1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 SERIAL NETFLIX 2 00:00:20,520 --> 00:00:22,397 DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,481 Spokojnie. 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,526 Nie spiesz się. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 Jest piekielnie wielki. 6 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 Lecz z kulą nie ma szans. 7 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 Wystarczy jeden strzał prosto w serce, 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,500 by pokonać nawet największą bestię. 9 00:00:54,971 --> 00:00:55,972 To niewykonalne. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,642 Nie przejmuj się. Będą inne okazje. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,227 Nigdy mi się nie udaje. 12 00:01:02,228 --> 00:01:04,481 Wiem, co powie o tym Benedict. 13 00:01:04,564 --> 00:01:07,400 - I Colin. - Masz motywację, by próbować dalej. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Będą nieznośni. 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,593 Musisz mi pokazać, jak to zrobić! 16 00:01:33,676 --> 00:01:34,803 Chodź. 17 00:01:38,014 --> 00:01:41,684 Chodzi przede wszystkim o pewność siebie. 18 00:01:41,768 --> 00:01:45,730 Zdecydowałeś, że jeleń był za duży, zanim pociągnąłeś za spust. 19 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Nauczysz się. Z czasem. 20 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 Mówisz, jakby to było łatwe. 21 00:01:51,402 --> 00:01:53,488 Nic cię nie wyprowadza z równowagi. 22 00:01:54,864 --> 00:01:57,826 Twoja matka miałaby na ten temat inne zdanie. 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,288 Nie pokażesz komuś swojej najlepszej strony, 24 00:02:02,789 --> 00:02:05,291 nie pozwalając mu zobaczyć tej najgorszej. 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 Na pewno spodobają jej się te kwiaty. 26 00:02:23,059 --> 00:02:24,686 Są śliczne, czyż nie? 27 00:02:25,186 --> 00:02:27,981 Weźmy też dla Daphne, żeby nie była zazdrosna. 28 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Ta cholerna… 29 00:02:33,862 --> 00:02:34,737 Ojcze? 30 00:02:36,656 --> 00:02:38,366 Cholerstwo mnie użądliło. 31 00:02:39,909 --> 00:02:40,785 Cokolwiek… 32 00:02:43,037 --> 00:02:43,913 Ojcze? 33 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Co się dzieje? 34 00:02:46,791 --> 00:02:47,876 Ojcze! 35 00:02:49,586 --> 00:02:51,379 Co? 36 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 - Nie mogę… - Pomocy! 37 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Niech ktoś nam pomoże! 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 Ojcze! 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 Pomocy! 40 00:03:04,475 --> 00:03:05,393 Co się stało? 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 Nie wiem! 42 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 Pszczoła? Chyba pszczoła. 43 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 Pszczoła? Edmundzie. 44 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 - Musisz oddychać. - Nie mogę… 45 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 Nie. 46 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Proszę, nie. Nie zostawiaj mnie. 47 00:03:27,123 --> 00:03:29,083 Nie, Edmundzie! 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,544 Nie zostawiaj mnie! 49 00:03:34,839 --> 00:03:35,715 Nie! 50 00:03:39,510 --> 00:03:40,595 O mój Boże! 51 00:03:44,265 --> 00:03:45,391 Pozostałe dzieci. 52 00:03:46,559 --> 00:03:48,353 Nie mogą go zobaczyć. 53 00:03:50,521 --> 00:03:51,689 Anthony! 54 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Idź! 55 00:04:11,084 --> 00:04:13,670 Wszyscy wiemy, na jak duże poświęcenie 56 00:04:13,753 --> 00:04:17,340 potrafi zdobyć się młoda dama dla oświadczyn. 57 00:04:17,423 --> 00:04:21,261 Najwyraźniej potrafi też przebyć duże odległości. 58 00:04:21,344 --> 00:04:25,515 Lord Anthony Bridgerton zdaje się być coraz bliżej 59 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 wybrania swojej wicehrabiny. 60 00:04:27,642 --> 00:04:30,937 W tym celu zaprosił nasz diament 61 00:04:31,020 --> 00:04:36,442 na wycieczkę do swego gniazda rodowego, Aubrey Hall. 62 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 Może założę na kolację różowy jedwab. 63 00:04:39,862 --> 00:04:42,740 - Myślisz, że mu się spodoba? - Oczywiście, bon. 64 00:04:42,824 --> 00:04:46,494 Nie musisz się martwić o względy wicehrabiego, panno Edwino. 65 00:04:46,577 --> 00:04:51,207 To znakomity znak, że zaprosił nas, byśmy spędziły kilka dni z jego rodziną, 66 00:04:51,291 --> 00:04:54,919 nim zjedzie się reszta socjety i zacznie się prawdziwa zabawa. 67 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 Może będziesz mogła już ogłosić zaręczyny. 68 00:04:58,965 --> 00:05:03,219 Wiem, że będzie oceniał, jak sobie poradzę jako wicehrabina. 69 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 Nie tylko on powinien oceniać. 70 00:05:05,096 --> 00:05:09,642 Ty także powinnaś rozważyć, czy lord Bridgerton jest tym, kogo chcesz. 71 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 Istotnie. 72 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 Powinnyśmy spędzić ten tydzień z otwartymi umysłami. 73 00:05:16,399 --> 00:05:18,484 Będę okazem życzliwości. 74 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Doskonale. Ubiorę się w różową suknię. 75 00:05:21,821 --> 00:05:27,618 Wiejskie powietrze oczyszcza umysł i ożywia ciało. 76 00:05:27,702 --> 00:05:30,288 Czyż może to być ostatni podmuch, 77 00:05:30,371 --> 00:05:34,125 który pchnie wicehrabiego na skraj zaręczyn? 78 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Oczywiście te pechowe dusze, które pozostaną w mieście, 79 00:05:38,463 --> 00:05:40,923 będą musiały znaleźć nowe rozrywki 80 00:05:41,007 --> 00:05:44,427 pod nieobecność najcenniejszego z kamieni. 81 00:05:44,510 --> 00:05:47,889 Przestań się kręcić, bo nabawię się niestrawności. 82 00:05:47,972 --> 00:05:48,931 Wybacz, mamo. 83 00:05:49,515 --> 00:05:52,602 Mamy wiele do zrobienia przed wyjazdem do Bridgertonów. 84 00:05:52,685 --> 00:05:55,980 - Pójdziemy do krawcowej po śniadaniu. - Dzisiaj? 85 00:05:59,317 --> 00:06:03,071 Idziesz dokądś z wizytą, panie? Do kogoś szczególnego? 86 00:06:03,154 --> 00:06:06,449 - Zamierzałem pójść do White’a. - Doskonały pomysł. 87 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Tamtejsi bywalcy to nader dobre towarzystwo. 88 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Miłego dnia. 89 00:06:15,375 --> 00:06:19,128 Powinnam się cieszyć, że jeszcze nie szuka przyszłej żony. 90 00:06:19,212 --> 00:06:24,592 To tylko kwestia czasu, zanim sprowadzi tu jakąś piękną młódkę i wyrzuci nas na bruk. 91 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Może pannę Uxbridge. 92 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 To dopiero dzieciątko. 93 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 Varley. Nie pomagasz. 94 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 Musimy znaleźć kogoś 95 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 uległego. 96 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 Kogoś głupiego, naiwnego, 97 00:06:39,899 --> 00:06:43,027 kto nie będzie wiedział, jak zajmować się domem. 98 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 To byłoby dla nas najlepsze. 99 00:06:45,655 --> 00:06:46,489 Pytanie… 100 00:06:48,199 --> 00:06:49,075 gdzie? 101 00:06:50,410 --> 00:06:52,036 Chcę przejąć pokój Philipy. 102 00:06:52,120 --> 00:06:54,664 To niesprawiedliwe, że zawsze miała większy. 103 00:06:56,249 --> 00:06:57,208 Co? 104 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Właśnie mówiłyśmy, jaką dobrą partią byłby lord Featherington. 105 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 - Dla kogo? - Dla ciebie. 106 00:07:05,091 --> 00:07:06,050 To nasz kuzyn. 107 00:07:06,134 --> 00:07:07,427 Penelopo. 108 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Jest naszym kuzynem. 109 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 I kiedy to komuś przeszkadzało? 110 00:07:11,472 --> 00:07:14,016 Poślubienie kuzyna to nic dziwnego. 111 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Spójrzcie tylko na rodzinę królewską. 112 00:07:19,772 --> 00:07:22,275 Poza tym jest waszym dalekim kuzynem. 113 00:07:22,358 --> 00:07:26,112 Nie chcesz być panią tego domu, Prudencjo? 114 00:07:26,195 --> 00:07:30,783 Nie pragniesz organizować balów, których zazdrościć ci będą wszyscy? 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,077 - Mogłabym? - Jeśli tego pragniesz. 116 00:07:33,161 --> 00:07:35,204 Oczarujesz go 117 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 z niewielką pomocą. 118 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Potrzebujesz nowych sukni, 119 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 by wyglądać bardziej kusząco. 120 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Po co? 121 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Nieważne. 122 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 Idziemy do krawcowej! 123 00:07:56,434 --> 00:07:57,351 Siostro! 124 00:07:57,435 --> 00:07:59,937 Tak się cieszę, że mogłaś przyjechać. 125 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Nie pozwolę, by mój Augie przegapił 126 00:08:02,231 --> 00:08:05,401 zwycięstwo swej matki w naszej rodzinnej tradycji. 127 00:08:05,485 --> 00:08:08,571 - Drugi rok z rzędu. - Czarujące słowa z ust księżnej. 128 00:08:08,654 --> 00:08:12,450 - Która ma w sobie krew Bridgertonów. - Eloise, chodź do dziecka. 129 00:08:12,533 --> 00:08:14,118 Po co? Zmieniło się? 130 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 Urósł co najmniej dwa centymetry. 131 00:08:18,289 --> 00:08:19,707 A to kto? 132 00:08:21,876 --> 00:08:23,377 Mój kochany. 133 00:08:23,920 --> 00:08:25,004 No chodź. 134 00:08:25,087 --> 00:08:27,757 - Chodź, malutki. - Nie. 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Nie przejmuj się ciocią Eloise. 136 00:08:32,261 --> 00:08:36,015 Czytanie przesłania jej wszystko inne. 137 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Nie czas na drzemkę? 138 00:08:38,267 --> 00:08:42,438 Może wujek Colin uśpi cię swoimi opowieściami o podróżach. 139 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 Tak. Już tęsknię za spokojem i samotnością na greckich wyspach. 140 00:08:48,152 --> 00:08:50,780 Cieszysz się krótkim wytchnieniem 141 00:08:50,863 --> 00:08:54,116 od dzikiego stada młodych dam szukających męża, bracie? 142 00:08:54,700 --> 00:08:56,327 Wręcz przeciwnie, siostro. 143 00:08:56,410 --> 00:09:00,248 Zaprosiłem jedną młodą damę i jej rodzinę, by do nas dołączyły. 144 00:09:00,331 --> 00:09:04,210 - Anthony zaprosił pannę do Aubrey Hall? - Tak, jest urocza. 145 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Nie wierzę! 146 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Muszę poznać kobietę, która skradła ci serce. 147 00:09:10,132 --> 00:09:11,425 Jaka ona jest? 148 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 Panna Edwina to uosobienie gracji, piękna i uroku. 149 00:09:16,097 --> 00:09:20,643 Niestety ma ogromnie irytującą siostrę, która uważa się za jej strażniczkę. 150 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Musicie mi pomóc zdobyć przychylność obu sióstr, 151 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 jeśli mam znaleźć żonę. 152 00:09:26,607 --> 00:09:30,278 A teraz prosisz o pomoc. Wielkie nieba, musisz być urzeczony. 153 00:09:30,361 --> 00:09:34,115 - Lub siostra jest trudnym przeciwnikiem. - Bez obaw, Anthony. 154 00:09:34,198 --> 00:09:38,286 Jako że ty służyłeś mi taką pomocą, nie omieszkam się odwdzięczyć. 155 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 Obiecujesz czy grozisz? 156 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Proszę. 157 00:09:45,876 --> 00:09:49,505 Jestem w stanie przetrwać taką podróż tylko po to, 158 00:09:50,131 --> 00:09:56,345 by zobaczyć mojego chrześniaka. 159 00:09:56,429 --> 00:09:57,346 Witaj. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Panią też wspaniale widzieć, lady Danbury. 161 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 - Wasza Wysokość. - Lady Mary. 162 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 - Jak miło, że jesteście. - Dziękujemy. 163 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 - Moja córka, Edwina. - Cudownie panią widzieć. 164 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 - I pani druga córka. - Kate, moja najstarsza. 165 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Uśmiecha się pani. 166 00:10:26,959 --> 00:10:30,755 - Już zdobyłem pani uznanie. - Uśmiecham się na widok domu. 167 00:10:30,838 --> 00:10:32,590 Który mi pan zasłania. 168 00:10:33,507 --> 00:10:35,176 - Zabrała pani psa. - Tak. 169 00:10:35,259 --> 00:10:37,386 Newton zna się na ludziach. 170 00:10:39,096 --> 00:10:40,014 Widzi pan? 171 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Proszę zapamiętać moje słowa. 172 00:10:43,142 --> 00:10:46,979 Do końca pobytu będzie pani miała o mnie lepszą opinię. 173 00:10:47,688 --> 00:10:48,564 On także. 174 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 Nie miałam pana za optymistę. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,487 Jako że nie ukrywa pan już swych niecnych intencji, 176 00:10:54,570 --> 00:10:57,198 przypuszczam, iż jest to jakaś poprawa. 177 00:10:57,281 --> 00:10:59,784 Panna Edwina, jak mniemam. 178 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Nie. 179 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 To jej siostra. 180 00:11:03,621 --> 00:11:05,498 Panna Kate Sharma. 181 00:11:05,581 --> 00:11:07,375 Proszę mi wybaczyć. 182 00:11:07,458 --> 00:11:09,293 Wasza Wysokość mi schlebia. 183 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 Przedstawię moją siostrę, pannę Edwinę. 184 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 To zaszczyt, Wasza Wysokość. 185 00:11:20,596 --> 00:11:24,350 Panno Edwino, z przyjemnością witam panią w Aubrey Hall. 186 00:11:25,142 --> 00:11:26,811 To piękny dom. 187 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Dziękuję za zaproszenie. 188 00:11:29,105 --> 00:11:33,109 Bardzo chętnie spędzę czas z panem i pańską rodziną. 189 00:11:34,652 --> 00:11:37,571 Na pewno są panie zmęczone po podróży. 190 00:11:37,655 --> 00:11:38,572 Pani Wilson. 191 00:11:38,656 --> 00:11:42,368 Proszę, zaprowadź panie do ich pokoi, żeby mogły się odświeżyć. 192 00:11:42,451 --> 00:11:45,121 - I przygotować do walki. - W istocie. 193 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Cóż to znaczy? 194 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Proszę ją ignorować. 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Na wsi zawsze jest pełna werwy. 196 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Zatem coś nas łączy. 197 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Matko? 198 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Sądzę, że będę czegoś potrzebował. 199 00:12:00,678 --> 00:12:04,849 - Czyli jesteś zdecydowany? - Jasno wyraziłem swe zamiary. 200 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 Wiedz, że nie musisz się spieszyć z tak doniosłą chwilą. 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 Panie ledwo się rozpakowały. 202 00:12:10,438 --> 00:12:13,232 Skorzystajcie z okazji, by się lepiej poznać. 203 00:12:13,816 --> 00:12:14,650 To zbędne. 204 00:12:15,776 --> 00:12:18,487 Panna Edwina będzie idealną wicehrabiną. 205 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 W tym domu jest tyle wspomnień, 206 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 dobrych i złych. 207 00:12:39,508 --> 00:12:41,927 Obyś zachował trzeźwość umysłu. 208 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 Od lat pragniesz mojego ślubu. 209 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - A teraz mam czekać? - Tego nie mówiłam. 210 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 Chcę, byś był pewien. 211 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Panie? 212 00:13:03,657 --> 00:13:06,410 Możemy zacząć przygotowania? 213 00:13:07,244 --> 00:13:11,957 Trzeba wezwać duchownego i zająć się trumną. Trzeba ją złożyć. 214 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Przepraszam. Mam pytanie o ciało. 215 00:13:14,752 --> 00:13:17,963 - Przenieść je z sypialni? - Jest też kwestia listów. 216 00:13:18,047 --> 00:13:20,174 - Listów? - Z informacją o śmierci. 217 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Do rodziny i mieszkańców wsi. 218 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Powinniśmy posłać po lekarza. Wpadła w histerię. 219 00:13:25,971 --> 00:13:28,057 Muszę zapytać, panie. 220 00:13:28,140 --> 00:13:30,559 Ma pan klucze do gabinetu ojca? 221 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 - Szukaliśmy ich. - To może jej zaszkodzić. 222 00:13:33,312 --> 00:13:37,733 Zajmę się spakowaniem rzeczy, lecz muszę wiedzieć, gdzie je przenieść. 223 00:13:37,817 --> 00:13:39,568 Dlaczego chcesz je przenosić? 224 00:13:39,652 --> 00:13:42,530 Ponieważ te pokoje należą teraz do pana. 225 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Jest pan nowym wicehrabią. 226 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 To da nauczkę Colinowi. 227 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Ostatnio postawił bramkę za stodołą. 228 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 Jakie są zasady tej gry? 229 00:14:06,887 --> 00:14:10,182 W pall mallu nie chodzi o zasady, lecz o cel. 230 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Czyli wbicie kuli w każdą bramkę. 231 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 Kto pierwszy wbije kulę w ostatnią bramkę, wygrywa. 232 00:14:15,521 --> 00:14:19,149 To dość proste, choć, jeśli ma się ochotę na łobuzerstwo, 233 00:14:19,233 --> 00:14:24,280 można też wybić kulę przeciwnika jak najdalej od następnej bramki. 234 00:14:24,363 --> 00:14:27,616 Po co tracić turę, jeśli mamy wbić własną kulę w bramkę? 235 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 By rozwścieczyć przeciwnika? 236 00:14:29,493 --> 00:14:34,373 Właśnie. Słaby gracz skupia się na grze, rozważny gracz skupia się na przeciwniku. 237 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Czuję, że spodoba mi się ta gra. 238 00:14:38,919 --> 00:14:41,881 Benedict przyzwoicie celuje, 239 00:14:41,964 --> 00:14:43,632 ale unika konfliktów. 240 00:14:43,716 --> 00:14:45,217 Colin jest przebiegły. 241 00:14:45,301 --> 00:14:49,597 Uderzy, gdy najmniej się spodziewacie, więc zawsze się spodziewajcie. 242 00:14:49,680 --> 00:14:52,808 Eloise skupia się na pokonaniu starszych braci. 243 00:14:52,892 --> 00:14:56,186 Będzie tym tak pochłonięta, że zapomni o was. 244 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 Ja jestem zagadką i nie zdradzę swoich sekretów. 245 00:15:00,316 --> 00:15:02,943 Jest jeszcze Anthony. 246 00:15:03,027 --> 00:15:05,905 Niech zgadnę. Bezwzględny, bezlitosny gracz. 247 00:15:05,988 --> 00:15:08,449 Wyraźnie już go pani poznała. 248 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 Co nie znaczy, że jest niehonorowy. 249 00:15:12,286 --> 00:15:16,582 Zwykle jest wzorowym sportowcem, lecz nie na tym boisku. 250 00:15:16,665 --> 00:15:19,001 Na pewno jest znakomitym graczem. 251 00:15:19,084 --> 00:15:21,670 Spędzimy razem niezwykle miłe popołudnie. 252 00:15:23,589 --> 00:15:26,175 KRAWCOWA 253 00:15:26,258 --> 00:15:30,471 Dekolt powinien być głębszy. Musimy uwydatnić figurę młodej damy. 254 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Głębszy. 255 00:15:33,432 --> 00:15:37,227 - Muszę zaprotestować. - Nie za to pani płacę. 256 00:15:37,311 --> 00:15:40,147 Płacę, by szyła pani suknie wedle mojego pomysłu. 257 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 Choć może to kwestia materiału. 258 00:15:43,609 --> 00:15:47,279 Podobno pojawiła się nowa krawcowa. Prosto z Wiednia. 259 00:15:47,363 --> 00:15:51,659 Może ona będzie miała coś, co korzystniej wyeksponuje twoje atuty. 260 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Ubierz się. 261 00:16:05,089 --> 00:16:06,966 Podobał mi się pani projekt. 262 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 Merci beaucoup, panno Penelopo. 263 00:16:09,510 --> 00:16:14,306 Ja jestem ogromnie niezdarna, jeśli chodzi o moje suknie. 264 00:16:15,432 --> 00:16:19,853 Niedawno podarłam gorset i musiałam pożyczyć suknię od służącej. 265 00:16:19,937 --> 00:16:22,356 - Mogła mnie pani widzieć. - Nie pamiętam. 266 00:16:23,315 --> 00:16:24,775 Często tam pani bywa? 267 00:16:25,484 --> 00:16:28,988 To dość daleko od eleganckiej części miasta. 268 00:16:29,697 --> 00:16:31,490 Mogę panią zapytać o to samo. 269 00:16:34,493 --> 00:16:35,452 Ale nie zapytam, 270 00:16:36,328 --> 00:16:39,707 gdyż uważam, że każda dama ma swoje prywatne sprawy. 271 00:16:40,457 --> 00:16:41,750 Zgodzi się pani? 272 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 Tak. Zdecydowanie. 273 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 Przyjechały jedwabie. 274 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Zostaw je z tyłu. 275 00:16:53,679 --> 00:16:55,931 Mam nadzieję, że jeszcze ich użyję. 276 00:17:01,729 --> 00:17:04,898 - Rzućmy monetą. - Mieliśmy zaczynać od najmłodszych. 277 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Wybieramy alfabetycznie. 278 00:17:07,192 --> 00:17:09,445 - Tak jak zawsze. - To ma być zabawa? 279 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Uspokójcie się. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,448 Najsprawiedliwiej będzie, 281 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 jeśli pozwolimy naszym gościom wybrać młotki i zacząć grę. 282 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Proszę wybrać, panno Edwino. 283 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Doskonały wybór. 284 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 - Młot śmierci. - Popatrz tylko, bracie. 285 00:17:32,593 --> 00:17:35,304 - To pana? - Nie. Proszę go wziąć. 286 00:17:35,387 --> 00:17:38,348 - Ostatnio prawie mnie pobiłeś, jak… - Przesadzasz. 287 00:17:38,432 --> 00:17:39,933 Jest pan przesądny? 288 00:17:40,017 --> 00:17:42,561 Niektórzy potrzebują znajomych narzędzi. 289 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Jak dzieci kocyka. 290 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Potrafię grać każdym młotkiem. 291 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Życzę powodzenia. 292 00:17:50,444 --> 00:17:52,863 Będziemy tak deliberować cały dzień? 293 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 - Nie. - To mój. 294 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Na pole walki! 295 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Chodźmy. 296 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 Tak! 297 00:18:15,427 --> 00:18:16,845 Wyszedłeś z wprawy? 298 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Teraz ja. 299 00:18:23,602 --> 00:18:25,813 - Tak! - Pięknie! 300 00:18:26,313 --> 00:18:27,231 Ależ uderzenie! 301 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 Eloise, nie oszukuj. 302 00:18:36,615 --> 00:18:37,741 Twój ruch, bracie. 303 00:18:39,785 --> 00:18:41,453 Możesz już uderzyć? 304 00:18:45,958 --> 00:18:47,167 Cóż za pech. 305 00:19:01,014 --> 00:19:04,560 Czyżby okoliczności wpływały na twój poziom skupienia? 306 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 Nie ma mowy. 307 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 Panno Edwino, pani kolej. 308 00:19:09,231 --> 00:19:13,652 Nie chciałem pani przeszkodzić, więc zostawiłem pani miejsce. 309 00:19:14,194 --> 00:19:15,988 Jak miło z pana strony. 310 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 - Szeroko. - Brawo, Edwino. 311 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Bardzo ładnie. 312 00:19:28,125 --> 00:19:29,418 Twoja kolej. 313 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 Twoje myśli są gdzie indziej. 314 00:19:39,219 --> 00:19:42,890 Inaczej nigdy nie ułatwiłbyś mi tak zadania. 315 00:19:43,974 --> 00:19:44,808 Tak! 316 00:19:44,892 --> 00:19:45,976 Obawiam się… 317 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 Moje myśli w istocie są daleko od gry. 318 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 Moi bracia zawsze zanadto komplikują… 319 00:19:54,985 --> 00:19:57,487 Zgłosiłem się na Wydział Sztuk Pięknych 320 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 w Royal Academy Schools. 321 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 - Gratulacje. - Nie ma czego świętować. 322 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 Nadal czekam na decyzję. 323 00:20:05,162 --> 00:20:07,289 Przyjmują tylko nielicznych. 324 00:20:07,372 --> 00:20:09,124 To ekscytująca perspektywa. 325 00:20:09,208 --> 00:20:11,835 Nie tak ekscytująca jak twoja wielka wyprawa. 326 00:20:11,919 --> 00:20:13,795 Niemniej 327 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 też chciałbym się czymś wyróżnić. 328 00:20:18,008 --> 00:20:21,470 Uważaj, Eloise. Ostrożnie. 329 00:20:21,553 --> 00:20:24,389 Uderzaj! 330 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 - Brawo! - Nie wierzę! 331 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Jestem dumny. 332 00:20:31,021 --> 00:20:33,023 Gratuluję pani córek, lady Mary. 333 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Przynoszą pani chlubę. 334 00:20:35,025 --> 00:20:36,860 Są moim największym szczęściem. 335 00:20:36,944 --> 00:20:39,613 I naszym największym wyzwaniem. 336 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 Przynajmniej gdy szukają mężów. 337 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Tak, sezon potrafi być bezlitosny. 338 00:20:45,994 --> 00:20:49,039 Dawno pani nie była na angielskiej ziemi? 339 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Odkąd wyjechałam z mężem. 340 00:20:52,834 --> 00:20:54,336 To było wieki temu. 341 00:20:56,755 --> 00:20:58,173 Rozumiem. 342 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 Aubrey Hall jest dla mnie pełne wspomnień. 343 00:21:02,511 --> 00:21:05,722 Początek dość powolny, 344 00:21:05,806 --> 00:21:08,850 ale jeszcze liczę na rozlew krwi. 345 00:21:10,477 --> 00:21:11,770 Lady Danbury żartuje. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,107 Moje dzieci lubią rywalizację, ale krwi nie przeleją. 347 00:21:15,732 --> 00:21:16,692 Ostrożnie. 348 00:21:16,775 --> 00:21:19,486 Macierzyństwo służy księżnej. 349 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 To prawda. 350 00:21:21,446 --> 00:21:26,743 Nasze próby swatania w zeszłym sezonie były dość rozsądne, lady Bridgerton. 351 00:21:27,286 --> 00:21:31,248 Tak. Może znów uda nam się osiągnąć podobny sukces, lady Danbury. 352 00:21:31,748 --> 00:21:33,709 Źle pan wykończył uderzenie. 353 00:21:33,792 --> 00:21:37,462 Jeśli uda im się trzymać obranego kursu. 354 00:21:40,757 --> 00:21:41,967 Tak! 355 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Patrz na to! 356 00:21:48,223 --> 00:21:49,516 Wybitne uderzenie! 357 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 - Brawo, Colinie. - Tak! 358 00:21:54,187 --> 00:21:55,314 Ale szczęście! 359 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Może go pani pokonać. 360 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 To nie byłoby sportowe zagranie. 361 00:22:01,194 --> 00:22:04,489 Podobno niesportowe zagrania są pożądane w tej grze. 362 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Jakże szybko się pani uczy. 363 00:22:09,161 --> 00:22:12,039 Cóż pan na to? Ma pan nastrój na przegraną? 364 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Mój nastrój się nie zmieni, niezależnie od pani wyboru. 365 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Odważnie udźwignie pan przytłaczający ciężar porażki? 366 00:22:18,837 --> 00:22:21,465 - Bądź miła. - Niech się pani nie martwi. 367 00:22:21,548 --> 00:22:24,009 Na tle taktyk moich sióstr i braci 368 00:22:24,092 --> 00:22:26,553 panna Sharma zachowuje się z gracją. 369 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 Zatem to pana nie wzruszy. 370 00:22:32,893 --> 00:22:34,603 Fenomenalnie! 371 00:22:37,606 --> 00:22:41,234 - Wiedziałam, że ją lubię. - Panno Edwino. Pani kolej. 372 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Zostałam pokonana. 373 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Może pani iść po kulę, jeśli chce pani grać dalej. 374 00:23:18,271 --> 00:23:19,856 Chyba zrezygnuję. 375 00:23:25,904 --> 00:23:26,738 Czy… 376 00:23:28,365 --> 00:23:31,201 Dołączyć do pani? 377 00:23:33,620 --> 00:23:36,081 Nie musi pan psuć sobie zabawy. 378 00:23:36,665 --> 00:23:38,959 Potowarzyszę naszym mamom. 379 00:23:47,551 --> 00:23:48,677 Twoja kolej. 380 00:23:56,351 --> 00:23:57,644 Cóż za uderzenie! 381 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 Tak! Jaka szkoda. 382 00:24:01,815 --> 00:24:03,191 Lepiej po nie idźcie. 383 00:24:03,275 --> 00:24:05,694 Chyba że chcecie się poddać? 384 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Absolutnie nie. 385 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 Pani przodem. 386 00:24:29,509 --> 00:24:33,597 Jeśli pani ruch oddał zwycięstwo mym braciom, nigdy tego nie zapomną. 387 00:24:33,680 --> 00:24:36,516 Pan z pewnością przyjąłby zwycięstwo z klasą. 388 00:24:41,021 --> 00:24:42,105 Do diaska! 389 00:24:45,984 --> 00:24:49,362 Możemy je wyciągnąć. Nikt by nie wiedział. 390 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Ja bym wiedział. 391 00:24:54,576 --> 00:24:58,163 Jednak jest pan honorowy. Przynajmniej w sporcie. 392 00:24:58,246 --> 00:25:02,042 A poza tym gdybym oszukał, pani natychmiast by to obwieściła. 393 00:25:02,125 --> 00:25:03,460 Pan również. 394 00:25:11,426 --> 00:25:13,011 Zatem nie ma innej opcji. 395 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 Pańska kolej. 396 00:25:30,153 --> 00:25:34,991 - Chyba że nie chce pan ubrudzić butów? - Proszę się nie martwić o moje buty. 397 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 Pomocy. 398 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Proszę pociągnąć. 399 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 Próbuję. Utknęła. 400 00:26:14,030 --> 00:26:15,824 Mam pani pomóc czy nie? 401 00:26:26,876 --> 00:26:29,546 - To nie jest zabawne. - Nie mówiłam, że jest. 402 00:26:45,353 --> 00:26:46,396 Nie mogę… 403 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Myślę, 404 00:26:56,364 --> 00:26:58,491 że pani nie doceniłem, panno Sharmo. 405 00:26:58,992 --> 00:27:02,120 To motyw przewodni naszej znajomości, czyż nie? 406 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 Skoro uprzejmości mamy za sobą… 407 00:27:08,877 --> 00:27:10,337 Proszę mi powiedzieć. 408 00:27:11,755 --> 00:27:16,509 - Co mam zrobić, by zdobyć pani aprobatę? - Nie odmawiam jej panu ze złośliwości. 409 00:27:17,093 --> 00:27:20,847 Chcę poprowadzić moją siostrę w stronę największego szczęścia. 410 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 Myślałam, że pan to zrozumie. 411 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 Też ma pan siostry, które musi pan chronić. 412 00:27:26,978 --> 00:27:28,480 Jestem ich opiekunem. 413 00:27:28,563 --> 00:27:31,941 A ja opiekunką Edwiny, w sprawach, które się liczą. 414 00:27:34,152 --> 00:27:36,446 Zatem zapomnijmy o zgryźliwościach. 415 00:27:36,529 --> 00:27:41,159 Udowodnię, że mogę zaoferować pani siostrze szczęście i bezpieczeństwo. 416 00:27:42,285 --> 00:27:43,620 Pozwoli mi pani na to? 417 00:27:50,001 --> 00:27:51,127 Może to rozejm, 418 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 ale na polu sportowym nigdy się nie poddam. 419 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 Pańska kolej. 420 00:28:05,975 --> 00:28:07,102 Coś się stało? 421 00:28:08,353 --> 00:28:09,771 Wygrałam! 422 00:28:11,981 --> 00:28:14,025 Kolacja z nią będzie ciekawa. 423 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 Lordzie Bridgertonie, nie chce pan… 424 00:28:22,492 --> 00:28:23,618 Koniec gry. 425 00:28:54,607 --> 00:28:58,027 KU PAMIĘCI ÓSMEGO WICEHRABIEGO EDMUNDA BRIDGERTONA 426 00:28:58,111 --> 00:28:59,738 ZMARŁEGO W MAJU 1803 R. 427 00:28:59,821 --> 00:29:02,657 NINIEJSZY POMNIK POSTAWIŁA JEGO KOCHAJĄCA RODZINA 428 00:29:28,183 --> 00:29:30,852 To niewłaściwe. Nie możecie tego zrobić. 429 00:29:30,935 --> 00:29:33,772 - Sprowadźcie go tu! - Niebieskie płatki 430 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 - Panie. - Zielone listki 431 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 Musi pan wejść. 432 00:29:36,649 --> 00:29:38,818 - Ja? - To konieczne. 433 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 Razem będziemy Królować wszystkim 434 00:29:49,913 --> 00:29:53,249 Wszystko jest dobrze. Nie może pani stać. 435 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Nie jest. Robiłam to siedem razy. 436 00:29:55,502 --> 00:29:59,172 Wiem, kiedy jest dobrze. On nie może tego zrobić. 437 00:29:59,923 --> 00:30:02,425 Nie pozwolę na to. Powstrzymajcie go. 438 00:30:02,509 --> 00:30:05,428 - Dziecko jest nieprawidłowo ułożone. - To znaczy? 439 00:30:05,512 --> 00:30:08,556 Jest zwrócone w złą stronę. Potrzebuję decyzji. 440 00:30:08,640 --> 00:30:10,225 - Nie wiem… - Zrobię, co mogę. 441 00:30:10,308 --> 00:30:12,769 Ale może będzie konieczny wybór. 442 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Kogo pan woli? 443 00:30:17,565 --> 00:30:19,692 - Co? - Co do niego mówisz? 444 00:30:20,276 --> 00:30:22,487 Mówiłam ci, nie rozmawiaj z nim. 445 00:30:22,570 --> 00:30:24,781 Rozmawiaj ze mną! 446 00:30:25,657 --> 00:30:28,159 To decyzja wicehrabiego. 447 00:30:28,243 --> 00:30:30,745 Wicehrabia jest dzieckiem! 448 00:30:31,746 --> 00:30:36,751 Moim dzieckiem. Urodził się w tym pokoju, z tego ciała. 449 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 To nie jego sprawa. 450 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Porozmawiajmy w holu. 451 00:30:41,089 --> 00:30:43,591 Nie, Anthony. Nie wychodź. 452 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 Matko, proszę. Połóż się, uspokój się. 453 00:30:46,678 --> 00:30:49,180 Dowiem się, czego chce, i od razu wrócę. 454 00:30:49,264 --> 00:30:53,393 Chce, żebyś zdecydował, które z nas ma żyć. 455 00:30:53,476 --> 00:30:56,062 Ja czy dziecko. 456 00:30:56,145 --> 00:30:59,440 Zabijesz dziecko, uratujesz matkę. 457 00:31:00,233 --> 00:31:03,027 Zabijesz matkę, uratujesz dziecko. 458 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 To nie twój wybór. Tylko mój. 459 00:31:05,697 --> 00:31:09,200 - To decyzja wicehrabiego. - Edmund jest wicehrabią! 460 00:31:12,453 --> 00:31:14,956 Wybór należy do Edmunda. 461 00:31:15,039 --> 00:31:18,710 I tylko do Edmunda, bo on mnie kochał. 462 00:31:19,669 --> 00:31:24,465 Tak bardzo mnie kochał. Ta rozmowa nie miałaby miejsca. 463 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Ponieważ przy takiej miłości 464 00:31:28,761 --> 00:31:32,140 ta odpowiedź, ta decyzja 465 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 jest oczywista. 466 00:31:36,728 --> 00:31:39,689 Nie powinnam tego nikomu tłumaczyć! 467 00:31:40,857 --> 00:31:43,192 Edmund powinien tu być! 468 00:31:47,947 --> 00:31:49,073 Zróbcie, co chce. 469 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 - Panie… - Cokolwiek zdecyduje. 470 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Spróbuję uratować ich oboje. 471 00:31:59,417 --> 00:32:01,461 Nie zostawiaj mnie! 472 00:32:10,929 --> 00:32:14,474 Machaj nim, by ściągnąć jego wzrok na swój biust. 473 00:32:15,099 --> 00:32:15,975 Tak. 474 00:32:16,601 --> 00:32:18,227 I śmiej się z jego żartów. 475 00:32:18,311 --> 00:32:20,521 Każdy mężczyzna pragnie być zabawny. 476 00:32:21,814 --> 00:32:23,149 Dzień dobry. 477 00:32:28,112 --> 00:32:30,698 To zaiste dobry dzień. 478 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Lecz jakże gorący. 479 00:32:34,118 --> 00:32:35,453 Nieprawdaż, Prudencjo? 480 00:32:35,536 --> 00:32:37,580 Tak, jest bardzo gorąco. 481 00:32:38,831 --> 00:32:40,291 Nietypowo gorąco. 482 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Mamo, mogę iść do krawcowej? 483 00:32:47,006 --> 00:32:49,092 - Potrzebuję wstążek. - Nie teraz. 484 00:32:54,973 --> 00:32:58,101 Prudencja właśnie pytała o Amerykę. 485 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 Prawda, Prudencjo? 486 00:33:01,145 --> 00:33:01,980 Tak. 487 00:33:02,814 --> 00:33:04,107 Ciekawią cię podróże? 488 00:33:04,774 --> 00:33:05,817 Uwielbiam je. 489 00:33:07,694 --> 00:33:09,779 To znaczy uwielbiałabym. 490 00:33:11,030 --> 00:33:13,491 Najdalej byłam w Sussex. 491 00:33:14,325 --> 00:33:17,829 Mama mówi, że cywilizacja kończy się na Hampshire. 492 00:33:21,290 --> 00:33:24,544 Ależ dowcipnisia. Nasza Prudencja kocha żarty. 493 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 Ameryka jest z pewnością dalej niż Hampshire. 494 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 Zaprosiłem dziś Cowperów na kolację. 495 00:33:41,394 --> 00:33:42,478 Cowperów? 496 00:33:44,731 --> 00:33:49,152 Czy to ma coś wspólnego z naszyjnikiem, który podarowałeś pannie Cowper? 497 00:33:49,235 --> 00:33:51,904 Potrzebuję powodu, by cieszyć się ich towarzystwem? 498 00:33:51,988 --> 00:33:54,240 Przygotujesz kolację? Może sarninę? 499 00:33:57,285 --> 00:33:58,870 Nie udało się. 500 00:33:58,953 --> 00:34:01,497 Kuzyn Jack nie spojrzał nawet na mój biust. 501 00:34:01,581 --> 00:34:03,082 Przestań go tak nazywać. 502 00:34:04,584 --> 00:34:05,918 I to też przestań. 503 00:34:10,882 --> 00:34:13,092 Popołudnie nie było zbyt uciążliwe? 504 00:34:13,176 --> 00:34:14,677 Ależ skąd, panie. 505 00:34:15,511 --> 00:34:18,723 Moje rodzeństwo potrafi być męczące. 506 00:34:19,515 --> 00:34:24,062 Nie potrafię się męczyć na świeżym, wiejskim powietrzu. 507 00:34:24,145 --> 00:34:25,396 Pozytywne podejście. 508 00:34:26,022 --> 00:34:29,150 Przyda się, jeśli ma pani spędzić z nami więcej czasu. 509 00:34:35,865 --> 00:34:40,453 Chciałby pan wychowywać dzieci tutaj, na wsi? 510 00:34:40,536 --> 00:34:44,499 Prawdopodobnie przez moje obowiązki będę się często przemieszczał. 511 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Możliwe, że czekają mnie dłuższe okresy, 512 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 w których będę z dala od dzieci. I żony. 513 00:34:53,049 --> 00:34:58,054 Będę chętnie wspierać mojego męża we wszystkich przedsięwzięciach. 514 00:34:59,013 --> 00:35:02,016 Wypowiada się pani tak ugodowo. 515 00:35:02,100 --> 00:35:04,644 To odświeżające i rzadkie. 516 00:35:07,980 --> 00:35:10,024 Lecz gwoli jasności, panie, 517 00:35:11,025 --> 00:35:13,528 to nie znaczy, że nie mam własnego zdania. 518 00:35:14,362 --> 00:35:16,280 Odkryłam, 519 00:35:16,364 --> 00:35:18,324 że można pozostać ugodowym, 520 00:35:18,407 --> 00:35:20,868 gdy ma się bogate wnętrze. 521 00:35:21,702 --> 00:35:24,122 Mam na tyle szczęścia, 522 00:35:24,205 --> 00:35:28,084 że odnalazłam w sobie miłość do literatury i nauki. 523 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 To dlatego 524 00:35:31,129 --> 00:35:34,090 w różnych okolicznościach potrafię być zadowolona, 525 00:35:34,674 --> 00:35:35,842 a nawet spełniona. 526 00:35:36,509 --> 00:35:39,595 Mam tyle zainteresowań i zajęć. 527 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Muszę coś wyznać. 528 00:35:44,976 --> 00:35:50,022 Jedyne książki, jakie czytałem w tym roku, to księgi rachunkowe. 529 00:35:50,106 --> 00:35:53,276 Są okropnie nudne. 530 00:35:59,157 --> 00:36:02,577 Idealnie się składa. Pan jest zbyt zapracowany, by czytać, 531 00:36:02,660 --> 00:36:05,371 a ja chciałabym opowiadać komuś o lekturze. 532 00:36:06,873 --> 00:36:08,749 Uwielbiam mówić o książkach. 533 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Zatem słucham. 534 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Czytał pan Ghaliba? 535 00:36:17,216 --> 00:36:18,301 Nigdy. 536 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 To dobrze. 537 00:36:26,350 --> 00:36:28,019 Jest zabawny. 538 00:36:29,478 --> 00:36:31,689 - To chyba dobrze. - I inteligentny. 539 00:36:31,772 --> 00:36:33,524 To było do przewidzenia. 540 00:36:33,608 --> 00:36:36,360 W rozmowie nie było niezręcznych przerw. 541 00:36:36,444 --> 00:36:38,821 Naprawdę. Żadnej tragicznej ciszy. 542 00:36:39,739 --> 00:36:42,241 O czym rozmawialiście? 543 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 O jego rodzinie. 544 00:36:44,243 --> 00:36:47,914 Czyli mówił o sobie? Jeśli rozmowa była jednostronna… 545 00:36:47,997 --> 00:36:49,207 Skądże. 546 00:36:51,334 --> 00:36:54,879 Byłam przekonana, że po grze w pall malla wicehrabia był mi 547 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 obojętny. 548 00:36:56,672 --> 00:36:58,466 Ale zadawał pytania o mnie, 549 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 o naszą rodzinę. 550 00:37:00,092 --> 00:37:02,386 Był zainteresowany wszystkim. 551 00:37:02,470 --> 00:37:05,389 Książkami, które czytałam i których nie czytałam. 552 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 Cóż… 553 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 Mam nadzieję, że jego intencje były szczere. 554 00:37:12,063 --> 00:37:14,440 Naprawdę wierzę, że coś z tego będzie. 555 00:37:17,443 --> 00:37:18,736 Oświadczyny, didi. 556 00:37:20,112 --> 00:37:21,280 Wyczuwam je. 557 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Wszystko idzie jak należy? 558 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Perfekcyjnie. 559 00:37:27,745 --> 00:37:32,250 Panna Edwina wspominała o pall mallu? Nie bawiła się chyba dobrze. 560 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 Jakże by mogła? 561 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 Zachowywaliście się jak gladiatorzy na arenie. 562 00:37:36,462 --> 00:37:38,631 W tę grę nie da się grać inaczej. 563 00:37:38,714 --> 00:37:41,217 Byłem zdziwiony, że tyle wytrzymała. 564 00:37:42,969 --> 00:37:44,053 Nieistotne. 565 00:37:44,929 --> 00:37:48,266 Nie musi zdobywać głupich bramek, by zdobyć me serce. 566 00:37:49,725 --> 00:37:52,311 Kim jesteś i co zrobiłeś z moim bratem? 567 00:37:53,020 --> 00:37:55,898 - Daph. - Naprawdę zdobyła twoje serce? 568 00:37:55,982 --> 00:37:56,983 Poznałaś ją. 569 00:37:57,066 --> 00:37:59,360 Poznałaś jej rodzinę. Jest cudowna. 570 00:37:59,443 --> 00:38:00,945 I miła, 571 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 i interesująca. 572 00:38:02,530 --> 00:38:03,823 A nawet mądra. 573 00:38:04,991 --> 00:38:06,951 Jakie właściwie masz obiekcje? 574 00:38:07,910 --> 00:38:10,288 Chyba nie mam żadnych. 575 00:38:11,789 --> 00:38:14,000 Jeśli mówisz, że to ta jedyna. 576 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Jeśli mówisz, że w jej obecności 577 00:38:17,962 --> 00:38:22,633 nie możesz normalnie myśleć ani oddychać. 578 00:38:23,634 --> 00:38:25,761 Jeśli mówisz, że to czujesz. 579 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Co czuję? 580 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 Co… 581 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 To, co sprawia, że nie potrafisz odwrócić od niej wzroku 582 00:38:38,274 --> 00:38:39,692 w żadnej chwili. 583 00:38:41,152 --> 00:38:42,194 Gdy twoje 584 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 ciało i dusza 585 00:38:46,490 --> 00:38:50,703 prawie stają w płomieniach, gdy tylko jesteście blisko. 586 00:38:53,497 --> 00:38:56,417 Gdy jedyne, co możesz robić w jej obecności, 587 00:38:56,500 --> 00:39:01,047 to walczyć z pokusą, by się pochylić i dotknąć jej warg twoimi. 588 00:39:04,884 --> 00:39:07,803 Jeśli to odczuwasz, gdy jesteś z panną Edwiną, 589 00:39:07,887 --> 00:39:09,805 cieszę się twoim szczęściem. 590 00:39:13,517 --> 00:39:15,353 Sam był lepiej tego nie opisał. 591 00:39:34,288 --> 00:39:35,790 Naprawdę chcę wiedzieć? 592 00:39:38,376 --> 00:39:39,668 Nie odpowiadajcie. 593 00:39:52,807 --> 00:39:55,559 Jak miło, że mogli państwo do nas dołączyć, 594 00:39:55,643 --> 00:39:57,520 i to tak na ostatnią chwilę. 595 00:39:57,603 --> 00:39:59,522 Oczywiście, lady Featherington. 596 00:39:59,605 --> 00:40:04,443 Jak moglibyśmy odrzucić zaproszenie od bezsprzecznego bohatera dnia? 597 00:40:04,527 --> 00:40:07,905 Nowy lord Featherington rzeczywiście wzbudził sensację. 598 00:40:07,988 --> 00:40:09,740 Nieprawdaż, Prudencjo? 599 00:40:14,495 --> 00:40:15,913 Lordzie Featheringtonie, 600 00:40:15,996 --> 00:40:20,251 z chęcią posłucham więcej o pańskich kopalniach w Ameryce. 601 00:40:20,334 --> 00:40:23,754 Kamienie z nich wydobyte tworzą wytworne naszyjniki. 602 00:40:23,838 --> 00:40:28,092 Po co mówić o rubinach za oceanem, gdy tu jest tyle do odkrycia? 603 00:40:28,175 --> 00:40:32,012 Panno Cowper, czy ma pani braci? 604 00:40:32,096 --> 00:40:33,973 Niestety jestem jedynaczką. 605 00:40:34,765 --> 00:40:37,393 Lecz mam szczególnie matczyne cechy. 606 00:40:39,311 --> 00:40:40,229 Przepraszam. 607 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 Co mówiłaś, córko? 608 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Nie śmiałabym się chwalić, 609 00:40:45,276 --> 00:40:49,238 ale zawsze mi mówiono, że mam ciepłą i pełną czułości osobowość. 610 00:40:49,321 --> 00:40:52,199 Przynosi pani chlubę swojej płci. 611 00:40:52,283 --> 00:40:56,328 Założę się, że takiej sarniny nie znajdzie pan w Ameryce. 612 00:40:57,538 --> 00:40:59,665 Nie ma to jak angielska kuchnia. 613 00:40:59,748 --> 00:41:03,752 Musi pan nas odwiedzić. Moja kucharka słynie ze swych deserów. 614 00:41:03,836 --> 00:41:06,130 Ta, którą pani ukradła Evansom? 615 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Jestem ciekawa. 616 00:41:11,260 --> 00:41:16,056 Podczas tylu lat podróży nie pragnął pan się ożenić? 617 00:41:17,057 --> 00:41:19,852 Chciałem najpierw umocnić swoją pozycję. 618 00:41:20,561 --> 00:41:23,314 Lecz teraz, jako lord Featherington… 619 00:41:24,106 --> 00:41:27,151 Przyszedł czas, gdy potrzebuję partnerki. 620 00:41:27,943 --> 00:41:30,571 Kogoś, kto widzi, kim naprawdę jestem, 621 00:41:31,322 --> 00:41:33,782 i będzie mi pomagał znosić trudy dnia. 622 00:41:37,620 --> 00:41:39,163 To nowa suknia, Cressido? 623 00:41:39,246 --> 00:41:40,789 Śliczna, czyż nie? 624 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 Nowa krawcowa jest wielce utalentowana. 625 00:41:44,001 --> 00:41:49,215 Projekty madame Delacroix wydają się nijakie w porównaniu z nią. 626 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Przestaniesz przeszkadzać? 627 00:41:51,467 --> 00:41:54,512 - Tylko pytałam. - Prudencjo, mówiłaś coś? 628 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Tak. 629 00:42:00,893 --> 00:42:05,397 Zastanawiałam się, czy po kolacji mogłabym zaprezentować swój śpiew? 630 00:42:05,481 --> 00:42:06,315 Dobry Boże. 631 00:42:06,398 --> 00:42:10,444 Wspominałam, że moja Cressida potrafi śpiewać i grać na fortepianie? 632 00:42:11,403 --> 00:42:13,072 Ojej, ja tego nie potrafię… 633 00:42:13,155 --> 00:42:15,658 Panno Cowper, jest pani zajęta w czwartek? 634 00:42:16,367 --> 00:42:19,495 Zaszczyci mnie pani swoim towarzystwem na spacerze? 635 00:42:19,578 --> 00:42:21,038 Może po Rotten Row? 636 00:42:21,747 --> 00:42:24,250 Byłabym zachwycona, panie. 637 00:42:32,550 --> 00:42:35,803 - Naprawdę chętnie zaśpiewam… - Dość, Prudencjo. 638 00:42:42,476 --> 00:42:45,771 Jeśli pragniesz oczyścić umysł, wiem, jak ci pomóc. 639 00:42:45,854 --> 00:42:49,024 Podróżnicy używają tego, by otworzyć umysły 640 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 i wyjść poza zwykłe utrapienia. 641 00:42:56,532 --> 00:43:01,203 - Paskudnie pachnie. - Wystarczy mała dawka, by odczuć efekty. 642 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 Jaki to ma sens? 643 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Herbatka raczej nie odwróci mojej uwagi od decyzji, 644 00:43:11,964 --> 00:43:14,675 którą podejmują właśnie w Royal Schools. 645 00:43:14,758 --> 00:43:18,512 Może pozwoli ci uciec od myśli, które cię dręczą. 646 00:43:18,596 --> 00:43:23,225 Od wątpliwości i pytań, które wracają, nieważne, jak daleko od nich uciekasz. 647 00:43:24,476 --> 00:43:26,604 - Wszystko dobrze? - Przekonasz się. 648 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 Ta herbata to eliksir. 649 00:43:29,231 --> 00:43:32,985 Raz na Paxos medytowałem przez kilka godzin 650 00:43:33,068 --> 00:43:34,945 nad jednym źdźbłem trawy. 651 00:43:49,543 --> 00:43:50,502 Do licha. 652 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 Obrzydliwe. 653 00:44:21,408 --> 00:44:23,702 Liczę, że pall mall pani nie przeraził. 654 00:44:23,786 --> 00:44:26,455 Antagonizmu należy się w nim spodziewać. 655 00:44:39,343 --> 00:44:41,553 Mogę panią o coś zapytać? 656 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Czy trzecia bramka była celowo węższa niż w zeszłym roku? Tak. 657 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Słucham. 658 00:44:50,646 --> 00:44:53,399 Obawiam się, że zdenerwowałam wicehrabiego. 659 00:44:55,401 --> 00:44:56,902 Był w pobliżu grobu ojca? 660 00:44:58,278 --> 00:45:00,197 Jego nastrój nie był pani winą. 661 00:45:00,280 --> 00:45:01,824 Rzadko tam chodzi. 662 00:45:07,246 --> 00:45:08,914 Czy ja mogę o coś zapytać? 663 00:45:12,167 --> 00:45:14,086 Nie wyszła pani za mąż z wyboru? 664 00:45:14,169 --> 00:45:17,214 Bracia mówią, że bywam dość bezpośrednia. 665 00:45:18,132 --> 00:45:22,594 Ale wszyscy twierdzą, iż bycie starą panną to los gorszy niż śmierć. 666 00:45:23,762 --> 00:45:27,349 Ale pani wydaje się zadowolona ze swojej sytuacji. 667 00:45:31,061 --> 00:45:33,105 Nie jest to idealna sytuacja. 668 00:45:33,689 --> 00:45:36,817 Świat nie jest serdeczny dla niezamężnej kobiety. 669 00:45:36,900 --> 00:45:40,779 Nie ma dla nas miejsca w społeczeństwie, chyba że na obrzeżach. 670 00:45:40,863 --> 00:45:43,741 To raczej wada społeczeństwa, nie kobiet. 671 00:45:46,034 --> 00:45:47,244 Owszem. 672 00:46:32,581 --> 00:46:33,415 Matko. 673 00:46:35,876 --> 00:46:36,710 Tu jesteś. 674 00:46:37,586 --> 00:46:38,879 Tu jestem. 675 00:46:42,257 --> 00:46:43,592 Dobrze wyglądasz. 676 00:46:46,553 --> 00:46:47,596 Spałam. 677 00:46:49,431 --> 00:46:50,599 Wykąpałam się. 678 00:46:52,810 --> 00:46:55,687 Poszłam na spacer. Zobaczyłam dzieci. 679 00:46:57,898 --> 00:47:00,609 Poszłam do kaplicy, a teraz próbuję 680 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 być przydatna i haftować. 681 00:47:04,863 --> 00:47:06,281 Zjesz z nami kolację? 682 00:47:10,702 --> 00:47:12,162 Wiem, że jest ci ciężko. 683 00:47:12,871 --> 00:47:15,749 Wiem, że tęsknisz. Ale wszyscy tęsknimy. 684 00:47:16,333 --> 00:47:20,379 - Myślę… - Anthony, to wszystko, na co mnie stać. 685 00:47:21,421 --> 00:47:22,965 Codziennie wstaję, 686 00:47:23,048 --> 00:47:27,719 ubieram się, jem, próbuję oddychać. 687 00:47:29,304 --> 00:47:32,558 Zmuszam się, by wejść do pokoju dziecięcego. 688 00:47:34,101 --> 00:47:35,644 Myślę o tym, 689 00:47:36,770 --> 00:47:39,565 jak mi żal małej Hiacynty, 690 00:47:39,648 --> 00:47:43,068 bo nigdy nie pozna śmiechu Edmunda. 691 00:47:45,070 --> 00:47:46,738 Ani jego zapachu, 692 00:47:46,822 --> 00:47:50,659 ani tego, jak to jest być w jego ramionach. 693 00:47:53,829 --> 00:47:57,165 A potem jest mi żal siebie, bo przez większość czasu 694 00:47:57,249 --> 00:48:01,211 myślę tylko o tym, że to dziecko nie wyświadczyło mi przysługi 695 00:48:01,295 --> 00:48:05,424 i nie zabiło mnie, abym mogła być z mężem. 696 00:48:08,010 --> 00:48:10,512 Edmund był powietrzem, którym oddychałam. 697 00:48:13,223 --> 00:48:15,142 A teraz nie ma powietrza. 698 00:48:17,936 --> 00:48:18,812 Więc 699 00:48:20,272 --> 00:48:22,858 nie pytaj mnie o kolacje. 700 00:48:27,654 --> 00:48:29,489 To wszystko, na co mnie stać. 701 00:48:33,869 --> 00:48:34,912 Anthony? 702 00:48:37,539 --> 00:48:38,582 Anthony. 703 00:48:41,043 --> 00:48:43,503 - Mogę odejść. - Nie, zostań. 704 00:48:44,087 --> 00:48:44,922 Proszę. 705 00:49:05,776 --> 00:49:07,486 Lilak to jego ulubiony kwiat. 706 00:49:19,081 --> 00:49:20,123 Najdroższy. 707 00:49:21,375 --> 00:49:23,794 Nie cierpię widzieć cię w tym stanie. 708 00:49:23,877 --> 00:49:25,712 Jesteś taki przytłoczony. 709 00:49:26,797 --> 00:49:29,675 Zaloty, rozważanie oświadczyn, 710 00:49:29,758 --> 00:49:32,928 wybór osoby, z którą chcesz spędzić resztę życia. 711 00:49:33,762 --> 00:49:37,766 Drogi synu, to powinien być czas pełen radości. 712 00:49:38,558 --> 00:49:39,726 Jestem zadowolony. 713 00:49:41,520 --> 00:49:43,855 Wypełniam swój obowiązek wobec rodziny. 714 00:49:44,898 --> 00:49:46,775 To jest najważniejsze. 715 00:49:46,858 --> 00:49:49,569 Twoje oddanie rodzinie nie znaczy, 716 00:49:49,653 --> 00:49:52,948 że nie ma w twoim życiu miejsca na miłość. 717 00:49:55,325 --> 00:49:58,328 Twój ojciec poważnie traktował rolę wicehrabiego, 718 00:49:58,412 --> 00:50:01,581 ale też mocno kochał. 719 00:50:02,249 --> 00:50:04,084 Wiem, że też tego chcesz. 720 00:50:04,167 --> 00:50:07,379 Wiem, że w głębi serca zawsze tego chciałeś. 721 00:50:07,462 --> 00:50:12,384 - Myślisz, że znasz mnie na wylot. - Wiem, jakim byłeś słodkim chłopcem. 722 00:50:13,010 --> 00:50:16,096 Zawsze życzliwym, dowcipnym. 723 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 Ale gdy zmarł twój ojciec, zbudowałeś w sobie mur, 724 00:50:21,768 --> 00:50:24,563 jakby miłość stała się 725 00:50:25,564 --> 00:50:27,315 słabością, 726 00:50:28,400 --> 00:50:30,235 a nie największą siłą. 727 00:50:30,318 --> 00:50:31,737 Ty taki nie jesteś. 728 00:50:33,822 --> 00:50:36,533 Zasługujesz na to, co ja czułam, 729 00:50:36,616 --> 00:50:39,494 gdy twój ojciec włożył mi pierścionek na palec. 730 00:50:40,954 --> 00:50:45,584 To była obietnica nie tylko świętej więzi, ale też świętej miłości. 731 00:50:45,667 --> 00:50:48,336 - Ja nie chcę miłości. - Nie mówisz poważnie. 732 00:50:48,420 --> 00:50:52,424 Szukam serdecznej partnerki, z którą będę dzielił przyjemne życie, 733 00:50:52,507 --> 00:50:55,385 bez bólu i dewastującej żałoby. 734 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Prawie cię nie było… 735 00:51:03,935 --> 00:51:05,187 gdy zmarł. 736 00:51:05,979 --> 00:51:07,564 Lecz ja 737 00:51:08,190 --> 00:51:10,692 jestem skazany, by pamiętać każdą chwilę. 738 00:51:13,403 --> 00:51:14,321 Nie mógłbym… 739 00:51:15,530 --> 00:51:18,241 Nie mógłbym być przyczyną takiego bólu. 740 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Nieważne, jak nieczułym i okrutnym mnie widzą ludzie. 741 00:51:40,430 --> 00:51:43,558 Ten pokój jest nadzwyczaj dobrze oświetlony. 742 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 Zauważyłeś? 743 00:51:46,978 --> 00:51:50,315 Świeczki migoczą, jakbyśmy… 744 00:51:50,982 --> 00:51:52,818 siedzieli wśród gwiazd. 745 00:51:52,901 --> 00:51:53,777 Co z tobą? 746 00:51:53,860 --> 00:51:58,406 Właśnie mówiłem Benedictowi, jak piękne były gwiazdy w Grecji. 747 00:52:00,158 --> 00:52:03,203 - Miło pani spędza czas, panno Edwino? - Owszem. 748 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 Gwar miasta jest ekscytujący, 749 00:52:05,330 --> 00:52:07,499 ale doceniam spokój prowincji. 750 00:52:07,582 --> 00:52:08,750 Ja również. 751 00:52:08,834 --> 00:52:12,629 Choć spokój jest zaburzony, gdy rezyduje tu cała moja rodzina. 752 00:52:14,631 --> 00:52:15,632 Rozumiem. 753 00:52:15,715 --> 00:52:19,511 Nie mogę porównywać mojej rodziny do pana licznego rodzeństwa, 754 00:52:19,594 --> 00:52:21,138 lecz 755 00:52:21,221 --> 00:52:24,015 moja siostra i ja też sprawiałyśmy kłopoty. 756 00:52:24,099 --> 00:52:25,058 Wyobrażam sobie. 757 00:52:25,142 --> 00:52:28,436 Ale Kate zawsze zależy na moim szczęściu. 758 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 Jest odpowiedzialna za naszą rodzinę. 759 00:52:30,897 --> 00:52:33,150 To niezwykle podobnie do ciebie. 760 00:52:33,984 --> 00:52:36,736 Również ponosisz dużą odpowiedzialność. 761 00:52:37,237 --> 00:52:38,655 To było nadzwyczajne, 762 00:52:38,738 --> 00:52:42,784 ponadto od dziesięcioleci nie widział tego żaden inny Brytyjczyk. 763 00:52:46,788 --> 00:52:49,416 Mój drogi, niepokoisz naszych gości. 764 00:52:49,499 --> 00:52:50,750 Nic się nie stało. 765 00:52:50,834 --> 00:52:51,710 Być może… 766 00:52:54,004 --> 00:52:56,339 czas na toast. 767 00:52:56,423 --> 00:52:58,758 Dobry pomysł. Rozweselmy naszych gości. 768 00:52:59,634 --> 00:53:03,555 Możemy też poruszyć inne kluczowe kwestie. 769 00:53:10,270 --> 00:53:12,772 Moja siostra i ja jesteśmy zmęczone. 770 00:53:12,856 --> 00:53:14,608 Toast, tak. 771 00:53:18,028 --> 00:53:20,989 Ogromnie dziękuję, że panie do nas dołączyły. 772 00:53:21,573 --> 00:53:24,117 Cudownie, że panie nam towarzyszyły 773 00:53:24,201 --> 00:53:28,538 i mogły być świadkami mojej drugiej przegranej w pall malla. 774 00:53:29,456 --> 00:53:31,416 To się nie powtórzy, zapewniam. 775 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Wyjątkowo dziękuję pannie Edwinie. 776 00:53:38,215 --> 00:53:42,135 To był dla mnie zaszczyt móc panią lepiej poznać. 777 00:53:42,719 --> 00:53:43,553 Co więcej, 778 00:53:43,637 --> 00:53:47,349 chciałbym zadać pani pewne pytanie. 779 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Chciałbym… 780 00:54:08,828 --> 00:54:10,956 Chciałbym panią poprosić, 781 00:54:11,039 --> 00:54:14,501 by nie mówiła pani nikomu o mojej wczorajszej porażce. 782 00:54:14,584 --> 00:54:18,672 Obawiam się, że moja reputacja by tego nie zniosła. 783 00:54:20,465 --> 00:54:24,219 - Za przyjemnie spędzony czas. - Za przyjemny czas. 784 00:54:24,302 --> 00:54:26,429 - Tak. - Przyjemny czas. 785 00:54:27,013 --> 00:54:27,889 Tak. 786 00:55:02,257 --> 00:55:05,468 - Nie zrobiłaś niczego złego. - Musiałam coś zrobić. 787 00:55:07,345 --> 00:55:10,307 Reszta socjety wkrótce do nas dołączy. 788 00:55:11,725 --> 00:55:14,728 Gdyby miał się oświadczyć, już by to zrobił. 789 00:55:17,314 --> 00:55:19,399 - Przegapiłam moją szansę. - Edwino. 790 00:55:19,482 --> 00:55:24,612 Powinnam była dowiedzieć się więcej o Bridgertonach, o ich zainteresowaniach. 791 00:55:24,696 --> 00:55:26,114 Powinnam być lepsza. 792 00:55:33,204 --> 00:55:35,790 Wszystko sknociłam. 793 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 Czuję się jak głupia gęś. 794 00:55:42,380 --> 00:55:43,840 Nigdy tak nie mów, bon. 795 00:55:44,591 --> 00:55:47,761 Wiedziałam, że cię zrani. Chodź tu. 796 00:55:53,641 --> 00:55:55,769 Nie chcę cię widzieć w takim stanie. 797 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 Myślałam, że mnie lubi. 798 00:56:04,152 --> 00:56:06,363 Jesteś diamentem sezonu. 799 00:56:07,197 --> 00:56:11,451 W Londynie nie ma żadnego dżentelmena, który nie chciałby twojej ręki. 800 00:56:13,995 --> 00:56:15,663 Masz możliwości, bon. 801 00:56:17,665 --> 00:56:21,461 Wszystko będzie dobrze, mimo tego rozczarowania. 802 00:56:50,407 --> 00:56:51,491 Nie śpisz? 803 00:56:52,492 --> 00:56:54,786 Wykąp się, zanim matka cię zobaczy. 804 00:56:54,869 --> 00:56:56,079 To magia, bracie. 805 00:56:57,330 --> 00:56:58,540 Miałeś rację. 806 00:56:58,623 --> 00:57:00,834 Za długo gnębiły mnie wątpliwości. 807 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Akademicy nie ocenią mojego talentu. Świat go oceni! 808 00:57:04,587 --> 00:57:06,256 Jesteś imbecylem. 809 00:57:06,339 --> 00:57:08,842 Benedikcie, coś do ciebie. 810 00:57:08,925 --> 00:57:10,176 List z Londynu. 811 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 Mam miejsce. 812 00:57:23,022 --> 00:57:25,483 Przyjęli mnie do Royal Schools. 813 00:57:26,276 --> 00:57:30,238 - Dostałem się! - Myślałem, że nie ocenią twojego talentu. 814 00:57:30,321 --> 00:57:33,616 Musieli zobaczyć potencjał w moich obrazach. 815 00:57:35,493 --> 00:57:40,457 Wszyscy będziecie świadkami mojego talentu! 816 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Jest środek nocy! 817 00:57:44,794 --> 00:57:47,213 Teraz będzie tak nieznośny jak ty. 818 00:57:47,297 --> 00:57:48,131 Ja? 819 00:57:48,214 --> 00:57:51,217 Jeśli usłyszę jeszcze jedną opowieść o Grecji… 820 00:57:51,301 --> 00:57:54,846 Jeśli tak ci się tam podobało, dlaczego wróciłeś do domu? 821 00:57:56,473 --> 00:57:57,307 Cóż… 822 00:57:58,349 --> 00:58:00,018 Masz z nią kontakt? 823 00:58:00,101 --> 00:58:01,352 Z panną Thompson? 824 00:58:02,645 --> 00:58:04,814 Nie piszecie do siebie listów? 825 00:58:05,565 --> 00:58:10,612 Sądziłam, iż podróże wybiły ci pannę Thompson czy też lady Crane z głowy. 826 00:58:10,695 --> 00:58:13,072 Pamięć jest silniejsza niż odległość. 827 00:58:15,700 --> 00:58:17,076 Mieszka niedaleko stąd. 828 00:58:19,204 --> 00:58:21,998 „To dla mnie zaszczyt przyjąć 829 00:58:23,291 --> 00:58:24,792 wasze przyjęcie”. 830 00:58:25,627 --> 00:58:27,295 Długo to jeszcze potrwa? 831 00:58:28,296 --> 00:58:29,547 Nie mam pojęcia. 832 00:58:30,131 --> 00:58:34,135 Artysta musi mieć możliwość podążania za muzą. 833 00:58:36,137 --> 00:58:40,808 Lecz wygląda na to, że socjeta padła ofiarą kapryśności mody. 834 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Jak inaczej można wyjaśnić tandetną, 835 00:58:45,063 --> 00:58:50,026 czy nawet wulgarną suknię panny Cressidy Cowper? 836 00:58:55,448 --> 00:58:58,284 Najnowsza krawcowa w Mayfair 837 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ma tylko jedną zaletę. 838 00:59:01,663 --> 00:59:02,747 Jest nowa. 839 00:59:03,456 --> 00:59:06,417 Choć madame Delacroix jest stara, 840 00:59:06,501 --> 00:59:08,795 przynajmniej jest kompetentna. 841 00:59:11,589 --> 00:59:13,591 Możesz zostawić tam jedwabie. 842 00:59:20,181 --> 00:59:21,307 Panna Penelopa. 843 00:59:21,391 --> 00:59:24,310 W pani pracy musi być pani spostrzegawcza. 844 00:59:25,436 --> 00:59:28,481 Ukrywać sekrety klientek za odpowiednim materiałem 845 00:59:28,565 --> 00:59:30,483 lub sprytnie dobranym dodatkiem. 846 00:59:31,734 --> 00:59:33,152 Ja także się ukrywam. 847 00:59:34,654 --> 00:59:35,488 Za piórem. 848 00:59:37,407 --> 00:59:39,993 Nie mam zamiaru ujawniać pani tożsamości. 849 00:59:40,076 --> 00:59:41,452 Nie dlatego tu jestem. 850 00:59:42,370 --> 00:59:44,205 Myślę, że mogę pani ufać. 851 00:59:46,165 --> 00:59:50,169 W świecie mężczyzn stworzyła pani prosperujący biznes, tak jak ja. 852 00:59:50,253 --> 00:59:52,130 Myślę, że możemy sobie pomóc. 853 00:59:54,674 --> 00:59:57,969 Coraz ciężej jest mi utrzymać moje przedsiębiorstwo. 854 00:59:58,553 --> 01:00:02,682 Jeśli pani mnie zauważyła, niewiele brakuje, by rozpoznał mnie 855 01:00:02,765 --> 01:00:05,184 ktoś mniej dyskretny. 856 01:00:06,603 --> 01:00:09,856 Pokazałam już, jak ja mogę pomóc pani. 857 01:00:11,024 --> 01:00:13,151 Chciałabym, żeby pani pomogła mnie. 858 01:00:16,279 --> 01:00:18,656 Musiała pani pisać, że jestem stara? 859 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 Moje pochlebstwa nie mogą być oczywiste. 860 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 Nie poskutkowały? 861 01:00:25,288 --> 01:00:28,291 Madame Delacroix? Potrzebuję pani fachowej wiedzy. 862 01:00:28,374 --> 01:00:30,001 Byłam pierwsza. 863 01:00:34,047 --> 01:00:38,885 Oczywiście nie każdy może osiągnąć sukces. 864 01:01:06,037 --> 01:01:09,499 Przypuszczam, że dla niektórych jest zwyczajnie za późno, 865 01:01:09,582 --> 01:01:12,960 by zmienić kierunek i naprawić szkody. 866 01:01:39,153 --> 01:01:39,987 Panie. 867 01:01:41,322 --> 01:01:42,281 Panno Sharmo. 868 01:01:44,200 --> 01:01:45,368 Czy pani siostra… 869 01:01:46,828 --> 01:01:47,995 Jest w pokoju. 870 01:01:49,622 --> 01:01:51,916 Nie czuje się najlepiej. 871 01:01:54,001 --> 01:01:58,297 Nie chciałem jej wczoraj rozczarować, nie oznajmiając swoich intencji. 872 01:01:59,424 --> 01:02:00,800 Chciałabym podziękować… 873 01:02:00,883 --> 01:02:04,011 Rozczarowanie minie. Wciąż mam zamiar się oświadczyć. 874 01:02:05,430 --> 01:02:09,016 Wczorajszy wieczór był niepoważny. Moi bracia przeszkadzali. 875 01:02:09,809 --> 01:02:12,729 Wszyscy się na mnie patrzyli… 876 01:02:14,522 --> 01:02:16,941 Moje uczucia nie pozwoliły mi przemówić. 877 01:02:19,485 --> 01:02:22,780 Teraz ma pan za silne uczucia? 878 01:02:22,864 --> 01:02:24,741 - Panno Sharmo… - Nie. 879 01:02:24,824 --> 01:02:29,120 Bawi się pan uczuciami łatwowiernej młodej damy. 880 01:02:29,203 --> 01:02:33,416 Panna Edwina potrafi formować własne opinie. Gdyby pani to widziała… 881 01:02:33,499 --> 01:02:35,710 Zna pan moją siostrę lepiej niż ja? 882 01:02:35,793 --> 01:02:37,587 Wiem, że chce być szczęśliwa. 883 01:02:38,755 --> 01:02:40,339 Właśnie tego jej życzę. 884 01:02:41,090 --> 01:02:44,260 Zapewniam pana, nie potrafi pan uszczęśliwiać. 885 01:02:44,343 --> 01:02:47,346 Drażnić, może. Na pewno zadręczać. 886 01:02:47,430 --> 01:02:49,223 Jedyne uczucie, 887 01:02:49,307 --> 01:02:52,810 jakie może pan wywołać, to niezadowolenie. 888 01:02:52,894 --> 01:02:55,688 - Proszę się nie ruszać! - Nie słucham rozkazów! 889 01:03:02,779 --> 01:03:04,864 - Nie! - To tylko pszczoła. 890 01:03:09,076 --> 01:03:10,578 - Nic pani nie jest? - Co? 891 01:03:10,661 --> 01:03:13,581 - Może pani oddychać? - Tak, to tylko użądlenie. 892 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 Na pewno? 893 01:03:16,334 --> 01:03:18,544 - Panie? - Nie… 894 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 - Panie? - Nie… 895 01:03:23,257 --> 01:03:24,509 Nic mi się nie stało. 896 01:03:26,052 --> 01:03:27,595 Nic mi się nie stało. 897 01:03:38,773 --> 01:03:41,776 To tylko pszczoła. 898 01:03:43,277 --> 01:03:44,445 Tylko pszczoła. 899 01:06:10,800 --> 01:06:15,304 Napisy: Sylwia Szymańska