UMA SÉRIE NETFLIX
DEZ ANOS ANTES
Calma.
Muito bem, com calma.
Ele é enorme.
Mas não é páreo para uma bala.
Basta um tiro certeiro no coração
para abater até o maior dos animais.
É impossível.
Calma. Haverá muitas outras oportunidades.
Falhei sempre que tentei.
Imagino o que dirá disto o Benedict.
- E o Colin. - Que isso o motive a continuar a tentar.
Tornar-se-ão insuportáveis.
Tem de ensinar-me a fazer isso!
Venha.
É mais uma questão de confiança do que qualquer outra coisa.
Decidiu que o veado era demasiado grande antes de tocar no gatilho.
Vai aprender. Vai aprender com o tempo.
Faz com que pareça tão fácil.
Nada o abala, pois não?
Acho que a sua mãe teria muito a dizer sobre isso.
Sabe que não pode mostrar o seu melhor
sem permitir que vejam o seu pior.
Falando nela, adoraria receber flores.
São lindas, não são?
A Daphne terá inveja, se não lhe levarmos nada.
Este raio de…
Pai?
O raio do bicho picou-me.
Seja o que…
Pai?
O que foi?
Pai!
O que foi?
- Não consigo… - Alguém ajude!
Alguém, por favor! Socorro!
Pai!
Socorro!
O que foi?
Não sei!
Foi uma abelha, acho eu.
Uma abelha? Edmund.
- Edmund, respire. - Não consigo…
Não.
Não, por favor. Não me deixe.
Não, Ed. Edmund!
Não me deixe!
Não!
Meu Deus!
As outras crianças.
Não o podem ver.
Anthony!
Vá!
Todos sabemos o quanto uma jovem está disposta a fazer
na busca de um pedido de casamento.
E, pelos vistos, isso inclui percorrer grandes distâncias.
O Lorde Anthony Bridgerton parece estar cada vez mais perto
de escolher a sua viscondessa,
e, por isso, convidou o nosso diamante a juntar-se a ele
numa visita à sua residência ancestral,
Aubrey Hall.
Talvez vista as sedas cor-de-rosa ao jantar.
- Acha que o Lorde Bridgerton gostará? - Claro, Bon.
Não se preocupe com o interesse do visconde, Mna. Edwina.
É um ótimo sinal sermos convidadas a passar uns dias com a família
antes que o resto da alta sociedade chegue para a festa.
E, então, talvez tenha um noivado a anunciar.
Ele pretende avaliar-me, eu sei.
Quer ver que tipo de viscondessa eu seria.
E não devia ser o único.
A Bon também deve ponderar se o Lorde Bridgerton é o esposo certo.
Sem dúvida.
Devíamos todos manter a mente aberta esta semana.
Serei a amabilidade personificada.
Muito bem. Vestirei cor-de-rosa ao jantar.
É verdade que a brisa do campo
limpa a mente e revigora o corpo.
Será este o último empurrão que leva o visconde
a aceitar o desafio de um pedido de casamento?
Claro que as almas infelizes que permanecerem na cidade
terão de encontrar novas distrações
na ausência da sua pedra mais preciosa.
Por Deus, Penelope. Pare de andar, vai causar-me indigestão.
Desculpe, mamã.
Temos muito a fazer antes de nos juntarmos aos Bridgerton.
- Iremos à modista depois do desjejum. - Hoje, à modista?
Vai passar a manhã fora, vossa senhoria?
Vai visitar alguém?
- Pensei em ir ao White's. - Excelente ideia.
Verá que os cavalheiros de lá são uma boa companhia.
Bom dia, senhoras.
Eu devia estar feliz
por ele não ir cortejar a futura noiva.
É questão de tempo até ele trazer
uma bela jovem que nos mande para a rua.
Talvez seja a Mna. Uxbridge.
Aquela sim, é uma bela mocinha.
Varley. Não está a ajudar.
O que temos de encontrar é alguém…
… maleável.
Uma néscia, de poucas opiniões,
e que não saiba de todo como organizar uma casa.
Isso seria do nosso interesse.
A questão é…
… onde?
Quero ir para o quarto da Philippa.
Ela teve sempre o maior, não é justo.
O que foi?
Dizíamos que o Lorde Featherington daria um ótimo esposo.
- Para quem? - Para a menina.
Ele é nosso primo.
- Ora, Penelope. - Mas é mesmo nosso primo.
E desde quando isso é um problema?
O casamento entre primos não é invulgar.
É régio. Reparem na família real.
Além disso, é vosso primo em quarto grau.
Não quer ser a dona da casa, Prudence?
Organizar jantares e bailes, ser a inveja de todas as suas amigas?
- Eu teria tal autoridade? - Se desejar.
A Prudence vai encantá-lo,
com alguma ajuda.
Precisa de um ou dois vestidos novos,
para que se torne mais tentadora.
Tentadora para quê?
Não se apoquente com isso. Vamos à modista.
Irmã!
Ainda bem que lhe foi possível vir.
Nunca deixaria o Augie perder a oportunidade de ver a mãe dele
vencer esta tradição familiar.
- Pelo segundo ano consecutivo. - Belo discurso, para uma duquesa.
Ainda sou uma Bridgerton.
Venha ver o bebé, Eloise.
Porquê? Mudou muito?
Cresceu pelo menos uns centímetros.
Quem é aquela?
Meu querido neto.
- Vamos lá. - Sim.
- Muito bem. - Não.
Cá está ele.
Não ligue à tia Eloise.
Está demasiado ocupada a ler para reparar em seja o que for.
Não é hora da sesta?
Talvez o tio Colin o faça dormir com as mil histórias das viagens.
Sim. Já sinto falta da paz e sossego das ilhas gregas.
Está a desfrutar da breve pausa
das ferozes alcateias de jovens casadoiras, irmão?
Antes pelo contrário, irmã.
Convidei uma dessas jovens e a família dela a juntarem-se a nós.
O Anthony convidou uma jovem a Aubrey Hall?
Sim, e ela é adorável.
Céus!
Anseio por conhecer aquela que conquistou o seu coração.
Diga-me, como é ela?
A Mna. Edwina é a personificação da graça, beleza e encanto.
Infelizmente, tem uma irmã irritante
que se tem posicionado como guardiã.
Receio que tenham de ajudar na conquista de ambas,
para que eu tenha noiva.
E, agora, pede ajuda.
- Deve estar apaixonado. - Ou a irmã é um obstáculo formidável.
Nada tema, Anthony.
Dada a sua ajuda na última temporada, é justo que eu retribua o favor.
É uma promessa ou ameaça?
Ora bem,
a única razão para suportar tal viagem
é ver o meu bisneto.
- Olá. - Também é um prazer vê-la, Sra. Danbury.
Vossa Graça.
Sra. Mary.
- É um prazer. - Obrigada pelo convite.
- Lembra-se da minha filha, Edwina? - É bom vê-la.
- E a sua outra filha. - Sim, a Kate, a mais velha.
Está a sorrir.
O meu plano de conquista está a resultar.
Estava a sorrir graças à vista,
que agora está a tapar.
- E trouxe o seu cão. - Sim.
O Newton é ótimo a avaliar pessoas.
Vê?
Lembre-se disto, Mna. Sharma.
Quando chegar ao fim da sua estadia, ver-me-á com melhores olhos.
Tal como ele.
Não o julgava tão otimista.
Dado que as suas manipulações estão agora à vista,
suponho que haverá melhorias, de facto.
E deve ser a Mna. Edwina.
Não.
A Mna. Kate Sharma é irmã dela.
Lamento, Mna. Sharma.
Sinto-me lisonjeada, Vossa Graça.
Permita-me que apresente a minha irmã, a Mna. Edwina.
É uma honra, Vossa Graça.
Mna. Edwina, tenho o prazer de lhe apresentar Aubrey Hall.
É uma linda casa.
Obrigada pelo convite.
Anseio por passar algum tempo consigo e com a sua família.
Devem estar certamente cansadas depois da viagem.
Sra. Wilson.
Mostre os quartos aos nossos hóspedes,
para que se acomodem.
- E se preparem para a batalha. - Sem dúvida.
A que se refere?
Não ligue à Eloise.
- Fica sempre mais animada no campo. - Temos isso em comum.
Mãe?
Há algo de que vou precisar.
- Então, a sua decisão está tomada? - Deixei as minhas intenções claras.
Sim, mas não tem de apressar uma ocasião tão importante.
As Sharma mal chegaram.
- Aproveitem a ocasião para se conhecerem. - É desnecessário.
A Mna. Edwina será a viscondessa perfeita.
Esta casa traz muitas memórias,
boas e más.
Só espero que saiba o que está a fazer.
A mãe quer que me case há anos.
- Agora, deseja que espere? - Não disse isso.
Só quero que tenha a certeza.
Vossa senhoria?
Vossa senhoria, podemos começar os preparativos?
Temos de chamar o pastor,
e um caixão terá de ser construído, claro.
Vossa senhoria, e quanto ao corpo?
Tiramo-lo dos aposentos?
E há que pensar nas cartas.
- Cartas? - Para notificação da morte.
Para notificar os outros familiares e a vila.
Devíamos chamar o médico. Ela está descontrolada.
E tenho de perguntar, vossa senhoria.
Tem as chaves do escritório? Não as encontramos.
Isto não é bom para ela e o bebé.
Vou tratar das coisas da sua mãe, mas preciso de saber em que quarto pô-la.
Porque mudaria ela de quarto?
Porque os aposentos passam a pertencer-lhe a si.
Agora, sois o Visconde.
Assim, vingo-me do Colin. Ele já pôs um wicket no curral das cabras.
Quais são as regras deste jogo?
No pall-mall, importam menos as regras e mais o objetivo:
atravessar cada wicket com a bola.
Vence o primeiro a atravessar o último wicket.
É simples.
Mas, se quiser ser diabólica,
usa a sua vez para atirar uma bola adversária
para o mais longe possível do wicket.
Porquê desperdiçar a vez, se quer fazer passar a bola?
- Para enfurecer o adversário. - Exato.
Um mau jogador concentra-se no jogo.
Um bom jogador, no adversário.
Acho que vou gostar deste jogo.
Muito bem. O Benedict tem boa pontaria,
mas evita conflitos.
O Colin é astuto.
Ataca quando menos suspeitamos,
por isso, suspeitem sempre.
A Eloise só pensa em derrotar os irmãos mais velhos.
Ao concentrar-se neles, esperamos que ela nos esqueça.
Eu, claro, sou um enigma, não divulgo os meus segredos.
- Eloise. - E, depois, há o Anthony.
Calculo. Um jogador implacável e cruel.
Vejo que já o conhece.
Não significa que não tenha honra.
Tem um impecável espírito desportivo. Exceto no que toca a este campo.
O visconde é seguramente ótimo jogador.
Vamos passar uma tarde muito agradável.
MODISTA
Não, mais decotado. Aproveitemos a silhueta da jovem.
Mais decotado.
Madame, é meu dever protestar.
- Não pago para isso. - O corte…
Pago para fazer os vestidos conforme desejo.
Pensando melhor, talvez seja este tecido.
Soube que há cá uma nova modista, vinda de Viena.
Talvez ela tenha algo que faça proveito das suas qualidades, Prudence.
Vamos vesti-la.
Gostei do seu modelo.
Merci beaucoup, Mna. Penelope.
Sou sempre desastrada com os vestidos.
No outro dia, rasguei o corpete
e pedi um vestido emprestado à criada. Julgo que me viu.
Não me lembro.
Vai muito àquela zona?
Parece-me muito longe dos bairros da moda, não é?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Mas não o farei,
pois o que cada senhora faz só interessa à própria.
- Não concorda? - Eu…
Sim.
Concordo.
A encomenda de sedas.
Pode deixá-las nas traseiras.
Só espero ter uso para elas.
- Moeda ao ar. - Decidimos que começaria o mais novo.
Escolhemos por ordem alfabética.
- Como sempre. - Não é só um jogo?
Irmãos, por favor.
A única coisa que me parece justa é que as convidadas escolham os tacos
e joguem primeiro.
Faça o favor de escolher, Mna. Edwina.
Uma excelente escolha.
- O taco da morte. - Repare, irmão.
Este é seu?
De todo. Fique à vontade.
Ameaçou bater-me quando toquei…
Não exagere.
É do tipo supersticioso?
Há homens que não realizam nada sem certas ferramentas.
Como uma criança com a manta.
Consigo jogar bem com qualquer taco.
Boa sorte.
Vamos ficar a deliberar ou jogamos?
- Não! - Esse é meu.
Para o campo de combate!
Vamos.
Muito bem!
Perdeu o jeito?
Certo.
Permita-me.
- Viva! - Viva!
Bem jogado!
Que bela tacada!
Eloise, deixe de fazer batota.
Força, irmão.
Pode jogar de uma vez?
É uma pena.
Estarão as exigências do dia a afetar o seu jogo, irmão?
Nem pensar.
Mna. Edwina, creio que é a próxima.
Não quis deixar a minha bola em campo para que tivesse espaço para jogar.
Que amável, vossa senhoria.
- Foi por pouco. - Muito bem, Edwina.
Muito bem.
Vamos, Benedict.
Anda distraído, irmão.
Ou nunca me teria facilitado a jogada.
Muito bem!
A minha preocupação…
Não estou concentrado no jogo, admito.
Os meus irmãos bizantinizam tudo.
Candidatei-me para estudar arte
nas Royal Academy Schools.
- Sim? Parabéns. - Não festejemos ainda.
Espero ainda saber se fui aceite.
- Poucos são convidados. - Mas é uma possibilidade empolgante.
Não é uma grande viagem como as suas.
Mas, sim,
também espero distinguir-me.
Atenção, Eloise.
Adiante, força.
Avante!
- Bravo! - Céus, irmã!
Que orgulho.
Felicito-a pelas suas filhas.
Deve estar orgulhosa.
São a minha maior bênção.
E, talvez, o nosso maior desafio.
Pelo menos, na época dos casamentos.
Sim, a temporada consegue ser impiedosa.
Já faz algum tempo que não está em solo inglês.
Desde que saí com o meu falecido marido.
Parece que foi há uma eternidade.
Sei como se sente.
Aubrey Hall também me traz memórias semelhantes.
Bem, estão claramente a começar com calma,
mas tenho esperança de haver derramamento de sangue.
A Sra. Danbury está a ser chistosa. Eles são competitivos,
mas nunca ninguém se magoou.
Cuidado.
A maternidade parece ter feito bem à duquesa.
Sim, é verdade.
Os nossos esforços na última temporada foram muito sensatos, Sra. Bridgerton.
Sim. Talvez tenhamos sucesso novamente, Sra. Danbury.
A falha é na finalização da tacada.
Só se eles conseguirem, de alguma forma, levar isto a cabo.
Viva!
Tento, irmão!
Que bela tacada!
- Muito bem, Colin. - Viva!
Que sorte!
- Pode triunfar sobre ele. - Não demonstraria espírito desportivo.
Ao que sei, este jogo pressupõe conduta antidesportiva.
Aprende depressa, Mna. Sharma.
O que diz, vossa senhoria?
Disposto a perder?
A minha disposição não mudará, seja qual for a sua escolha.
Deveras? Suportaria a vergonha esmagadora da derrota?
- Seja amável. - Não se preocupe, Mna. Edwina.
Dadas as táticas dos meus irmãos e irmãs, a Mna. Sharma comportou-se graciosamente.
Então, não se importa que faça isto.
Muito bem!
- Gosto dela. - Mna. Edwina.
É a sua vez.
Vejo que fui derrotada.
Pode ir buscar a bola, se quiser continuar.
Acho que prefiro retirar-me.
Gostaria…
Gostaria que a acompanhasse?
Não perca a diversão por mim.
Tomarei um refresco com as nossas mães.
Falhei.
Colin, é a sua vez.
Bela tacada, irmão!
Sim! Que pena.
Deviam ir buscá-las.
A menos que queiram já desistir?
Sob hipótese alguma.
Faça favor.
Espero que não lhes tenha dado a vitória, ou seremos alvo de chacota.
E vossa senhoria é magnânima na vitória, claro.
Apre!
Podemos apanhá-las com a mão. Ninguém saberia.
Mas eu saberia.
Vejo que afinal tem honra. Pelo menos no que toca ao desporto.
Deveras, mas também sei que seria delatado à primeira falha.
E vice-versa.
Então, não há alternativa.
Adiante, vossa senhoria.
A menos que não queira sujar tão belas botas?
Não se preocupe com as botas.
Socorro.
Basta puxar.
Estou a tentar. Está preso.
Quer ajuda ou não?
- Não tem graça. - Não disse que tinha.
Não consigo…
Parece-me… que a subestimei, Mna. Sharma.
Esse parece ser um tema recorrente para ambos, não é?
Como estamos para lá das formalidades…
… seja sincera.
Como obtenho a sua aprovação?
Não a recuso por rancor, vossa senhoria.
Só quero que a minha irmã tenha toda a felicidade possível.
Pensei que compreenderia,
visto que também tem irmãs para proteger.
É diferente, sou responsável…
Tal como eu pela Edwina, na verdadeira aceção da palavra.
Então, esqueçamos os amargores, e permita-me provar
que posso dar à sua irmã felicidade e segurança. Pode…
Pode fazer-me esse favor?
Com ou sem tréguas,
nunca me renderei a si na arena desportiva.
Adiante, vossa senhoria.
Passa-se algo?
Ganhei!
Ela será boa companhia ao jantar.
- Lorde Bridgerton, não deseja… - O jogo acabou.
AQUI JAZ O SAUDOSO 8.º VISCONDE EDMUND BRIDGERTON
FALECIDO EM MAIO DE 1803
LÁPIDE ERIGIDA COM AMOR PELA FAMÍLIA
Não está certo. Não podem fazer isto.
Chamem-no de volta imediatamente!
Vossa senhoria.
Tem de entrar.
- Eu? - É imperativo que entre.
Está tudo bem. Peço-lhe que não esteja de pé.
Não está tudo bem. Já fiz isto sete vezes.
Sei quando corre bem, e não é o caso. Não lhe pode pedir isto.
Não o permitirei. Impeça-o.
O bebé não está em posição.
- O que quer dizer? - Está ao contrário.
Preciso de saber o que quer.
- Não sei… - Farei os possíveis.
Mas pode ter de ser feita uma escolha.
Quem prefere, vossa senhoria?
- O quê? - O que está a dizer-lhe?
Já disse que não pode falar com ele.
Fale comigo!
Isto é só para os ouvidos de sua senhoria.
Sua senhoria é ainda uma criança!
Ele é meu filho.
Nasceu neste mesmo quarto, deste mesmo corpo.
Isto não lhe diz respeito.
Vamos falar no corredor.
Não, Anthony. Não saia deste quarto.
Mãe, por favor. Deite-se, acalme-se.
Ouvirei o que ele me pede e voltarei imediatamente.
Ele está a pedir-lhe para decidir qual de nós deve viver.
Eu ou o bebé.
Se matar o bebé, salva a mãe.
Se operar a mãe, salva a criança.
- A escolha não é sua, é minha. - A escolha é de sua senhoria.
O Edmund é sua senhoria!
A escolha é do Edmund.
Só podia ser do Edmund, porque ele me amava.
Ele amava-me tanto. Nem estaríamos a ter esta conversa.
Porque esse tipo de amor,
a resposta, esta escolha,
é óbvia.
Não devia ter de explicar isto a ninguém!
O Edmund devia estar aqui!
Faça o que ela pede.
- Vossa senhoria… - Ela é que sabe.
Farei os possíveis para salvar ambos.
Não me deixe!
Abane-o assim, para que ele dirija os olhos ao peito.
Exato.
E ria-se dos gracejos dele.
Os homens querem ser considerados espirituosos.
Boa tarde.
Está deveras um dia bonito.
Mas está calor.
Não é, Prudence?
Sim, está muito calor.
Extemporaneamente.
Mamã, posso voltar à modista?
- Quero fitas novas. - Agora não, Penelope.
A Prudence estava a perguntar sobre as Américas.
- Não estava, Prudence? - Eu…
Sim.
Interessa-lhe viajar?
Adoro viajar.
Quero dizer, adoraria.
Nunca viajei para lá de Sussex.
A mamã diz que nada é civilizado para lá de Hampshire.
Brincalhona. A minha querida Pru é tão espirituosa.
Bem, as Américas são mais longe do que Hampshire.
Convidei os Cowper para jantar hoje.
Os Cowper?
Estará isso relacionado com o colar que deu à Mna. Cowper?
Preciso de uma razão para convidá-los?
Trata dos preparativos? Veado, talvez?
Não resultou.
O primo Jack não olhou para o meu peito.
Pare de lhe chamar primo.
E pare com isso também.
- Espero que a tarde não a tenha exaurido. - De todo, vossa senhoria.
Os meus irmãos e irmãs podem tornar-se enfastiantes.
É-me impossível sentir fastio quando tenho o ar fresco do campo.
É uma boa perspetiva.
Precisa dela, se conviver mais com os Bridgerton.
Diria que deseja criar família aqui no campo, vossa senhoria?
É provável que as minhas responsabilidades me mantenham em movimento.
É muito possível que haja períodos de tempo
em que estarei longe dos meus filhos e esposa.
Anseio por poder apoiar o meu marido em todos os seus empreendimentos.
Exprime-se de forma muito agradável, Mna. Edwina.
É deveras revigorante e raro.
Mas, para ser clara, vossa senhoria,
não pense com isso que não tenho opinião.
Descobri
que é fácil sermos agradáveis quando também temos recursos interiores.
Eu própria sou afortunada
por ter encontrado a paixão pela literatura e pela aprendizagem.
É por isso que me sinto
satisfeita em circunstâncias diferentes,
e até realizada
em todos os meus vários interesses e projetos.
Tenho algo a admitir.
Os únicos livros que li este ano foram os registos de contas da propriedade.
E… são todos terrivelmente aborrecidos.
Perfeito, então. Está demasiado ocupado para ler
e eu preciso de alguém a quem contar as histórias.
Gosto tanto de falar de livros.
Adiante.
Já leu Ghalib?
Nunca.
Ótimo.
Ele é muito espirituoso.
- Isso é bom. - E é inteligente.
Não esperava outra coisa.
E a conversa não trouxe pausas desconfortáveis.
Não houve silêncios desastrosos.
E de que…
De que falaram?
Da família dele, para começar.
Então, foi só sobre ele? Bon, se a conversa foi unilateral…
Não foi, de todo.
Julguei que a minha inaptidão no jogo desta tarde o deixara…
… indiferente.
Mas ele fez perguntas sobre mim,
sobre a nossa família.
E esteve atento a tudo o que eu disse.
Aos livros que li, até aos que não li.
Bem,
espero que as intenções dele sejam absolutamente genuínas.
Acredito que tudo isto será proveitoso.
Um pedido de casamento.
Já estou a senti-lo.
Então, está tudo a correr bem?
Extremamente.
E a Mna. Edwina falou do pall-mall? Ela não se parecia estar a divertir.
E como se divertiria,
quando todos vocês pareciam gladiadores?
Como se pudesse ser de outra forma.
Surpreendeu-me ela jogar tanto.
Não importa.
Ela não tem de vencer um jogo tonto para ganhar o meu coração.
Quem sois e que haveis feito ao meu irmão?
- Daph. - Esta jovem ganhou mesmo o seu coração?
Já a conhece.
Conheceu a família. Ela é encantadora,
agradável
e interessante. Até sensata.
Quais são as suas objeções?
Bem, suponho que não as tenha.
Se diz que é a pessoa certa, acredito.
Se disser que, na presença dela,
não consegue pensar nem mesmo respirar.
Se diz que tem essa sensação…
Sensação?
O que…
Aquela que não lhe permite desviar os seus olhos dela
a toda e qualquer altura.
Quando o seu…
… corpo e alma
parecem prestes a irromper em chamas
sempre que estão próximos.
Quando tudo o que consegue fazer quando na presença dela
é lutar contra a vontade de inclinar-se e tocar os lábios dela com os seus.
Se é isso que sente quando está com a Mna. Edwina,
então, estou muito feliz por si.
Eu não o teria dito melhor.
Será que quero saber?
Não responda.
É um deleite que possam ter vindo esta noite, tão em cima da hora.
Claro, Sra. Featherington.
Como poderíamos recusar um convite do homem do momento?
Aparentemente.
O novo Lorde Featherington fez sucesso na cidade.
Não foi, Prudence?
Lorde Featherington,
adoraria saber mais sobre as suas minas de pedras preciosas nas Américas.
Fazem claramente colares muito requintados.
Porquê falar de rubis distantes, quando há tanto por descobrir aqui?
Diga-me, Mna. Cowper, acaso tem irmãos?
Sou filha única, lamentavelmente.
Mas considero-me extremamente maternal.
Perdão.
Estava a dizer, querida?
Nunca me atreveria a gabar-me,
mas sempre me disseram que tenho um carácter caloroso e afetuoso.
Faz jus ao seu género, de facto.
Aposto, Featherington, que não encontra veado assim na América.
Não há como a culinária inglesa.
Então, está convidado. A minha cozinheira é famosa pelos doces.
É a cozinheira que roubou da casa dos Evans?
Estou curiosa, vossa senhoria.
Em tantos anos de viagem, nunca se sentiu tentado a casar-se?
Quis primeiro distinguir-me nos meus esforços.
Mas, agora, como Lorde Featherington…
Chega um momento na vida em que queremos uma esposa.
Alguém que nos veja como realmente somos
para ajudar a aliviar o fardo do dia-a-dia.
- Traz um vestido novo, Cressida? - Não é lindo?
A nova modista é muito talentosa.
Em comparação, os modelos da Madame Delacroix parecem ultrapassados.
Pode parar de interromper?
- Estava só a perguntar. - Prudence, disse algo?
Sim, disse, na verdade.
Gostaria de, depois do jantar,
demonstrar os meus talentos no canto.
Santo Deus!
Já lhe disse que a Cressida é talentosa no canto e no pianoforte?
Eu não seria capaz. A Philippa…
A menina está ocupada na quinta-feira?
Posso pedir-lhe a honra da sua companhia num passeio?
A Rotten Row, talvez?
Ficaria encantada, vossa senhoria.
Eu adoraria cantar…
Basta, Prudence.
Se busca espairecer a mente, irmão, talvez eu possa ajudar.
Os viajantes usam isto como forma de abrir a mente
e ultrapassar as ansiedades comuns.
Tem um odor atroz, não tem?
Basta uma dose ínfima para sentir os efeitos.
Qual é o objetivo?
Não creio que um chá me distraia da grande decisão
que estão a tomar os monitores das Royal Schools.
Ou talvez ajude a fugir aos maus pensamentos que o assolam.
As dúvidas, as questões que permanecem consigo,
por mais que lhes fuja.
- Sente-se bem? - Verá em breve.
Este chá é um belo elixir.
Numa ocasião, em Paxos, dei por mim a meditar durante horas
sobre uma única folha de relva.
Irra!
Sabe muito mal.
Não se deixe perturbar pelo pall-mall.
O antagonismo faz sempre parte do jogo.
Posso perguntar-lhe algo, Mna. Eloise?
Fiz o terceiro wicket mais estreito do que no ano passado? Sim.
O que quiser.
Receio ter perturbado o visconde no jogo.
Foi perto da campa do pai?
Ele não se alterou por sua causa.
Ele raramente vai até lá.
Posso perguntar-lhe algo?
Não se casou por escolha própria?
Os meus irmãos dizem que costumo ser muito direta.
Mas todos me dizem que acabar solteira é pior do que a morte.
Mas parece perfeitamente satisfeita com a sua situação.
Deve saber que não é o ideal.
O mundo não é acolhedor para uma mulher solteira.
A sociedade não parece aceitar-nos, exceto na orla das coisas.
Parece ser defeito da sociedade, não da mulher.
É verdade.
Mãe.
Cá está a mãe.
Cá estou eu.
Parece estar bem.
Dormi.
Tomei banho.
Fui dar um passeio ao ar livre. Vi as crianças.
Fui à capela. Agora, estou a fazer…
… algo útil bordando.
Janta connosco?
Sei que é difícil.
Sei que tem saudades.
- Por favor… - Mas todos temos.
- E acho… - Anthony, isto é o meu melhor.
Estou a dar o meu melhor.
Todos os dias, levanto-me,
visto-me, como, tento inspirar e expirar.
Obrigo-me a passar pelo berçário.
E penso em como…
… tenho pena da bebé Hyacinth,
porque nunca vai ouvir o riso do Edmund.
Nem vai conhecer o seu odor,
ou saber como é ser abraçada por ele.
E tenho mais pena de mim, pois, na maioria das vezes,
só penso em como este pequeno bebé
não me fez a gentileza de me matar
para eu poder estar com o meu marido.
O Edmund era o ar que eu respirava.
E, agora, não há ar.
Por isso,
não me fale de jantares de família.
Estou a dar o meu melhor.
Anthony?
Anthony.
- Posso ir. - Não. Fique.
Por favor.
Ele adorava lilases.
Querido.
Odeio vê-lo assim.
Tão oprimido.
Fazer a corte, ponderar um pedido de casamento,
escolher a pessoa com quem quer passar o resto da vida.
Meu querido filho, isto devia ser uma época plena de alegria.
Estou satisfeito.
Cumpro o meu dever para com a família.
É isso que tem prioridade.
Só porque é dedicado a esta família
não significa que não haja espaço para o amor, Anthony.
O seu pai levava o papel de visconde a sério,
mas também amava profundamente.
Sei que é isso que também quer.
Sei que, no fundo,
é o que sempre desejou.
Julga que me conhece bem.
Sei que era doce e sincero em criança.
Tinha sempre uma palavra amável, um gracejo.
Mas, após a morte do seu pai, isolou-se,
como se o amor se tivesse tornado…
… uma fraqueza,
em vez da sua maior força. O Anthony não é assim.
Merece o sentimento que eu tive
mal o seu pai pôs a aliança no meu dedo.
Foi uma promessa,
não só de um compromisso sagrado, mas de um amor sagrado.
- Não haverá amor no meu casamento. - Não diga isso.
Procuro uma esposa afável, com quem eu partilhe uma vida amena,
intocada pelo desgosto e pela devastação do luto.
Mal esteve presente,
depois de ele morrer.
Eu, por outro lado,
sofro a maldição de me lembrar de tudo.
Nunca poderia…
Nunca poderia ser a causa de tamanha dor,
por mais cruel e insensível que todos me considerem.
Esta sala é excecionalmente bem iluminada.
Já reparou, Col?
O cintilar das velas, é como se…
… estivéssemos por entre as estrelas.
O que se passa?
Estava a dizer ao Benedict como as estrelas brilhavam na Grécia.
- Tem desfrutado da estadia, Mna. Edwina? - Sim, muito.
O burburinho da cidade é empolgante, mas gosto muito da paz do campo.
Diria que concordo.
Mas não é assim tão pacífico, tendo a minha família toda em casa.
Percebo.
Não comparo a minha família aos seus sete irmãos e irmãs,
mas…
… eu e a minha irmã éramos crianças traquinas.
Imagino que sim.
Mas a Kate sempre teve os meus interesses em mente.
Ela é responsável pela nossa família.
Parece-me que são parecidos, Anthony.
Ambos têm muita responsabilidade familiar.
Foi uma revelação, ainda mais especial por saber
que posso ter sido o único britânico a vê-lo em décadas.
Benedict, querido, assusta as convidadas.
- De todo, Sra. Bridgerton. - Talvez…
… seja altura de brindarmos.
Uma boa ideia. Para animar as nossas convidadas.
Ou para tratar de outros assuntos urgentes.
Receio que eu e a minha irmã estejamos cansadas.
Um brinde. Sim.
Agradeço às Sharma por se terem juntado a nós.
Tem sido esplêndido ter-vos aqui
para testemunharem o que é agora a minha segunda perda anual no pall-mall.
Não se volta a repetir, garanto.
E um agradecimento especial à Mna. Edwina.
Foi certamente um privilégio
conhecê-la melhor nos últimos dias.
Na verdade,
parece-me que tenho uma pergunta a fazer-lhe.
Gostaria de…
Gostaria de pedir
que não conte a ninguém em Londres sobre a perda de ontem.
Temo que prejudicasse a minha reputação.
Aos agradáveis dias vindouros.
- Aos dias agradáveis. - Sim!
- Aos dias vindouros. - Sim!
Sim.
- Não fez nada de mal. - Devo ter feito algo.
O resto da alta sociedade vem juntar-se a nós aqui.
Se o visconde fosse pedir-me em casamento, já o teria feito.
- E se perdi a oportunidade? - Edwina.
Devia ter aprendido mais sobre os Bridgerton,
mais sobre os interesses deles. Eu devia ter-me esmerado.
Atrapalhei-me e estraguei tudo.
E, agora, sinto-me uma tonta.
Nunca diga isso, Bon.
Eu sabia que ele acabaria por magoá-la. Venha cá.
Odeio vê-la assim.
Pensei que ele gostava de mim.
A Bon é o diamante da temporada.
Não há nenhum cavalheiro em Londres que não deseje a sua mão.
A Bon tem escolhas.
Tudo ficará bem,
apesar da desilusão com o visconde, garanto-lhe.
Ainda acordado?
Tem de banhar-se antes de ver a mãe amanhã.
É mágico, irmão.
Tem razão.
Deixei as dúvidas atormentarem-me.
O mundo define o bom-gosto, não as Royal Academy Schools.
É um tolo.
Benedict, parece que chegou algo para si.
Uma carta de Londres.
Ofereceram-me uma vaga.
As Royal Schools aceitaram-me como aluno.
Consegui!
Pensei que não eram os juízes do bom-gosto.
O meu trabalho deve ser muito promissor. Meu Deus!
Todos testemunharão os meus talentos!
Já é tarde!
Ele será tão insuportável quanto o Colin.
Eu?
Se ouço falar mais das suas aventuras na Grécia…
Diga-me, irmão, se gostou tanto, porque voltou?
Bem…
Teve notícias dela?
Da Mna. Thompson?
As senhoras não se escrevem sempre?
Achei que as viagens tivessem tirado a Mna. Thompson… a Sra. Crane
da sua cabeça.
A distância não é páreo para a memória.
Ela vive perto daqui.
"É uma honra aceitar
a vossa aceitação."
Acha que dura muito mais tempo?
Não faço ideia.
Um artista tem de ser livre para seguir a sua musa.
SALÃO DE CHÁ GUNTER'S
Mas parece que a alta sociedade foi vítima da inconstância da moda.
De que outra forma se explicaria o garrido,
e, atrevo-me a dizer, vulgar vestido da Mna. Cressida Cowper?
A mais recente modista de Mayfair
tem apenas uma coisa a seu favor.
Ela é nova.
E a Madame Delacroix pode ser mais antiquada,
mas pelo menos é capaz.
Pode deixar as sedas aí.
Mna. Penelope.
O seu trabalho é ser observadora, não é?
Esconder os segredos das clientes com tecidos drapeados
ou rosetas sagazmente decoradas,
assim como eu me escondo.
Atrás da caneta.
Não pretendo revelar a sua identidade.
Não foi por isso que vim.
Julgo que posso confiar em si.
Num mundo de homens, construiu um negócio próspero,
tal como eu.
Podemos ser úteis uma à outra.
O meu projeto é cada vez mais difícil de manter, sozinha.
Se fui vista por si tão facilmente,
posso em breve ser reconhecida por alguém menos discreto.
Já lhe provei como posso ajudar o seu negócio.
Agora, quero ajuda com o meu.
Tinha de chamar-me antiquada?
Não podia ser muito óbvia no elogio.
Mas não funcionou?
Madame Delacroix?
- Preciso da sua mestria. - Parece-me que cheguei primeiro.
Claro que nem todos conseguem sempre acertar em tudo.
E calculo que, para alguns,
seja demasiado tarde para mudar de rumo e desfazer quaisquer danos.
Vossa senhoria.
Mna. Sharma.
A sua irmã está…
Ela está no quarto.
Não se sente bem hoje, ao que parece.
Não queria desiludi-la ontem,
quando não me declarei.
Queria agradecer-lhe por…
Não mais a desiludirei. Vou pedi-la em casamento.
A noite passada foi uma brincadeira. Os meus irmãos não se portaram bem,
e tinha todos ali sentados, a olharem para mim e…
Os meus sentimentos não permitiram que falasse.
Os seus sentimentos são, agora, demasiado fortes para si?
- Mna. Sharma… - Não.
O que faz, vossa senhoria,
é brincar com as emoções de uma jovem impressionável.
A Mna. Edwina parece-me capaz de ter opiniões próprias.
- Se soubesse… - Conhece a minha irmã melhor do que eu?
Sei que ela quer ser feliz.
E é o que desejo para ela.
Mas garanto que a felicidade não é o seu ponto forte.
Exasperação, talvez. Irritação, sem dúvida.
O único sentimento capaz de gerar, vossa senhoria, é o de descontentamento.
- Não se mexa… Quieta! - Não manda em mim!
- Não! Deixe-a! - É só uma abelha.
- Está ferida? - O quê?
Consegue respirar?
É só uma picada. Claro.
Tem certeza?
- Vossa senhoria? - Não. Não…
- Vossa senhoria? - Não…
Eu estou bem.
Era só uma abelha.
Era uma abelha.
Legendas: Daniela Mira