UMA SÉRIE NETFLIX
10 ANOS ANTES
Com calma.
Isso, não tenha pressa.
Ele é enorme.
Mas não é páreo para uma bala.
Agora, basta um tiro certeiro no coração
para derrubar até o maior dos animais.
É impossível.
Ora, ora. Terá outras oportunidades.
Eu errei todas as vezes.
Até já ouço o que Benedict dirá disso.
- E Colin. - Outro motivo para tentar mais.
Vão ficar insuportáveis.
Deve me mostrar como se faz isso!
Vamos.
É mais uma questão de confiança do que qualquer outra coisa.
Decidiu que ele era grande demais antes mesmo de tocar no gatilho.
Você vai aprender no devido tempo.
Faz parecer tão fácil.
Nada o abala, não é?
Acho que sua mãe teria muito a dizer sobre isso.
Sabe que não pode mostrar o seu melhor a alguém
sem permitir que vejam o seu pior.
Falando nisso, ela adoraria essas flores.
São lindas, não são?
Daphne terá ciúme se não levarmos nada para ela.
Essa maldita…
Pai?
A maldita me picou.
Seja lá…
Pai?
O que foi?
Pai!
O quê?
- Não consigo… - Socorro!
Alguém, por favor! Socorro!
Pai!
Socorro!
O que foi?
Eu não sei!
Uma abelha? Uma abelha, acho.
Uma abelha? Edmund.
- Edmund, respire. - Não consigo.
Não.
Por favor, não. Não me deixe.
Não, Ed… Edmund!
Não me deixe!
Não!
Meu Deus!
As outras crianças.
Elas não podem vê-lo.
Anthony!
Vá!
Todos sabemos o grande esforço
que uma donzela dedica na busca de um pedido de casamento.
Aparentemente, ela viaja grandes distâncias também.
Lorde Anthony Bridgerton parece estar cada vez mais perto
de escolher sua viscondessa.
Para tal, ele convidou nosso diamante
para uma excursão à sua casa ancestral, Aubrey Hall.
Talvez eu vista a seda rosa no jantar.
Acha que o lorde vai gostar?
Claro que vai, bon.
Não precisa se preocupar em cair nas graças do visconde.
É ótimo sinal ele ter nos convidado para passar alguns dias com a família
antes que o resto da sociedade chegue para a verdadeira festa.
Talvez até lá tenha um noivado a anunciar.
Ele vai me avaliar, eu sei,
para ver como eu me portaria como viscondessa.
E ele não deve ser o único.
Você também deve considerar se lorde Bridgerton é tudo o que deseja.
De fato.
Devemos passar a semana com a mente aberta.
Eu serei a simpatia em pessoa.
Muito bem. Vou usar rosa no jantar.
É certo que o ar do campo desanuvia a mente e revigora o corpo.
Será este o último sopro que empurra o visconde
para o precipício de um pedido?
É claro, as almas desafortunadas que permaneceram em Londres
terão que encontrar outras distrações
durante a ausência de sua pedra mais preciosa.
Por Deus, Penelope, pare antes que me dê indigestão!
Desculpe, mamãe.
Há muito a fazer antes de encontrarmos os Bridgertons.
- Vamos à modista depois do desjejum. - À modista? Hoje?
Vai fazer visitas esta manhã, milorde?
A alguém específico?
- Pensei em visitar o White's. - Excelente ideia.
Decerto gostará da companhia dos outros cavalheiros.
Bom dia, senhoras.
Eu devia me alegrar por ele não estar cortejando a futura esposa.
É questão de tempo até ele trazer
alguma jovem beldade para nos pôr no olho da rua.
A Srta. Uxbridge talvez. Ela é um amor e mal saiu dos cueiros.
Varley, não está ajudando.
Precisamos encontrar alguém
maleável,
uma tonta que não saiba de nada
e, é claro, que não saiba cuidar de uma casa.
Isso seria o melhor para nós.
A questão é…
onde?
Quero ficar com o quarto de Philippa.
Não era justo ela ter ficado com o maior.
O quê?
Estávamos dizendo que lorde Featherington será um ótimo par.
- Para quem? - Você.
É nosso primo.
Ai, Penelope!
É mesmo nosso primo.
E desde quando isso é um problema?
Não é estranho se casar com um primo.
É majestoso. Vejam a família real.
Além disso, ele é um primo afastado.
Não quer ser a senhora desta casa, Prudence?
Organizar jantares e bailes? Ser a inveja de todas as suas amigas?
- Eu teria tal autoridade? - Se quisesse.
Você vai encantá-lo
com alguma ajuda.
Precisará de um vestido novo, ou de dois,
para instigar mais.
Instigar o quê?
Não se preocupe.
Já para a modista!
Irmã!
Que bom que conseguiu vir!
Eu não permitiria que Augie perdesse
a chance de ver a mãe vencer no joguinho familiar.
- Segundo ano, aliás. - Belas palavras de uma duquesa.
Que é uma Bridgerton.
Venha ver o bebê, Eloise.
Por quê? Mudou desde que o vi?
Cresceu alguns centímetros, não foi?
Quem é essa?
Meu amor.
- Vamos lá. - É.
- Chegamos. Prontinho. - Não.
Não se incomode com a tia Eloise.
Ela está sempre ocupada lendo e não presta atenção em mais nada.
Não é hora da soneca?
Talvez o tio Colin o ponha para dormir falando de suas muitas viagens.
Sim, já sinto falta da paz e da solidão das ilhas gregas.
Desfrutando da breve trégua
dos grupos ferozes de moças casadoiras, irmão?
Muito pelo contrário, irmã.
Convidei uma dessas moças e a família para chegarem hoje.
Anthony convidou uma moça?
Sim, e ela é encantadora.
Meu Deus!
Não vejo a hora de conhecer quem conquistou seu coração.
Conte-me. Como ela é?
A Srta. Edwina é a imagem da graça, da beleza e do charme.
Infelizmente, ela tem uma irmã chata que acabou virando uma antagonista.
Eu preciso que me ajudem a convencer as duas irmãs,
se desejam que me case.
E agora pediu ajuda. Ora, deve estar enamorado da moça.
Ou a irmã é um obstáculo formidável.
Não se preocupe.
Como me ajudou na temporada passada, é justo que eu retribua o favor.
É uma promessa ou ameaça?
Ora bem,
eu só tolerei essa viagem
para poder ver meu lindo afilhado.
Olá.
Também é um prazer vê-la, Lady Danbury.
Senhora duquesa.
Lady Mary.
- É um prazer recebê-la. - Obrigada.
- Lembra-se de Edwina? - É um prazer vê-la. Lembro.
- E sua outra filha. - E Kate, a mais velha.
Está sorrindo.
- Meu plano para convencê-la já funcionou. - Sorri para a vista.
Mas agora está bloqueando.
- E trouxe seu cão. - Trouxe.
Newton sabe julgar caráter.
Viu?
Escreva o que digo.
Até o fim de sua estada, terá uma opinião melhor a meu respeito.
E ele também.
Não sabia que era um otimista.
Como revelou suas tramoias para me manipular,
isso em si já é uma melhoria, de fato.
A senhorita deve ser a Srta. Edwina.
Não.
É a irmã dela.
Srta. Kate Sharma.
Perdoe-me, Srta. Sharma.
Estou lisonjeada, senhora duquesa.
Permita-me apresentar minha irmã, a Srta. Edwina.
É uma honra, senhora duquesa.
Srta. Edwina, é um prazer apresentá-la a Aubrey Hall.
É uma bela casa.
Agradeço por nos convidar.
Estou ansiosa para passar tempo com o senhor e a sua família.
Devem estar cansadas da viagem.
Sra. Wilson,
leve as hóspedes a seus quartos para que restaurem as forças.
- E se preparem para a batalha. - Decerto.
O que quer dizer?
Não dê atenção à Eloise.
Sempre fica animada no campo.
Temos isso em comum.
Mãe.
Precisa me entregar algo agora.
- Tem certeza de sua decisão, sim? - Já deixei minhas intenções claras.
Mas sabe que não deve apressar uma ocasião tão importante.
As Sharmas mal desfizeram as malas.
Deveria aproveitar para se conhecerem.
Desnecessário.
A Srta. Edwina será a viscondessa perfeita.
Esta casa traz muitas lembranças,
boas e más.
Espero que esteja agindo com consciência.
Há anos deseja que eu me case.
- E sugere que eu espere? - Não disse isso.
Só quero que você tenha certeza.
Milorde.
Milorde, podemos começar as providências?
O clérigo deve ser chamado,
e o caixão, claro, precisa ser construído.
Perdoe-me. Tenho perguntas sobre o corpo. Devo tirá-lo dos aposentos?
E também há as cartas.
- Cartas? - Para comunicar a morte.
À família e ao vilarejo.
Devíamos buscar o médico. Ela está histérica.
Também devo perguntar, milorde.
Tem a chave do escritório de seu pai? Já procuramos.
Grávida, isso não lhe fará bem.
Arrumarei as coisas de sua mãe.
- Preciso saber qual quarto será o dela. - Por que ela mudaria de quarto?
Aqueles aposentos pertencem ao senhor.
O senhor é o visconde agora.
Isto dará uma lição ao Colin.
Antes, ele botou um arco atrás do galpão.
Quais são as regras do jogo?
Pall mall tem menos a ver com regras e mais a ver com o objetivo,
que é passar sua bola por cada arco.
Quem passar a bola primeiro pelo último arco vence.
Simples assim.
No entanto, se quiserem ser más,
podem acertar a bola do adversário
para bem longe do próximo arco.
Para que desperdiçar sua vez se esse não é o objetivo?
Para enfurecer o oponente?
Exato. Um jogador ruim joga o jogo, e um bom joga contra o oponente.
Vou gostar muito desse jogo.
Benedict é um bom jogador,
mas ele evita conflito.
Colin é esperto.
Ele vai atacar quando menos esperarem, então sempre estejam esperando.
Eloise se concentra em derrotar os irmãos mais velhos.
É esperado que ela faça isso e se esqueça das senhoritas.
Já eu sou um enigma, e não revelarei meus segredos.
- Eloise. - E tem o Anthony.
Vou adivinhar. É um jogador cruel e implacável.
Ora, a senhorita o conhece bem.
Não quer dizer que ele não tenha honra.
Ele costuma ser um esportista gentil, exceto neste campo.
Sem dúvida, o visconde é um ótimo jogador. Será uma tarde muito agradável.
MODISTA
Não, mais decotado.
Devemos mostrar mais o físico da moça.
Mais decotado.
Madame, devo protestar.
- Não pago para isso. - O decote…
Pago para que faça os vestidos como acho melhor.
Pensando bem, deve ser culpa do tecido.
Soube que há uma modista logo ali, recém-chegada de Viena.
Talvez ela tenha algo que mostre melhor sua formosura.
Vá se trocar.
Eu gostei do seu modelo.
Merci beaucoup, Srta. Penelope.
Sou sempre muito desajeitada com meus vestidos.
No outro dia, rasguei meu corpete
e voltei para casa com o vestido da criada.
- Acho que me viu. - Não me lembro.
Sempre vai àqueles lados?
Não é muito longe das lojas de tecido?
Eu também poderia questioná-la.
Mas não vou.
Acredito que a vida de uma mulher só diz respeito a ela.
- Não concorda? - Eu…
Sim, com certeza, concordo.
As sedas que pediu.
Pode deixá-las no fundo.
Só espero ter utilidade para elas.
- Jogamos uma moeda. - Íamos começar pelo mais novo.
Escolhemos em ordem alfabética.
- É o costume. - Não era só um jogo?
Por favor.
A decisão mais justa
é deixar nossas convidadas escolherem o taco e jogarem primeiro.
Por favor, escolha, Srta. Edwina.
Ótima escolha.
- O taco da morte. - Veja só, irmão.
Este é seu?
Não. Pode ficar com ele.
Ameaçou me bater quando toquei…
Está exagerando.
O senhor é supersticioso?
Há homens que têm apetrechos preferidos,
como uma criança e sua mantinha.
Jogo muito bem com qualquer taco.
Tenha boa sorte.
Vamos ficar conversando ou vamos jogar?
- Não! - Esse é o meu.
Para o campo de combate!
Vamos.
Isso!
Está enferrujado, irmão?
Tudo bem.
Com sua licença.
- Isso! - Isso!
Bela jogada!
Que tacada!
Eloise, pare de trapacear.
Vamos, irmão.
Poderia jogar logo?
Mas que pena!
As demandas do dia estão afetando seu jogo, irmão?
Nem pensar.
Srta. Edwina, é sua vez.
Não quis atrapalhar com minha bola. Deixei um espaço para passar a sua.
É muito gentil, milorde.
- Por pouco. - Muito bem, Edwina.
Muito bem.
Venha, Benedict.
Você está avoado, irmão.
Do contrário, não teria me deixado uma tacada tão fácil.
Isso!
Minha preocupação…
Admito, meus pensamentos estão distantes.
Meus irmãos sempre complicam demais.
Eu me inscrevi para estudar arte
na Royal Academy Schools.
- É mesmo? Parabéns! - Não comemore ainda.
Ainda não sei se fui aceito.
Convidam uns poucos para estudar lá.
Ainda é uma chance empolgante.
Não se compara à digressão de suas viagens,
mas é isso mesmo,
eu pretendo me destacar também.
Cuidado, Eloise. Isso aí.
Dê a tacada.
Conseguiu!
- Brava! - Minha nossa.
Sou um irmão orgulhoso.
Devo elogiá-la por suas filhas.
São um mérito seu.
Elas são minha maior bênção.
E talvez nosso maior desafio também.
No mercado casamenteiro, ao menos.
Sim, a temporada pode ser bem intensa.
Já faz algum tempo que não vinha à Inglaterra, não?
Desde que fui embora com meu finado marido.
Há muito tempo, parece.
Eu entendo.
Aubrey Hall guarda muitas lembranças para mim também.
Eles estão começando devagar,
mas tenho esperança de um derramamento de sangue.
Lady Danbury está brincando.
Eles são competitivos, mas nunca perderam o braço ou a perna.
Cuidado.
A maternidade parece fazer bem à duquesa.
Faz, sim.
Nossos esforços casamenteiros do passado foram acertados, Lady Bridgerton.
Sim, talvez acertemos de novo, Lady Danbury.
Essa jogada aí está bem errada.
Isso se conseguirem perseverar.
Isso!
Olhe só, irmão!
Uma tacada certeira!
- Muito boa, Colin. - Sim!
Que sorte!
Tem a chance de vencê-lo.
E o espírito desportivo?
Soube que uma conduta não esportiva era exigida neste jogo.
A senhorita aprende mesmo rápido.
O que me diz, milorde?
Disposto a perder?
Minha disposição não mudará, seja qual for sua escolha.
É mesmo? Suportaria com bravura a vergonha da derrota?
- Seja agradável, didi. - Não se preocupe.
Considerando as táticas de meus irmãos,
a Srta. Sharma se comporta com mais graça.
Então não vai se importar.
Muito bem!
- Eu bem que gostei dela. - Srta. Edwina.
É sua vez.
Fui vencida.
Pode recuperar sua bola se quiser continuar jogando.
Acho que vou parar.
Eu…
Eu vou acompanhá-la se quiser.
Não estrague sua diversão por minha causa.
Vou petiscar com nossas mães.
Eu errei.
Colin, é sua vez.
Que tacada, irmão!
Isso!
Que pena!
É melhor irem buscar.
A menos que queira desistir agora mesmo?
De jeito nenhum.
Depois da senhorita.
Tomara que a vitória não seja dos meus irmãos,
senão nunca mais se calam.
Já o senhor seria muito magnânimo se vencesse.
Droga!
Podemos tirar com a mão. Ninguém ficaria sabendo.
Mas eu saberia.
Então o senhor tem honra. Ao menos, no esporte.
Também porque desconfio que denunciaria minha trapaça.
E vice-versa.
Então não tem jeito mesmo.
Sua vez, milorde.
A menos que não queira sujar essas belas botas.
Não se preocupe com minhas botas.
Ajude-me.
Puxe.
Estou tentando. Está preso.
Quer ajuda ou não?
Não é engraçado.
Eu não disse que era.
Não consigo…
Acredito que eu
a tenha subestimado.
Parece que essa é a base de nossa relação, não?
Visto que já dispensamos as formalidades…
seja franca.
- O que devo fazer para ter sua aprovação? - Não desaprovo por rancor, milorde.
Só desejo que minha irmã seja o mais feliz possível.
Achei que entenderia minha posição, já que também tem irmãs para proteger.
É diferente. É meu dever…
Sou igual com Edwina em tudo o que importa.
Deixemos nosso passado amargo de lado.
Quero provar que darei à sua irmã a felicidade e segurança que busca. Pode…
Pode me fazer esse favor?
Com ou sem trégua,
nunca me renderei ao senhor nos esportes.
Sua vez, milorde.
Algum problema?
Eu ganhei!
Ela será uma bela companhia no jantar.
- Lorde Bridgerton, não vai buscar… - O jogo acabou.
EM MEMÓRIA DO 8º VISCONDE EDMUND BRIDGERTON
QUE MORREU EM MAIO DE 1803
ESTA LÁPIDE FOI COLOCADA POR SUA FAMÍLIA AMOROSA
Isso é errado. Não pode fazer isso.
- Traga-o aqui agora! - Azul lavanda
- Milorde. - E verde também
Deve entrar.
- Eu? - É necessário.
Eu serei a rainha
Está tudo bem. A senhora não deve ficar de pé.
Não está. Já fiz isso sete vezes.
Eu sei o que é estar bem e não é isto.
Ele não pode fazer isso.
Não vou permitir. Detenha-o.
O bebê não está na posição certa.
- Como? - Virou para o lado errado.
Diga o que devemos fazer.
- Não sei… - Farei o melhor.
Mas uma escolha pode ser necessária.
Quem Vossa Senhoria escolhe?
- O quê? - O que está dizendo a ele?
Já disse que não pode falar com ele.
Fale comigo!
É uma conversa para o visconde.
O visconde é uma criança!
Ele é meu filho. Nasceu neste quarto e deste corpo.
Não é assunto para ele.
Vamos conversar no corredor.
Não, Anthony. Não saia deste quarto.
Mãe, por favor, deite-se. Acalme sua mente.
Vou descobrir o que ele quer e volto logo.
Ele quer saber qual de nós deve viver.
Eu ou o bebê.
Se matar o bebê, salva a mãe.
Se cortar a mãe, salva a criança.
Não é sua escolha.
- É minha. - É do visconde.
Edmund é o visconde!
A escolha é de Edmund.
Só poderia ser de Edmund porque ele me amava.
Ele me amava tanto que nem teríamos esta conversa.
Porque esse tipo de amor,
a resposta, essa escolha,
é óbvia.
Eu não deveria ter que explicar isso a ninguém!
Edmund devia estar aqui!
Ela decide.
- Senhor visconde… - Ela escolhe.
Farei o possível para salvar ambos.
Não me deixe!
Balance de forma a atrair os olhos dele para seu busto.
Isso mesmo.
E ria das piadas dele.
Todo homem quer ter humor afiado.
Boa tarde.
Eu…
É um bom dia, de fato.
Mas está calor.
Não está, Prudence?
Sim, está muito calor.
Mais do que o normal.
Mamãe, posso voltar à modista?
- Preciso de fitas. - Agora não.
Prudence estava perguntando sobre as Américas.
- Não estava, Prudence? - Eu…
Sim.
Tem interesse em viajar?
Adoro.
Quer dizer, eu adoraria.
Nunca passei de Sussex.
Mamãe diz que todo lugar depois de Hampshire não é civilizado.
Que brincalhona! A querida Pru é tão engraçada.
Ora, as Américas são mais distantes que Hampshire.
Convidei os Cowpers para jantar hoje.
Os Cowpers?
E isso estaria relacionado ao colar que deu à Srta. Cowper?
Preciso de motivo para ter a companhia deles?
Fará os preparativos? Carne de veado?
Não funcionou.
O primo Jack não olhou para o meu busto.
Pare de chamá-lo assim.
E pare com isso também.
A tarde não foi muito cansativa?
De jeito nenhum, milorde.
Meus irmãos e minhas irmãs podem ser cansativos.
Acho que é impossível
eu me cansar com o ar fresco do campo.
É uma boa atitude.
Precisará dela caso conviva mais com os Bridgertons.
Gostaria de criar seus filhos aqui no campo, milorde?
É provável que minhas responsabilidades exijam que eu me ausente de casa.
É bastante possível que eu passe períodos
sem ver meus filhos e esposa.
Eu almejo apoiar meu esposo
em todos os seus esforços.
A senhorita se expressa de forma muito concordante.
É revigorante e muito raro.
Mas, quero deixar claro, milorde,
que eu tenho vontade própria.
Eu descobri que é mais fácil uma pessoa ser concordante
quando ela tem seus próprios interesses.
Eu sou muito afortunada
de ter descoberto o amor pela literatura e pelo aprendizado.
É por isso que eu fico
bastante contente em circunstâncias diversas,
realizada até,
com todos os meus interesses e ocupações.
Devo admitir.
Os únicos livros que li este ano
foram os livros-razão das contas da propriedade.
E eram todos terrivelmente chatos.
Perfeito, então.
Está ocupado demais para ler, e eu preciso contar minhas histórias.
Eu adoro falar de livros.
Fale então.
Já leu Ghalib?
Nunca.
Ótimo.
Ele é muito engraçado.
- Algo bom, acho. - E inteligente.
Eu não esperaria outra coisa.
E a conversa não teve silêncios constrangedores.
De verdade. Nenhuma inércia desastrosa.
Do que…
Do que conversaram?
Da família dele, para começar.
Então só falaram dele? Bon, se a conversa foi um monólogo…
Mas não foi.
Achava que por ter jogado mal havia feito o visconde se sentir
indiferente.
Mas ele perguntou sobre mim,
sobre nossa família.
Ele se interessou por tudo sobre mim,
pelos livros que li e até pelos que não li.
Bom,
espero que as intenções dele sejam genuínas e nada menos.
Acredito mesmo que isso trará algum resultado.
Um pedido, didi.
Estou sentindo.
Está tudo correndo bem, então?
Bastante.
A Srta. Edwina falou do pall mall? Ela não pareceu ter se divertido muito.
Como poderia ter se divertido com vocês digladiando lá fora?
Não se pode jogar de outro jeito.
Admira-me ela ter jogado por tanto tempo.
Não importa.
Ela não precisava ganhar um jogo bobo para conquistar meu coração.
Quem é você e o que fez com meu irmão?
- Daph… - Ela conquistou mesmo seu coração?
Conheceu a ela e a família.
Ela é encantadora,
e agradável,
e interessante.
Sensata até.
Quais são suas reclamações?
Acho que não tenho nenhuma.
Se disser que ela é a pessoa certa para você.
Se disser que é na presença dela
que você não consegue pensar direito nem mesmo respirar.
Se disser que tem esse sentimento.
Sentimento?
O que…
A pessoa que torna impossível você não olhar para ela
a qualquer momento.
Quando
seu corpo e sua alma
parecem que podem arder em chamas sempre que vocês dois estão próximos.
Quando tudo o que consegue fazer na presença dela
é conter a vontade de se inclinar e tocar os lábios dela com os seus.
Se sente isso com a Srta. Edwina,
eu fico muito feliz por você.
Eu não teria me expressado melhor.
Eu vou querer saber?
Não respondam.
É tão bom poderem ter vindo esta noite, e com tão pouca antecedência.
É claro, Lady Featherington.
Como poderíamos recusar o convite do homem do momento?
Aparentemente.
Sim, o novo lorde Featherington fez bastante sucesso.
Não é, Prudence?
Lorde Featherington,
estou interessada em saber mais sobre suas minas de pedras preciosas.
Decerto dariam o colar mais primoroso, milorde.
Por que falar de rubis do exterior com tanto para descobrir aqui?
Diga-me, Srta. Cowper, tem irmãos?
Infelizmente, sou filha única.
Mas eu me considero especialmente maternal.
Perdão.
O que dizia, filha?
Eu nem sonharia em me gabar,
mas sempre me disseram que tenho um temperamento caloroso e afetuoso.
A senhorita é um exemplo de mulher, de fato.
Featherington,
aposto que não encontra um cervo como este nas Américas.
Nada se compara à culinária inglesa.
Então será nosso convidado. Minha cozinheira é famosa pela sobremesa.
Seria essa a cozinheira que roubou dos Evans?
Estou curiosa, milorde.
Tantos anos viajando e nunca ficou tentado a se casar?
Eu queria me estabelecer no mundo antes.
Mas, agora, como lorde Featherington,
chega um momento na vida em que precisa de uma esposa.
Alguém que o veja como realmente é,
para ajudar a aliviar os fardos do dia.
É um vestido novo, Cressida?
Não é lindo?
A nova modista é muito prendada.
Os modelos de madame Delacroix parecem monótonos em comparação.
Pode parar de interromper?
- Eu só perguntei. - Prudence, disse algo?
Eu disse, na verdade.
Queria saber se, depois do jantar,
eu poderia cantar para todos.
Por Deus!
Mencionei que minha Cressida é perfeita no canto e no piano?
Não aprendi a tocar. Philippa…
Srta. Cowper, estará ocupada na quinta?
Posso ter a honra de sua companhia em um passeio?
Na Rotten Row, talvez.
Eu ficaria encantada, milorde.
Eu adoraria cantar…
Basta, Prudence.
Se deseja clarear as ideias, talvez eu saiba como ajudar.
Alguns viajantes usam isto para abrir a mente
e transcender ansiedades comuns.
O cheiro é horrível, não?
Uma pequena dose basta para sentir o efeito.
De que adianta?
Um chá não vai me distrair da decisão crucial
que os avaliadores da Academia estão tomando.
Ou talvez permita que fuja dos pensamentos que o atormentam.
As dúvidas, as perguntas que perduram por mais que tente escapar delas.
- Você está bem, irmão? - Você vai ver.
Este chá é um grande elixir.
Em uma ocasião, em Paxos, eu me vi meditando por horas
sobre uma única folha de grama.
Mas que diabos!
Que ruim!
Não deve deixar o pall mall desanimá-la.
O antagonismo é o que se deve esperar.
Posso perguntar algo, Srta. Eloise?
Se deixei o terceiro arco 5cm mais estreito? Sim, deixei.
Pergunte.
Talvez eu tenha chateado o visconde no jogo.
Estiveram perto do túmulo de nosso pai?
Não foi sua culpa.
É raro ele ir lá.
Posso perguntar uma coisa?
Foi sua escolha não se casar?
Meus irmãos dizem que tenho o hábito de ser direta.
Mas todo mundo me diz que ficar encalhada é pior que a morte.
Mas parece estar muito satisfeita com sua situação.
Deve saber que não é o ideal.
O mundo não é receptivo a uma mulher que não se casou.
Não há lugar para nós na sociedade, exceto à margem de tudo.
Parece mais um defeito da sociedade, não da mulher.
Sim, é verdade.
Mãe.
Aí está.
Aqui estou.
Você parece bem.
Eu dormi.
Eu tomei banho.
Eu fui passear ao ar livre. Eu vi as crianças.
Eu fui à capela.
Agora estou tentando ser
útil com os bordados.
Podia jantar conosco.
Eu sei que é difícil.
Tem saudade dele.
- Por favor… - Todos temos.
- Acho que… - É isto.
Isto é o meu melhor. Estou dando o meu melhor.
Todo dia, eu me levanto,
eu me visto, eu me alimento, eu tento inspirar e expirar.
Eu me forço a visitar o quarto da bebê.
E eu penso em como
eu me sinto mal pela bebê Hyacinth
porque ela nunca conhecerá a risada de Edmund.
Nem o cheiro dele,
nem como é estar abraçada em seus braços.
Sinto-me mal por mim mesma porque, na maioria das vezes,
só estou pensando que essa bebezinha
não fez a gentileza de me matar
para que eu pudesse estar com meu marido.
Edmund era o ar que eu respirava.
E agora não há ar.
Então,
não me pergunte sobre jantares em família.
Eu estou fazendo o meu melhor.
Anthony.
- Posso ir embora. - Não. Fique.
Por favor.
Lilases eram as favoritas dele.
Querido…
odeio ver você assim.
Tão deprimido.
O cortejo, a deliberação de um pedido,
a escolha da pessoa com quem deseja passar o resto de sua vida,
meu querido filho,
este deveria ser um momento alegre.
Estou contente.
Estou cumprindo meu dever para com a família, mãe.
Isso é a prioridade.
Só porque você é dedicado à família
não significa que não deva restar espaço para o amor, Anthony.
Seu pai levava a sério o papel de visconde,
mas também amava profundamente.
Sei que é o que você quer também. Sei que, no fundo,
é o que você sempre quis.
Acha que me conhece bem.
Sei como você era doce e sincero quando era menino.
Sempre tinha uma palavra gentil e uma piada.
Após seu pai morrer, um muro se ergueu dentro de você,
como se o amor tivesse se tornado…
uma fraqueza
em vez de sua maior força, e você não é assim.
Você merece o sentimento que eu tive
quando seu pai colocou aquele anel no meu dedo.
Era uma promessa,
não um compromisso sagrado entre nós, mas um amor sagrado.
- Meu casamento não terá amor. - Não sabe o que diz.
Busco uma esposa cordial com quem possa ter uma vida agradável,
intocada pela decepção amorosa e pelo pesar do luto.
Você ficou distante…
depois que ele morreu.
E, no entanto, eu próprio
estou condenado a me lembrar de cada instante.
Eu nunca…
Eu nunca poderia ser a causa de tanta dor,
por mais cruel e insensível que todos me achem.
Esta sala é muito bem iluminada.
Já reparou, Col?
O cintilar das velas parece
que estamos entre as estrelas.
O que você tem?
Eu estava contando a Benedict que as estrelas eram brilhantes na Grécia.
- Tem gostado de estar aqui? - Tenho, sim, muito.
A agitação da cidade é emocionante, mas eu gosto do sossego do campo.
Eu também.
No entanto, não é tão sossegado com toda a minha família presente.
Entendo, milorde.
Minha família não se compara aos seus sete irmãos,
mas minha irmã e eu dávamos trabalho quando éramos crianças também.
Posso imaginar.
Mas Kate sempre quis o melhor para mim.
Ela arca com a responsabilidade familiar.
Isso é muito similar a você, Anthony.
Muita responsabilidade familiar.
Foi uma revelação, que ficou melhor ao saber
que posso ter sido o único britânico a vê-lo em décadas.
Benedict, assustou nossas convidadas.
- Não faz mal, Lady Bridgerton. - Talvez…
seja hora de um brinde.
Boa ideia. Para animar nossas convidadas.
Ou para cuidar de outros assuntos urgentes.
Minha irmã e eu estamos cansadas…
Um brinde. Sim.
Minha sincera gratidão às Sharmas pela presença.
Tem sido esplêndido tê-las aqui
para testemunhar minha segunda derrota anual no pall mall,
que não se repetirá, garanto.
E minha gratidão especial à Srta. Edwina.
Tem sido um privilégio
conhecê-la de verdade nos últimos dias.
Na verdade,
eu gostaria de lhe fazer um pedido.
Eu gostaria de…
Eu gostaria de pedir
que não contasse a ninguém em Londres sobre minha derrota.
Temo que o dano à minha reputação seja grande demais.
A mais dias agradáveis.
- A dias agradáveis. - Isso!
- A dias agradáveis. - Isso mesmo.
Sim.
- Saiba que não fez nada de errado. - Devo ter feito algo.
O resto da alta sociedade está vindo para o campo.
Se fosse pedir minha mão, ele já teria feito isso.
- E se perdi minha chance? - Edwina.
Eu devia saber mais sobre os Bridgertons.
Devia saber mais dos interesses deles e ter me saído melhor.
Eu estraguei tudo.
Agora, eu me sinto uma tola.
Nunca diga isso, bon.
Eu sabia que ele acabaria magoando você. Venha aqui.
Odeio ver você assim.
Achei que ele gostasse de mim.
Você é o diamante da temporada.
Não há um cavalheiro em Londres que não queira sua mão.
Você tem escolha, bon.
Tudo vai ficar bem, apesar da decepção com o visconde.
Ainda está acordado?
Tome um banho antes de ver mamãe de manhã.
É mágico, irmão.
Tem razão.
Minhas dúvidas me assombraram demais.
A Royal Academy Schools não dita o que é arte. O mundo sim!
Você é um tonto.
Benedict, chegou algo para você.
Uma carta de Londres.
Ganhei uma vaga.
Fui aceito como estudante.
Eu entrei!
Achei que não ditavam o que é arte.
Devem ter achado meu trabalho promissor.
Todos serão testemunhas do meu talento!
Estamos no meio da noite!
Ele vai ficar insuportável igual a você.
Eu?
Se eu tiver que ouvir outra de suas aventuras na Grécia…
Irmão, se gostava tanto de lá, voltou para casa por quê?
Ora…
Você tem notícias dela?
Da Srta. Thompson.
As moças não vivem escrevendo cartas?
Suas viagens não tiraram a Srta. Thompson…
Lady Crane, na verdade, de sua mente?
A distância não é páreo para a memória.
Ela não mora longe.
"Fico honrado em aceitar
sua aceitação."
Acha que vai durar muito mais?
Não faço ideia.
Um artista deve ser livre para seguir sua musa.
CASA DE CHÁ GUNTER'S
Mas parece que a alta sociedade foi vítima da volubilidade da moda.
De que outra forma se explicaria o vestido espalhafatoso,
ouso até a dizer vulgar, que a Srta. Cressida Cowper vem usando?
A mais nova modista de Mayfair
tem apenas uma única coisa a seu favor.
Ela é nova.
Embora madame Delacroix seja velha,
ao menos, ela é capaz.
Pode deixar as sedas aí.
Srta. Penelope.
Faz parte do seu trabalho ser observadora, não é?
Guarda os segredos de clientes com um tecido bem-drapeado
ou com um enfeite engenhoso,
assim como eu me escondo
atrás de minha pena.
Não me interessa revelar sua identidade.
Não vim por isso.
Acho que posso confiar em você.
Em um mundo de homens, construiu um negócio próspero, como eu.
Podemos ser úteis uma para a outra.
Tem ficado difícil manter meus negócios sozinha.
Se me viu tão facilmente, não tardará até que eu seja reconhecida
por uma pessoa menos discreta.
Eu provei como posso ajudá-la nos seus negócios.
Agora, quero que me ajude no meu.
Precisava me chamar de velha?
Não poderia ser tão óbvia com a lisonja.
Mas não deu certo?
Madame Delacroix, preciso de seu conhecimento refinado.
Acho que cheguei primeiro.
É óbvio que nem todos acertam sempre.
Contudo, suponho que, para alguns, possa ser tarde demais para mudar o rumo
e desfazer qualquer dano.
Milorde.
Srta. Sharma.
Sua irmã está…
Ela está no quarto dela.
Não se sentia bem esta manhã, ao que parece.
Não pretendia decepcioná-la ontem
quando não fiz o pedido.
Eu quero agradecer por…
A decepção não vai durar. Ainda pretendo fazer o pedido.
Ontem à noite foi uma chacota. Meus irmãos estavam aprontando.
Com todos lá, e sendo encarado…
meus sentimentos não me permitiram falar.
Seus sentimentos são fortes demais para o senhor agora?
- Srta. Sharma… - Não.
Tudo o que está fazendo
é brincar com as emoções de uma jovem impressionável.
A Srta. Edwina é capaz de ter opiniões próprias.
Se percebesse…
Conhece minha irmã melhor do que eu?
Sei que ela quer ser feliz.
É exatamente o que desejo para ela.
Posso garantir que felicidade não é seu ponto forte.
Exasperar, talvez. Atormentar, com certeza.
O único sentimento que o senhor
é capaz de causar, milorde, é o desgosto.
- Parada! Droga! - Não me diga o que fazer!
- Não! Deixe! - É só uma abelha.
- Está ferida? - O quê?
Consegue respirar?
Foi só uma picada. É claro.
Tem certeza?
- Milorde. - Não. Não…
- Milorde? - Não…
Eu estou bem.
Era só uma abelha.
Era uma abelha.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues