UMA SÉRIE NETFLIX
10 ANOS ANTES
[voz baixa] Fique calmo.
Não tenha pressa.
[farfalhar de folhas]
[cervo bufa]
[garoto] Ele é enorme.
Mas não é páreo para uma bala.
Só é preciso dar um tiro direto no coração
para derrubar a maior das feras.
[inspira fundo]
[cervo bufa]
- [tiro] - [cervo grunhe]
É impossível.
Tudo bem, haverá outras oportunidades.
Eu nunca conseguirei acertar.
Já até imagino o quanto Benedict vai me zombar por isso.
- [homem ri] - E o Colin também.
- Mais uma razão para continuar tentando. - Eles são insuportáveis.
[passos ao longe]
[cervo bufa]
[pede silêncio]
[cervo bufa]
[engatilha a arma]
- [tiro] - [cervo grunhe alto]
[comemora] Uh! Precisa me ensinar a fazer isso!
Venha comigo. [ri]
[homem] Tem mais a ver com confiança que qualquer coisa.
Você decidiu que o animal era grande demais
antes de encostar no gatilho, infelizmente.
Mas calma.
Vai aprender com o tempo.
- [tique-taque] - [Anthony] Você faz parecer tão fácil.
Nada preocupa você, não é?
Ah, eu acho que a sua mãe discordaria imensamente de você.
Não dá para mostrar o seu melhor a alguém
sem deixar que a pessoa veja o seu pior.
[zumbido]
Por falar nisso, ela adoraria umas flores.
- [zumbido] - [suspira]
[grunhe]
[zumbido]
[inspira]
- As flores são lindas, não são? - [zumbido]
A Daphne vai ficar com ciúmes se não levarmos para ela.
[grunhe]
- [zumbido] - Ah, essa abelha…
[grunhe] Ah!
Pai?
Essa porcaria me picou.
O que foi?
- [grunhe de dor] - [Anthony] Pai?
O que foi?
- [ofega] - Pai!
- [ofega] - [Anthony] O que foi? O que foi?
- Pai? - Não consigo…
[grita aflito] Alguém nos ajude!
[música tensa]
[Anthony grita] Alguém! Por favor!
[grita] Socorro!
Pai!
[grita] Socorro!
O que aconteceu?
[aflito] Eu não sei! Eu não sei! Eu não sei!
- Foi uma abelha. - Abelha?
- Acho que foi abelha. - Edmund! Edmund! Edmund!
- [Edmund] Não dá… - [Violet] Edmund, calma. Tenta respirar.
[Violet ofega, aflita]
[música desacelera]
[Violet ofega]
[ofega]
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
Por favor, não. Não me deixe.
Não, Ed…
[grita] Edmund!
[Violet grita] Não me deixe!
[chora desesperada]
[chora, soluça]
[suplica] Ah, Deus!
[chora, soluça]
[Violet] Os seus irmãos.
[soluça]
[chora] Eles não podem vê-lo.
[chora, grita] Anthony!
[grita] Vá!
[Violet chora]
[música tensa sombria]
[música simula batimentos cardíacos]
[música chega ao clímax]
[Lady Whistledown] Todos sabemos que uma jovem é capaz de muita coisa
para conseguir um pedido de casamento.
E, aparentemente, isso inclui viajar grandes distâncias.
Lorde Anthony Bridgerton parece cada vez mais próximo
de escolher sua viscondessa.
E, com esse objetivo, convidou o diamante para juntar-se a ele
em um passeio à sua casa de campo: Aubrey Hall.
Posso usar o vestido de seda rosa hoje.
- Acha que lorde Bridgerton vai gostar? - Claro que ele vai, bon.
Não precisa se preocupar em agradar o visconde, senhorita.
É um bom sinal que ele tenha nos convidado para passar alguns dias com a família,
antes de o restante da alta sociedade chegar para o baile.
[ambas riem]
Talvez, até lá, você já tenha um noivado para anunciar.
[Edwina] Ele vai me avaliar.
Eu sei. Vai ver se eu conseguiria atuar como viscondessa.
[Kate] A escolha não deve ser só dele.
Você também tem que considerar
se lorde Bridgerton é tudo o que quer para a sua vida.
[Lady Danbury] De fato.
Todas devemos passar a semana com a mente aberta.
Eu serei um exemplo de amabilidade.
Muito bem. Vou usar rosa no jantar. [ri]
[Lady Whistledown] O ar do campo, sem dúvida,
limpa a mente e revigora o corpo.
Será essa a rajada necessária
para empurrar o visconde no precipício do matrimônio?
É claro que as pessoas menos sortudas, que seguirão na cidade,
terão que buscar novas distrações na ausência da mais preciosa das pedras.
Pelo amor de Deus, Penelope, pare de andar. Vai me dar indigestão.
Perdoe-me, mamãe.
Temos muito a fazer
antes de nos juntarmos à família Bridgerton.
Vamos à modista após o desjejum.
À modista? Hoje?
Oh… Vai sair para conversar com alguém, milorde?
Alguém em particular?
Pensei em ir até o White's.
[Lady Featherington] Excelente ideia.
Tenho certeza de que outros cavalheiros lhe farão boa companhia.
Bom dia a todas.
[lorde Featherington desdenha]
[suspira]
Acho que devia estar feliz
por ele não estar cortejando a futura esposa.
É só uma questão de tempo
até ele trazer alguma jovem bonita que vai nos deixar à míngua na rua.
Talvez seja a Srta. Uxbridge.
Aquela jovem é um amorzinho de pessoa.
Varley, não está ajudando!
[suspira]
O que precisamos encontrar é alguém…
maleável.
Uma moça estúpida o suficiente
para não nos expulsar e que não seja capaz de cuidar corretamente de uma casa.
Isso seria muito bom para nós.
A pergunta é…
- Onde? - Hum…
[Prudence] Eu quero ir para o quarto da Philippa.
Ela ter ficado com o quarto maior nunca foi justo.
[Prudence] O que foi?
Estávamos comentando que, sem dúvida, o lorde Featherington seria um bom marido.
- Para quem? - Você.
Ele é nosso primo.
- Ah, Penelope! - [Prudence] Mas ele é nosso primo.
E desde quando isso é um grande problema?
Não é estranho se casar com um primo.
É majestoso. Veja só a família real.
Além disso, ele é seu primo de quarto grau.
Você não quer se tornar a lady desta casa, Prudence?
Organizar jantares e bailes, e causar inveja às suas amigas?
- Eu teria essa autoridade? - Se for o que quiser.
Você vai conquistá-lo.
Com a nossa assistência.
Vai precisar de um ou dois vestidos novos
para parecer mais tentadora.
Tentadora para quê?
Isso é o de menos.
Vamos para a modista agora!
[Prudence ri]
[suspira]
[porta abre]
É, está bonito.
[exclama] Irmã!
[extasiada] Ó! Que felicidade que puderam vir!
Como se fosse deixar o pequeno Augie perder a chance de ver a mãe
vencer essa tradição familiar.
Pelo segundo ano seguido, só para constar.
Palavras doces de uma duquesa.
Uma duquesa que ainda é Bridgerton.
Ah, venha ver o bebê, Eloise!
Por quê? Ele mudou desde a última vez?
- [frustrada] Ai… - Ele cresceu uns centímetros, não foi?
[riem]
Quem é?
[alegre] Oh!
Vem com a vovó! Ai, meu amorzinho.
Oh!
- Vai com a titia. - [Eloise] Não, não.
- [Violet ri] - [Augie chora]
Ah, não ligue para a tia Eloise.
Ela está ocupada demais lendo
para prestar atenção no resto, como sempre.
- Ah! - [Eloise] Não é hora do cochilo?
Talvez o tio Colin te faça dormir
com suas muitas e muitas histórias de viagens.
Sim, já estou sentindo falta da paz e da solitude das ilhas gregas.
[Violet] Ah, vem com a vovó de novo!
[Daphne] Aproveitando o breve respiro
do bando feroz de jovens em busca de casamento, irmão?
Pelo contrário, irmã.
Eu convidei uma das jovens e a família para se juntarem a nós hoje.
Anthony convidou uma jovem para Aubrey Hall?
Sim, e ela é adorável.
[chocada] Meu Deus!
Estou ansiosa para conhecer a mulher que conquistou seu coração.
Conte! Como ela é?
A Srta. Edwina é um exemplo de graça, beleza e charme.
Infelizmente, ela tem uma irmã insuportável
que decidiu se pôr contra a nossa união.
Eu receio que vocês terão que me ajudar a conquistar as duas
para que eu possa me casar.
E agora você pede ajuda.
Olha, você deve estar apaixonado mesmo.
Todas as irmãs são sempre um obstáculo.
[Daphne] Não se preocupe, Anthony.
Como você me ajudou tanto na última temporada,
nada mais justo que eu retribua o favor.
É uma promessa ou uma ameaça?
Hum…
[música refinada alegre]
Olha!
O único motivo que justifica essa viagem longa
é ver o meu lindo afilhado!
Olá!
Também é um prazer ver a senhora, Lady Danbury.
Ah, Vossa Graça! [ri]
- Lady Mary! - Ah!
- Que prazer recebê-las! - Obrigada pelo convite.
- Minha filha Edwina. - Prazer revê-la.
- Deve se lembrar. - Lembro.
- E Kate, minha filha mais velha. - Prazer recebê-las.
[Lady Mary e Violet riem]
[Violet] Fizeram boa viagem?
[Lady Mary] Quem é essa belezura?
Ah! Está sorrindo.
[suspira irritada]
Vejo que meu plano de conquistá-la está funcionando.
Estava sorrindo para a vista.
- Que o senhor está bloqueando. - [Newton late]
- Trouxeram o cachorro? - Claro.
Newton sabe julgar o caráter das pessoas.
- [Newton late] - Uh! Viu?
[ri sem graça]
Marque minhas palavras, Srta. Sharma.
No fim da estadia, sua opinião sobre mim terá mudado muito.
E a dele também.
[rosna]
Não achei que fosse do tipo otimista.
Agora que seus esquemas de manipulação foram expostos,
imagino que vá melhorar a sua postura, de fato.
E a senhorita deve ser a Edwina.
[Anthony] Não.
- Essa é a irmã. - Ah…
Srta. Kate Sharma.
Ah, perdoe-me, Srta. Sharma.
Fico lisonjeada, Vossa Graça.
Permita-me apresentar a minha irmã, Srta. Edwina.
- É uma honra, Vossa Graça. - [ri suavemente]
Srta. Edwina, é um prazer recebê-la em Aubrey Hall.
[suspira fascinada] Que casa mais linda!
Muito obrigada por nos convidar.
Estou ansiosa para passar mais tempo com o senhor e sua família.
[Violet] Muito bem, devem estar esgotadas da viagem.
Sra. Wilson, leve nossas convidadas até os quartos
para que possam descansar.
- Estou pronta para a batalha. - [ri] Eu também.
- [riem] - Que batalha?
[ri sem graça] Não ligue para a Eloise.
Ela é sempre muito espirituosa aqui no campo.
Então nós temos isso em comum.
- Mãe? - Hum?
Acho que está na hora de pegar uma coisa.
[Violet] Então está certo da sua decisão, meu filho?
[Anthony] Acredito ter deixado minhas intenções claras.
[Violet] Mesmo assim, não há necessidade de apressar algo tão importante.
As Sharmas mal desfizeram as malas.
Aproveite essa oportunidade para conhecer a moça.
Desnecessário.
A Srta. Edwina será uma viscondessa perfeita, eu acredito.
Essa casa carrega muitas lembranças.
Boas e ruins.
Só espero que esteja consciente de suas escolhas.
Quer que eu me case há anos.
- E agora sugere que eu espere? - Não, eu não disse isso.
Eu só espero que tenha certeza.
[passos se distanciam]
[porta abre]
[porta fecha]
[homem] Milorde…
[Violet chora ao fundo]
Milorde, podemos começar os preparativos?
[Violet chora]
É preciso chamar o celebrante
e encomendar o caixão que precisará ser feito.
Perdoe-me, milorde, mas tenho perguntas sobre o corpo.
- Devo tirá-lo dos aposentos? - [Violet chora] Não…
[homem 1] Também há a questão das cartas.
- Cartas? - [homem 1] Para avisar do falecimento.
Não só para a família, mas para o vilarejo também.
É preciso chamar um médico. Ela ainda está histérica.
Também preciso perguntar, milorde…
Está com a chave do escritório do seu pai? Nós procuramos.
[Sra. Wilson] Está grávida, não tem como isso fazer bem.
[homem 1] Posso arrumar as coisas da sua mãe,
mas preciso saber para qual quarto devo levar as coisas dela.
Por que mudá-la de quarto?
[homem 1] Porque aquele quarto pertence ao senhor, milorde.
O senhor é o visconde agora.
- [música sombria] - [Violet chora ao fundo]
[respira fundo]
[Violet chora desesperada]
[pássaros cantam]
[Daphne] Agora o Colin vai ver!
Da última vez, ele pôs um arco atrás do celeiro de cabras.
[Kate] Quais são exatamente as regras do jogo?
[Daphne] A regra é o de menos no pall mall.
Foque no objetivo.
O objetivo é fazer a bola passar pelos arcos.
O primeiro a passar a bola pelo último arco vence.
Simples assim.
No entanto, se quiser tornar interessante,
pode usar a sua vez para jogar a bola do oponente
o mais longe possível do arco seguinte.
Por que usar a vez para isso se o objetivo é passar a bola pelo arco?
Para irritar o oponente, imagino.
Exatamente. Qualquer um pode seguir as regras,
mas só os sábios destroem o oponente.
Acredito que eu vou gostar desse jogo.
[riem]
Bom…
o Benedict é bom de tacada,
mas evita conflito.
O Colin é ardiloso.
Vai atacar quando achar que não estão esperando.
Então sempre fiquem atentas.
A Eloise se foca apenas em derrotar os irmãos mais velhos.
A esperança é que ela fique tão focada nisso que se esqueça de vocês.
[ri]
Eu, obviamente, sou um enigma e não vou revelar meus segredos.
[Anthony] Eloise…
[Daphne] Bom, e aí tem o Anthony.
Ah, vamos adivinhar: o jogador mais impiedoso e competitivo.
- [ri] Parece que o conhece muito bem. - [ri]
[hesita] Não estou dizendo que ele não tem honra.
Ele costuma ser um esportista refinado.
Exceto no campo da família Bridgerton.
Com certeza o visconde é um ótimo jogador.
Vamos ter uma tarde muito agradável.
MODISTA
- [sino bate] - [burburinho]
Não, tem que mostrar mais o busto. Temos que valorizar o corpo dessa jovem.
- Mais decote! - [aflita]
Madame, preciso discordar.
Eu não pago a madame para discordar.
Pago para fazer os vestidos que eu quero que faça.
Pensando bem, talvez seja esse tecido.
Soube que há uma nova modista do outro lado da rua
que acabou de chegar de Viena.
Talvez ela tenha algo que valorize um pouco mais o seu corpo, Prudence.
Venha. Venha se trocar. [limpa a garganta]
[bufa]
Eu gostei do seu trabalho.
Merci beaucoup, Srta. Penelope.
Eu sou sempre tão descuidada com os meus vestidos, eu acho.
Outro dia, rasguei o corpete
e tive que pegar um vestido emprestado de minha criada para voltar para casa.
- Acho que a senhora me viu. - Eu não me recordo.
Vai sempre àquela parte da cidade?
É tão distante das lojas de tecido, não é?
Posso te perguntar a mesma coisa.
Mas não vou.
Porque acho que uma mulher deve cuidar da própria vida.
- Não concorda? - Eu… [hesita]
[engole em seco] Sim.
Com certeza concordo.
[porta abre]
- [garoto] As sedas que pediu, madame. - [porta fecha]
Ah, pode deixar lá atrás.
Só espero que eu tenha clientes para usá-las.
[Colin] Vamos decidir na moeda.
Ano passado, prometeram que a mais jovem escolheria.
A escolha é feita em ordem alfabética.
- [Benedict] Sempre foi assim. - Era para ser um jogo, não?
[Daphne] Por favor, atenção!
O mais justo é deixar que as nossas convidadas
escolham os tacos e comecem o jogo.
- Por favor, escolha, Srta. Edwina. - Hum.
[pensativa] Hum…
Uma excelente escolha.
[ri suavemente]
- Uh… O taco da morte. - Uh, quem diria, irmão?
Esse é o seu?
Não… Pode usar.
Ameaçou me bater da última vez que toquei…
- Não exagera. - [Kate ri] É do tipo supersticioso.
Sei que alguns homens não sabem agir sem as ferramentas preferidas.
Como uma criança com o cobertor.
[riem]
[Anthony] Eu posso jogar com qualquer taco.
Eu lhe desejo boa sorte.
Vamos ficar de conversa o dia todo ou podemos jogar? [grunhe]
- Não! - [Colin] Esse é meu!
[Anthony] Não!
- [Daphne ofega] Para o campo de batalha! - [Eloise] Uhum.
[Benedict] A vitória será minha.
- [Anthony] Vamos? - [Eloise] Dessa vez eu venço.
[Anthony] Venha.
[música animada]
[Edwina comemora] Ah!
[Eloise arqueja]
[Anthony] Muito bem!
- [Eloise comemora] - [Colin] Uau! Isso!
[comemoram]
- [Benedict] Está fora de forma, irmão? - Certo.
[Kate] Permita-me.
Uh…
- [comemora, ri] É! - [Lady Danbury] Isso! Muito bem.
- [Daphne] Bela tacada! - [riem]
- [Lady Mary ri] - [Daphne] Ótimo.
- [Benedict] Eloise, sem trapaças. - [Daphne] Sua vez.
- [Eloise] Sério? - [Daphne ri]
- [Anthony] Lá vou eu. - [Benedict] Vamos, irmão.
[Daphne] Vai dar a tacada ou não?
- [Benedict] Oh! - [Colin ri]
- [grunhe] - [Eloise ri] Parece que deu azar.
[música intensifica]
[todos comemoram]
[Colin] Muito bem!
As demandas do dia estão afetando seu jogo, irmão?
De forma alguma.
Srta. Edwina, agora é a sua vez.
Não quis deixar minha bola no seu caminho.
Então deixei um espaço para que jogasse a sua.
Muito gentil da sua parte, milorde.
- [som metálico] - [todos] Ah!
- [Lady Danbury] Quase! Por pouco! - [Kate] Muito bom!
[Colin] Muito bom!
Sua vez, Benedict.
[Anthony] Ótimo!
Vai ficando mais fácil.
- [Daphne ri] - [Eloise] É melhor assim.
Oh… Está com a cabeça em outro lugar, irmão.
Ou jamais teria me dado uma bola tão fácil desse jeito.
- [Lady Danbury comemora] Isso! - [Eloise] Ah!
[Hyacinth] Finalmente!
Admito que estou com os pensamentos longe daqui.
[Anthony] Meus irmãos complicam demais as coisas.
[ri] Eu me inscrevi pra estudar Arte
na Royal Academy Schools.
- Mesmo? Ah, meus parabéns. - Não comemore ainda.
Eu estou esperando que me aceitem.
Poucos são selecionados para estudar lá, pelo jeito.
Ainda assim, a ideia é interessante.
Bom, não é nenhum grand tour como o que você fez, mas…
Sim, eu espero me destacar com isso também.
Preste atenção, Eloise. Isso mesmo.
Força.
[Lady Danbury] Isso!
- [comemoram] - [Anthony] Muito bem!
[riem]
[Lady Mary e Violet riem]
[Anthony] Eu estou até orgulhoso.
Ah, eu devo cumprimentá-la por suas filhas, Lady Mary.
Elas foram muito bem criadas.
Elas são uma bênção na minha vida.
E talvez sejam um desafio também. [ri]
Durante essa fase de casamento, pelo menos.
[ambas riem]
Sim, a temporada pode ser bem complicada.
Já fazia um tempo que não vinha para a Inglaterra, não é mesmo?
Desde que parti com meu falecido marido.
Parece que faz uma eternidade.
[Eloise ri ao fundo]
Eu entendo muito bem.
Aubrey Hall é um lugar de muitas memórias para mim também.
[Colin] Por que a pressa?
Bom, eles começaram meio devagar,
mas eu ainda estou esperando uma carnificina.
- [todas riem] - [Eloise] Ah!
Lady Danbury exagera.
Meus filhos são competitivos, mas ninguém perdeu nenhum membro.
- [Lady Mary] Hum. - [Benedict] Cuidado!
A maternidade parece ter feito muito bem à duquesa.
Fez. Tem razão.
Nossos esforços pra juntar o casal na última temporada
foram muito bons, Lady Bridgerton.
- Desse jeito. - [Violet] É.
Talvez tenhamos o mesmo sucesso outra vez, Lady Danbury.
Mas bater desse jeito não vai ajudar muito.
Se conseguirem, de alguma forma, superar os obstáculos.
[música animada]
[comemora] É!
[Anthony] Bem feito, irmão!
[risos]
[Benedict] Uh! Tacada perfeita!
- Hum! - [Anthony] Muito bem, Colin!
- [Lady Danbury] Nada mau. - Isso!
[comemoram]
- [Daphne] Isso foi sorte. - [Colin] Vai, Anthony!
Pode mandá-lo para longe.
[Colin] Isso não demonstraria muito espírito esportivo.
Me disseram que a falta de espírito esportivo era pré-requisito para o jogo.
[ri] Aprende muito rápido, Srta. Sharma.
O que me diz, milorde?
Animado para perder?
Minha animação não vai mudar, seja qual for a sua escolha.
[Kate] Ah, é mesmo?
Lidaria bem com a vergonha terrível da derrota?
Seja agradável, didi.
Tudo bem, senhorita.
Pensando nas táticas dos meus irmãos,
a sua irmã sabe levar o jogo com muita graça.
Ah…
Então não vai se importar com isso.
- [Eloise ri] - [Daphne] Muito bom!
[Daphne ri]
[Eloise ri]
Eu gosto dela.
- [Daphne] Eu também. - Srta. Edwina.
É a sua vez.
[Benedict] Uh!
Hum… Pelo jeito, eu perdi.
Ainda pode recuperar a bola se quiser continuar no jogo.
[ri sem graça]
Prefiro parar por aqui.
Eu vou…
- [Daphne] Irmão? - Eu posso ir junto, se quiser.
- [suspira] - [conversa ao fundo]
Não precisa parar a diversão por minha causa.
Vou tomar um refresco com as nossas mães.
[Benedict] Eu vou acertar.
Hum.
- [Eloise grita] Ai! - [tacada]
[Benedict frustrado] Ah! Eu errei.
- [Eloise] Colin, é a sua vez. - [Colin suspira]
[Anthony] Ah! Bela tacada, irmão!
[riem]
Mas que pena! É melhor irem buscar as bolas.
A não ser que prefiram desistir agora mesmo.
[música animada]
De maneira alguma.
Vamos lá.
[farfalhar de folhas]
[Anthony grunhe]
Torça para sua jogada não dar a vitória aos meus irmãos,
ou vão nos zombar sem parar.
O senhor não zombaria se ganhasse, eu imagino.
Ah!
Que inferno!
Poderíamos tirar com a mão.
Ninguém ficaria sabendo.
Mas eu saberia.
[suspira]
Então o senhor é um homem de honra.
Pelo menos no que diz respeito aos esportes.
Isso e o fato de eu achar que a senhorita contaria caso eu fizesse algo errado.
E vice-versa.
[som de lama pegajosa]
[suspira]
Não vai ter outro jeito.
[Kate ofega]
Sua vez, milorde.
A não ser que não queira sujar suas botas finas.
Bem, não se preocupe com as minhas botas.
- [música pomposa] - [som de lama sendo pisada]
[som de pé afundando]
[puxa com força]
Me ajude!
É só puxar.
Eu estou tentando. Está preso.
[taco bate no chão]
Ai!
Quer a minha ajuda ou não?
[risadinha]
[Kate grunhe]
- Ai! - [Anthony grunhe]
[Anthony suspira frustrado]
- Não tem graça alguma. - [ri] Eu não disse que tinha.
Ah… [suspira]
[ambos riem]
[ambos riem sem parar]
- Não dá… - [Kate grunhe]
[Anthony grunhe]
[Kate grunhe]
- Ah… [ri] - [Kate ri]
[suspiram]
Acredito que… [ofega]
…a tenha subestimado, senhorita. [ri]
Parece que nós dois nos subestimamos, não é mesmo?
[Anthony grunhe]
Agora que passamos das formalidades…
Seja franca. [ofega]
O que faço para ganhar a sua aprovação?
Não deixo de aprová-lo por despeito, milorde.
Só quero garantir para a minha irmã a maior felicidade possível.
Imaginei que o senhor entenderia minha atitude,
já que também tem as suas irmãs para proteger.
É diferente. É meu dever como guardião…
Eu sou o mesmo para a Edwina, em todos os sentidos.
Vamos deixar as amarguras do passado para trás.
Me permita provar que posso oferecer à sua irmã
toda a felicidade e a segurança que deseja.
Pode me fazer esse favor?
Com trégua ou não,
nunca vou me render ao senhor em uma partida.
[comemora] Rá! Sua vez, milorde!
Aconteceu alguma coisa?
- [comemoram ao fundo] - [Daphne] Eu ganhei!
- [ri] - [Colin] Parabéns, irmã!
Ela será uma ótima companhia no jantar.
[música melancólica]
Lorde Bridgerton, não quer buscar a sua…
O jogo acabou.
EM MEMÓRIA DO 8º VISCONDE EDMUND BRIDGERTON
QUE MORREU EM MAIO DE 1803
ESTA LÁPIDE FOI COLOCADA AQUI PELA SUA FAMÍLIA AMOROSA
- [trovão] - [Violet grita]
[criança cantarola]
♪ Dorme, menina, do meu coração ♪
[Violet grita, chora] Não, não!
- ♪ Dorme tranquila, me dê a mão ♪ - [Violet] Isso é errado! Não faça isso!
- ♪ Dorme, menina, do meu coração ♪ - [Violet] Volte para o quarto agora!
- [Violet chora] - Milorde.
- O senhor precisa entrar. - Eu?
É imperativo.
- Ah… - [Violet grita, geme]
- [trovão] - [ofega]
[Violet geme]
[geme]
[grita de dor]
[médico] Está tudo bem. Por favor, não fique de pé.
Não está tudo bem. Eu já fiz isso. Sete vezes.
Eu sei quando está certo, e isso não está.
Ele não pode fazer isso. [ofega]
Eu não vou permitir. Impeça ele.
- O bebê não está na posição. - [Violet geme]
- O que significa? - Ele virou para o lado errado.
Preciso saber o que o senhor quer que façamos.
- Não sei… - Vou fazer o possível.
Mas talvez seja preciso fazer uma escolha.
- [trovão] - Quem o senhor prefere, milorde?
[Violet chora]
- O quê? - O que está dizendo para ele? [ofega]
Eu mandei não falar com ele.
[grita] Fale comigo!
[grita]
Quem tem que tomar a decisão é o visconde.
[Violet] O visconde é uma criança!
[chora] É meu filho.
Nasceu neste mesmo quarto, deste mesmo corpo.
[chora] Não cabe a ele decidir!
Vamos conversar no hall.
Não, Anthony. Anthony, não saia deste quarto!
Mãe, por favor, deite um pouco. Fique calma.
Vou entender o que ele está me pedindo e retorno imediatamente.
Ele está te pedindo…
para decidir qual de nós deve viver.
Eu ou o bebê.
Se matar o bebê, pode salvar a mãe. [ofega]
Se cortar a mãe, salva o bebê. [ofega]
Não é você que tem que decidir, sou eu.
A escolha é do visconde.
Edmund é o visconde!
[chora]
[chora] A escolha era de Edmund!
Só ele podia escolher, porque ele me amava!
[chora] Ele me amava tanto que nem haveria essa discussão.
[Violet chora]
Por causa desse amor…
[chora] …a resposta, a escolha…
era óbvia!
[chora]
Eu não devia ter que explicar isso a ninguém!
[chora] Edmund devia estar aqui!
[geme desesperada]
- [Violet chora] - Faça o que ela quer.
- Mas, visconde… - A minha mãe decide. Eu…
[Violet chora]
- Farei o possível para salvar ambos. - [Violet grita]
[grito ecoa]
[grito abafado de Violet]
[música triste]
[burburinho]
Agite dessa forma, para atrair o olhar dele para o busto.
Isso.
E ria das piadas dele.
Todo homem quer ter bom senso de humor.
[porta abre]
Boa tarde.
[Prudence suspira]
Eu…
É… É mesmo uma boa tarde, não é?
Mas está muito quente.
- Hum. - Não acha, Prudence?
Sim, está muito quente.
Até mais que o comum.
[limpa a garganta]
Mamãe, eu posso voltar à modista?
- Preciso de mais fitas. - Agora não, Penelope.
É… [limpa a garganta]
A Prudence estava me perguntando sobre as Américas.
- Não estava, Prudence? - Eu…
Estava.
Se interessa por viagens?
Eu adoro.
Ah, quer dizer, acho que adoraria.
Eu nunca fui para além de Sussex.
Minha mãe diz que todo lugar para além de Hampshire é pouco civilizado.
[ri sem graça]
Ai…
É uma piadista, a Prudence.
Tão engraçada. [ri]
Bom, as Américas ficam bem além de Hampshire.
[risada forçada e alta]
Ah, eu convidei as Cowpers para o jantar de hoje à noite.
As Cowpers?
E… isso tem alguma coisa a ver
com o colar que deu de presente à Srta. Cowper, no caso?
Preciso de motivo para ter a companhia delas?
Pode preparar o jantar. Veado, talvez.
- [porta fecha] - [suspiram]
Não funcionou.
O primo Jack não olhou nem uma vez para o meu busto.
Pare de chamar ele assim.
[irritada] E pare com isso também.
[pássaros cantam]
Eu espero que a tarde não tenha sido exaustiva.
De forma alguma, milorde.
Meus irmãos e irmãs podem ser cansativos.
Ah, eu acho impossível eu me cansar com esse ar fresco do campo.
Eu fico feliz em saber.
Isso é bom, se vai passar mais tempo com os Bridgertons.
[ri suavemente]
[suspira levemente]
[suspira]
O senhor pensa em criar a sua família por aqui?
No campo, milorde?
É provável que minhas responsabilidades me façam viajar muito.
Ah.
É bastante possível que, por alguns períodos,
eu fique distante de meus filhos e minha esposa.
[ri suavemente]
Eu… Eu estou ansiosa para apoiar meu marido
em quaisquer que sejam as empreitadas dele.
[Anthony] A senhorita se expressa de forma tão agradável.
É admirável e raro, de fato.
Mas, para deixar claro, milorde,
não estou dizendo que não tenho vontade própria.
Eu descobri
que é mais fácil ser agradável quando também temos nossos recursos.
Eu, particularmente, tenho sorte de ter descoberto o amor pela literatura
e também pelo aprendizado.
Então é por isso que fico contente em diferentes circunstâncias.
Eu me sinto plena
em todos os meus interesses, que são tão variados.
Eu preciso admitir…
que os únicos livros que eu li este ano
foram de contabilidade da propriedade.
E…
eles me deixavam muito aborrecido.
[ri]
[Anthony e Edwina riem]
Então é perfeito.
O senhor é ocupado demais para ler,
e eu preciso de alguém para contar as histórias que leio.
Eu gosto tanto de falar sobre livros.
Então fale.
[ri suavemente]
Já leu o Ghalib?
[hesita]
Nunca.
[ambos riem]
Ótimo.
[ambos riem]
[Anthony] Esse tal de Ghalib é inglês?
[Edwina ri]
Ele é engraçado.
[risadinha]
- Isso é bom, eu suponho. - E muito inteligente.
Eu não esperava que ele não fosse.
A conversa fluiu, não paramos de falar.
Sério. Nenhum silêncio constrangedor.
[chocada] Quê?
Sobre o que vocês falaram?
[Edwina] A família dele, para começar.
[Kate] Então só falaram sobre ele?
Bon, se a conversa não passou de um monólogo…
Não foi desse jeito!
[suspira]
Achei que depois da minha performance no pall mall, o visconde me veria…
com indiferença.
Mas ele fez perguntas sobre mim e nossa família.
Estava interessado em tudo que eu tinha a dizer, didi.
Nos livros que li. Até nos livros que não li.
Bom, ah…
[gagueja] Eu só espero que as intenções sejam verdadeiras,
Só isso, bon.
Acredito mesmo que algo sairá disso. [ri]
[Edwina] Um pedido de noivado.
Estou sentindo.
[Newton arfa]
Então…
- Está tudo correndo bem? - Extremamente.
A Srta. Edwina mencionou o pall mall?
- Ela não pareceu se divertir muito. - E como poderia?
[Anthony] Todos estavam se digladiando na partida.
[Daphne ri] Como se desse para jogar de outra maneira.
Eu fiquei surpreso de ela ter jogado tanto tempo.
Isso não importa.
Ela não precisa vencer um jogo bobo para ganhar o meu coração.
Quem é você e o que fez com o meu irmão?
Ah, Daph…
Essa jovem realmente te conquistou?
[Anthony] Você a conheceu.
E a família dela. Ela é agradável.
É bonita
e interessante.
Até inteligente!
Fale. Quais são as suas objeções?
Bom, eu… Eu acho que não tenho nenhuma.
Se diz que Edwina é a pessoa certa…
Se está dizendo que, na presença dela,
você não consegue raciocinar ou mesmo…
Ou mesmo respirar.
Se está dizendo que sente aquela coisa…
Coisa?
O quê?
Ah… [hesita]
Que torna impossível parar de olhar para a pessoa a qualquer momento.
Quando…
o corpo e a alma…
parecem que vão…
entrar em combustão quando você chega perto dela.
E tudo que você consegue fazer
é lutar contra a vontade de se inclinar e tocar os lábios dela com os seus.
[música romântica suave]
Se é isso que sente quando está com a Srta. Edwina,
fico muito feliz por você, irmão.
Eu não conseguiria descrever melhor.
[risadinha]
[música espirituosa]
[passos se aproximam]
Eu quero mesmo saber?
Não precisam responder.
[falas indistintas]
Que bom que puderam se juntar a nós nessa noite,
assim, tão em cima da hora. [ri]
[ri] É claro, Lady Featherington.
Como poderíamos recusar o convite do homem do momento? Aparentemente.
É, o novo lorde Featherington gerou rebuliço na cidade.
Não é mesmo, Prudence?
[engole rápido]
[limpa a garganta]
- Lorde Featherington. - Hum.
- Sim? - Eu adoraria saber mais
sobre suas minas de pedras preciosas nas Américas.
Imagino que dê para fazer colares lindos com elas, milorde.
Por que falar sobre rubis do outro lado do oceano
se há muito a descobrir por aqui?
Diga-me, Srta. Cowper, a senhorita tem algum irmão, por acaso?
Na verdade, sou filha única.
Mas sempre me considerei uma pessoa maternal.
- [ri satisfeito] - [engasga]
Perdão.
- [ainda engasgada] - Continue, querida.
Bom, eu não quero me gabar, mas… [risadinha]
…sempre me disseram que sou
uma pessoa um tanto quanto calorosa e afetiva.
[ri] É um exemplo de feminilidade, sem dúvida.
[lorde Cowper] Olha, Featherington,
aposto que não se encontra carne de veado como essa nas Américas.
[ri] Não há nada como a gastronomia inglesa.
Eu quero convidá-lo para jantar. A minha cozinheira é famosa pelo trifle.
Não é a cozinheira que roubou da casa dos Evans?
[limpa a garganta]
[Lady Cowper] Eu estou curiosa, milorde.
Tantos anos viajando, e o senhor nunca sentiu vontade de se casar?
Eu gostaria de criar raízes em algum lugar antes.
Mas, agora, como lorde Featherington…
Bom, chega um momento da vida em que precisamos de companhia.
Eu quero alguém que me veja como realmente sou
e me ajude a carregar os fardos do dia.
[riem]
[hesita]
Esse vestido é novo, Cressida?
[Lady Cowper] Não achou uma graça?
- A nova modista é muito talentosa. - [Cressida ri]
Os croquis de madame Delacroix ficam sem graça, em comparação. [ri]
Será que pode parar de interromper?
- Eu só estava perguntando. - Prudence, você disse alguma coisa?
[engasga]
Eu disse.
Na verdade…
eu estava pensando se, depois do jantar,
eu poderia cantar uma música para todos vocês.
Ó, santo Deus.
Já contei que a minha filha é exemplar
- tanto cantando quanto com o fortepiano? - [ri]
Ah, eu não sei tocar, a Philippa que…
Srta. Cowper, tem compromisso na quinta?
Será que poderia pedir a honra de sua companhia para um passeio?
- Por Rotten Row, talvez. - [arfa animada]
- Eu ficaria encantada, milorde. - [ri satisfeito]
[música suave]
Eu gostaria mesmo de cantar…
[impaciente] Já chega, Prudence!
[Colin] Se quer clarear as ideias, irmão, talvez eu possa ajudar.
Os viajantes usam isso como uma forma de abrir a mente
e superar as ansiedades corriqueiras.
[inspira] Hum!
Tem um cheiro bem ruim, não é ?
Só precisa de uma dose pequena para fazer efeito.
E de que isso adianta?
Eu duvido muito que um chá vá me distrair
da decisão que os magistrados da Royal Schools
estão tomando neste momento.
[Colin] Bom, talvez ele te permita lidar com os pensamentos que te atormentam.
As dúvidas, as perguntas que não somem, por mais que você tente fugir delas.
- Você está bem, irmão? - [Colin] Você vai ver.
Esse chá é um elixir.
Em uma ocasião, em Paxos, eu me peguei meditando por horas
sobre uma única folha de grama. [ri]
[música espirituosa]
[Colin] Ah…
[ri] Olha, boa sorte.
Ah, isso é ruim!
[Colin ri]
[música suave]
Ah!
[risadinha]
[hesita]
Não deixe o pall mall te desanimar.
Receio que o antagonismo seja nossa parte preferida.
[ambas riem]
Posso te perguntar uma coisa, Srta. Eloise?
Se eu deixei o arco cinco centímetros mais estreito?
Sim, deixei.
[ri]
É claro.
Receio ter chateado o visconde durante o nosso jogo.
Ah…
Chegaram perto do túmulo do meu pai?
A chateação não é por sua causa.
Ele não vai até lá quando pode evitar.
[hesita]
- E eu posso perguntar uma coisa? - Claro.
Foi escolha sua não se casar?
Meus irmãos dizem que tenho mania de ser direta. Desculpe.
Todos dizem que é um destino pior que a morte ser uma mulher solteira.
Mas a senhorita parece contente com essa situação.
[ri]
Preciso dizer que não é muito fácil.
O mundo não é receptivo com uma mulher solteira.
Não parece haver um lugar na sociedade para nós.
Ficamos sempre à margem.
Isso é uma falha da sociedade, não da mulher.
[ri]
Sim, é verdade.
- [música melancólica] - [corvos crocitam]
Mãe.
Aí está você.
Hum… Aqui estou eu.
[Anthony] Parece bem.
Eu dormi um pouco…
Me banhei…
Eu caminhei ao ar livre, vi as crianças…
Fui à capela. Agora estou fazendo algo…
Algo útil.
Estou bordando.
Pode se juntar a nós para jantar.
[suspira fundo]
[Anthony] Eu sei que é difícil.
Sei que sente falta dele.
- [Violet] Por favor… - Todos nós sentimos. E eu acho…
[Violet] Anthony, eu estou me esforçando. Estou fazendo tudo que eu posso.
Todo dia eu levanto,
eu me visto, eu me alimento, eu tento inspirar e expirar.
Eu me forço a parar no quarto da bebê. [ofega]
E eu penso no quanto…
sinto pena da pequena Hyacinth,
porque ela nunca ouvirá o Edmund dar alguma risada.
[chora] Ou sentirá o cheiro dele,
ou saberá como é ser segurada em seus braços.
E sinto ainda mais pena de mim porque, na maior parte do tempo,
só estou pensando que aquela bebezinha não me fez a gentileza de me matar
para que eu pudesse estar com o meu marido.
[ofega] Edmund era o ar que eu respirava.
E agora não há mais ar.
Então… [ofega]
…não me peça para jantar em família.
Estou fazendo o que eu posso.
[música sombria]
[pássaros cantam]
[Violet] Anthony?
Anthony?
- Eu já estava de saída. - Não, fique.
Por favor.
Ele adorava lilases.
[suspira]
Meu filho…
Eu detesto ver você assim.
Tão cabisbaixo.
Cortejar, pensar em pedir em casamento,
escolher a pessoa com quem quer passar o resto da vida…
meu filho querido, deveria ser uma fase de alegria.
- Eu estou contente. - [duvidosa] Hum…
Estou cumprindo meu dever com a família, mãe.
Isso é mais importante que qualquer coisa.
Só porque você é dedicado à família
não quer dizer que não possa sobrar espaço para o amor, Anthony.
Seu pai levou o título de visconde a sério,
mas ele também amou profundamente.
E eu sei que é isso que você quer. Sei que, lá no fundo,
é o que você sempre quis.
Tem tanta certeza do quanto me conhece.
Eu sei que você foi um garoto doce e carinhoso.
Sempre com palavras gentis e com piadas.
Mas depois da morte do seu pai, tudo ficou preso aí dentro,
como se o amor tivesse se tornado…
uma fraqueza…
em vez da sua maior força. E este não é você.
Você merece a sensação que eu tive
quando seu pai colocou a aliança em meu dedo.
Era uma promessa
não apenas de um compromisso sagrado que estávamos fazendo,
- mas de um amor sagrado também. - O meu casamento não terá amor.
- Por que ia querer isso? - Eu quero uma companheira amável
com quem eu terei uma vida agradável,
sem corações partidos ou o desespero do luto.
Você ficou distante…
depois que ele morreu.
E eu carrego sozinho
a maldição de me lembrar de cada segundo desde então.
Jamais…
Eu não quero ser a causa de tamanha dor…
por mais cruel e frio que todos pensem que eu sou por isso.
[conversa indistinta]
[Benedict] Essa sala está muito bem iluminada.
- [conversa indistinta] - Reparou nisso, Colin?
O brilho das velas parece…
Parece…
que nós estamos entre as estrelas.
Qual o problema dele?
Eu contei ao Benedict o quanto as estrelas eram brilhantes na Grécia.
- [Daphne] Está gostando dos dias aqui? - [Edwina] Estou gostando muito.
O movimento da cidade é emocionante, mas gosto muito da paz do campo.
[Anthony] Eu também.
Mas, é claro, não temos tanta paz com a minha família inteira aqui no campo.
[ri]
Eu entendo, milorde.
Não posso comparar minha família com seus sete irmãos e irmãs, mas…
Eu e minha irmã também demos muito trabalho quando éramos crianças.
Hum, posso imaginar.
Mas a Kate sempre levou meus interesses a sério.
Ela é muito responsável por nossa família.
Isso me lembra muito o seu papel, Anthony.
É muita responsabilidade para lidar, sem dúvida.
[Colin] Foi uma revelação mesmo, e ficou melhor ainda
por eu saber que talvez eu seja o único inglês a ver isso em décadas.
[geme de satisfação]
- [estrondo] - [susto]
Benedict, filho, você assustou a convidada.
- Tudo bem, Lady Bridgerton. - [Lady Danbury] Talvez…
[tilintar]
…esteja na hora de um brinde.
Ah, boa ideia! Para animar as convidadas.
Ou para brindar a outras coisas importantes.
Eu acredito que eu e a minha irmã estejamos cansadas.
Um brinde, sim.
[limpa a garganta]
Minha sincera gratidão às Sharmas pela presença.
E foi esplêndido tê-las aqui
para testemunhar minha segunda derrota anual no pall mall.
- [todos riem] - Não se repetirá. Eu garanto.
[todos riem]
E minha gratidão especial à Srta. Edwina.
[suspira fundo]
Foi um privilégio e tanto conhecê-la melhor nos últimos dias.
Na verdade,
tem algo que eu gostaria de pedir à senhorita.
[música suave de suspense]
Eu gostaria…
[suspira]
Eu gostaria de pedir que, por favor,
não conte a ninguém em Londres sobre a derrota de ontem. [ri]
Eu sinto que isso deixaria uma mancha em minha reputação. [ri]
- Ah… - [irmãos riem]
A futuros dias agradáveis!
- [Benedict] Verdade. - A dias agradáveis.
- Ao futuro. Saúde a todos. - [todos] Saúde.
- [Lady Danbury] Isso. - [Daphne] Sim.
[suspira fundo]
[água pingando]
- Precisa saber que não fez nada errado. - [Edwina] Devo ter feito algo, sim.
[respiração trêmula]
A alta sociedade vai se juntar a nós amanhã.
[chorosa]
Com certeza, se quisesse pedir minha mão, o visconde já teria pedido.
- E se eu perdi a minha chance? - Edwina!
Eu devia ter estudado mais sobre os Bridgertons.
[ofega] Eu devia ter aprendido sobre outros interesses.
Não fiz o suficiente!
[chora]
[respiração trêmula]
Ah, eu estraguei tudo dessa vez.
[funga]
[ofega] E agora eu me sinto uma tola.
Não diga uma coisa dessas, bon.
Eu sabia que ele ia acabar te machucando. Venha cá.
[chora]
Eu odeio ver você assim.
[respira fundo]
Eu achei que ele gostasse de mim.
[Kate suspira]
[suspira]
Você é o diamante da temporada.
Não há um cavalheiro em Londres que não queira pedir a sua mão.
- [risadinha chorosa] - [ri consolando]
Você tem escolhas, bon.
Tudo vai ficar bem,
apesar da decepção com o visconde. Eu garanto.
[suspira]
Uhum.
[música suave espirituosa]
[Benedict suspira]
[batidas à porta]
Ainda acordado? [suspira]
Ai, é melhor você se banhar antes de ver a mamãe de manhã.
É mágico, irmão!
- Oh! - [beijo estalado]
[agitado] Você tinha razão!
Deixei minhas dúvidas me assombrarem demais.
A Royal Academy Schools não determina o que é arte.
O mundo determina!
[ri] Você é um grande idiota!
Benedict, parece que chegou uma carta para você.
Uma carta de Londres.
[ofega]
[murmura] "Obrigado pelo interesse na nossa escola. O senhor foi aceito."
Eu fui aceito.
[ri] A Royal Schools me aceitou como aluno!
- [grita] Eu consegui! - [ri] Ai!
Achei que ela não determinasse o que é arte.
Devem achar o meu trabalho promissor.
[agitado] Ah, ai!
[grita] O mundo inteiro será testemunha do meu talento!
[Colin] Xiu! Já é tarde da noite!
- [ri] - [cachorro late]
Ele vai ficar tão insuportável quanto você.
Eu?
Se eu tiver que ouvir
outra de suas aventuras incríveis na Grécia…
Me responda. Se gostou tanto de lá, por que voltou para casa?
Bom…
Teve notícias dela?
A Srta. Thompson?
As mulheres não vivem escrevendo cartas?
[desdenha] Achei que tinha apagado a senhorita Thompson,
Lady Crane, aliás, da sua mente para sempre.
Engraçado como a distância não afeta as lembranças, não é?
Ela não mora longe daqui, sabe?
[Benedict] É uma honra aceitar…
a sua aceitação.
Acha que ainda vai durar muito?
Eu não tenho ideia.
[Lady Whistledown] Um artista deve ser livre para seguir sua musa.
CASA DE CHÁ GUNTER'S
Mas parece que a alta sociedade foi vítima da inconstância da moda.
Que outra explicação haveria para os vestidos espalhafatosos,
ouso dizer vulgares,
que a Srta. Cressida Cowper tem usado ultimamente?
A nova modista de Mayfair tem uma coisa,
e uma única coisa, que a favorece:
ela é nova.
Madame Delacroix pode ser velha,
mas pelo menos é habilidosa.
[porta abre]
- Pode deixar as sedas aí! - [porta fecha]
Srta. Penelope.
[Penelope] Seu trabalho é ser observadora, não é?
Esconder os segredos das clientes com um tecido bem drapeado
ou uma roseta bem costurada.
Assim como eu escondo.
Atrás da pena.
[ri baixo]
Não tenho interesse em revelar sua identidade.
[Penelope] Não é por isso que eu vim.
Sinto confiança em você, madame Delacroix.
Em um mundo de homens, criou um negócio promissor.
Assim como eu.
- Acho que podemos nos ajudar. - [porta abre]
Tem sido cada vez mais difícil manter meus negócios sozinha.
- [porta fecha] - Se fui vista por você tão facilmente,
é questão de tempo até eu ser descoberta por alguém
menos discreto. [ri]
Eu já provei que posso ajudá-la em seus negócios.
Preciso que me ajude com os meus.
[suspira] Precisava me chamar de velha?
[ri]
Eu não podia ser tão óbvia nos meus elogios.
Funcionou, não funcionou?
Madame Delacroix?
Preciso dos seus grandes conhecimentos.
Mas eu cheguei primeiro.
[Lady Whistledown] É claro que nem todos conseguem acertar em tudo sempre.
[música refinada alegre]
[rosna]
[cavalo relincha]
[Lady Whistledown] Mas eu imagino que, para alguns,
seja simplesmente tarde demais
para mudar o curso das coisas e desfazer qualquer dano.
[suspira fundo]
[comanda] Uh!
[cavalo bufa]
[Kate suspira]
[cavalo bufa]
Milorde.
[Anthony] Srta. Sharma.
Sua irmã está…
Ela está no quarto.
Não acordou bem essa manhã, pelo visto.
Eu não queria decepcioná-la ontem
quando não a pedi em casamento.
Gostaria de agradecê-lo…
Essa decepção vai passar. Ainda quero muito me casar com ela.
Ontem foi uma brincadeira. Meu irmão não estava bem e…
com todos em volta da mesa, olhando para mim… Bom…
Meus sentimentos não me deixaram falar.
Então os seus sentimentos são fortes demais agora?
- Ah, por favor… - [Kate] Não, não.
O que está fazendo, milorde,
é brincar com os sentimentos de uma jovem impressionável.
A Srta. Edwina me parece capaz de ter suas próprias impressões.
Se levasse isso em conta…
Agora acha que conhece a minha irmã melhor que eu?
Eu sei que ela quer ser feliz.
É exatamente o que quero para ela.
Garanto ao senhor que felicidade não é o seu ponto forte.
Aborrecimento, talvez. Irritação, sem dúvida.
O único sentimento
que o senhor é capaz de provocar, milorde, é o de descontentamento!
- Não se mexa. Não, fica parada! - [grita] Não me diga o que fazer!
- [ofega] - [música tensa]
[zumbido]
[ofega]
- Não! Não faça isso! - É só uma abelha. Ai!
- [Anthony] Você está bem? - O quê?
[aflito] Está respirando?
Foi só uma ferroada. Claro.
Tem certeza?
- Milorde… Milorde. - Não, não. Não se mexa.
- Milorde? - Não!
[ofega rapidamente]
Eu estou bem.
[ofega rapidamente]
[Kate] Eu estou bem.
[Anthony ofega]
[respiração vai acalmando]
- [respiração vai acalmando] - [batimento cardíaco]
[voz serena] Foi apenas…
uma abelha.
- Foi uma abelha. - [ofega]
[música envolvente]
[batimento cardíaco]
[cavalo relincha]
[homem ao longe] Está na hora. Precisamos ir. Vamos logo.
[cavalo relincha]
[Kate ofega]
[música tensa agitada]
[ofega profundamente]
[música de encerramento]