‪UN SERIAL NETFLIX
‪CU ZECE ANI ÎN URMĂ
‪Ușurel!
‪Nu te grăbi.
‪E al naibii de mare!
‪Dar nu se poate pune cu un glonț.
‪O împușcătură drept în inimă e suficientă
‪pentru a răpune și cea mai mare fiară.
‪E imposibil!
‪- Lasă, vei avea multe alte prilejuri. ‪- Am dat greș de fiecare dată.
‪Parcă aud ce-ar comenta Benedict.
‪- Și Colin. ‪- De-asta nu trebuie să te dai bătut.
‪Vor fi insuportabili!
‪Trebuie să-mi arăți cum s-o fac!
‪Hai să mergem.
‪Încrederea e de căpătâi. ‪Te hotărâseși că nu poți răpune cerbul
‪înainte să atingi trăgaciul. Vei învăța.
‪În timp, înveți.
‪Când o spui tu, pare ușor.
‪Nimic nu te scoate din fire, nu?
‪Cred că mama ta ar avea ‪multe de spus despre asta.
‪Știi că nu poți arăta cuiva ce ai mai bun
‪fără să-l lași să vadă ce ai mai rău.
‪Apropo, o să-i placă la nebunie.
‪Sunt frumoase, nu?
‪Daphne va fi invidioasă ‪dacă nu-i aducem și ei.
‪Afurisita asta de…
‪Tată?
‪M-a înțepat.
‪Orice ar…
‪Tată?
‪Ce e?
‪Tată!
‪Ce? Ce este?
‪- Nu pot să… ‪- Ajutor!
‪Să vină cineva, vă rog! Ajutor!
‪Tată!
‪- Ajutor! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu!
‪Cred că l-a înțepat o albină.
‪O albină? Edmund!
‪- Edmund, respiră! ‪- Nu pot…
‪Nu.
‪Nu, nu…
‪Nu, te rog! Nu mă părăsi.
‪Nu, Ed! Edmund!
‪Nu mă părăsi!
‪Nu!
‪Dumnezeule!
‪Ceilalți copii.
‪Nu-i lăsa să-l vadă așa.
‪Anthony!
‪Du-te!
‪Niciun obstacol nu e prea mare ‪pentru o tânără
‪dornică să fie cerută în căsătorie,
‪cu atât mai puțin o călătorie istovitoare.
‪Lordul Anthony Bridgerton pare ‪să se apropie tot mai mult
‪de alegerea unei vicontese
‪și în acest scop a invitat diamantul ‪să-l viziteze
‪câteva zile la casa lui strămoșească, ‪Aubrey Hall.
‪Să port la cină rochia de mătase roz?
‪- Crezi că vicontelui îi va plăcea? ‪- Firește.
‪Dră Edwina, nu-ți face griji ‪în privința simpatiei vicontelui.
‪E un semn excelent ‪că ne-a invitat să petrecem câteva zile
‪cu familia înainte ca restul protipendadei ‪să vină la adevărata petrecere.
‪Poate până atunci îți vei anunța logodna.
‪Știu că mă va studia,
‪să vadă dacă am stofă de vicontesă.
‪N-ar trebui să fie singurul.
‪Și tu trebuie să cumpănești bine ‪dacă vicontele e tot ce vrei de la un soț.
‪Într-adevăr.
‪Săptămâna aceasta, ‪toți trebuie să avem mintea deschisă.
‪Voi fi întruchiparea bunăvoinței.
‪Prea bine. Rochia de mătase roz la cină.
‪Aerul de la țară limpezește mintea ‪și revigorează trupul.
‪Poate fi oare cea din urmă pală de vânt ‪care-l împinge pe viconte
‪peste prăpastia unei cereri în căsătorie?
‪Firește, sufletele lipsite de noroc ‪care au rămas în oraș
‪vor trebui să găsească noi distracții
‪în absența nestematei lor.
‪Doamne, Penelope!
‪Dacă te mai foiești, fac indigestie.
‪Iertare, mamă.
‪Avem multe de făcut ‪până să-i vizităm pe Bridgertoni.
‪- După micul dejun, mergem la croitoreasă. ‪- Chiar azi?
‪Veți vizita pe cineva ‪în dimineața aceasta?
‪Pe cineva anume?
‪- Cred că voi merge la clubul White. ‪- Excelentă idee!
‪Negreșit, gentilomii de acolo ‪sunt o companie aleasă.
‪O zi bună!
‪Ar trebui să mă bucur
‪că încă nu și-a ales o mireasă.
‪E doar o chestiune de timp
‪până când o copilă frumușică ‪o să ne arunce în stradă.
‪Poate va fi dra Uxbridge.
‪E o adevărată porumbiță.
‪Varley, nu mă ajuți deloc!
‪Trebuie să găsim pe cineva…
‪maleabil.
‪O fată care nu știe de niciunele
‪și, mai ales, ce înseamnă ‪să fii stăpâna unei case.
‪Asta ar fi în interesul nostru.
‪Întrebarea e…
‪unde o găsim?
‪Vreau să mă mut în odaia Philippei.
‪E nedrept că a avut odaia cea mare.
‪Ce este?
‪Tocmai spuneam ce partidă grozavă ‪ar fi Lord Featherington.
‪- Pentru cine? ‪- Pentru tine.
‪E vărul nostru.
‪Penelope!
‪Chiar e vărul nostru.
‪Și de când e asta o piedică?
‪Să te măriți cu un văr nu e ceva ciudat,
‪ci ceva regesc. Familia regală, de pildă.
‪În plus, e vărul tău de-al patrulea.
‪Prudence, nu vrei ‪să fii stăpâna acestei case?
‪Să găzduiești dineuri și baluri ‪spre invidia tuturor prietenelor tale?
‪- Aș avea această cădere? ‪- Dacă vrei.
‪Îl vei fermeca
‪cu ceva ajutor.
‪Vei avea nevoie de o rochie nouă sau două,
‪ca să pari mai ispititoare.
‪Ispititoare pentru ce?
‪Nu-ți bate capul cu asta. ‪Să mergem la croitoreasă!
‪Soră!
‪Cât mă bucur că ai putut veni!
‪De parcă i-aș permite dragului Augie
‪să nu-și vadă mama ‪câștigând această tradiție de familie.
‪- Al doilea an la rând. ‪- O ducesă ar fi mai modestă.
‪Sunt încă o Bridgerton.
‪- Vino să vezi copilul, Eloise. ‪- De ce? S-a schimbat între timp?
‪A crescut cel puțin două degete.
‪Ia uite cine e aici!
‪Puiul meu!
‪- Așa. ‪- Da.
‪- Poftim. ‪- Nu…
‪Așa, fetițo.
‪Nu te supăra pe mătușa Eloise.
‪E prea ocupată să citească ‪ca să observe orice altceva, ca de obicei.
‪Nu e ora somnului?
‪Unchiul Colin te poate adormi ‪cu multele povești din călătoriile lui.
‪Da. Deja îmi lipsește pacea ‪și singurătatea insulelor grecești.
‪Te bucuri de scurtul răgaz
‪din fața haitelor feroce ‪de tinere dornice de măritiș?
‪Dimpotrivă.
‪Am invitat o asemenea tânără ‪și familia ei să ni se alăture azi.
‪- A invitat o tânără la Aubrey Hall? ‪- Da, și e încântătoare.
‪Pe cinstea mea!
‪Abia aștept ‪să cunosc femeia care ți-a furat inima.
‪Spune-mi, cum este?
‪Dra Edwina e întruchiparea grației, ‪frumuseții și farmecului.
‪Din păcate,
‪are o soră agasantă ‪care și-a asumat rolul de cerber.
‪Trebuie să mă ajutați ‪să le cuceresc pe amândouă,
‪dacă e să mă însor.
‪Și acum ne ceri ajutorul. ‪Înseamnă că ești îndrăgostit lulea.
‪Sau sora chiar e un obstacol formidabil.
‪Nu te teme, Anthony.
‪Cum sezonul trecut m-ai ajutat din plin, ‪cinstit ar fi să mă revanșez.
‪Promiți sau mă ameninți?
‪Să știți
‪că singurul motiv pentru a îndura
‪o asemenea călătorie
‪a fost să văd băiețelul finului meu.
‪Bun găsit!
‪Mă bucur nespus să vă văd, Lady Danbury.
‪Înălțimea Ta!
‪Lady Mary!
‪- Bun venit! ‪- Mulțumim de invitație.
‪- Ți-o amintești pe fiica mea, Edwina. ‪- Firește.
‪- Și cealaltă fiică a ta. ‪- Kate, fiica mea cea mare.
‪Zâmbiți.
‪- Planul meu de a vă cuceri funcționează. ‪- Zâmbeam la priveliștea
‪pe care mi-ați obstrucționat-o.
‪- V-ați adus câinele. ‪- Da.
‪Newton se pricepe bine la oameni.
‪Vedeți?
‪Luați aminte, dră Sharma.
‪Până la finalul vizitei, ‪părerea dv. despre mine va fi mai bună.
‪Și a lui.
‪Sunteți prea optimist.
‪De vreme ce se știe ‪că vreți să mă influențați,
‪asta ar fi într-adevăr o reușită.
‪Și tu trebuie să fii dra Edwina.
‪Nu.
‪E sora ei.
‪Domnișoara Kate Sharma.
‪Scuză-mă, dră Sharma.
‪Sunt flatată, Înălțimea Ta.
‪Dați-mi voie ‪să v-o prezint pe sora mea, dra Edwina.
‪Ce onoare, Înălțimea Ta!
‪Dnă Edwina, am plăcerea ‪să vă prezint Aubrey Hall.
‪E o casă splendidă.
‪Mulțumim pentru invitație.
‪Abia aștept să petrec timp cu dv.
‪și familia dv.
‪Călătoria v-a obosit, fără îndoială. ‪Doamnă Wilson!
‪Te rog, condu musafirele în odăile lor, ‪ca să se întremeze.
‪- Și să se pregătească de luptă. ‪- Într-adevăr.
‪Ce vrei să spui?
‪Nu o lua în seamă pe Eloise.
‪- La țară, e mereu plină de vervă. ‪- Avem ceva în comun.
‪Mamă?
‪Am nevoie de un anumit obiect.
‪- Să înțeleg că te-ai hotărât? ‪- Mi-am declarat limpede intențiile.
‪Totuși, nu te grăbi ‪într-o chestiune așa de importantă.
‪Nici nu și-au desfăcut bagajele.
‪Ai prilejul să vă cunoașteți mai bine.
‪Nu e nevoie.
‪Dra Edwina va fi vicontesa perfectă.
‪Casa asta are multe amintiri.
‪Și bune, și rele.
‪Sper doar că acționezi cu mintea limpede.
‪De ani de zile vrei să mă însor.
‪- Și acum vrei să aștept? ‪- Nu am spus asta.
‪Vreau doar să fii sigur.
‪Stăpâne?
‪Stăpâne, putem începe rânduielile?
‪Trebuie chemat preotul
‪și, firește, trebuie construit sicriul.
‪Spuneți-mi dacă trupul vicontelui
‪ar trebuit mutat din odaia lui. ‪Ar mai fi scrisorile.
‪- Ce? ‪- Pentru a-i anunța moartea.
‪Nu doar rudelor, ci și satului.
‪Ar trebui să chemăm doctorul. ‪E încă isterică.
‪Trebuie să vă mai întreb ceva.
‪Aveți cumva ‪cheile de la biroul tatălui dv.?
‪Sănătatea doamnei e în primejdie.
‪Pot muta lucrurile mamei dv.,
‪dar trebuie să știu în ce odaie.
‪- De ce să se mute mama de acolo? ‪- Fiindcă acele odăi vă aparțin, stăpâne.
‪Dv. sunteți vicontele acum.
‪Așa, Colin se va învăța minte ‪să nu mai pună porți în spatele țarcului.
‪- ‪Care sunt regulile? ‪- ‪La‪ pall-mall, ‪nu regulile primează,
‪ci țelul.
‪A trece mingea ta prin fiecare poartă.
‪Primul care trece mingea ‪prin ultima poartă câștigă. Simplu, nu?
‪Deși, dacă vrei să fii șiret,
‪când e rândul tău, ‪poți lovi mingea adversă
‪cât mai departe de următoarea poartă.
‪De ce să pierzi o tură, ‪când poți lovi propria minge?
‪Ca să-ți înfurii adversarul?
‪Da. Un jucător slab se joacă cu mingea, ‪unul înțelept, cu mintea adversarului.
‪Cred că o să-mi placă acest joc.
‪Bun! Trebuie să știți ‪că Benedict țintește bine,
‪dar evită conflictul.
‪Colin e viclean.
‪Va lovi când te aștepți mai puțin,
‪așa că fiți vigilente.
‪Eloise vrea doar ‪să-i învingă pe frații ei mai mari.
‪Va fi atât de absorbită de ei, ‪încât uită de tine.
‪Firește, eu nu-mi voi dezvălui secretele.
‪- Eloise! ‪- Și mai e și Anthony.
‪Permiteți-mi să ghicesc. ‪E un adversar nemilos.
‪O descriere cât se poate de potrivită.
‪Asta nu înseamnă că joacă murdar.
‪De obicei e cel mai manierat sportiv. ‪Mai puțin pe acest teren.
‪Sunt sigură că e un jucător excelent.
‪Vom petrece o după-amiază foarte plăcută.
‪CROITORIE
‪Fă decolteul mai adânc. ‪Trebuie să-i accentuăm calitățile.
‪Mai jos!
‪Doamnă, protestez.
‪Nu de asta te plătesc,
‪ci să croiești rochii ‪după cum cred de cuviință.
‪De fapt, poate acest material e de vină.
‪Am auzit că o nouă croitoreasă ‪tocmai a sosit de la Viena.
‪Poate ea va reuși să-ți pună în valoare ‪înzestrările, Prudence.
‪Să mergem!
‪Mi-a plăcut mult modelul tău.
‪Merci beaucoup, ‪ dră Penelope.
‪Sunt mereu tare neîndemânatică
‪cu rochiile mele.
‪Deunăzi mi-am rupt corsetul ‪și am împrumutat o rochie de la slujnică.
‪- Cred că m-ai văzut. ‪- Nu-mi amintesc.
‪Mergi des pe acolo?
‪E cam departe de cartierele mondene, nu?
‪V-aș putea întreba același lucru.
‪Dar n-am s-o fac.
‪Treburile unei doamne n-o privesc ‪decât pe ea însăși.
‪Nu sunteți de acord?
‪Ba da.
‪Fără îndoială.
‪Au sosit mătăsurile!
‪Le poți lăsa în spate.
‪Sper doar să am prilejul să le folosesc.
‪Să dăm cu banul.
‪- Parcă trebuia să aleagă cea mai mică! ‪- Alegem în ordine alfabetică.
‪- Obiceiul casei. ‪- E doar un joc, nu?
‪Oameni buni, vă rog!
‪Corect este
‪să lăsăm musafirele să aleagă ciocanele ‪și să lovească primele.
‪Alegeți, vă rog, dră Edwina.
‪Excelentă alegere.
‪- Ciocanul morții. ‪- Ai văzut, frate?
‪E al dv.?
‪Nici vorbă. Luați-l.
‪- Voiai să mă bați când l-am atins. ‪- Exagerezi.
‪Sunteți superstițios? Unii bărbați sunt ‪pierduți fără uneltele familiare.
‪Ca un copil fără pătură.
‪Pot juca perfect cu orice ciocan.
‪Mult noroc.
‪Dezbatem toată ziua sau jucăm?
‪- Nu! ‪- Ăsta e al meu.
‪Pe câmpul de luptă!
‪Haide!
‪Da!
‪Ți-ai ieșit din formă?
‪Bine.
‪Dați-mi voie.
‪- Da! ‪- Așa!
‪Bine jucat!
‪Ce lovitură!
‪Eloise, nu mai trișa.
‪Haide, frate.
‪Vrei să lovești odată?
‪Ce păcat!
‪Exigențele zilei ‪îți afectează jocul, frate?
‪Nici gând.
‪Dră Edwina, e rândul dv.
‪Ca să nu-mi las mingea în calea dv., ‪am lăsat acolo un spațiu liber.
‪Ce amabil din partea dv.!
‪- Chiar alături! ‪- Foarte bine, Edwina.
‪Foarte bine.
‪Haide, Benedict.
‪E limpede că ești distras.
‪Altfel, nu mi-ai fi dat ‪o minge atât de ușoară.
‪Da!
‪Principala mea grijă e…
‪Recunosc că nu-mi stă mintea la joc.
‪Frații mei complică jocul în mod inutil.
‪Mi-am depus candidatura ca student
‪la Academia Regală de Arte.
‪- Da? Felicitări! ‪- Să nu sărbătorim încă.
‪Aștept răspunsul.
‪Acceptă doar candidați unul și unul.
‪- Totuși, e o perspectivă incitantă. ‪- Nu e marea ta aventură europeană.
‪Dar așa e,
‪sper să mă remarc și eu prin ceva.
‪Ai grijă, Eloise! Așa.
‪Lovește!
‪La țintă!
‪- Bravo! ‪- Pe legea mea!
‪Mă faci mândru!
‪Fiicele tale sunt de toată lauda.
‪Îți fac cinste.
‪- Sunt cea mai mare binecuvântare. ‪- Și cea mai mare provocare a noastră!
‪În acest sezon matrimonial, cel puțin.
‪Da, sezonul poate fi destul de dur.
‪A trecut ceva ‪de când n-ai mai fost în Anglia, nu?
‪De când am plecat cu răposatul meu soț.
‪Parcă ar fi trecut o viață.
‪Înțeleg.
‪Aubrey Hall îmi evocă și mie ‪multe amintiri.
‪Ei bine, jucătorii s-au urnit cam greu,
‪dar încă sper ‪că se va lăsa cu vărsare de sânge.
‪Lady Danbury glumește.
‪Or fi copiii mei ambițioși, ‪dar au încă trupurile întregi.
‪Ai grijă!
‪Maternitatea îi priește de minune ducesei.
‪Așa este.
‪Strădaniile noastre de pețitoare ‪de sezonul trecut au fost înțelepte,
‪Lady Bridgerton.
‪Da. Poate vom retrăi acest succes, ‪Lady Danbury.
‪Finalizarea loviturii nu vă e cursivă.
‪Dacă o să reușească ‪să-și păstreze direcția.
‪Da!
‪Așa se face, frate!
‪Ce lovitură grozavă!
‪- Bravo, Colin! ‪- Da!
‪Ce noroc!
‪Ai șansa să-l întreci.
‪N-ar fi foarte sportiv, nu?
‪Comportamentul nesportiv ‪e o cerință a acestui joc, nu?
‪Prinzi foarte repede, dră Sharma.
‪Ce spuneți, domnul meu? ‪Aveți chef să pierdeți?
‪Cheful meu va rămâne neschimbat, ‪indiferent de alegerea dv.
‪Oare? Ați suporta cu bravură ‪rușinea înfrângerii?
‪- Fii amabilă. ‪- Nu vă temeți, dră Edwina.
‪În comparație cu tacticile fraților mei,
‪dra Sharma se comportă cu multă grație.
‪Atunci, asta nu vă va supăra.
‪Bravo!
‪- O plac. ‪- Dră Edwina!
‪E rândul dv.
‪Văd că sunt înfrântă.
‪Poți să recuperezi mingea ‪dacă vrei să rămâi în joc.
‪Cred că mă voi retrage.
‪Eu…
‪Dacă doriți, vă pot însoți.
‪Nu vreau să vă stric distracția.
‪Voi savura ceva răcoritor ‪cu mamele noastre.
‪Am ratat-o.
‪E rândul tău, Colin!
‪Ce lovitură, frate!
‪Da!
‪Ce păcat!
‪Mergeți să le luați.
‪Dacă nu cumva vreți să renunțați.
‪Categoric nu.
‪După dv.
‪Dacă lovitura dv. va duce la victoria lor,
‪vor râde de mine pe veci.
‪Dv. sunteți un învingător generos, ‪fără îndoială.
‪La naiba!
‪Le putem lua cu mâna.
‪Nu va ști nimeni.
‪Aș ști eu.
‪Deci, aveți onoare. ‪Cel puțin în ceea ce privește sportul.
‪În plus, ați spune tuturor ‪dacă ați vedea că trișez.
‪Și viceversa.
‪Atunci, n-avem încotro.
‪E rândul dv.
‪Doar dacă nu vreți ‪să vă murdăriți cizmele.
‪Nu vă faceți griji pentru ele.
‪Ajutor!
‪Trageți.
‪Încerc. M-am împotmolit.
‪Vă ajut sau nu?
‪Nu e amuzant.
‪N-am spus că este.
‪Nu pot să…
‪Cred…
‪că v-am subestimat, dră Sharma.
‪Aceasta pare ‪să fie tema relației noastre, nu?
‪Fiindcă am trecut de mult de formalități…
‪spuneți-mi sincer.
‪Cum vă pot câștiga aprobarea?
‪Nu din răutate am rețineri.
‪Vreau să-mi îndrum sora ‪spre cea mai mare fericire posibilă.
‪Cred că-mi puteți înțelege poziția,
‪fiindcă și dv. aveți surori de ocrotit.
‪- E altceva. Ca tutore, am datoria… ‪- Am aceleași îndatoriri față de Edwina.
‪Atunci, să uităm dușmănia ‪și permiteți-mi să vă dovedesc
‪că-i pot oferi fericirea ‪și siguranța dorite de dv. Ați putea…
‪să-mi faceți favoarea?
‪Armistițiu sau nu,
‪nu mă voi preda niciodată ‪pe un teren de sport.
‪E rândul Domniei Tale.
‪E vreo problemă?
‪Am câștigat!
‪Va fi amuzantă la cină.
‪- Viconte, nu vreți să recuperați… ‪- Jocul s-a încheiat.
‪ÎN AMINTIREA IUBITULUI NOSTRU EDMOND, ‪AL OPTULEA VICONTE BRIDGERTON,
‪DECEDAT ÎN MAI 1803
‪FAMILIA SA IUBITOARE ÎI ÎNCHINĂ ‪ACEST MONUMENT
‪Nu e bine! Nu puteți face asta!
‪- Adu-l înapoi acum! ‪- ‪Lavanda e albastră
‪- Stăpâne! ‪- ‪Lavanda e verde
‪Veniți.
‪- Eu? ‪- E imperativ.
‪Voi fi regină
‪Totul e bine. ‪Vă rog, nu mai stați în picioare.
‪Nu e bine. Am născut de șapte ori.
‪Știu când e bine și asta nu e bine. ‪Nu poate face asta.
‪Nu voi permite asta. Oprește-l!
‪Copilul nu stă bine.
‪- Adică? ‪- Nu s-a întors în pântec.
‪Spuneți ce doriți să facem.
‪- Ce… ‪- Voi face tot ce pot.
‪Dar s-ar putea să fie nevoie să alegeți.
‪Pe cine ar prefera Domnia Ta?
‪- Poftim? ‪- Ce-i spui?
‪Ți-am spus să nu vorbești cu el.
‪Vorbește cu mine!
‪Domnia Sa trebuie să decidă.
‪Domnia Sa e un copil!
‪E copilul meu. S-a născut ‪chiar în această odaie, din acest trup.
‪Nu îl privește pe el.
‪Să vorbim în hol.
‪Nu, Anthony. Nu ieși din cameră!
‪Mamă, te rog, întinde-te și liniștește-te.
‪Aflu ce-mi cere și mă întorc imediat.
‪Îți cere să hotărăști ‪care dintre noi ar trebui să trăiască.
‪Eu sau copilul.
‪Omori copilul, salvezi mama.
‪Tai mama, salvezi copilul.
‪Nu e alegerea ta.
‪- E a mea. ‪- E alegerea vicontelui.
‪Edmund e vicontele!
‪Alegerea e a lui Edmund.
‪Nu poate fi decât a lui Edmund, ‪pentru că m-a iubit.
‪M-a iubit atât de mult. ‪Nici n-ar fi avut loc vreo discuție.
‪Fiindcă felul acela de iubire,
‪răspunsul, această alegere
‪e limpede.
‪N-ar trebui să explic asta nimănui!
‪Edmund ar trebui să fie aici!
‪Fă ce vrea doamna.
‪- Domnia Ta… ‪- Orice alege doamna.
‪Mă voi strădui să-i salvez pe amândoi.
‪Nu mă părăsi!
‪Flutură-l așa, ‪ca să-i atragi privirea către pieptul tău.
‪Așa.
‪Și râzi la glumele lui.
‪Orice bărbat ‪vrea să fie considerat spiritual.
‪Bună ziua!
‪Eu…
‪E o zi bună, într-adevăr.
‪Dar foarte caldă.
‪Nu-i așa, Prudence?
‪Da, e foarte caldă.
‪Neobișnuit de caldă.
‪Mamă, pot să mă întorc la croitoreasă?
‪- Îmi trebuie panglici noi. ‪- Nu acum.
‪Prudence întreba despre Americi.
‪- Nu-i așa, Prudence? ‪- Păi…
‪Da.
‪Vă plac călătoriile?
‪Nespus.
‪Adică mi-ar plăcea nespus.
‪Nu am fost mai departe de Sussex.
‪Mama spune că oriunde dincolo de Hampshire ‪e sălbăticie curată.
‪Draga mea Pru se ține de glume!
‪Americile sunt mai departe ‪decât Hampshire.
‪Am invitat familia Cowper la cină diseară.
‪Familia Cowper?
‪Invitația are legătură
‪cu colierul ‪pe care i l-ați dăruit drei Cowper?
‪Compania lor îmi face plăcere, atât.
‪Vă ocupați dv.? ‪Aș vrea să mâncăm vânat.
‪Nu a funcționat.
‪Vărul Jack nu s-a uitat la pieptul meu.
‪Nu-i mai spune așa!
‪Încetează și cu asta.
‪- Sper că jocul nu v-a ostenit prea tare. ‪- Deloc, Domnia Ta.
‪Frații și surorile mele pot fi obositori.
‪Mi se pare cu neputință
‪să obosesc în aerul curat de la țară.
‪E o atitudine minunată.
‪Și utilă, dacă vreți ‪să stați mai mult timp cu noi.
‪V-ar plăcea să vă creșteți copiii
‪aici, la țară, Domnia Ta?
‪Responsabilitățile mele mă vor face ‪să călătoresc adesea.
‪E foarte posibil să existe perioade
‪în care voi fi departe de copii și soție.
‪Abia aștept ‪să-mi susțin soțul în orice întreprinde.
‪Vă exprimați atât de agreabil, dră Edwina.
‪E un lucru înviorător și cu adevărat rar.
‪Deși vreau să-ți spun, Domnia Ta,
‪că știu să gândesc cu capul meu.
‪Am descoperit
‪că e ușor să rămâi cordial
‪când ai resurse interioare.
‪Eu sunt norocoasă
‪că am îndrăgit literatura, ‪dar și învățătura.
‪De aceea,
‪sunt mulțumită în împrejurări diferite,
‪împlinită chiar,
‪deoarece am interese ‪și îndeletniciri felurite.
‪Recunosc deschis
‪că anul acesta am citit
‪doar catastifele moșiei.
‪Și sunt îngrozitor de plictisitoare.
‪E perfect, atunci. ‪Sunteți prea ocupat să citiți,
‪iar eu simt nevoia să povestesc.
‪Ador să vorbesc despre cărți.
‪Vorbiți, atunci.
‪Ați citit Ghalib?
‪Niciodată.
‪Bun.
‪E un bărbat amuzant.
‪- Asta e bine, cred. ‪- Și inteligent.
‪Nu mă mir câtuși de puțin.
‪Și conversația n-a avut ‪pauze stânjenitoare.
‪Serios. Discuția n-a lâncezit deloc.
‪Despre…
‪Despre ce ați vorbit?
‪Despre familia lui, mai întâi.
‪A vorbit doar despre el? ‪Dacă a acaparat conversația…
‪Nu a fost așa.
‪Credeam că talentul meu la‪ pall-mall ‪l-a lăsat pe viconte
‪indiferent.
‪Dar m-a întrebat despre mine,
‪despre familia noastră.
‪Era interesat de tot ce aveam de spus, ‪până și de cărțile pe care nu le-am citit!
‪Atunci,
‪sper doar că intențiile lui au fost ‪cu adevărat sincere.
‪Chiar cred că toate acestea vor da rod.
‪Îmi va cere mâna, soră.
‪Presimt asta.
‪Deci, totul merge bine?
‪Foarte.
‪Dra Edwina a menționat jocul de ‪pall-mall? ‪Mi s-a părut că nu s-a distrat.
‪Cum să se distreze
‪când v-ați purtat ca niște gladiatori?
‪Acest joc nu poate fi jucat altfel.
‪M-a mirat cât de mult a jucat.
‪Nu contează.
‪Nu trebuie să câștige un joc prostesc ‪ca s-o îndrăgesc.
‪Cine ești și ce i-ai făcut fratelui meu?
‪- Daph! ‪- Chiar ți-a câștigat inima?
‪Ai cunoscut-o.
‪I-ai cunoscut familia. E încântătoare,
‪plăcută
‪și interesantă. Chiar înțeleaptă.
‪Care sunt obiecțiile tale?
‪Ei bine, presupun că nu am.
‪Dacă spui că dra Edwina e aleasa.
‪Dacă spui că ea e cea în a cărei prezență ‪nu poți gândi sau nici măcar respira.
‪Dacă spui că simți acel sentiment.
‪Sentiment?
‪Ce…
‪Când nu-ți poți lua ochii ‪de la persoana iubită
‪nici măcar o clipă.
‪Când simți
‪că trupul și sufletul tău
‪ar putea izbucni în flăcări
‪când sunteți aproape.
‪Când tot ce poți face în prezența ei
‪e să te lupți cu dorința de a te apleca ‪și de a-i atinge buzele cu ale tale.
‪Dacă așa simți când ești cu dra Edwina, ‪mă bucur cu adevărat pentru tine.
‪Nici eu n-o puteam spune mai bine.
‪Chiar vreau să știu?
‪Nu răspunde.
‪Ce bine că ne-ați putut vizita ‪într-o asemenea pripă!
‪Desigur, Lady Featherington.
‪Cum puteam refuza ‪invitația personalității momentului?
‪Era cu neputință!
‪Da, noul lord Featherington a făcut ‪valuri în oraș.
‪Nu-i așa, Prudence?
‪Lord Featherington,
‪povestiți-ne despre minele dv. ‪de nestemate din Americi.
‪Se pare că ajung ‪în cele mai rafinate coliere.
‪De ce să vorbim de rubine îndepărtate ‪când sunt atâtea de descoperit aici?
‪Spuneți-mi, dră Cowper, aveți cumva frați?
‪Din păcate, sunt singură la părinți.
‪Dar mă consider foarte maternă.
‪Mă scuzați.
‪Ce spuneai, draga mea?
‪Nu-mi place deloc să mă laud,
‪dar mi s-a spus mereu ‪că am o fire caldă și afectuoasă.
‪Faceți cinste întregii spițe femeiești.
‪Featherington,
‪nu găsești așa un vânat în Americi, nu?
‪Bucătăria englezească e neîntrecută.
‪Veniți neapărat pe la noi. ‪Bucătăreasa mea face deserturi delicioase.
‪E cumva bucătăreasa furată ‪de la familia Evans?
‪Sunt curioasă, Domnia Ta.
‪N-ați fost ispitit să vă însurați ‪în toți acești ani de călătorii?
‪Am vrut mai întâi să-mi fac un rost.
‪Dar acum, ca Lord Featherington,
‪vine un moment ‪când ai nevoie de un partener.
‪Cineva care să te vadă așa cum ești
‪pentru a ușura poverile de zi cu zi.
‪E o rochie nouă, Cressida?
‪Nu e minunată?
‪Noua croitoreasă e excepțională.
‪Modelele doamnei Delacroix par ‪cam depășite prin comparație.
‪Nu mai întrerupe!
‪- Doar întrebam. ‪- Prudence, spuneai ceva?
‪Da.
‪Chiar așa.
‪Mă întrebam dacă, după cină,
‪aș putea să vă delectez cu vocea mea.
‪Doamne sfinte!
‪V-am spus că Cressida
‪e neîntrecută la canto și pian?
‪- N-aș putea face asta. Philippa… ‪- Dră Cowper, sunteți ocupată joi?
‪Îmi puteți acorda onoarea unei plimbări?
‪La Rotten Row, poate?
‪Aș fi încântată, Domnia Ta.
‪Mi-ar plăcea să cânt…
‪Ajunge, Prudence.
‪Dacă vrei o minte limpede, frate, ‪știu cum să te ajut.
‪Călătorii versați o folosesc ‪ca să-și deschidă mintea
‪și să depășească temerile obișnuite.
‪Miroase urât, nu?
‪O mică doză e destul ‪pentru a-i simți efectele.
‪Ce rost are?
‪Un ceai nu mă va distrage ‪de la decizia importantă
‪a comisiei Academiei de Arte.
‪Sau poate îți va permite
‪să scapi de gândurile sâcâitoare.
‪Îndoielile, ‪întrebările care par să rămână
‪indiferent cât fugi de ele.
‪- Te simți bine, frate? ‪- O să vezi.
‪Ceaiul ăsta e un adevărat elixir.
‪Odată, în Paxos, ‪m-am trezit meditând ore în șir
‪asupra unui singur fir de iarbă.
‪Pe toți dracii!
‪E oribil.
‪Sper că ‪pall-mall ‪-ul nu v-a îngrozit.
‪Era firesc să se ajungă la ostilități.
‪Pot să te întreb ceva, dră Eloise?
‪Dacă am îngustat cu doi centimetri ‪a treia poartă? Da.
‪Spuneți.
‪Mă tem că l-am supărat pe viconte ‪în timpul jocului.
‪Ați fost lângă mormântul tatei?
‪Atunci, nu dv. sunteți de vină.
‪Rareori merge acolo.
‪Pot să vă întreb ceva?
‪Dv. ați ales să nu vă măritați?
‪Frații mei îmi spun ‪că am obiceiul să fiu directă.
‪Dar toți spun că a fi nemăritată ‪e o soartă mai rea decât moartea.
‪Dar păreți perfect mulțumită ‪de situația dv.
‪Trebuie să știi că nu e ideal.
‪Lumea nu e prea primitoare ‪cu o celibatară.
‪Societatea ne rezervă
‪o poziție exclusiv marginală.
‪Acesta îmi pare cusurul societății, ‪nu al femeii.
‪Într-adevăr.
‪Mamă!
‪Aici erai.
‪Aici sunt.
‪Arăți bine.
‪Am dormit.
‪M-am îmbăiat.
‪M-am plimbat în aer liber. ‪Am văzut copiii.
‪Am fost la capelă. Acum încerc să mă fac…
‪utilă.
‪Brodez.
‪Vii la cină cu noi?
‪Știu că ți-e greu.
‪Ți-e dor de el.
‪- Te rog… ‪- Tuturor ne e.
‪- Și cred că… ‪- Anthony, mai mult de-atât nu pot face.
‪În fiecare zi mă trezesc,
‪mă îmbrac, mănânc ‪încerc să inspir și să expir.
‪Mă chinuiesc ‪să trec pe la odaia copilului.
‪Și mă gândesc
‪cât de rău îmi pare pentru mica Hyacinth
‪pentru că nu va auzi niciodată ‪râsul lui Edmund.
‪Nici felul cum mirosea,
‪nici nu va putea să-i simtă îmbrățișarea.
‪De mine mi-e și mai milă ‪deoarece, aproape zi și noapte,
‪mă gândesc că acest bebeluș
‪n-a binevoit să mă ucidă,
‪ca să fiu cu soțul meu.
‪Edmund era aerul pe care îl respiram.
‪Iar acum nu mai e aer.
‪Așadar,
‪nu mă mai chema la cină.
‪Fac tot ce pot.
‪Anthony?
‪Anthony!
‪- Pot să plec. ‪- Nu, rămâi.
‪Te rog.
‪Liliacul era preferatul lui.
‪Scumpul meu.
‪Mă doare sufletul să te văd așa.
‪Atât de abătut.
‪A face curte, ‪a cumpăni o cerere în căsătorie,
‪alegerea persoanei ‪cu care vrei să-ți petreci restul vieții.
‪Dragul meu băiat, ar trebui ‪să fie un moment plin de bucurie.
‪Mă simt mulțumit.
‪Îmi îndeplinesc datoria față de familie.
‪E mai important decât orice.
‪Devotamentul față de familie
‪nu înseamnă că nu ar trebui ‪să fie loc și pentru iubire, Anthony.
‪Tatăl tău și-a luat în serios ‪rolul de viconte,
‪dar a și iubit profund.
‪Știu că asta vrei și tu. ‪Știu că, în adâncul sufletului,
‪asta ți-ai dorit mereu.
‪Crezi că mă cunoști bine.
‪Știu ce dulce și sincer erai în copilărie.
‪Aveai mereu o glumă ‪și o vorbă bună pentru oricine.
‪Dar, după ce a murit tatăl tău,
‪pentru tine iubirea a devenit un fel…
‪de slăbiciune,
‪în loc de cea mai mare putere. ‪Tu nu ești așa.
‪Meriți sentimentul pe care l-am avut
‪când tatăl tău mi-a pus pe deget ‪acel inel.
‪A fost promisiunea unei uniuni sacre,
‪dar și a unei iubiri sacre.
‪- Nu și în căsnicia mea. ‪- Nu spune asta!
‪Caut o parteneră binevoitoare ‪cu care să împărtășesc o viață plăcută,
‪neatinsă de suferință și jalea pierderii.
‪Deveniseși o nălucă…
‪după ce a murit.
‪Și totuși, eu…
‪sunt blestemat ‪să-mi amintesc fiecare clipă.
‪N-aș putea…
‪N-aș putea pricinui niciodată ‪o asemenea durere,
‪oricât de crud și insensibil ‪m-ar considera ceilalți.
‪Odaia asta e luminată excepțional.
‪Ai observat, Col?
‪Sclipirea lumânărilor e ca și cum…
‪am ședea printre stele.
‪Ce-i cu tine?
‪Îi spuneam lui Benedict ‪ce strălucitoare erau stelele în Grecia.
‪- Vă simțiți bine la noi, dră Edwina? ‪- Foarte bine.
‪Agitația orașului e palpitantă, ‪dar îmi place și liniștea de la țară.
‪Și eu la fel.
‪Deși nu e așa de liniștit, ‪cu toată familia mea în conac.
‪Vă înțeleg.
‪Cu siguranță, nu-mi pot compara familia ‪cu cei șapte frați și surori ale dv., dar…
‪și eu, și sora mea am fost neastâmpărate.
‪Îmi închipui.
‪Dar Kate mi-a vrut mereu numai binele.
‪Simte o mare responsabilitate ‪pentru noi.
‪O asemănare izbitoare, Anthony.
‪Povara responsabilității familiale.
‪A fost o revelație și o plăcere să aflu
‪că am fost singurul britanic ‪care a văzut-o de decenii.
‪Benedict, dragă, ne neliniștești oaspeții.
‪E în regulă.
‪Poate că…
‪e timpul pentru un toast.
‪O idee bună. Să-i înveselim pe oaspeți.
‪Sau să dăm glas altor chestiuni presante.
‪Cred că eu și sora mea suntem cam obosite.
‪Un toast. Da!
‪Mulțumesc familiei Sharma pentru vizită.
‪A fost minunat să fiți aici
‪de față la a doua mea înfrângere ‪la ‪pall-mall ‪din acest an.
‪Nu se va repeta, vă asigur.
‪Și recunoștința mea specială ‪pentru dra Edwina.
‪A fost un privilegiu să mă aflu ‪în compania dv. în ultimele zile.
‪De fapt,
‪există o întrebare pe care aș vrea ‪să v-o adresez.
‪Aș vrea să…
‪vă rog mult de tot
‪să nu spuneți nimănui din Londra ‪despre înfrângerea de ieri.
‪Mă tem că reputația mea ar primi ‪o lovitură mult prea grea.
‪Pentru zile plăcute!
‪- Zile plăcute! ‪- Bravo!
‪- Zile plăcute! ‪- Da!
‪Da.
‪- N-ai greșit cu nimic. ‪- Sigur am greșit cu ceva.
‪Urmează să vină și restul protipendadei.
‪Dacă ar fi vrut să-mi ceară mâna, ‪ar fi făcut-o deja.
‪- Dacă am ratat șansa? ‪- Edwina…
‪Poate trebuia să aflu mai multe despre ei,
‪despre interesele lor.
‪Puteam fi mai bună.
‪Am reușit să stric totul.
‪Mă simt ca o neghioabă.
‪Nu spune așa ceva.
‪Știam că n-o să te facă decât să suferi. ‪Vino încoace.
‪Mă doare sufletul să te văd așa.
‪Credeam că mă place.
‪Ești diamantul sezonului.
‪Nu există niciun gentilom din Londra ‪care să nu vrea să-i fii soție.
‪Ai de ales, surioară.
‪Totul va fi bine, în ciuda dezamăgirii ‪cu vicontele, te asigur.
‪Nu te-ai culcat?
‪Nu uita să te îmbăiezi de dimineață.
‪E magic, frate.
‪Ai dreptate. Am lăsat îndoielile ‪să mă macine prea mult.
‪Academia Regală nu e arbitrul gustului. ‪Lumea este!
‪Ești un netot!
‪Benedict, a sosit ceva pentru tine. ‪O scrisoare de la Londra.
‪Am fost admis.
‪Academia Regală m-a acceptat ca student!
‪- Am intrat! ‪- Nu ziceai că nu e arbitrul gustului?
‪Lucrările mele trebuie ‪să li se pară foarte promițătoare!
‪Veți fi cu toții martorii talentelor mele!
‪E miezul nopții.
‪De acum, ‪va fi la fel de nesuferit ca tine.
‪Ca mine?
‪Dacă mai aud vreo aventură din Grecia…
‪Dacă ți-a plăcut atât, ‪de ce te-ai mai întors?
‪Păi…
‪Ai vești de la ea?
‪De la dra Thompson?
‪Nu vă scrieți mereu scrisori?
‪Credeam că voiajul te-a făcut s-o uiți ‪de tot pe dra Thompson, adică Lady Crane.
‪Distanța nu se poate pune cu amintirea.
‪Locuiește în apropiere.
‪„Sunt onorat să accept
‪acceptul dv.”
‪Crezi că va dura mult?
‪Naiba știe.
‪Un artist trebuie să fie liber ‪să-și urmeze muza.
‪CEAINĂRIA GUNTER
‪Dar se pare că înalta societate ‪a căzut pradă capriciilor modei.
‪Cum altfel s-ar putea explica ‪rochia țipătoare,
‪chiar vulgară, purtată în ultima vreme ‪de dra Cressida Cowper?
‪Cea mai nouă croitoreasă din Mayfair
‪are un singur merit și numai unul.
‪E nouă.
‪O fi doamna Delacroix veterană,
‪dar măcar e capabilă.
‪Poți lăsa mătăsurile acolo!
‪Dră Penelope.
‪E treaba ta să ai un ochi ager, nu?
‪Să ascunzi secretele clientelor cu falduri
‪sau cu o rozetă brodată ingenios,
‪așa cum mă ascund și eu
‪după condei.
‪N-am de ce să vă dezvălui secretul.
‪Nu de-asta am venit.
‪Cred că pot avea încredere în tine.
‪Într-o lume a bărbaților, ‪ai o afacere înfloritoare, ca și mine.
‪Cred că ne putem ajuta reciproc.
‪Mi-e tot mai greu ‪să-mi desfășor singură afacerea.
‪Dacă tu m-ai reperat atât de ușor, ‪voi fi putea fi recunoscută
‪și de cineva mai puțin discret.
‪Ți-am dovedit ‪cum te pot ajuta în afacerea ta.
‪Acum aș vrea să mă ajuți și tu.
‪De ce m-ai numit „veterană”?
‪Nu te puteam lăuda fățiș.
‪Dar a funcționat, nu?
‪Madame Delacroix? ‪Am nevoie de măiestria ta.
‪Cred că eu eram prima.
‪Firește, nu oricine poate nimeri mereu ‪exact la țintă.
‪Deși presupun că, pentru unii,
‪poate fi prea târziu să schimbe direcția
‪sau să îndrepte lucrurile.
‪Domnia Ta?
‪Dră Sharma?
‪Sora dv.…
‪E în odaia ei.
‪Nu se simte prea bine ‪în această dimineață.
‪N-am vrut s-o dezamăgesc aseară,
‪când nu i-am cerut mâna.
‪Mulțumesc că nu…
‪Dezamăgirea nu va dura. ‪Încă intenționez să-i cer mâna.
‪Aseară am vrut să fac o glumă. ‪Frații mei erau puși pe șotii și…
‪Toți ochii erau ațintiți asupra mea și…
‪sentimentele m-au lăsat mut.
‪Deci aveți acum sentimente prea puternice?
‪- Dră Sharma… ‪- Nu.
‪Tot ce faceți
‪e să vă jucați cu emoțiile ‪unei fete impresionabile.
‪Dra Edwina își poate forma ‪propriile impresii.
‪- Dacă ați fi observat… ‪- O cunoașteți mai bine decât mine?
‪Știu că vrea să fie fericită.
‪Exact asta îmi doresc pentru ea.
‪Vă asigur ‪că fericirea nu e punctul dv. forte.
‪Furia, poate. Agitația, cu siguranță.
‪De fapt, singurul sentiment
‪pe care îl puteți stârni e nemulțumirea.
‪- Nu mișcați! ‪- Nu-mi spuneți ce să fac!
‪- Nu! Lăsați-o! ‪- E doar o albină.
‪- Sunteți teafără? ‪- Ce?
‪- Puteți respira? ‪- Firește, e doar o înțepătură.
‪Sunteți sigură?
‪- Domnia Ta? ‪- Nu. Nu…
‪- Domnia Ta… ‪- Nu…
‪Sunt nevătămată.
‪A fost doar o albină.
‪Doar o albină.
‪Subtitrarea: Brândușa Popa