‪NETFLIX 剧集
‪放松点
‪好了 慢慢来
‪个头真大啊
‪那也不是子弹的对手
‪只需要一枪击中心脏
‪再厉害的野兽也会倒下
‪根本不可能呀
‪好啦 还会有其他机会的
‪我每次都打不中
‪我都能想象到本尼迪克特会怎么说
‪-还有科林 ‪-那就更有理由继续努力了
‪他们会让人无法忍受的
‪您得教教我该怎么打中！
‪过来吧
‪最重要的就是自信
‪你还没扣动扳机
‪就认定那只雄鹿体型过大 ‪无法一击即中
‪你会学会的 你迟早能学会的
‪您说得倒容易
‪没有什么能让您心烦意乱 是吧？
‪我相信你母亲对此会有很多话要说吧
‪你要知道 想要展示最优秀的一面
‪就要允许对方看到你最糟糕的一面
‪说到这些 她会喜欢那些花的
‪这些花很可爱 不是吗？
‪如果我们不给达芙妮也摘点花 ‪她会嫉妒的
‪这该死的…
‪父亲？
‪这该死的东西螫到我了
‪说起来…
‪父亲？
‪怎么了？
‪父亲！
‪怎么了？
‪-我无法… ‪-救命啊 有人吗！
‪快来人啊！救命啊！
‪父亲！
‪救命啊！
‪发生什么事了？
‪我不知道！
‪是蜜蜂吗？我想是因为蜜蜂
‪蜜蜂吗？艾德蒙
‪-艾德蒙 你得尽力呼吸 ‪-我无法…
‪不 不
‪不要 不要离开我
‪不要 艾…艾德蒙！
‪不要离开我！
‪不要！
‪天啊！
‪其他孩子们
‪不能让他们看到他这样
‪安东尼！
‪快去！
‪我们都知道 一位年轻的女士
‪为了赢得求婚会付出多大的代价
‪很显然 她也会愿意长途跋涉
‪安东尼布里杰顿大人 ‪选择子爵夫人之期
‪似乎越来越近了
‪为此 我们的钻石淑女受邀跟他一起
‪到他的祖宅奥布里府游玩
‪也许今天晚餐时 ‪我可以穿粉色的丝绸
‪你觉得布里杰顿大人会喜欢吗？
‪他当然会喜欢 小妹
‪你不用担心子爵的喜好 ‪埃德温娜小姐
‪在其他上流社会人士 ‪来参加真正的派对之前
‪他就邀请我们和他的家人们来小住 ‪这是非常好的兆头
‪也许到那时候 你们就要宣布订婚了
‪他会给我打分的 我知道
‪衡量我的表现 ‪是否符合子爵夫人的标准
‪不只是他要这样做
‪你也要考虑 ‪布里杰顿大人是否跟你相配
‪确实
‪我们都应该抱着开放的心态度过这周
‪我会表现得非常和蔼可亲的
‪很好 晚餐就选粉色裙子了
‪乡下的空气确实能让人头脑清醒 ‪让身体充满活力
‪乡间的阵风能否让子爵下定决心
‪提出求婚呢？
‪当然了 那些留在镇上的可怜人们
‪将不得不寻找新的消遣
‪因为他们最珍视的钻石淑女离开了
‪求你了 佩内洛普
‪别再走来走去了 我要消化不良了
‪抱歉 妈妈
‪去参加布里杰顿家族的派对之前 ‪我们还有很多事情要做
‪吃完早饭 我们就去找女装裁缝
‪女装裁缝？今天？
‪您今早要去拜访谁吗 大人？
‪有什么特别的人吗？
‪-我想去一趟怀特绅士俱乐部 ‪-好主意啊
‪我相信您会发现 ‪那里的绅士们都是很好的朋友
‪祝你们开心 女士们
‪我觉得我应该高兴
‪他还没有去追求他未来的新娘
‪但他迟早会带年轻貌美的姑娘回来
‪把我们赶到大街上的
‪也许会是乌斯布里奇小姐
‪她是我见过的最年轻的姑娘了
‪瓦里 你这样说并没有什么帮助
‪我们需要找一个
‪好欺负的姑娘
‪一个蠢到不知道真相的姑娘
‪也不知道如何操持和管理家庭
‪那样才对我们最有利
‪问题是…
‪去哪里找呢？
‪我想搬到菲利帕的房间
‪为什么她总能抢到大房间 ‪太不公平了
‪怎么了？
‪我们刚刚还在讨论 ‪谁能配得上费瑟灵顿大人
‪-谁呢？ ‪-你
‪他是我们的表哥
‪佩内洛普
‪但他是我们的表哥
‪从什么时候开始 这是问题了呢？
‪嫁给自己的表哥并不奇怪
‪很庄严的 看看皇室吧
‪再说了 他只是你的远房表哥
‪你不想做这家的女主人吗 ‪普鲁登斯？
‪你不想举办晚宴和舞会 ‪让所有朋友羡慕不已吗？
‪-我会有这样的权力吗？ ‪-如果你愿意的话
‪你会把他迷住的
‪你需要一些辅助
‪你需要一两身新衣服
‪让自己显得更有诱惑力
‪诱惑什么？
‪不重要啦 我们去找女装裁缝吧！
‪姐姐！
‪我很高兴你们能来
‪我不会让亲爱的奥吉错过的 ‪我要让他看到妈妈
‪在小小的家庭传统中获胜
‪-而且是连续第二年哦 ‪-公爵夫人真是能言善辩呢
‪公爵夫人仍是布里杰顿家的人
‪过来看看小宝宝啊 埃洛伊斯
‪为什么？跟上次见面有什么变化吗？
‪他至少长高了两厘米呢 不是吗？
‪那是谁呀？
‪我的小可爱
‪-好了 ‪-乖
‪-好了 好了 ‪-不要啊
‪放过你的埃洛伊斯小姨吧
‪她忙着读书 注意不到其他事情 ‪就跟平时一样
‪现在是午睡时间了吧？
‪或许科林舅舅 ‪会用他的旅行故事哄你入睡呢
‪是啊 我似乎已经开始怀念 ‪希腊群岛的清静了
‪哥哥 你很享受这短暂的休息
‪远离那些想结婚的年轻姑娘们吗？
‪恰恰相反 妹妹
‪今天我邀请了一位年轻的女士 ‪和她的家人们
‪安东尼邀请了 ‪一位年轻女士来奥布里府？
‪是啊 她很可爱呢
‪天啊！
‪我等不及要见见俘获你芳心的女人了
‪快告诉我 她长什么样子？
‪埃德温娜小姐优雅美丽 魅力四射
‪可惜她有一个很烦人的姐姐
‪总是把她盯得很紧
‪如果要娶到她 恐怕你们都得帮我
‪帮我赢得她们姐妹俩的好感
‪轮到你求助啦 天啊 ‪你一定是被这位小姐迷住了
‪或者是因为姐姐确实是可怕的阻碍
‪别担心 安东尼
‪上次社交季 你帮了我那么大的忙
‪现在该我来报答你了 这样才公平
‪这是承诺 还是威胁？
‪我们来啦
‪忍受这样的旅程 唯一的原因
‪就是要见见我的干孙子
‪你好呀
‪我也很高兴见到您 丹伯里女士
‪夫人
‪玛丽夫人
‪-很高兴您能来 ‪-感谢您邀请我们
‪-这是我女儿埃德温娜 还记得吧 ‪-很高兴见到你 我记得你
‪-还有您的另一个女儿 ‪-当然 还有我的大女儿 凯特
‪你在笑呢
‪看来我讨好你的计划已经起效了
‪我刚才是在对着风景微笑
‪现在您挡住我的视线了
‪-你还把狗带来了 ‪-是呢
‪牛顿看人很准的
‪看到了吗？
‪记住我的话 莎尔玛小姐
‪等你离开之际 ‪你对我会有很大改观的
‪他也一样
‪我没想到您是这么乐观的人啊
‪不过您打算操控我的计划 ‪都跟我坦白了
‪我想还是会有一点改观的吧
‪你一定是埃德温娜小姐吧
‪不是
‪这是她的姐姐
‪凯特莎尔玛小姐
‪不好意思 莎尔玛小姐
‪受宠若惊 夫人
‪请允许我向您介绍我的妹妹 ‪埃德温娜小姐
‪非常荣幸 夫人
‪埃德温娜小姐 ‪我很高兴向你介绍奥布里府
‪这是一处美丽的庄园
‪感谢邀请我们
‪我非常期待与您和您的家人相处
‪旅途劳顿 你们一定很累了吧 ‪威尔森太太
‪带我们的客人到她们的房间去 ‪让她们休息一下吧
‪也准备一起比赛
‪没错
‪什么意思？
‪不用搭理埃洛伊斯
‪她一到乡下就精力充沛
‪看来我们很像嘛
‪母亲？
‪我觉得我现在就需要一件东西了
‪所以你下定决心了 是吗？
‪我相信我已经说清我的意图了
‪那你也应该清楚 那么重要的事情 ‪没有必要急于一时
‪莎尔玛一家的行李都还没有打开呢
‪你们应该趁此机会互相了解一下
‪没必要了
‪埃德温娜小姐 ‪绝对会是最佳的子爵夫人人选
‪这处庄园承载了很多回忆
‪好的和坏的
‪我只希望你能保持头脑清醒
‪您期盼我结婚很多年了
‪现在您又建议我别那么着急？
‪我没那么说
‪我只是想让你确定自己的心意
‪我的大人？
‪我的大人 ‪我们可以开始安排后事了吗？
‪我们需要请牧师 当然还有棺材
‪要赶紧做一副
‪抱歉 我的大人 ‪关于尸体 我还有几个疑问
‪要把尸体从卧室抬出来吗？
‪还有讣告的事
‪-讣告？ ‪-通知过世的消息
‪不仅要通知其他家族 还要通知村庄
‪我们应该派人去请医生 ‪她还在痛哭不止
‪我还有问题 我的大人
‪您是不是已经拿走了 ‪您父亲办公室的钥匙？我们一直在找
‪她还怀着孩子 这样对她的身体不好
‪我会收拾好您母亲的东西
‪但我需要知道 ‪您想让她搬到哪个房间
‪母亲为什么要换房间？
‪因为那些房间属于您了 我的大人
‪现在您是子爵了
‪这会给科林一个教训的
‪上次他在羊圈后面放了一个球门
‪游戏的规则到底是什么呢？
‪铁圈球运动的重点不在于规则
‪而在于破门得分
‪你们要让球穿过每一个球门
‪第一个让球穿过所有球门的人 ‪就是胜者
‪很简单的 不过如果想要使坏
‪也可以在轮到你们击球的时候
‪把对方的球打得离下一个球门更远
‪如果获胜的关键是让自己的球破门 ‪为什么还要浪费一次机会呢？
‪我猜是为了激怒对手吧？
‪准确地说 认真玩游戏的人都是菜鸟
‪懂得把对手玩得团团转的人才是高手
‪我相信我会很享受这场比赛的
‪是的 本尼迪克特击球很准
‪但他习惯避免冲突
‪科林非常狡猾
‪他会在你们掉以轻心的时候发动攻击
‪所以一定要时刻保持警惕
‪埃洛伊斯把全部精力 ‪都放在打败她的哥哥们身上了
‪希望她被哥哥们吸引 ‪忘记你们的存在
‪当然了 我很神秘 ‪我是不会泄露自己的秘密的
‪-埃洛伊斯 ‪-然后还有安东尼
‪让我猜猜看 ‪他应该是最残酷无情的玩家
‪你怎么那么了解他呢？
‪并不是说他不在乎名誉
‪他通常是最有教养的参赛者 ‪除非是在这块场地
‪我相信子爵肯定是一位出色的玩家
‪我们会度过一个愉快的下午的
‪（女装裁缝）
‪不行 胸部应该再低一点
‪我们必须充分凸显 ‪这位年轻女士的身材
‪低一点
‪夫人 恕难从命
‪-我不是来花钱受气的 ‪-裙子的线条…
‪我花钱 是为了让你 ‪照我的要求做衣服
‪仔细想想 也许是因为这种面料吧
‪我听说街对面新来了一位女装裁缝
‪她是刚从维也纳来的
‪也许她会有什么好东西
‪能放大你的优势呢 普鲁登斯
‪换回自己的衣服吧
‪我很喜欢你的设计
‪谢谢 佩内洛普小姐
‪我好像总是不太会穿裙子
‪就在几天前 我的紧身胸衣破了
‪不得不向女佣借了一条裙子才能回家
‪-我觉得你当时看到我了 ‪-我不记得了
‪你常去镇上的那片区域吗？
‪那里似乎离时尚很遥远 不是吗？
‪同样的问题 我还想问您呢
‪但是我没问
‪因为我碰巧相信 ‪每位女士都有自己的私事
‪-您同意吗？ ‪-我…
‪是的 我完全同意
‪你订的丝绸到了 女士
‪放在后面吧
‪我只希望这些丝绸能派上用场
‪我们来扔硬币吧
‪去年我们说好的 让年纪最小的先选
‪我们根据字母顺序来选吧
‪-那是先例 ‪-这只是游戏 不是吗？
‪拜托 各位
‪最公平的做法
‪就是让我们的客人 ‪优先选择球棍 并且优先击球
‪请随便挑选 埃德温娜小姐
‪很棒的选择
‪-死亡之锤 ‪-你怎么看 哥哥？
‪这是您的球棍吗？
‪当然不是 你随便用
‪上次我碰你的球棍 你威胁说要揍我…
‪你太夸张了
‪您那么迷信吗？
‪我知道有些人没有熟悉的装备 ‪就无法打比赛了呢
‪就像小孩子没了毯子
‪我用哪根球棍都能打得很好
‪祝你好运吧
‪我们要一直站在这里考虑吗 ‪还是快点开始啊？
‪-不要！ ‪-那是我的
‪上战场喽！
‪来吧
‪漂亮！
‪疏于练习了吧 哥哥？
‪好了
‪轮到我了
‪-太好了！ ‪-太好了！
‪干得漂亮！
‪完美一击！
‪埃洛伊斯 不要作弊了
‪来吧 哥哥
‪你要试试运气吗？
‪太遗憾了
‪今天的要求 ‪影响到你的状态了吗 哥哥？
‪才没有呢
‪埃德温娜小姐 你是下一位击球人吧
‪我不想让我的球挡住你的球路
‪所以我给你留了空间 ‪让你把球送出去
‪您真是太好了 我的大人
‪-歪了一点 ‪-非常好 埃德温娜
‪非常好
‪来吧 本尼迪克特
‪你显然心不在焉 哥哥
‪否则你绝不会给我 ‪这么容易的得分机会
‪太好了！
‪我主要是担心…
‪我承认我的心思根本不在这里
‪我的兄弟们 ‪总是把事情搞得那么复杂
‪我已经申请进入
‪皇家艺术学院了
‪-是吗？恭喜你啊 ‪-好了 先别恭喜
‪我还在等录取通知
‪他们似乎只挑选少数人去那里学习
‪但是仍然值得期待呢
‪跟你的旅行相比 ‪这不算是什么盛大旅行
‪不过是的
‪我也希望能脱颖而出
‪看准了 埃洛伊斯 好的 然后
‪击球！
‪-漂亮！ ‪-天啊！
‪为你骄傲
‪我必须夸赞您的女儿们 玛丽夫人
‪她们是您的荣耀
‪她们确实是上帝对我最大的恩赐
‪或许也是我们面临的最大挑战
‪至少在婚姻市场上是这样
‪是啊 这个社交季相当残酷
‪您已经有一段时间
‪没来英国了吧？
‪自从我和亡夫离开后 就没回来过了
‪好像是上辈子的事了
‪我很理解您
‪奥布里府也给我留下了 ‪很多这样的回忆
‪他们开局打得很谦让
‪但我希望战况可以胶着起来
‪丹伯里女士真会说笑
‪我的孩子们也许争强好胜 ‪但还不会大打出手
‪小心点
‪公爵夫人似乎很适合做母亲
‪是的 没错
‪我们去年的牵线搭桥非常明智 ‪布里杰顿夫人
‪是啊 也许我们还会再成功一次呢 ‪丹伯里女士
‪你的随球动作似乎错了
‪如果他们能坚持下去的话
‪太好了！
‪瞧见了吧 弟弟！
‪好球！
‪-干得漂亮 科林 ‪-漂亮！
‪太幸运了！
‪你还有机会打败他
‪那就太没有体育精神了吧？
‪有人告诉过我 ‪在这场比赛中无需考虑体育精神
‪你学得真快啊 莎尔玛小姐
‪您说呢 我的大人？
‪您的心情不好吗？
‪无论你怎么选择 我的心情都不会变
‪是吗？您会勇敢承受失败的耻辱吗？
‪-只是游戏而已 姐姐 ‪-别担心 埃德温娜小姐
‪鉴于我弟弟妹妹们的战术
‪莎尔玛小姐的举止已经很优雅了
‪所以你不介意喽
‪好样的！
‪-我就知道我喜欢她 ‪-埃德温娜小姐
‪该你了
‪看来我输了
‪如果你想继续玩 可以把球打回来
‪我想我还是不玩了
‪我…
‪如果你愿意 我跟你一起去 好吗？
‪没必要为了我破坏您的兴致
‪我想去跟妈妈们一起享用点心了
‪我失误了
‪科林 该你了
‪好球 弟弟！
‪是啊！太可惜了
‪你俩最好一起去把球打回来
‪还是你们现在就想退赛呢？
‪绝对不会
‪你先请
‪但愿轮到你击球时 ‪不会把胜利拱手让给我的弟弟们
‪否则我们的耳根就没法清净了
‪我相信如果是您获胜 ‪一定会放过大家的
‪可恶！
‪我们可以把球捡出来 没人会知道的
‪但我知道啊
‪好吧 您确实重视名誉 ‪至少在体育方面是这样的
‪是啊 以及我怀疑
‪如果我有什么行差就错 ‪你会大肆宣扬的
‪您也会那么对我的
‪那就没办法了
‪该您了 我的大人
‪除非您不想弄脏漂亮的靴子？
‪不用操心我的靴子
‪救命
‪使劲拉就行了
‪我尽力了 卡住了
‪你到底让不让我帮忙？
‪一点也不好玩
‪确实不好玩
‪我没法…
‪我觉得
‪我低估你了 莎尔玛小姐
‪不打不相识 不是吗？
‪好吧 既然我们早就不拘泥于礼节了…
‪你就坦白告诉我吧
‪我要怎么做才能赢得你的认可？
‪我有所保留 并非出于恶意 我的大人
‪我只是想引导我的妹妹获得幸福
‪我还以为您能理解我的立场
‪因为您也有妹妹需要保护
‪那不一样 我有责任保护她们…
‪在重要问题上 ‪我对埃德温娜也是一样
‪那就让我们摒弃成见
‪让我来证明
‪我能给你妹妹带来 ‪你口中的幸福和安全感
‪你能…
‪你能帮我的忙吗？
‪不管是否休战
‪我都不会在运动场上向您投降
‪该您了 我的大人
‪有什么问题吗？
‪我赢了！
‪晚餐时 她会成为有趣的伙伴
‪布里杰顿大人 你不想把球…
‪游戏结束了
‪（缅怀第八任子爵艾德蒙布里杰顿）
‪（1803年5月去世）
‪（挚爱亲眷立碑于此）
‪这是不对的 你不能这么做
‪-赶紧让他回去！ ‪-薰衣草是蓝色的 亲爱的
‪-大人 ‪-薰衣草是绿色的
‪您必须进来一下
‪-我吗？ ‪-事情紧急
‪我会成为女王
‪一切都很好 您不能站着了
‪一切都不好 我已经生过七胎了
‪我知道好坏 现在并不好 他做不到呀
‪我不会允许的 你快阻止他
‪胎位不正
‪-这是什么意思？ ‪-方向错了
‪我想知道 您想让我们做什么
‪-我不知道你… ‪-我会尽力的
‪但可能需要做出选择
‪您会如何选择？
‪-什么？ ‪-你跟他说什么呢？
‪我告诉过你了 不要跟他说话
‪来跟我说话！
‪这是跟子爵大人的对话
‪子爵还是孩子！
‪他是我的孩子 ‪他是在这间房间出生的 就是我生的
‪跟他没关系的
‪我们去大厅说吧
‪不要 安东尼 不要离开这个房间
‪母亲 拜托 躺下吧 冷静一点
‪我去弄清楚他要我做什么 ‪然后马上回来
‪他要你决定 我和孩子谁生谁死
‪保大还是保小
‪你放弃孩子 就能拯救母亲
‪你把母亲切开 就能拯救孩子
‪不应该由你来选择
‪-应该由我来选择 ‪-这就是子爵大人的选择
‪艾德蒙才是子爵大人！
‪应该由艾德蒙来选择
‪只能由艾德蒙选择 因为他爱我
‪他很爱我 根本不会有这样的谈话
‪因为他很爱我
‪答案和选择
‪是显而易见的
‪我本来不需要向任何人解释这些的！
‪艾德蒙应该在这里的！
‪按照她的意思做
‪-大人… ‪-听从她的选择
‪我会尽全力救他们母子的
‪别离开我！
‪挥动扇子 吸引他的眼睛看你的胸部
‪很好
‪还要记得 他讲笑话 你要迎合
‪所有男人都希望被认为是风趣幽默的
‪下午好
‪我…
‪今天天气不错呢
‪不过很热
‪不是吗 普鲁登斯？
‪是啊 非常热
‪热得反常呢
‪母亲 我能回女装裁缝那里吗？
‪-我需要新丝带 ‪-现在不行 佩内洛普
‪普鲁登斯刚刚问起美洲的情况呢
‪-是吧 普鲁登斯？ ‪-我…
‪是的
‪你对旅行感兴趣吗？
‪我很热爱
‪我的意思是 我会很热爱旅行的
‪但我最远只去过萨塞克斯
‪母亲说汉普郡以外的地方 ‪都还没有开化
‪她真会开玩笑 普鲁登斯好幽默呀
‪美洲可比汉普郡远多了
‪我邀请了考珀一家今晚共进晚餐
‪考珀一家？
‪您请他们吃饭
‪跟您送考珀小姐的项链有关系吗？
‪我邀请他们 还需要理由吗？
‪你会负责安排吗？吃鹿肉吧？
‪没有起作用呢
‪杰克表哥一次都没看我的胸
‪别再那样称呼他了
‪也别再扇了
‪希望下午的活动没把你弄得太累
‪完全没有 大人
‪我的弟弟妹妹挺累人的
‪我发现呼吸乡间的新鲜空气
‪可以让人不会感到疲倦
‪真是乐观的态度呢
‪如果想多跟布里杰顿家族在一起 ‪是需要乐观的
‪您觉得您愿意在这里组建家庭吗？
‪就在乡下 大人
‪我的职责可能会让我经常搬家
‪我完全有可能在一段时间内
‪要离开我的孩子们 以及我的妻子
‪我很期待能够支持我的丈夫
‪不管他的职责是什么
‪你的表达方式真是令人愉快 ‪埃德温娜小姐
‪令人耳目一新 着实少见
‪不过我要说清楚 大人
‪这并不是说我没有自己的思想
‪我发现
‪当一个人心智健全时
‪更容易讨人喜欢
‪我自己很幸运
‪不仅热爱文学 也热爱学习
‪所以我才会这样
‪遇到不同情况 都会怡然自得
‪感到满足
‪各种兴趣和工作令我充实
‪我必须承认
‪我今年只读过一本书
‪就是庄园的账簿
‪而且它们都很无聊
‪那就完美了 您太忙了 没时间看书
‪我也非常需要有人听我讲故事
‪我很喜欢讲述书里的故事
‪那就讲讲吧
‪你读过迦利布的诗吗？
‪从来没有
‪太好了
‪他很风趣
‪-看来是好事呢 ‪-也很聪明
‪跟我想的一样
‪我们的谈话也没有尴尬的停顿
‪真的 没有那种灾难性的冷场
‪你…
‪你都跟他说什么了？
‪先是他的家庭
‪所以都是聊他吗？ ‪小妹 如果谈话内容都是单方面的…
‪并非如此
‪我本来觉得我在铁圈球场的糟糕表现
‪会让子爵觉得
‪很平庸呢
‪但他问了一些关于我的问题
‪还有关于我们家庭的问题
‪我说的内容 他都很感兴趣 姐姐
‪包括我读过的书 还有没读过的书
‪好吧
‪我只希望他的意图是真诚的
‪我坚信我们会有结果的
‪求婚 姐姐
‪我能感觉到
‪所以一切都很顺利吗？
‪非常顺利
‪埃德温娜小姐有没有提到铁圈球？ ‪她看起来玩得并不怎么开心
‪她还能怎么样呢？
‪你们这些人简直就是角斗士
‪这游戏的玩法就是这样呀
‪她能打那么久 我很惊讶了
‪无所谓了
‪埃德温娜小姐不需要为了赢得我的心 ‪而去赢一场破球赛
‪你是谁呀 你把我的哥哥怎么样了？
‪-达芙妮 ‪-这位小姐真的赢得你的内心了吗？
‪你见过她了
‪你也见过她的家人 她很讨人喜欢
‪礼貌友善
‪为人风趣 而且聪明
‪你到底反对什么？
‪好吧 那我没有什么反对的
‪只要你觉得 ‪埃德温娜小姐就是真命天女
‪只要你觉得 你在她面前你无法思考
‪甚至无法呼吸
‪只要你觉得 你有那种感觉
‪感觉？
‪什么…
‪在任何时候 都让你无法将目光
‪从她们身上移开
‪让你的
‪身体和灵魂
‪只要你们彼此靠近时
‪就会感觉好像要燃起熊熊烈火
‪当你们四目相对时 你所能做的
‪就是抑制住自己 ‪想要倾身亲吻对方嘴唇的冲动
‪如果你和埃德温娜小姐在一起时 ‪能有这种感觉
‪那我就着实为你感到开心了
‪你的描述说到我的心坎里了
‪我想要知道吗？
‪千万别回答
‪今晚你们能来共进晚餐 真是太好了 ‪而且只是临时邀请
‪当然了 费瑟灵顿夫人
‪我们怎敢拒绝风云人物的邀请呢？
‪显然是啦
‪是啊 新任费瑟灵顿大人 ‪确实在镇上引起轰动了呢
‪是吧 普鲁登斯？
‪费瑟灵顿大人
‪我很想多听您说说美洲的宝石矿
‪它们很适合被制作成
‪最精美的项链 我的大人
‪这里就有许多东西等待着去发掘
‪为什么要聊大洋彼岸的红宝石呢？
‪跟我说说 考珀小姐 你有兄弟吗？
‪很可惜 我是独生女
‪但我觉得自己特别有母性
‪不好意思
‪你刚才说什么 亲爱的？
‪好啦 不是我自夸
‪但别人总是说我性格温暖亲切
‪你确实是女性的楷模
‪我说 费瑟灵顿大人
‪我敢打赌 ‪你在美洲是找不到这么好的鹿肉的
‪英式烹饪确实是最棒的
‪下次来我家做客吧 ‪我家厨师做的松饼很有名哦
‪是你从埃文斯家抢来的那名厨师吗？
‪我很好奇 我的大人
‪游历多年 您就没想过要结婚吗？
‪我想先立业再成家的
‪但是现在 作为费瑟灵顿大人
‪每个人的生活中 ‪都会有需要伴侣的时刻
‪她会看到你真正的模样
‪帮你减轻生活的重担
‪这是条新裙子吧 克蕾丝达？
‪是不是很好看啊？
‪这是新来的女装裁缝最成功的作品呢
‪相比之下 ‪德拉克洛瓦的设计相当老套了
‪你能别再插嘴了吗？
‪-我只是问问而已 ‪-普鲁登斯 你刚才说什么？
‪是啊 其实
‪我在想 也许晚饭后
‪我能向大家展示我的歌喉吗？
‪天啊
‪我有提过 我的克蕾丝达
‪很擅长唱歌和弹钢琴吗？
‪天啊 我可不行 菲利帕…
‪考珀小姐 你星期四有空吗？
‪我能邀请你去散步吗？
‪去骑马道怎么样？
‪荣幸之至 我的大人
‪我真的很乐意唱…
‪够了 普鲁登斯
‪如果你想要保持头脑清醒 哥哥 ‪也许我知道该怎么帮你
‪世界各地的旅行者 ‪都用这种东西来打开思路
‪解除焦虑
‪闻着好臭啊 不是吗？
‪只需要很小的剂量就能感受到效果
‪重点是什么？
‪我觉得喝茶并不能转移我的注意力
‪让我忘记皇家艺术学院的考官 ‪此刻正在做出的重大决定
‪或许它会让你
‪逃离一直困扰着你的思绪
‪那些疑惑 那些似乎挥之不去的问题
‪尽管你努力想要摆脱
‪-你还好吗 弟弟？ ‪-等着瞧吧
‪这茶绝对是灵丹妙药
‪有一次 在帕克索斯群岛 ‪我发现自己在一片草地上
‪冥想了几个小时
‪天啊
‪太难喝了
‪你不能让铁圈球游戏 ‪搞得自己垂头丧气
‪恐怕互相对抗是难免的事
‪我能问你一件事吗 埃洛伊斯？
‪我是不是故意让第三洞球门 ‪比去年变窄了七厘米？是的
‪你问吧
‪恐怕我在比赛中惹到子爵了
‪你们去我们父亲的坟墓附近了？
‪那他心情不好不是因为你
‪他很少去那附近的
‪我能问你一件事吗？
‪你不结婚是自己的选择吗？
‪我的哥哥们都说 我说话很直接
‪但大家都告诉我 不结婚比死还惨
‪但你似乎对自己的境况很满意
‪你必须知道 这并不容易
‪这个世界对不婚女性并不友好
‪我们在社会上似乎没有容身之地
‪只能站在边缘
‪这似乎是社会的问题 ‪不是女人的问题
‪确实如此
‪母亲
‪您在这里啊
‪是啊
‪您的气色不错
‪我睡觉了
‪我洗澡了
‪我去外面散步了 我看到孩子们了
‪我去教堂了 现在我在刺绣
‪让自己变得有用
‪跟我们一起吃晚餐吧？
‪我知道这很难
‪我知道您很想念他
‪-求你了… ‪-但我们都很想念他
‪-我觉得… ‪-安东尼 就这样吧
‪我尽力了 我在尽力了
‪每一天 我挣扎着起床
‪梳洗打扮 喂饱自己 努力呼吸
‪我强迫自己多去育儿室看看
‪我的心里
‪为小海厄森斯感到难过
‪因为她永远都听不到艾德蒙的笑声了
‪闻不到他的味道了
‪感受不到他的拥抱了
‪我更为自己感到难过 ‪因为大多数时候
‪我只想着 这个小宝宝
‪并没有好心地杀死我
‪好让我去陪伴我的丈夫
‪艾德蒙曾是我呼吸的空气
‪现在没有空气了
‪所以
‪不要让我去参加家庭聚餐了
‪我在尽力了
‪安东尼？
‪安东尼
‪-我先告辞了 ‪-别走 留下来吧
‪拜托了
‪紫丁香是他的最爱
‪亲爱的
‪我不想看到你这样
‪那么垂头丧气
‪去求爱吧 考虑求婚的事
‪选择你希望共度余生的人
‪亲爱的孩子 那应该是很美好的时刻
‪我很满足了
‪我正在履行对家族的责任 母亲
‪这才是最重要的
‪你要以家族为重
‪并不意味着 ‪你不能拥有自己的真爱 安东尼
‪你父亲认真履行着子爵的职责
‪但他也深深地爱着
‪我知道这也是你想要的 ‪我知道在你的内心深处
‪这是你一直想要的
‪您很确定自己很了解我呢
‪我知道你小时候有多么真诚可爱
‪总是待人宽厚 爱讲笑话
‪但你父亲去世后 ‪你就在心中筑起了高墙
‪好像爱变成了…
‪你的软肋
‪而不是你最坚强的铠甲 ‪但你不是这样的人
‪你父亲把戒指戴在我手指上的那一刻
‪那种感觉 你值得拥有
‪那是一种承诺 不仅是我们对彼此
‪做出的神圣承诺 也是一种神圣的爱
‪-我的婚姻中不允许有爱情 ‪-你不能这么说
‪我只想寻找一位谦和的伴侣 ‪与她共度美好生活
‪不受心碎和悲伤的摧残
‪他死后…
‪您一直故意疏远
‪但我自己
‪却像被诅咒一样 牢记着每时每刻
‪我永远不会…
‪我永远不会造成这样的痛苦
‪不管其他人会觉得 ‪我有多么残忍 多么无情
‪这间房间格外明亮
‪你注意到了吗 科林？
‪烛光闪烁
‪仿佛我们置身在星空之中
‪你有毛病吗？
‪我只是在告诉本尼迪克特 ‪希腊的星星多么璀璨
‪你在这里过得愉快吗 ‪埃德温娜小姐？
‪非常愉快
‪城市的喧嚣确实让人兴奋
‪但我很喜欢乡村的宁静
‪我也是 不过我敢说
‪我们全家都住在这栋庄园里 ‪并没有那么宁静
‪我能理解 大人
‪诚然 我的家庭 ‪没法跟你们七兄妹的大家庭相提并论
‪但是
‪大家都知道 ‪我和姐姐从小也是难管教的
‪我可以想象
‪但是凯特总是把我的利益放在心上
‪她把我们的家族视为己任
‪听起来跟你很像呢 安东尼
‪确实 要承担很多家庭责任
‪那是一种启示 更让我感到欣慰的是
‪我可能是几十年来 ‪唯一一个看到那些的英国人
‪本尼迪克特 亲爱的 ‪你吓到我们的客人了
‪没事的 布里杰顿夫人
‪也许…
‪是时候来敬酒了
‪好主意 为我们的客人祝福
‪或者聊聊其他要紧的问题
‪夫人…我和妹妹都有点累了
‪干杯 是的
‪我衷心感谢莎尔玛家族光临
‪很高兴你们能来这里
‪见证我在铁圈球比赛中的第二次惨败
‪不会再重演了 我向你们保证
‪我要特别感谢埃德温娜小姐
‪在过去的日子里
‪能真正认识你 真是我的荣幸
‪事实上
‪我有一个问题想要问你
‪我想…
‪我想拜托你
‪不要把昨天输球的事告诉伦敦的人
‪我担心这会对我的名誉造成严重损害
‪为未来的美好生活干杯
‪-敬美好生活 ‪-是啊！是啊！
‪-敬未来 ‪-是啊！是啊！
‪是啊
‪-你要知道 你没做错什么 ‪-我肯定哪里做错了
‪上流社会的其他人也将要来到乡下了
‪如果子爵要求婚 他早就求婚了
‪-如果我错过机会了怎么办？ ‪-埃德温娜
‪也许我该多了解一下布里杰顿家族的
‪我应该多了解一下他们的兴趣
‪我应该表现得更好的
‪全都被我搞砸了
‪现在我觉得自己像是傻瓜
‪不要再说这样的话了 小妹
‪我就知道他最后只会伤害你 ‪让我抱抱
‪我不想看到你这样
‪我以为他喜欢我
‪你是社交季的钻石淑女
‪伦敦的绅士没有一个不希望娶你的
‪你有很多选择的 小妹
‪一切都会好起来的
‪尽管你对子爵很失望 但我向你保证
‪你还没睡吗？
‪早上见母亲之前 你最好先洗个澡
‪太神奇了 兄弟
‪你说得对
‪我让我的怀疑困扰我太久了
‪皇家艺术学院才不是品味的评判者 ‪世界才是！
‪你就是笨蛋
‪本尼迪克特 这东西是寄给你的
‪一封伦敦寄来的信
‪我拿到入学资格了
‪皇家艺术学院已经录取我了
‪我被录取了！
‪我以为他们不是品味的评判者呢？
‪他们肯定看出来 ‪我的作品有潜力了 我的天啊
‪你们都将见证我的才华！
‪现在是半夜呢！
‪他会跟你一样让人无法忍受了
‪我吗？
‪如果我必须再听一段 ‪你在希腊的离奇冒险故事…
‪告诉我 哥哥 如果你那么喜欢那里 ‪为什么还要回家呢？
‪好吧…
‪有她的来信吗？
‪汤普森小姐？
‪你们不是经常通信吗？
‪我还以为你满脑子都是旅行
‪都忘记汤普森小姐了呢 ‪应该是克雷恩夫人了
‪有趣的是 距离抵不过记忆 是吧？
‪她住得离这里不远的
‪“我很荣幸接受
‪你们的录取”
‪你觉得这种状态会持续更久吗？
‪我也不知道
‪艺术家必须有追随自己灵感的自由
‪（冈特茶馆）
‪但看起来 上流社会已经成为 ‪时尚变化无常的牺牲品了
‪不然怎么解释克蕾丝达考珀小姐
‪最近穿着的那件俗艳的礼服呢？ ‪甚至可以说是俗陋吧？
‪梅菲尔新来的女装裁缝
‪只有一个优势 仅此而已
‪那就是她是新来的
‪德拉克洛瓦夫人或许老派
‪但至少能力卓越
‪你可以把丝绸放在那里
‪佩内洛普小姐
‪你的工作就是要善于观察 不是吗？
‪用一块褶形完美的布料 ‪或是一个装饰精巧的玫瑰结
‪来隐藏你客户的秘密
‪就像我一样
‪藏在我的笔锋之下
‪我没兴趣揭露您的身份
‪那不是我过来的原因
‪我觉得我可以相信你 ‪德拉克洛瓦夫人
‪在男人的世界里 你的事业蒸蒸日上
‪就像我一样
‪我觉得我们可以互相帮助
‪靠我自己来维持我的事业 ‪变得越来越难了
‪如果我这么容易就被你认出来了 ‪那我被不那么谨慎的人认出来
‪估计也不远了
‪我已经向你证明了 ‪我可以帮到你的生意
‪现在我想让你助力我的事业
‪你非要说我老派吗？
‪我的奉承不能太过明显
‪但是起效了吧？
‪德拉克洛瓦夫人？ ‪我需要你的专业知识
‪我相信是我先来的
‪当然 不是所有人 ‪都能一直做出正确的事情
‪尽管我确实认为 对一些人来说
‪改变方向和消除损害
‪可能为时已晚了
‪我的大人
‪莎尔玛小姐
‪你妹妹…
‪她在她的房间里
‪貌似她今天早上感觉不太好
‪我昨晚没有求婚
‪不是有意让她失望的
‪我要感谢你没有…
‪她不会失望太久的 我仍然打算求婚
‪昨晚充其量只是闹着玩而已 ‪我的弟弟们都不怀好意 而且…
‪每个人都坐在那里 盯着我…
‪我的感受让我无法开口
‪所以您现在的感受 ‪对您来说太强烈了吗？
‪-莎尔玛小姐… ‪-不要
‪我的大人 您的所作所为
‪只是在玩弄 ‪一个敏感的年轻女士的感情
‪埃德温娜小姐似乎完全有能力 ‪形成自己的印象
‪如果你注意到了…
‪所以您是说 ‪您比我更了解我妹妹吗？
‪我知道她想要幸福
‪这正是我对她的愿望
‪我可以跟您保证 ‪给人幸福不是您的强项
‪带来愤怒 也许可以 ‪惹人厌烦 绝对没问题
‪事实上 您只能引起一种情绪
‪那就是不满 我的大人
‪-别动 可恶！ ‪-少来指挥我！
‪-不要！别碰！ ‪-只是蜜蜂而已
‪-你受伤了吗？ ‪-什么？
‪你还能呼吸吗？
‪只是蜜蜂蜇伤而已 当然了
‪你确定吗？
‪-我的大人 ‪-不是 不要…
‪-我的大人？ ‪-不要…
‪我没事的
‪只是一只蜜蜂
‪只是一只蜜蜂而已
‪字幕翻译：Zeo Niu