‪NETFLIX 影集
‪（十年前）
‪別急
‪慢慢來
‪牠超大的
‪但還是敵不過子彈
‪只需要一槍命中心臟
‪最強大的野獸也會倒下
‪不可能
‪別氣餒，還會有很多機會
‪我每次都失敗了
‪我已經能聽到班尼迪特在嘲笑我
‪-柯林也是 ‪-那你就該繼續嘗試
‪他們肯定會討厭至極
‪你得教我那是怎麼做到的？
‪來吧
‪最重要的是自信
‪你還沒碰扳機之前 ‪已經認定那頭雄鹿太大了
‪假以時日，你就會學懂
‪你說得輕鬆
‪沒有事情會讓你慌亂吧？
‪你母親可不會同意
‪你要記住，要讓人看到 ‪自己最好的一面
‪也得展示出最壞的一面
‪對了，她肯定會喜歡那些鮮花
‪是不是很美？
‪我們不帶東西給達芙妮，她會嫉妒
‪這他媽的…
‪爸爸？
‪那該死的東西刺了我
‪隨便啦，爸…
‪爸爸？
‪怎麼了？
‪爸爸！
‪怎麼了？
‪-我不能… ‪-來人救命啊！
‪來人啊！救命！
‪爸爸！
‪救命！
‪怎麼回事？
‪我不知道！
‪是蜜蜂嗎？應該是蜜蜂
‪蜜蜂？愛德蒙
‪-愛德蒙，你必須呼吸 ‪-我無法…
‪不要…
‪請不要，別離開我
‪不要，愛德…愛德蒙！
‪不要離開我！
‪不要！
‪我的天哪！
‪其他孩子
‪不能讓他們看到他
‪安東尼！
‪快去！
‪我們都知道…
‪一位閨女為了爭取求婚 ‪願意用盡手段
‪而且她顯然也會遠行
‪安東尼柏捷頓子爵似乎逐漸逼近…
‪他子爵夫人的人選
‪他因此邀請了 ‪我們的絕色美艷陪同他…
‪去了他的家傳大宅，奧布雷莊園散心
‪也許今天晚餐時可以穿粉紅色的絲裙
‪妳們覺得柏捷頓子爵會喜歡嗎？
‪他當然會喜歡
‪妳不用擔心子爵的愛好，艾溫娜小姐
‪這是一個非常好的徵兆
‪他邀請了我們 ‪在其他貴族來參加派對之前
‪跟他的家人相處幾天
‪或許到時候，妳已經有婚約要宣佈了
‪他會評估我，我知道
‪考量我身為子爵夫人的表現
‪要考量對方的，不只是他一個
‪妳也要考慮柏捷頓子爵 ‪是不是妳的理想對象
‪沒錯
‪大家都應該打開心胸度過這個星期
‪我將會是友善的典範
‪很好，晚餐就穿粉紅色吧
‪鄉村空氣確實能 ‪讓人清醒心靈、振奮身體
‪也許這股新鮮空氣，終於能推動子爵
‪踏出求婚的一步？
‪當然，還留在鎮裡的不幸者們
‪就只能另外設法消磨時間
‪以彌補失去了絕色美艷的空虛
‪拜託，潘妮洛碧
‪別再走來走去 ‪妳都要害我要消化不良了
‪抱歉，媽媽
‪過幾天就要去找柏捷頓一家 ‪在那之前有很多事情要辦
‪我們吃完早餐後，就去女裝店
‪今天去女裝店？
‪閣下你今天要外出探訪嗎？
‪有特定對象嗎？
‪-我想去懷特俱樂部 ‪-很好的主意
‪你肯定會喜歡那裡的紳士們
‪早安，女士們
‪我大概應該慶幸
‪他不是出門追求他的未來新娘
‪他早晚會帶著一個年輕美女回家 ‪把我們逐出門外
‪也許是烏瑟柏捷小姐
‪她還真是個小丫頭
‪薇莉，妳沒在幫忙
‪我們需要找一個…有可塑性的人
‪一個頭腦夠笨…
‪而且無法管理家計的人
‪那對我們最好
‪問題是…
‪去哪找？
‪我想搬進菲莉佩的房間
‪她的房間每次都比我大 ‪那太不公平了
‪怎麼了？
‪我們只是在說 ‪費瑟林頓閣下是個好郎君
‪-誰的好郎君？ ‪-妳的
‪他是我們堂哥
‪潘妮洛碧
‪但他是我們堂哥啊
‪那又有什麼問題？
‪堂兄妹結婚，沒什麼奇怪的
‪那是王室的作風，王室就是那樣子
‪而且他是遠房表親
‪普露丹絲，妳不想成為 ‪這個家的女主人嗎？
‪主持晚宴和舞會，惹來朋友的艷羨？
‪-我會有那種權力嗎？ ‪-妳想就可以
‪妳可以迷倒他
‪也許需要一些幫助
‪妳需要一、兩條新裙子
‪讓妳顯得更誘人
‪誘人幹嘛？
‪妳少擔心，去女裝店吧！
‪姐姐！
‪妳能來真的太好了
‪我當然不會讓小奧吉，錯過目睹媽媽
‪贏得這個家庭傳統的機會
‪-而且是二連勝 ‪-說話還真像個公爵夫人
‪本公爵夫人還是柏捷頓家的人
‪來看看寶寶吧，艾洛伊絲
‪為什麼？自上次以來有改變嗎？
‪他至少長了三公分，對不對？
‪那是誰？
‪我的小寶貝
‪-好了 ‪-對
‪-很好，就這樣 ‪-不要
‪別管你的艾洛伊絲阿姨
‪她跟平常一樣 ‪只顧看書，什麼都不留意
‪現在不是午睡時間嗎？
‪或許柯林叔叔能以 ‪他數之不盡的旅遊故事，哄你睡覺
‪對，我已經有點懷念 ‪希臘小島的寧靜與孤獨
‪哥哥，你有享受短暫的喘息
‪免受待嫁閨女的侵擾嗎？
‪正好相反，妹妹
‪我邀請了一位待嫁閨女 ‪和她的家人來跟我們一起
‪安東尼邀請了一位閨女 ‪來奧布雷莊園？
‪對，而且她很可愛
‪不是吧！
‪我等不及要見見這位俘虜你心的女子
‪告訴我，她是怎樣的？
‪艾溫娜小姐是 ‪優雅、美貌和魅力的典範
‪不幸的是，她有個很煩人的姐姐 ‪自命為守門員
‪恐怕你們都得幫助我討好這兩姐妹
‪我才能娶得美人歸
‪你竟然還向人求助 ‪你肯定是愛上這小姐了
‪也可能是那個姐姐太棘手了
‪別怕，安東尼
‪你上一季幫了我那麼多
‪我當然也會盡力幫你
‪那是承諾還是威脅？
‪現在…
‪忍耐這段旅程的唯一原因…
‪就是來看我的教孫
‪你好
‪我們也很高興見到妳，丹柏莉夫人
‪公爵夫人
‪瑪麗夫人
‪-很歡迎妳們 ‪-謝謝妳邀請我們
‪-妳記得我女兒艾溫娜 ‪-很高興見到妳，我記得
‪-還有妳另一個女兒 ‪-當然還有我的大女兒，凱蒂
‪妳在笑
‪看來我討好妳的計劃已經奏效了
‪我在對風景微笑
‪但現在被你擋住了
‪-妳還帶了妳的狗 ‪-對
‪牛頓很會評價品格
‪看吧？
‪記住我的話，莎瑪小姐
‪到妳離開的時候 ‪妳對我的印象會大大改善
‪牠也是
‪我沒想過你會那麼樂觀
‪你操控我的陰謀已經公開了
‪那也算是一種改善吧
‪妳一定是艾溫娜小姐
‪不是
‪這是她姐姐
‪凱蒂莎瑪小姐
‪原諒我，莎瑪小姐
‪我受寵若驚，公爵夫人
‪請容我介紹我妹妹，艾溫娜小姐
‪幸會，公爵夫人
‪艾溫娜小姐，我很高興 ‪能歡迎妳來到奧布雷莊園
‪這是個美麗的宅邸
‪謝謝你邀請我們
‪我很期待跟你和你的家人相處
‪妳們遠道而來 ‪肯定累了，威爾森太太
‪請帶幾位客人去房間，讓她們休息
‪準備開戰
‪沒錯
‪什麼意思？
‪不用理會艾洛伊絲
‪她每次來到鄉下都興高采烈的
‪那我們至少有個共通點
‪母親？
‪我相信我現在需要一件東西
‪所以你已經立定決心了？
‪我的意願已經表達清楚
‪但你還是該記住 ‪這種重大場合，不用太急
‪莎瑪家連行李都沒放好
‪你們應該趁這個機會認識彼此
‪沒必要
‪艾溫娜小姐將會是完美的子爵夫人
‪這房子裡有很多回憶
‪好的和不好的都有
‪我只希望你能保持清晰的頭腦去行動
‪妳多年來一直催我結婚
‪現在妳卻建議我等？
‪我沒那麼說
‪我只希望你能確定
‪閣下？
‪閣下，我們可以開始安排了嗎？
‪我們要去叫牧師，然後還有棺材
‪我們要訂造棺材
‪抱歉，閣下 ‪我有一些關於遺體的問題
‪該從他的房間移走嗎？
‪還有信件的事情
‪-信件？ ‪-死亡的通知
‪不只要通知其他家人，還有村裡
‪我們應該去找醫生，她還在歇斯底里
‪還有一個問題，大人
‪你會不會已經持有 ‪你父親辦公室的鑰匙？我們找過了
‪她還有身孕，這對她的身體不好
‪我會安排你母親的東西
‪但我要知道你想讓她搬去哪個房間
‪媽媽為什麼要換房間？
‪因為那些房間 ‪現在已經屬於你了，閣下
‪你現在是子爵了
‪這會讓柯林好看
‪他上次在羊舍後面放了一個球門
‪這個遊戲的規則是什麼？
‪槌球的重點不是規則，而是目標
‪目標就是把球打進所有球門
‪第一個把球打進最終球門的 ‪就是優勝者
‪很簡單，不過如果妳想耍壞
‪也可以用妳的回合 ‪把對手的球敲得遠遠的
‪遊戲的目的是要自己進球 ‪為什麼要浪費回合？
‪應該是為了惹怒對手吧？
‪正是，專注進球是下策
‪攻擊對手才是高招
‪我應該會很喜歡這遊戲
‪好了，班尼迪特球技很好
‪但是他不愛衝突
‪柯林很狡猾
‪他會趁妳疏於防備時偷襲
‪所以千萬不能鬆懈
‪艾洛伊絲只在乎要擊敗她的哥哥們
‪希望她會專注於他們身上，忘記妳們
‪我當然是一個謎團 ‪絕對不會透露我的秘密
‪-艾洛伊絲 ‪-然後就是安東尼
‪讓我猜猜看 ‪最冷酷無情，不擇手段的球員
‪看來妳有跟他見過面
‪但那也不是說他沒有榮譽
‪他通常是最溫和的運動員 ‪除了這個遊戲之外
‪子爵肯定是個優秀的球員
‪我們會度過一個愉快的下午
‪（女裝店）
‪不，胸口應該開低一點
‪我們要盡量展示她的身材
‪低一點
‪夫人，我必須抗議
‪-我不是付錢聽妳抗議的 ‪-這線條…
‪我是付錢給妳做出我想要的裙子
‪仔細想想，也許是這布料的問題
‪我聽說對面有家新的女裝店
‪剛從維也納過來的
‪也許她會有些東西
‪更能展示妳的長處，普露丹絲 ‪來換衣服吧
‪我很喜歡妳的設計
‪謝謝妳，潘妮洛碧小姐
‪我穿裙子總是很笨拙
‪前幾天，我撕破了我的胸衣
‪結果借了侍女的衣服穿回家
‪-妳也許有見到我 ‪-我沒印象
‪妳常去城裡那個區嗎？
‪離開上流區域有點遠吧？
‪也許我也該問妳那個問題
‪但我不會問
‪因為我認為一個淑女該有她的秘密
‪-妳不同意嗎？ ‪-我…
‪我…我當然同意
‪妳要的絲綢，女士
‪請放在後面
‪希望還能用得著
‪我們來擲硬幣吧
‪我們去年說好了 ‪要讓最年輕的人先選
‪我們是按字母順序選的
‪-那是過往的先例 ‪-這是一場遊戲吧？
‪大家冷靜點
‪唯一公平的做法
‪就是讓我們的來賓先選球槌和擊球
‪請妳選吧，艾溫娜小姐
‪很棒的選擇
‪-死亡之槌 ‪-哥哥，你看啊
‪這是你的嗎？
‪當然不是，隨妳的便
‪我上次碰那根球槌，你差點打我
‪你太誇張了
‪你是那種迷信的人嗎？
‪我知道有些男人 ‪要有熟悉的工具才能發揮
‪就像小孩愛抱的毛毯
‪我用任何球槌都能打
‪祝妳好運
‪我們是要站著討論一整天 ‪還是要打球？
‪-不！ ‪-那是我的
‪上戰場去！
‪來吧
‪很好
‪疏於鍛煉嗎，哥哥？
‪好
‪來，看我的
‪-太好了！ ‪-太好了！
‪厲害！
‪好球！
‪艾洛伊絲，別作弊了
‪快點，哥哥
‪快點擊球好嗎？
‪運氣不好
‪你今天的情況 ‪是不是影響了你的表現？
‪不可能
‪艾溫娜小姐，應該是到妳了
‪我不想讓球擋著妳
‪所以我留了空間，讓妳把球打過去
‪閣下你太仁慈了
‪-差一點點 ‪-非常好，艾溫娜
‪很好
‪來吧，班尼迪特
‪你顯然心不在焉，哥哥
‪否則你肯定不會讓我這麼輕易進球
‪很好！
‪我主要擔心…
‪我承認，我沒有專心打球
‪我的弟弟們總是簡單複雜化
‪我報名去修讀美術
‪在皇家學院
‪-是嗎？恭喜 ‪-現在還不能慶祝
‪我還在等錄取的通知
‪他們的篩選似乎很嚴格
‪但還是很令人期待
‪不算是什麼大冒險，不像你的旅程
‪但是沒錯
‪我也希望能脫穎而出
‪小心，艾洛伊絲，沒錯
‪擊球！
‪-好球！ ‪-太棒了！
‪我以妳為傲
‪我必須稱讚妳的女兒，瑪麗夫人
‪妳把她們教得很好
‪她們是我最大的祝福
‪也許也是我們最大的挑戰
‪至少在婚姻市場上是如此
‪對，這一季競爭很激烈
‪妳已經很久沒踏足英格蘭了吧？
‪自從我跟先夫離開後，就沒回來過了
‪現在已經恍如隔世
‪我很明白
‪我在奧布雷莊園也有很多回憶
‪他們的起步很慢
‪但我還有望看到廝殺
‪丹柏莉夫人真愛開玩笑
‪我的孩子們很好勝 ‪但至今還沒人斷手斷腳
‪小心點
‪公爵夫人似乎很喜歡當母親
‪是沒錯
‪我們上一季撮合他們 ‪真是明智之舉，柏捷頓夫人
‪對，丹柏莉夫人 ‪也許我們能梅開二度
‪你的收桿動作偏差太大
‪但是他們得堅持到底
‪太好了！
‪看著我，弟弟
‪好球！
‪-打得好，柯林 ‪-對
‪運氣真好
‪妳有機會擊倒他
‪那樣似乎有缺體育精神吧？
‪有人告訴我，欠缺體育精神 ‪是這個遊戲的基本
‪妳學得真快，莎瑪小姐
‪你覺得如何，閣下？
‪你現在是輸的心情嗎？
‪我的心情不會因為妳的選擇而改變
‪是嗎？你會勇敢地 ‪承受失敗的恥辱嗎？
‪-友善點，姐姐 ‪-別擔心，艾溫娜小姐
‪跟我弟妹的戰術相比
‪莎瑪小姐已經是很有儀態了
‪那你應該不會介意我這樣做
‪做得好！
‪-我就知道我喜歡她 ‪-艾溫娜小姐
‪輪到你了
‪看來我落敗了
‪妳要繼續參賽的話 ‪可以去把球找回來
‪我還是放棄好了
‪我…
‪我跟妳一起吧？
‪你不用為了我而掃興
‪我會和媽媽一起享用茶點
‪我揮空了
‪柯林，到你了
‪好球，弟弟
‪真可惜
‪你們該去把球找回來
‪除非你們想馬上認輸
‪絕對不行
‪妳先請
‪希望妳的把戲不會讓我弟弟們獲勝
‪否則他們肯定沒完沒了
‪而你肯定會贏得很大方
‪可惡
‪我們可以把球撿出來，沒有人會知道
‪但我會知道
‪所以你還是有榮譽的 ‪至少在運動方面
‪沒錯，而且妳也肯定會 ‪馬上揭發我作弊
‪彼此彼此
‪那只好這樣了
‪到你了，閣下
‪除非你不想弄髒你的靴子？
‪妳少擔心我的靴子
‪幫幫忙
‪用力拉就好
‪我在用力，卡住了
‪妳到底要不要我幫忙？
‪一點也不好笑
‪我沒說是好笑
‪我無法…
‪我似乎…
‪低估了妳，莎瑪小姐
‪那似乎是我們相處之間的主題吧？
‪既然我們已經放下了客套話
‪妳就實說吧
‪我要怎麼做才能贏得妳的認可？
‪我對你沒有惡意，閣下
‪我只是想指引我妹妹獲得最大的幸福
‪我還以為你會理解我的處境
‪你也有妹妹要保護
‪不一樣，我身為監護人有責任…
‪我同樣也是艾溫娜的監護人
‪那就讓我們放下過去的敵意
‪讓我證明自己
‪可以為妳妹妹提供 ‪妳想要的幸福和安穩
‪妳能不能…
‪幫我這個忙？
‪無論休戰與否
‪我在運動場上絕對不會向你認輸
‪輪到你了，閣下
‪怎麼了嗎？
‪我贏了
‪她在晚餐時肯定會很討人喜歡
‪柏捷頓閣下，你不去拿你的…
‪遊戲結束了
‪（深切懷念第八代子爵 ‪愛德蒙柏捷頓）
‪（死於1803年5月）
‪（敬愛他的家人立碑悼念）
‪這是不對的，你不能這麼做
‪你馬上去叫他進來！
‪閣下
‪請你進去
‪-我？ ‪-事關必要
‪沒事的，拜託妳，妳不能站著
‪沒事才怪，我生過七次了
‪我知道怎樣叫沒事 ‪現在絕對不是，他不能這樣做
‪我不會允許的，你要阻止他
‪胎兒的位置不正確
‪-什麼意思？ ‪-方向不對
‪我要知道你想我們怎麼處理
‪-我不知道… ‪-我會盡力
‪但可能需要作出選擇
‪閣下選擇哪一位？
‪-什麼？ ‪-你對他說什麼？
‪我說過了，你不能跟他說話
‪要說就跟我說！
‪這是子爵閣下要聽的
‪子爵閣下是個孩子！
‪他是我的孩子 ‪我就在這個房間裡生下他
‪這跟他無關
‪我們出去說吧
‪不，安東尼，不要離開這個房間
‪媽媽，請妳躺下，冷靜下來
‪我會聽聽他的請求，馬上回來
‪他是要你決定 ‪我們兩個要救活哪一個
‪是我還是孩子
‪把孩子殺了，就能救活媽媽
‪把媽媽剖開，就能救活孩子
‪那個決定不是屬於你的
‪-是我的 ‪-這是子爵閣下的選擇
‪愛德蒙才是子爵閣下
‪選擇權是愛德蒙的
‪只能是愛德蒙的，因為他愛我
‪他很愛我，根本不會有這段對話
‪因為那種愛
‪那個答案，這個選擇
‪很明顯
‪我不應該要對任何人解釋！
‪愛德蒙應該在這裡！
‪照她說的去做
‪-子爵閣下… ‪-她想怎樣就怎樣
‪我會盡力兩邊都救
‪不要離開我
‪這樣搖扇子，把他的目光引到胸部
‪好了
‪他講笑話時記得要笑
‪每個男人都想被人覺得有急才
‪下午好
‪我…
‪今天確實是個好日子
‪不過很熱
‪不是嗎，普露丹絲？
‪對，很熱
‪熱得有點反常
‪媽媽，我可以回去女裝店嗎？
‪-我需要新的緞帶 ‪-現在不行，潘妮洛碧
‪普露丹絲剛剛問到關於美洲的事情
‪-對不對，普露丹絲？ ‪-我…
‪是
‪妳對旅遊有興趣？
‪我很喜歡
‪我是說，我會很喜歡
‪我至今最遠只去過薩塞克斯
‪媽媽說漢普郡以外的地方 ‪都是蠻荒之地
‪她真愛開玩笑，小普的急才很厲害
‪美洲肯定是在漢普郡之外
‪我邀請了考柏家今晚來做客
‪考柏家？
‪這會不會跟 ‪你送給考怕小姐的項鏈有關？
‪我喜歡他們相伴，需要理由嗎？
‪能請妳作安排嗎？也許能吃鹿肉？
‪沒有成功
‪傑克堂哥一眼都沒看我的胸部
‪別再那樣叫他
‪扇子也別搖了
‪希望今天下午不會讓妳太勞累
‪完全不會，閣下
‪我的弟妹們有時候會讓人身心俱疲
‪在新鮮的鄉郊空氣中 ‪我無法感到疲累
‪那是很樂觀的看法
‪妳要多跟柏捷頓家相處 ‪就需要這種樂觀
‪閣下你會想在鄉郊生兒育女嗎？
‪我的職責恐怕會讓我常常移徙
‪很有機會有很長的時間
‪要跟子女和妻子分開
‪我很期待支持我的丈夫
‪無論他的志向如何
‪妳說的話很討人喜歡，艾溫娜小姐
‪真是罕見的清泉
‪但是閣下，我得說清楚
‪那不代表我沒有自己的主見
‪我發現一個人要持續地討人喜歡
‪內涵還是很重要的
‪我自己就很幸運
‪找到對文學的熱愛及求知的慾望
‪所以我才會…
‪在不同的情況下都很自在
‪甚至感到滿足
‪因為我的各種興趣和嗜好
‪我必須承認…
‪我今年唯一看過的書本
‪就是我們家族的賬本
‪它們都沉悶得要死
‪那就太完美了 ‪你太忙碌，沒時間看書
‪而我正需要一個聽眾 ‪分享我看的故事
‪我很喜歡談書
‪來吧
‪你有讀過迦利布嗎？
‪從來沒有
‪很好
‪他挺風趣的
‪-這算是好事吧 ‪-也很聰明
‪那也不意外
‪談話中沒有尷尬的停頓
‪真的，沒有真正駭人的空檔
‪你們…
‪你們聊了什麼？
‪首先是他的家人
‪所以全都是關於他？ ‪妹妹，如果對話感覺一面倒…
‪但是完全沒有
‪我本來深信我的槌球表現強差人意
‪會讓子爵對我…
‪覺得冷淡
‪但他問了一些關於我的問題
‪還有我們一家人
‪他對我說的一切都很感興趣，姐姐
‪還有我看過的書，我沒看過的書也是
‪那麼…
‪我只希望他是真心的
‪我真的相信我們會有結果
‪他會求婚，姐姐
‪我感覺得到
‪所以一切都很順利？
‪非常順利
‪艾溫娜小姐有提起槌球嗎？
‪她好像打得不太開心
‪她怎麼可能打得開心？
‪你們幾個打得好勇鬥狠的
‪槌球沒有別的打法吧
‪她打了那麼久，已經讓我很意外
‪沒關係
‪艾溫娜小姐不用打贏兒戲的球賽 ‪也能贏得我的心
‪你是誰？你對我哥做了什麼？
‪-達芙… ‪-這位小姐真的贏得了你的心嗎？
‪妳也見過她，也見過她的家人
‪她親切友善…
‪而且很有趣，還很有智慧
‪妳還有什麼不滿？
‪應該是沒有吧
‪既然你認為艾溫娜小姐 ‪是你的真命天女
‪如果你覺得在她身旁
‪會讓你無法思考，難以呼吸
‪如果是有那種感覺
‪感覺？
‪什麼…
‪讓你對她目不轉睛的感覺
‪你的…
‪身體和靈魂…
‪感覺隨時會著火焚燒
‪只因為你們靠近彼此
‪你在她身旁，必須用盡氣力
‪抵抗俯身親吻她的衝動
‪如果你跟艾溫娜小姐一起 ‪是有那種感覺
‪那我真的替你感到高興
‪我自己也想不到更好的描述了
‪我真的想知道嗎？
‪別回答
‪你們今晚能來真是太好了 ‪而且是這麼短時間內
‪當然了，費瑟林頓夫人
‪我們怎麼敢拒絕當紅男主角的邀請？
‪顯然是
‪沒錯，新任費瑟林頓勳爵 ‪在城內引起不少注意
‪對不對，普露丹絲？
‪費瑟林頓閣下
‪我想聽你多說說你在美國的寶石礦場
‪他們生產的項鏈真的很美
‪我們何必討論海外的珍寶？
‪這裡就有那麼多的寶藏
‪告訴我，考柏小姐，妳有兄弟嗎？
‪我恐怕是個獨生女
‪但我覺得自己是很有母性
‪不好意思
‪親愛的，妳剛說到哪了？
‪我當然不會炫耀
‪但是很多人說我和藹可親
‪妳確實是女性的典範
‪我說啊，費瑟林頓
‪美洲肯定找不到這麼好吃的鹿肉吧？
‪英式料理實在是無可比擬
‪那你該來我們家做客 ‪我家廚師做的水果鬆糕很有名
‪那不是你妳從艾凡斯家 ‪偷來的廚師嗎？
‪我很好奇，閣下
‪你四處遊歷那麼多年 ‪都沒有想過要結婚嗎？
‪我想先建立自己的名聲
‪但現在，身為費瑟林頓勳爵
‪任何人的生命中 ‪都會來到要尋找伴侶的階段
‪一個能看清自己本質的人
‪幫助分擔生活的壓力
‪那是新的裙子嗎，克蕾絲妲？
‪是不是很漂亮？
‪新來的裁縫很有才華
‪相比之下，德拉克洛瓦夫人的設計 ‪就有點過時了
‪妳能不能別再插嘴了？
‪-我只是問問而已 ‪-普露丹絲，妳有說什麼嗎？
‪我其實有
‪我在想，也許在晚飯後
‪我可以為大家一展歌喉嗎？
‪-天哪 ‪-我有沒有提到…
‪我家的克蕾絲妲 ‪唱歌和鋼琴都很拿手？
‪天哪，我可做不到，菲莉佩…
‪考柏小姐，妳星期四有空嗎？
‪我能邀請妳賞臉陪我出去走走嗎？
‪也許可以去騎馬道？
‪我很樂意，閣下
‪我真的很樂意唱歌…
‪夠了，普露丹絲
‪哥哥，如果你想要平靜的心靈 ‪我也許可以幫忙
‪有很多旅行家會用它來開闊思考
‪克服平常的焦慮
‪聞起來有點臭
‪只需要很小的劑量就能感覺到效果
‪有什麼意義？
‪我不覺得喝一杯茶能讓我不去思考
‪皇家學院的學監們 ‪此刻在做的重大決定
‪或許這能讓你
‪拜託一些纏繞著你的想法
‪你想方設法都揮之不去的疑惑和問題
‪-弟弟，你還好嗎？ ‪-你等著瞧吧
‪這茶真是靈丹妙藥
‪有一次，在帕克索斯島 ‪我看著一片草葉，思考了幾小時
‪我的媽呀
‪好難喝
‪請不要為那場槌球感到不悅
‪對立恐怕是我家的常態
‪艾洛伊絲小姐，我能問妳一件事嗎？
‪我有沒有故意讓第三球門 ‪比去年窄五公分？
‪我有
‪隨便問吧
‪我恐怕在球賽期間讓子爵不高興了
‪你們去了爸爸的墳墓那邊？
‪那他的心情跟你無關
‪他平常都會盡量遠離
‪我能問妳一件事嗎？
‪妳一直沒結婚是妳的選擇嗎？
‪我的哥哥們常說我太直接
‪但大家都告訴我 ‪嫁不出去是比死更難受
‪妳卻似乎很滿足於妳的現狀
‪妳得明白，這情況絕非理想
‪這個世界不歡迎未婚女子
‪我們在社會上只能被逼到角落
‪那似乎是社會的缺陷，不是女人的錯
‪是沒錯
‪媽媽
‪妳在這裡
‪我就在這裡
‪妳氣色很好
‪我睡了一覺
‪我洗了個澡
‪我去外面散步，看到孩子們
‪我上了教堂，現在我就…
‪做點刺繡，算是有點用處
‪我們一家人吃晚餐吧？
‪我知道妳很難過
‪我知道妳很想他
‪-拜託 ‪-但我們都很想他
‪-我覺得… ‪-安東尼，就是這樣
‪這是我的極限，我已經盡力了
‪我每天起床
‪穿衣服，吃東西，嘗試吸氣、呼氣
‪我強迫自己去育嬰室
‪然後我不禁想起
‪小海辛絲有多可憐
‪她永遠無法聽到愛德蒙的笑聲
‪或是聞到他的氣味
‪或是被他抱在懷裡
‪我覺得自己更可憐 ‪因為大部分時間我都在想…
‪這個寶寶沒有仁慈地把我殺死
‪讓我和丈夫共赴黃泉
‪愛德蒙是我呼吸的空氣
‪現在空氣消失了
‪所以…
‪別叫我去跟家人吃晚餐
‪我已經盡力了
‪安東尼？
‪安東尼
‪-我不打擾妳了 ‪-別走，留下吧
‪拜託
‪丁香是他的最愛
‪親愛的
‪我不想看到你這樣
‪肩負重擔的樣子
‪求愛，考慮求婚…
‪選擇終身相伴的對象…
‪親愛的兒子 ‪這應該是充滿歡樂的時候
‪我很滿足
‪我要盡我對這個家的責任，媽媽
‪那是第一優先
‪安東尼，你要對家庭盡責 ‪不代表不可以有愛情的空間
‪你父親很認真對待身為子爵的身份
‪但是他也愛得很深
‪我知道這也是你想要的 ‪我知道你內心深處…
‪一直追求這種愛情
‪妳很確信對我有多理解
‪我知道你小時候有多親切，多真摯
‪說話總是那麼仁慈，愛逗人笑
‪但你父親過世後 ‪你心裡就築起了高牆
‪愛情仿佛變成了一種…
‪一種弱點
‪而不是你最大的強處 ‪那不是你的本性
‪你也值得體驗
‪你父親替我戴上戒指時那種感覺
‪那是一種承諾，不只是神聖的責任
‪對彼此許下承諾，也是神聖的愛情
‪-我的婚姻不需要愛情 ‪-你不是認真那樣想
‪我要的是一個相敬如賓的伴侶 ‪跟我度過愉快的一生
‪不用經歷心碎，還有傷痛的摧殘
‪在他死後
‪妳幾乎是神不守舍
‪但是我…
‪我卻記住了每一個瞬間
‪我永遠…
‪我永遠不能成為那種痛苦的根源
‪不管旁人覺得我有多冷酷無情
‪這個房間光線特別好
‪你有留意到嗎，柯林？
‪燭光的閃爍，就好像…
‪我們坐在星辰之中
‪你是怎麼了？
‪我剛剛跟班尼迪特提到 ‪希臘的星空有多美
‪在這裡過得愉快嗎，艾溫娜小姐？
‪非常愉快
‪城市的熱鬧是很刺激
‪但我也很喜歡鄉郊的平靜
‪我也是，但我敢說…
‪有我整家人在，就不是很平靜
‪我明白，閣下
‪我當然不能拿我的家人 ‪跟你七位弟妹相比
‪但是…
‪我姐姐和我小時候也很麻煩
‪我可以想像
‪但是凱蒂一直都是為我著想
‪她對我們家負有重大責任
‪聽起來和你很像，安東尼
‪有很多家庭責任要承擔
‪確實是打開眼界，尤其是考慮到…
‪我可能是幾十年來 ‪唯一看到那個景象的英國人
‪班尼迪特，親愛的 ‪你嚇到我們的客人了
‪沒關係，柏捷頓夫人
‪也許…
‪我們該敬酒了
‪好主意，歡迎我們的客人
‪或是處理其他重要的事情
‪我妹妹和我有點累了
‪敬酒，對
‪我衷心感謝莎瑪家來做客
‪很高興能有妳們在
‪見證我第二次 ‪在每年的槌球比賽中落敗
‪不會再有下次，我保證
‪特別感謝艾溫娜小姐
‪我實在感到榮幸
‪在過去數天真正的認識妳
‪事實上…
‪我有個問題想問你
‪我想…
‪我想請妳千萬不要
‪跟倫敦的任何人透露 ‪我昨天落敗的事情
‪我怕我的名譽受到傷害
‪敬未來的愉快日子
‪-愉快日子 ‪-說得好
‪-未來日子 ‪-說得好
‪對
‪-妳要知道，妳沒做錯事 ‪-我一定做了什麼
‪城裡其他貴族都將會來到這裡
‪如果子爵要求婚的話 ‪他應該已經開口了
‪-如果我錯過了機會呢？ ‪-艾溫娜
‪也許我應該多了解柏捷頓家族
‪我應該更了解他們的興趣
‪我應該表現得更好
‪我把這件事搞得一團糟
‪現在我覺得自己像個傻瓜
‪別再說那種話了
‪我就知道他只會傷害妳，過來
‪我不想看到妳這樣
‪我以為他喜歡我
‪妳是本季的絕色美艷
‪全倫敦沒有一位紳士不想娶妳為妻
‪妳有很多選擇，妹妹
‪子爵讓妳失望 ‪但一切都會沒事的，我保證
‪你還醒著嗎？
‪你明早見到媽媽之前，最好去洗個澡
‪太神奇了，弟弟
‪你說得對
‪我讓我的疑慮困擾了我太久
‪皇家學院不是品味的裁定者 ‪這個世界才是
‪你是個笨蛋
‪班尼迪克，有東西給你
‪從倫敦寄來的信
‪我被錄取了
‪皇家學院錄取了我
‪我進去了！
‪你不是說他們不是品味的裁定者嗎？
‪他們一定是看到我作品的潛質，天哪
‪你們都要見證我的才華
‪現在是半夜！
‪他現在會跟你一樣討厭
‪我？
‪如果要我再聽你 ‪講你在希臘的神奇經歷…
‪告訴我，哥哥 ‪你那麼喜歡希臘，為什麼要回家？
‪妳有聽到她的消息嗎？
‪湯普森小姐？
‪你們女生不是很愛寫信嗎？
‪我以為你在旅行中 ‪已經把湯普森小姐…
‪應該說是柯瑞恩夫人拋諸腦後了
‪距離也戰勝不了回憶 ‪不是很諷刺嗎？
‪她的住所離這裡不遠
‪“我很榮幸接納…”
‪“你們的接納”
‪你覺得會持續很久嗎？
‪我怎麼知道
‪藝術家必須自由地追逐自己的靈感
‪（甘特茶店）
‪但是城裡名流 ‪看來被時尚的風潮蒙蔽了
‪否則怎麼解釋克蕾絲妲考柏小姐
‪身上那套庸俗難耐 ‪堪稱不雅的裙子？
‪梅費爾最新的女裝師
‪只有唯一一個長處
‪她是新來的
‪德拉克洛瓦夫人也許老氣
‪但至少她有能力
‪絲綢放著就好
‪潘妮洛碧小姐
‪觀察入微是妳的工作，不是嗎？
‪用巧妙裁剪和裝飾，掩藏客戶的秘密
‪我也是一樣
‪用我的筆隱藏
‪我無意曝露妳的身份
‪那不是我來的原因
‪我知道我能相信妳，德拉克洛瓦夫人
‪妳在這個屬於男性的世界中 ‪建立了自己的事業
‪跟我一樣
‪我相信我們能夠互相幫助
‪我的事業已經難以獨力維持
‪我那麼容易就被妳看到 ‪早晚會有其他人發現
‪他們也許就沒那麼低調
‪我已經證明了我可以幫助妳的生意
‪現在我也需要妳的幫助
‪妳就得說我老氣嗎？
‪我不能奉承得太明顯
‪但不是很有效嗎？
‪德拉克洛瓦夫人？ ‪我需要妳的專業知識
‪應該是我先來了
‪當然了，不是所有人都能一針見血
‪但是對於某些人來說
‪可能是為時已晚，覆水難收
‪閣下
‪莎瑪小姐
‪妳妹妹…
‪在她房間裡
‪今天似乎狀態欠佳
‪我昨晚沒有求婚
‪不是故意要讓她失望的
‪我應該感謝你沒有…
‪但她也不會失望太久 ‪我還是打算求婚
‪昨晚只是一場鬧劇 ‪我兩個弟弟在亂來
‪大家都坐在那裡，盯著我看…
‪我的感情不允許我說話
‪所以你的感情現在又太強烈了嗎？
‪-莎瑪小姐… ‪-不
‪子爵閣下，你現在做的
‪只是在玩弄一個天真少女的感情
‪艾溫娜小姐沒妳想像中那麼天真
‪如果妳有留意到…
‪現在你覺得自己比我更理解我妹妹？
‪我知道她想要幸福
‪那正是我對她的願望
‪我可以向你保證，你的強項不是幸福
‪惹怒別人也許是，鑽牛角尖一定是
‪你能造成的唯一情感，就是不滿
‪-別動，站住，該死的！ ‪-別告訴我該怎麼做！
‪-不！不要！別碰！ ‪-只是蜜蜂而已
‪-妳受傷了嗎？ ‪-什麼？
‪妳能呼吸嗎？
‪只是刺了一下，當然能呼吸
‪妳確定嗎？
‪-子爵閣下？ ‪-不，不要…
‪-子爵閣下？ ‪-不要…
‪我沒受傷…
‪只是一隻蜜蜂
‪是蜜蜂
‪字幕翻譯：Ivan Wong