‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل عشرة أعوام"‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا، خذ وقتك.‬
‫إنه ضخم جدًا.‬
‫ومع ذلك، لا يضاهي قوة الرصاصة.‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫هو طلقة واحدة مباشرة في القلب‬
‫لقتل أي حيوان مهما بلغت قوّته.‬
‫إنها مسألة مستحيلة.‬
‫لا عليك. ستأتي فرص أخرى كثيرة.‬
‫إنني أفشل في كل مرة.‬
‫أسمع بالفعل تعليقات "بينيديكت".‬
‫- و"كولن" أيضًا.‬ ‫- هذا سبب أدعى إلى أن تواصل المحاولة.‬
‫سيسخران بأسلوب لا يُطاق.‬
‫يجب أن تعلّمني كيف أفعل ذلك!‬
‫تعال.‬
‫الثقة بالنفس أهم من أي شيء.‬
‫قررت أن ذلك الأيل أكبر من أن تصيبه‬
‫من قبل حتى أن تلمس الزناد.‬
‫ستتعلّم.‬
‫مع الوقت ستتعلّم.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫لا يخيفك شيء، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن والدتك لديها الكثير لتقوله عن ذلك.‬
‫اعلم أنك لا تستطيع أن تُظهر لشخص ما‬ ‫أفضل ما لديك‬
‫من دون أن تسمح له برؤية أسوأ ما لديك.‬
‫بالمناسبة، ستعجبها تلك الزهور.‬
‫إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ستشعر "دافني" بالغيرة‬ ‫إن عدنا ولم نحضر لها شيئًا.‬
‫هذه النحلة اللعينة…‬
‫أبي؟‬
‫لسعتني النحلة اللعينة.‬
‫أيًا يكن…‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أستطيع…‬ ‫- ساعدونا!‬
‫ساعدونا، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هل كانت نحلة؟ أظن أنها نحلة.‬
‫نحلة؟ "إدموند".‬
‫- "إدموند"، يجب أن تتنفس.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫أرجوك ألّا ترحل. لا تتركني.‬
‫لا يا "إدموند"!‬
‫لا تتركني!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫الصغار الآخرون.‬
‫يجب ألّا يروه.‬
‫"أنتوني"!‬
‫اذهب!‬
‫نعرف جميعًا مدى الجهود‬
‫التي يمكن أن تبذلها الشابّة‬ ‫سعيًا وراء عرض بالزواج.‬
‫ويبدو أنها مستعدّة أيضًا لقطع مسافات طويلة.‬
‫يبدو أن اللورد "أنتوني بريدجرتون"‬ ‫يقترب شيئًا فشيئًا‬
‫من اختيار زوجته الفيكونتة،‬
‫ولهذا فقد دعا‬ ‫ذات الجمال الاستثنائي لمرافقته‬
‫في رحلة في مسقط رأس أجداده،‬
‫"أوبري هول".‬
‫قد أرتدي الثوب الحريري الوردي‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫- أتعتقدن أنه سيعجب اللورد "بريدجرتون"؟‬ ‫- بالطبع يا أختاه.‬
‫لا تقلقي حيال إرضاء الفيكونت‬ ‫يا آنسة "إدوينا".‬
‫إنها علامة جيدة جدًا‬
‫إذ دعانا لقضاء بضعة أيام مع العائلة‬
‫قبل وصول باقي الضيوف من الأوساط الرفيعة‬ ‫لحضور الحفل الفعلي.‬
‫قد تُعلن خطبتك بحلول ذلك الوقت.‬
‫سيقوم بتقييمي، أعرف.‬
‫ليرى كيف سيكون أدائي حين أصبح فيكونتة.‬
‫والتقييم ليس من جانبه فقط.‬
‫أنت أيضًا يجب أن تفكّري‬
‫إن كان اللورد "بريدجرتون"‬ ‫يتمتع بكل ما تريدينه في شريك حياتك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نقضي الأسبوع بأفق واسع.‬
‫سأكون آية في الودّ.‬
‫حسنًا. سأرتدي الثوب الوردي على العشاء.‬
‫هواء الريف يصفّي الذهن وينشّط الجسد.‬
‫هل ستكون هبّة الريح الأخيرة‬ ‫التي تدفع الفيكونت‬
‫إلى حافة طلب الزواج؟‬
‫بالطبع، سيئو الحظ الباقون في المدينة‬
‫سيبحثون عن وسائل تسلية أخرى‬
‫في غياب الماسة الثمينة.‬
‫بربك يا "بينيلوبي"! كفّي عن المشي‬ ‫جيئة وذهابًا وإلا أصبتني بعسر الهضم.‬
‫أعتذر يا أمي.‬
‫لدينا أعمال كثيرة قبل زيارة آل "بريدجرتون"‬ ‫في الريف بعد أيام.‬
‫سنذهب إلى خياطة ملابس النساء بعد الفطور.‬
‫الخياطة؟ اليوم؟‬
‫هل ستخرج للقيام ببعض الزيارات‬ ‫هذا الصباح يا سيدي؟‬
‫هل ستزور شخصًا معينًا؟‬
‫- فكّرت في زيارة نادي "وايت".‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫حتمًا ستجد متعة كبيرة في رفقة الرجال هناك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أظن أنني يجب أن أكون سعيدة‬
‫لأنه لم يبدأ بعد‬ ‫التقرّب إلى عروسه المستقبلية.‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬
‫حتى يحضر معه شابّة حسناء تطردنا إلى الشارع.‬
‫قد تكون الآنسة "أوكسبريدج".‬
‫إنها صغيرة السن جدًا.‬
‫"فارلي". هذا لا يخفّف عنا.‬
‫علينا إيجاد فتاة‬
‫طيّعة.‬
‫فتاة غبية بما يكفي لتنفّذ كل ما نطلبه،‬
‫ولا تعرف كيف تتولى إدارة منزل.‬
‫سيكون هذا في صالحنا.‬
‫السؤال هو…‬
‫أين نجدها؟‬
‫أريد الانتقال إلى غرفة "فيليبا".‬
‫لطالما كان من الظلم‬ ‫احتلالها للغرفة الأكبر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا نقول للتوّ‬ ‫إن اللورد "فيذرنغتون" سيكون عريسًا مناسبًا.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لك.‬
‫إنه ابن عمومتنا.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫لكنه ابن عمومتنا.‬
‫ومنذ متى تسبّب ذلك في مشكلة؟‬
‫ليس من الغريب أن يتزوج أبناء العم.‬
‫إنها من التقاليد الملكية.‬
‫تأمّلا العائلة الملكية.‬
‫كما أنه ابن عمك من الدرجة الرابعة.‬
‫ألا تريدين أن تكوني ربّة هذا المنزل‬ ‫يا "برودينس"؟‬
‫تقيمين الحفلات والسهرات الراقصة‬
‫وتكونين محطّ حسد كل صديقاتك؟‬
‫- هل ستكون لي هذه السلطة؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫ستفتنينه‬
‫ببعض المساعدة.‬
‫ستحتاجين إلى ثوب جديد أو ثوبين،‬
‫لتبدي أكثر إغراءً.‬
‫لماذا أبدو أكثر إغراءً؟‬
‫لا عليك.‬
‫لنذهب إلى الخياطة بسرعة!‬
‫أختاه!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك تمكّنت من المجيء.‬
‫لا يمكنني أن أترك "أوغي" الصغير‬ ‫يفوّت فرصة مشاهدة والدته‬
‫وهي تفوز بهذا التقليد العائلي.‬
‫- وأيضًا، للسنة الثانية على التوالي.‬ ‫- كلمات ساحرة من دوقة.‬
‫دوقة لا تزال من آل "بريدجرتون".‬
‫تعالي لتري الطفل يا "إلويز".‬
‫لماذا؟ هل تغيّر منذ آخر مرة؟‬
‫لقد كبر بمقدار سنتيمترين ونصف، أليس كذلك؟‬
‫من هذه؟‬
‫حبيبي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها نحن. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تعر خالتك "إلويز" اهتمامًا.‬
‫إنها منشغلة بالقراءة‬ ‫ولا تلاحظ أي شيء آخر، كالمعتاد.‬
‫أليس هذا وقت القيلولة؟‬
‫قد يهدهدك العم "كولن" حتى النوم‬ ‫بحكاياته الكثيرة عن أسفاره.‬
‫أجل. يبدو أنني أفتقد سكينة ووحدة‬ ‫الجزر اليونانية بالفعل.‬
‫هل تستمتع باستراحتك القصيرة‬
‫من قطعان الشابّات الشرسات‬ ‫العازمات على الزواج يا أخي؟‬
‫العكس صحيح يا أختاه.‬
‫دعوت شابّة وعائلتها للانضمام إلينا اليوم.‬
‫هل دعا "أنتوني" شابّة إلى "أوبري هول"؟‬
‫أجل، وهي جميلة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أقابل المرأة التي أسرت قلبك.‬
‫أخبرني، كيف هي؟‬
‫الآنسة "إدوينا"‬ ‫آية في الجمال والحُسن والسحر.‬
‫لسوء الحظ، لها أخت مزعجة جدًا‬
‫عيّنت نفسها حارسة عليها.‬
‫أخشى أن عليكم جميعًا‬ ‫أن تساعدوني في كسب ودّ الأختين،‬
‫إن كنت سأجد عروستي.‬
‫الآن تطلب المساعدة.‬ ‫يا إلهي، لا بد أنك مفتون بهذه الآنسة.‬
‫وربما كانت الأخت عقبة هائلة بالفعل.‬
‫لا تخف يا "أنتوني".‬
‫بما أنك ساعدتني في الموسم الماضي،‬
‫لذا فإنه من الإنصاف أن أردّ الصنيع.‬
‫أهذا وعد أم تهديد؟‬
‫الآن،‬
‫السبب الوحيد لتحمّل هذه الرحلة‬
‫هو رؤية حفيدي الروحي.‬
‫مرحبًا.‬
‫وأنا أيضًا تسعدني رؤيتك‬ ‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫صاحبة السموّ.‬
‫اللايدي "ماري".‬
‫- كم يسرّني استقبالكنّ.‬ ‫- شكرًا لاستضافتنا.‬
‫- هذه ابنتي "إدوينا"، تتذكّرينها.‬ ‫- تسرّني رؤيتك. أجل.‬
‫- وابنتك الأخرى.‬ ‫- وبالطبع، "كيت"، ابنتي الكبرى.‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫أرى أن خطتي لكسب ودّك بدأت تنجح.‬
‫كنت أبتسم لجمال المنظر،‬
‫الذي تحجبه أنت الآن.‬
‫- وأحضرت كلبك.‬ ‫- أجل.‬
‫"نيوتن" حكم ممتاز على الشخصية.‬
‫أرأيت؟‬
‫تذكّري يا آنسة "شارما".‬
‫في نهاية الزيارة،‬ ‫سيكون رأيك فيّ قد تحسّن كثيرًا.‬
‫ورأيه أيضًا.‬
‫لم أحسبك متفائلًا إلى هذا الحدّ.‬
‫بما أن مخططاتك للتلاعب بي أصبحت علنية،‬
‫أظن أن هذا سيكون تحسّنًا بالفعل.‬
‫ولا بد أنك الآنسة "إدوينا".‬
‫لا.‬
‫هذه أختها.‬
‫الآنسة "كيت شارما".‬
‫سامحيني يا آنسة "شارما".‬
‫أشعر بالإطراء يا صاحبة السموّ.‬
‫اسمحي لي بتقديم أختي، الآنسة "إدوينا".‬
‫إنه لشرف كبير يا صاحبة السموّ.‬
‫آنسة "إدوينا"،‬ ‫يسرّني أن أقدّم لك قصر "أوبري هول".‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا على دعوتك لنا.‬
‫أتطلّع إلى قضاء الوقت معك ومع عائلتك.‬
‫لا بد أنكنّ متعبات من السفر.‬
‫سيدة "ويلسون".‬
‫أرجو أن ترشدي ضيفاتنا إلى غرفهنّ‬ ‫حتى يستعدن نشاطهنّ.‬
‫ويتجهّزن للمعركة.‬
‫بالفعل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تعيري "إلويز" اهتمامًا.‬
‫تمتلئ بالحماس دائمًا في الريف.‬
‫إذًا فهذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫أمي؟‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى شيء الآن.‬
‫إذًا هل حزمت أمرك فعلًا؟‬
‫أظن أنني أوضحت نواياي.‬
‫مع ذلك، اعلم أنه لا داعي للتسرّع‬ ‫في مناسبة مهمة كهذه.‬
‫لم تُفرغ نساء آل "شارما" أغراضهنّ بعد.‬
‫يجب أن تستغلّ الفرصة لتعمّق معرفتك بها.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫بالتأكيد ستكون الآنسة "إدوينا"‬ ‫فيكونتة مثالية.‬
‫هذا المنزل يحمل ذكريات كثيرة،‬
‫سعيدة وتعيسة.‬
‫أرجو فقط أن تتخذ قراراتك بذهن صاف.‬
‫أنت تريدينني أن أتزوج منذ سنوات.‬
‫والآن تقترحين أن أنتظر؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أريدك أن تكون متأكدًا فحسب.‬
‫سيدي اللورد؟‬
‫سيدي اللورد، هلا نبدأ بالترتيبات.‬
‫يجب استدعاء القسّ وإحضار النعش بالطبع.‬
‫يجب صنع نعش.‬
‫سامحني يا سيدي. لديّ أسئلة عن الجثمان.‬
‫هل أنقله من غرفته؟‬
‫هناك أيضًا مسألة الخطابات.‬
‫- الخطابات؟‬ ‫- لإشهار الوفاة.‬
‫ليس لأفراد العائلة الآخرين فحسب،‬ ‫بل للقرية أيضًا.‬
‫يجب أن نستدعي الطبيب.‬ ‫إنها لا تزال في حالة انهيار عصبي.‬
‫يجب أن أسأل أيضًا يا سيدي اللورد.‬
‫ألديك بالفعل مفاتيح مكتب والدك؟‬ ‫نحن نبحث عنها.‬
‫هذا ضارّ بصحتها لأنها حامل.‬
‫سآمر بحزم أغراض والدتك فورًا،‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫إلى أي غرفة تريدني أن أنقلها.‬
‫لماذا تُنقل أمي؟‬
‫لأن هذا الجناح لك يا مولاي.‬
‫أصبحت أنت الفيكونت.‬
‫هذا سيلقّن "كولن" درسًا.‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫وضع مرمى خلف حظيرة الماعز.‬
‫ما قواعد هذه اللعبة تحديدًا؟‬
‫لعبة "بال مال" لا تتقيّد بالقواعد،‬
‫الأهم هو الهدف.‬
‫وبالطبع، الهدف أن تمرّري كرتك عبر كل مرمى.‬
‫والفوز لأول لاعب يُدخل كرته في آخر مرمى.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫لكن إن أردت اللعب باحترافية،‬
‫فيمكنك استغلال دورك لإزاحة كرة الخصم‬
‫إلى أبعد نقطة ممكنة عن مرماه التالي‬ ‫بما فيه صالحك.‬
‫لماذا تهدرين دورًا‬ ‫إن كان هدفك هو إدخال كرتك في المرمى؟‬
‫- لتثيري غضب خصمك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫اللاعب العادي يلعب بلا تفكير،‬
‫أما اللاعب الحكيم فيتلاعب بخصمه.‬
‫أظن أنني سأستمتع بهذه اللعبة.‬
‫أجل. انتبها، "بينيديكت" رام دقيق،‬
‫لكنه يتجنّب الصراع.‬
‫"كولن" ماكر.‬
‫يضرب حين يشعر بأنك غافلة،‬
‫فكوني يقظة دائمًا.‬
‫تركّز "إلويز" كليًا‬ ‫على هزيمة إخوانها الأكبر سنًا.‬
‫الأمل هو أن يستغرقها اللعب ضدهم‬ ‫فتنسى أمركما.‬
‫أما أنا فلغز غامض بالطبع،‬ ‫ولن أفشي أيًا من أسراري.‬
‫- "إلويز".‬ ‫- وها هو "أنتوني".‬
‫دعيني أخمن. إنه لاعب قاس لا يرحم.‬
‫من الواضح أنكما قد تعارفتما.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يلعب بشرف.‬
‫عادةً يتمتع بروح رياضية شديدة الرقي.‬
‫إلا في هذا الملعب.‬
‫أنا واثقة بأن الفيكونت لاعب ممتاز.‬
‫سنستمتع جميعًا بفترة ما بعد الظهيرة.‬
‫"خياطة ملابس النساء"‬
‫لا، يجب أن يكون الصدر أكثر انخفاضًا.‬
‫يجب أن نستفيد إلى أقصى حدّ من قوام الشابّة.‬
‫أكثر انخفاضًا.‬
‫سيدتي، يجب أن أحتجّ.‬
‫- لا أدفع لك كي تحتجّي.‬ ‫- فتحة…‬
‫بل أدفع لك مقابل تصميم الأثواب‬ ‫التي أراها أنا مناسبة.‬
‫بعد التفكير، ربما كان السبب هو القماش.‬
‫سمعت بوجود خياطة جديدة في الجهة المقابلة‬ ‫وصلت للتوّ من "فيينا".‬
‫قد نجد لديها شيئًا‬
‫يستعرض مفاتنك فيُبرز جمالك يا "برودينس".‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫أعجبني تصميمك كثيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا آنسة "بينيلوبي".‬
‫يبدو أنني خرقاء دائمًا‬ ‫في التعامل مع أثوابي.‬
‫قبل بضعة أيام، مزّقت صدريتي،‬
‫فأعارتني خادمتي ثوبًا حتى أعود إلى المنزل.‬ ‫أظن أنك رأيتني.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أترتادين تلك المنطقة كثيرًا؟‬
‫إنها بعيدة عن أحياء الأزياء الراقية، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫لكنني لن أفعل‬
‫لأنني مؤمنة بأنه لكل امرأة شأنها الخاص.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- أنا…‬
‫بلى. أوافقك الرأي بالتأكيد.‬
‫الحرير الذي طلبته يا سيدتي.‬
‫اتركه في الخلف.‬
‫أتمنى أن أجد له استخدامًا.‬
‫- لنقترع.‬ ‫- اتفقنا على ترك الاختيار للأصغر سنًا.‬
‫نختار وفقًا للترتيب الأبجدي.‬
‫- هكذا فعلنا من قبل.‬ ‫- أليست مجرد لعبة؟‬
‫يا رفاق، اهدؤوا من فضلكم.‬
‫من الإنصاف‬
‫أن نترك لضيفتينا اختيار مطرقتيهما‬
‫وتسديد الضربة الأولى.‬
‫أرجوك أن تختاري يا آنسة "إدوينا".‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫- مطرقة الموت.‬ ‫- هل رأيت يا أخي؟‬
‫أهذه مطرقتك؟‬
‫على الإطلاق. تفضّلي باستخدامها.‬
‫- لقد هددت بضربي آخر مرة لمست…‬ ‫- أنت تبالغ.‬
‫هل تؤمن بالخرافات؟ أعرف أن بعض الرجال‬ ‫لا يُحسنون الأداء من دون أدواتهم المألوفة.‬
‫كتعلّق الطفل ببطانية.‬
‫أجيد اللعب بأي مطرقة.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫هل سنقف ونتناقش طوال اليوم أم سنلعب؟‬
‫- لا!‬ ‫- هذه مطرقتي.‬
‫إلى ساحة المعركة!‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫ألا تتدرّب يا أخي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، اسمح لي.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫يا لها من ضربة!‬
‫"إلويز"، توقفي عن الغش.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫هلا تسدّد ضربتك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل تؤثر أعباء اليوم على مهارتك يا أخي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫آنسة "إدوينا"، أظن أنه دورك.‬
‫لم أرغب في ترك كرتي في طريقك،‬
‫فتركت مساحة مفتوحة لتتمكّني من إرسال كرتك.‬
‫كم أنت لطيف يا سيدي اللورد!‬
‫- الزاوية واسعة فحسب.‬ ‫- أحسنت يا "إدوينا".‬
‫جيد جدًا.‬
‫هيا يا "بينيديكت".‬
‫من الواضح أنك شارد الذهن يا أخي.‬
‫وإلا ما تركت لي ضربة سهلة كهذه.‬
‫رائع!‬
‫ما يقلقني…‬
‫أعترف بأن أفكاري بعيدة كل البُعد عن الملعب.‬
‫إخواني يبالغون دائمًا في تعقيد الأمر.‬
‫تقدّمت لدراسة الفنون‬
‫في الكليات الأكاديمية الملكية.‬
‫- حقًا؟ أهنّئك.‬ ‫- لا تحتفل بعد.‬
‫ما زلت في انتظار القبول.‬
‫لا يدعون سوى قلّة مختارة للدراسة هناك.‬
‫ومع ذلك فإنها فرصة مثيرة.‬
‫ليست جولة كبيرة مثل رحلتك.‬
‫لكن، أجل،‬
‫أرجو أن أتميّز أيضًا.‬
‫انتبهي يا "إلويز". أجل، هيا.‬
‫أرسليها!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أخوك فخور بك.‬
‫أهنّئك على ابنتيك أيتها اللايدي "ماري".‬
‫يجب أن تفخري بهما.‬
‫إنهما أكبر نعمة لديّ.‬
‫وربما أكبر صعوبة في حياتنا أيضًا.‬
‫في معرض الزواج على الأقل.‬
‫أجل، بعض المواسم عنيفة جدًا.‬
‫مر وقت طويل‬
‫منذ أن وطأت أرضًا إنجليزية، صحيح؟‬
‫منذ أن سافرت مع زوجي الراحل.‬
‫وكأن عُمرًا كاملًا قد مرّ.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫لي كثير من الذكريات أيضًا في "أوبري هول".‬
‫بدايتهم بطيئة،‬
‫لكن لا يزال لديّ أمل في إراقة الدماء.‬
‫اللايدي "دانبوري" تمازحك.‬
‫قد يكون أبنائي تنافسيين،‬ ‫لكن أحدًا منا لم يخسر أطرافه بعد.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫يبدو أن الأمومة تناسب الدوقة جيدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وُفّقنا في إيجاد شريك لها في الموسم الماضي‬ ‫أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن نحقق هذا النجاح مرة أخرى‬ ‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫ضربتك خارجة عن المسار.‬
‫إن استطاعوا البقاء على المسار بطريقة ما.‬
‫رائع!‬
‫انتبه إليّ يا أخي!‬
‫- ضربة قوية!‬ ‫- أحسنت يا "كولن".‬
‫أجل!‬
‫يا له من حظ!‬
‫لديك فرصة للتغلّب عليه.‬
‫لن تكون روحًا رياضية، صحيح؟‬
‫سمعت بأن عدم وجود روح رياضية‬ ‫شرط أساسي لهذه اللعبة.‬
‫أنت سريعة التعلّم يا آنسة "شارما".‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫هل ترغب في الخسارة؟‬
‫لن يتغيّر مزاجي، بغضّ النظر عن قرارك.‬
‫حقًا؟ هل ستتحمّل بشجاعة عار الهزيمة؟‬
‫- العبي بلطف يا أختاه.‬ ‫- لا تقلقي يا آنسة "إدوينا".‬
‫رغم أساليب إخواني وأخواتي،‬
‫تتحلّى الآنسة "شارما" باللباقة الشديدة.‬
‫إذًا لن تمانع فيما أفعله.‬
‫أحسنت!‬
‫- تعجبني كثيرًا.‬ ‫- آنسة "إدوينا".‬
‫إنه دورك.‬
‫أرى أنكم تفوّقتم عليّ.‬
‫لا يزال بإمكانك استعادة كرتك‬ ‫إن أردت مواصلة اللعب.‬
‫أظن أنني سأنسحب.‬
‫سأنضمّ…‬
‫سأنضمّ إليك إن أردت؟‬
‫لا داعي لإفساد متعتك من أجلي.‬
‫سأستمتع ببعض المرطّبات مع والدتينا.‬
‫لم أصب الهدف.‬
‫"كولن"، إنه دورك.‬
‫يا لها من ضربة يا أخي!‬
‫أجل! يا للأسف!‬
‫عليكما أن تذهبا لإحضارهما.‬
‫إلا إن أردتما الانسحاب فورًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تفضّلي أولًا.‬
‫خير لك ألّا تؤدّي ضربتك إلى فوز أخويّ،‬
‫وإلا لن يتوقفا عن السخرية منا.‬
‫بينما ستكون أنت راقيًا جدًا إن فزت.‬
‫تبًا!‬
‫نستطيع انتشالهما.‬
‫ولن يعرف أحد.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫إذًا، لديك شرف.‬
‫على الأقل فيما يتعلّق بالرياضة.‬
‫بالإضافة إلى أنك ستجاهرين بأنني غششت‬ ‫في أول لحظة أرتكب فيها خطأ.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫إذًا لا يوجد بديل.‬
‫دورك يا سيدي اللورد.‬
‫إلا إن كنت لا ترغب في تلطيخ حذائك الأنيق؟‬
‫لا تبالي بحذائي.‬
‫النجدة.‬
‫اسحبي فحسب.‬
‫إنني أحاول. لكنني عالقة.‬
‫هل تريدين مساعدتي أم لا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لم أقل إنه مضحك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫أظن أنني‬
‫استهنت بك يا آنسة "شارما".‬
‫يبدو أن هذا ما يحدث كلما التقينا.‬
‫حسنًا، بما أننا تجاوزنا الشكليات…‬
‫فأخبريني بصراحة.‬
‫ماذا أفعل لأفوز بموافقتك؟‬
‫لست ممتنعة‬ ‫عن منحك موافقتي نكايةً بك يا سيدي.‬
‫إنما أريد توجيه أختي‬ ‫إلى أقصى درجات السعادة الممكنة.‬
‫ظننت أنك ستفهم موقفي،‬
‫بما أن لديك أخوات لتحميهنّ أيضًا.‬
‫- الأمر مختلف. هذا واجبي لأنني وصيّ…‬ ‫- واجبي تجاه "إدوينا" مماثل،‬
‫في كل الأمور المهمة.‬
‫إذًا لنترك ضغينتنا السابقة وراءنا،‬
‫واسمحي لي بأن أثبت‬
‫أنني أستطيع منح أختك‬ ‫كل ما تسعين إليه من سعادة وأمان. هلا…‬
‫هلا تسدينني هذا الصنيع.‬
‫سواءً عقدنا هدنة أم لا،‬
‫لن أستسلم لك أبدًا في الملعب الرياضي.‬
‫دورك يا سيدي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لقد فزت!‬
‫ستكون رفقتها مسلّية على العشاء.‬
‫لورد "بريدجرتون"،‬
‫- ألا ترغب في استعادة…‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫"تكريمًا لذكرى‬ ‫الفيكونت الثامن (إدموند بريدجرتون)"‬
‫"تُوفي في مايو 1803"‬
‫"وضعت عائلته المُحبة هذا الضريح التذكاري"‬
‫هذا ظلم. لا يمكنك التدخّل.‬
‫- أعيدوه إلى هنا فورًا!‬ ‫- "الخزامى زرقاء يا صغيرتي"‬
‫- سيدي اللورد.‬ ‫- "الخزامى خضراء"‬
‫يجب أن تدخل.‬
‫- أنا؟‬ ‫- المسألة ملحّة.‬
‫"سأكون ملكة"‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أرجوك. يجب ألّا تظلّي واقفة.‬
‫ما كل شيء على ما يُرام. أنجبت سبع مرات.‬
‫أعرف كيف تكون الأمور بخير وهذا ليس خيرًا.‬
‫لا يحقّ له أن يفعل ذلك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫امنعه.‬
‫الجنين ليس في موضعه الصحيح.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنه مقلوب.‬
‫أريد أن أعرف ما تريدنا أن نفعل.‬
‫- لا أعرف ما…‬ ‫- سأبذل جهدي.‬
‫لكن قد تكون هناك حاجة إلى اتخاذ قرار.‬
‫أيهما تفضّل يا سيدي اللورد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقول له؟‬
‫أخبرتك، لا يحقّ لك التحدّث إليه.‬
‫تحدّث إليّ!‬
‫إنها محادثة خاصة مع حضرة اللورد.‬
‫حضرة اللورد طفل!‬
‫إنه ابني.‬
‫لقد وُلد في هذه الغرفة ومن هذا الجسد.‬
‫المسألة لا تخصّه.‬
‫لنتحدّث في الرواق.‬
‫لا يا "أنتوني". لا تغادر هذه الغرفة.‬
‫أمي، أرجوك. استلقي واهدئي.‬
‫سأفهم ما يطلبه مني وأعود على الفور.‬
‫إنه يطلب منك‬
‫أن تقرر أي واحد منا سيعيش.‬
‫الطفل أم أنا.‬
‫إن قتلت الطفل، فستنقذ الأمّ.‬
‫إن قتلت الأمّ، فستنقذ الطفل.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫- إنه قراري.‬ ‫- إنه قرار حضرة اللورد.‬
‫"إدموند" هو حضرة اللورد!‬
‫القرار لـ"إدموند".‬
‫ولا يمكن أن يكون لأحد سوى "إدموند"‬ ‫لأنه كان يحبني.‬
‫كان يحبني حبًا جمًا.‬
‫ما كان سيدور هذا الحديث أصلًا.‬
‫لأن هذا النوع من الحب،‬
‫والجواب وهذا القرار،‬
‫أمور بديهية.‬
‫لست مضطرة إلى شرح هذا لأحد!‬
‫يجب أن يكون "إدموند" هنا!‬
‫نفّذ ما تريده هي.‬
‫- سيدي اللورد…‬ ‫- نفّذ قرارها.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ كليهما.‬
‫لا تتركني!‬
‫لوّحي بها لتلفتي نظره إلى صدرك.‬
‫هكذا.‬
‫وتذكّري أن تضحكي لدعاباته.‬
‫كل رجل يتمنى أن يراه الناس سريع البديهة.‬
‫طاب مساؤكنّ.‬
‫أنا…‬
‫إنه يوم طيب بالفعل.‬
‫لكن الطقس حارّ.‬
‫أليس كذلك يا "برودينس"؟‬
‫بلى، إنه حارّ جدًا.‬
‫بشكل لا يتناسب مع الموسم.‬
‫أمي، أيمكنني العودة‬ ‫إلى خياطة ملابس النساء؟‬
‫- أريد شرائط جديدة.‬ ‫- لاحقًا يا "بينيلوبي".‬
‫كانت "برودينس" تسأل عن "الأمريكتين".‬
‫- أليس كذلك يا "برودينس"؟‬ ‫- أنا…‬
‫بلى.‬
‫ألديك اهتمام بالسفر؟‬
‫إنني أعشقه.‬
‫أقصد أنني سأعشقه.‬
‫لم أسافر إلى مكان أبعد من "ساسكس".‬
‫تقول أمي إن كل مكان بعد "هامبشير"‬ ‫غير حضاري على الإطلاق.‬
‫يا لمزاحها! "برو" العزيزة مرحة جدًا.‬
‫"الأمريكتان" أبعد من "هامبشير" بالتأكيد.‬
‫دعوت آل "كاوبر" إلى العشاء هذا المساء.‬
‫آل "كاوبر"؟‬
‫أيمكن أن يكون لهذا صلة‬
‫بالقلادة التي أهديتها الآنسة "كاوبر"؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب لدعوتهم؟‬
‫هلا تتولين التنظيم.‬
‫هل نقدّم لحم الغزلان؟‬
‫لم تنجح المحاولة.‬
‫لم ينظر ابن عمي "جاك" مرة واحدة إلى صدري.‬
‫كفّي عن تسميته بذلك.‬
‫وتوقفي عن ذلك أيضًا.‬
‫أرجو ألّا تكون فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫قد أرهقتك.‬
‫على الإطلاق يا سيدي.‬
‫إخواني وأخواتي مرهقون أحيانًا.‬
‫من المستحيل‬
‫أن أشعر بالإرهاق في هواء الريف النقي.‬
‫يا لها من نظرة متفائلة!‬
‫ستحتاجين إليها‬ ‫إن كنت ستقضين وقتًا أطول مع آل "بريدجرتون".‬
‫أتظن أنك سترغب في تربية أبنائك هنا‬
‫في الريف يا سيدي اللورد؟‬
‫من المرجّح أن تحتم عليّ مسؤولياتي‬ ‫التنقل كثيرًا.‬
‫من المحتمل أن أقضي فترات ممتدّة‬
‫بعيدًا عن أبنائي. وعن زوجتي أيضًا.‬
‫أنا أتطلّع إلى دعم زوجي‬
‫في كل مساعيه.‬
‫أسلوبك في التعبير عن نفسك لبق جدًا‬ ‫يا آنسة "إدوينا".‬
‫إنه شيّق ونادر حقًا.‬
‫ومع ذلك، لأكون واضحة يا سيدي،‬
‫هذا لا يعني أنني لا أفكّر بشكل مستقلّ.‬
‫وجدت أن المرء‬
‫يستطيع أن يكون لطيف المعشر‬
‫مع تمتعه بالحكمة الداخلية أيضًا.‬
‫أنا شخصيًا محظوظة‬
‫لأنني وجدت حب الأدب،‬
‫لكنني وجدت حب التعلّم أيضًا.‬
‫لهذا السبب‬
‫أشعر بالرضا التامّ في شتى الظروف،‬
‫بل وأشعر بالإشباع‬
‫بفضل كل اهتماماتي ومشاغلي.‬
‫يجب أن أعترف لك.‬
‫الكتب الوحيدة التي قرأتها هذا العام‬
‫هي سجلّات حسابات الضيعة.‬
‫وكلها مملّة بشكل مخيف.‬
‫إذًا وضعنا مثالي.‬
‫يمنعك انشغالك من القراءة،‬
‫وأنا في حاجة ماسّة إلى من أروي له قصصي.‬
‫كم أستمتع بالحديث عن الكتب!‬
‫تفضّلي إذًا.‬
‫أقرأت أشعار "غالب"؟‬
‫أبدًا.‬
‫جيد.‬
‫إنه مرح جدًا.‬
‫- أظن أن هذا أمر جيد.‬ ‫- وذكي أيضًا.‬
‫ما كنت أتوقع غير ذلك.‬
‫وفي أثناء المحادثة،‬
‫لم تكن هناك لحظات صمت محرجة.‬
‫حقًا. لم يخيّم الصمت والشعور بالرهبة.‬
‫عمّ…‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫عن عائلته، مبدئيًا.‬
‫إذًا هل كان الحديث كله عنه؟‬ ‫أختاه، إن شعرت بأن الحديث من جانب واحد…‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫شعرت بأن أدائي الضعيف في ملعب "بال مال"‬
‫أصاب الفيكونت‬
‫باللامبالاة.‬
‫لكنه طرح عليّ أسئلة عن نفسي،‬
‫وعن عائلتنا.‬
‫أبدى اهتمامًا بكل ما قلته يا أختي الكبرى.‬
‫بالكتب التي قرأتها وحتى ما لم أقرأ من كتب.‬
‫حسنًا،‬
‫أرجو أن تكون نواياه صادقة وليس أقل من ذلك.‬
‫أعتقد مخلصةً بأن الأمر سيسفر عن شيء.‬
‫عرض زواج يا أختي الكبرى.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أخبرني، هل يسير كل شيء على نحو جيد؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫وهل ذكرت الآنسة "إدوينا" مباراة "بال مال"؟‬
‫بدا أنها لم تستمتع بها كثيرًا.‬
‫كيف لها أن تستمتع بها،‬
‫بينما أخذتم تتصارعون في الملعب؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمزاولة هذه اللعبة.‬
‫أدهشني استمرارها في اللعب تلك المدة.‬
‫لا يهم.‬
‫لم تكن الآنسة "إدوينا"‬ ‫بحاجة إلى الفوز بلعبة سخيفة كي تفوز بقلبي.‬
‫من أنت وأين أخفيت أخي؟‬
‫- "داف".‬ ‫- أحقًا فازت هذه الشابّة بقلبك؟‬
‫لقد قابلتها بنفسك.‬
‫وقابلت عائلتها. إنها مبهجة‬
‫ولطيفة‬
‫ومثيرة للاهتمام.‬
‫بل وحكيمة أيضًا.‬
‫ما اعتراضاتك بالضبط؟‬
‫أظن أنه ليس لديّ اعتراضات.‬
‫إن قلت إن الآنسة "إدوينا"‬ ‫هي الفتاة المناسبة لك.‬
‫إن قلت إنها الفتاة‬ ‫التي لا تستطيع في حضورها‬
‫أن تفكّر بشكل سويّ،‬
‫ولا حتى أن تتنفس.‬
‫إن قلت إن هذا هو الشعور الذي يراودك.‬
‫شعور؟‬
‫ماذا…‬
‫الشعور الذي يُعجزك‬ ‫عن إبعاد نظرك عن ذلك الشخص‬
‫في أي لحظة.‬
‫حين تشعر‬
‫وكأن جسدك وروحك‬
‫يشتعلان فجأة‬
‫كلّما اقترب أحدكما من الآخر.‬
‫حين يكون كل ما بوسعك فعله‬ ‫في حضور ذلك الشخص‬
‫أن تقاوم الرغبة في الميل إلى الأمام‬ ‫ولمس شفتيه بشفتيك.‬
‫إن كان هذا هو الشعور الذي يتملّكك‬ ‫مع الآنسة "إدوينا"،‬
‫فأنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫ما كنت سأجد وصفًا أفضل.‬
‫هل أسأل عمّا تفعلانه؟‬
‫لا تجيبا.‬
‫نحن سعداء بحضوركم معنا هذا المساء،‬
‫وبهذه السرعة.‬
‫بالطبع أيتها اللايدي "فيذرنغتون".‬
‫كيف نجرؤ على رفض دعوة من رجل الساعة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أجل، اللورد "فيذرنغتون" الجديد‬ ‫أثار ضجة في المدينة.‬
‫أليس كذلك يا "برودينس"؟‬
‫لورد "فيذرنغتون"،‬
‫أنا مهتمة جدًا بسماع المزيد‬
‫عن مناجمك للأحجار الكريمة في "الأمريكتين".‬
‫فهي تُنتج أروع القلائد يا سيدي اللورد.‬
‫لماذا نتحدّث عن الياقوت عبر المحيطات‬
‫بينما يوجد الكثير لاكتشافه هنا؟‬
‫أخبريني يا آنسة "كاوبر"، ألديك إخوة؟‬
‫للأسف، أنا ابنة وحيدة.‬
‫لكنني أعتبر نفسي ذات أمومة غامرة.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟‬
‫من المستحيل أن أتباهى،‬
‫لكن يُقال لي دائمًا‬ ‫إنني أتمتع بشخصية دافئة وحنون.‬
‫أنت إضافة حقيقية إلى بنات جنسك.‬
‫اسمع يا "فيذرنغتون"،‬
‫أراهن أنك لن تجد لحم غزال كهذا‬ ‫في "الأمريكتين".‬
‫لا يوجد ما يضاهي الطهو الإنجليزي.‬
‫إذًا يجب أن نستضيفكم.‬
‫تشتهر طاهيتي بحلوى الـ"ترايفل".‬
‫أهي الطاهية التي سرقتها‬ ‫من منزل آل "إيفانز"؟‬
‫يراودني الفضول يا سيدي اللورد.‬
‫طوال أعوام سفرك، ألم تشعر برغبة في الزواج؟‬
‫أردت أن أنجح في مجال عملي أولًا.‬
‫أما الآن، بصفتي اللورد "فيذرنغتون"،‬
‫يأتي وقت في حياة كل إنسان‬ ‫يحتاج فيه إلى شريك.‬
‫شخص يراك على حقيقتك‬
‫ويساعد في تخفيف أعباء اليوم.‬
‫أهذا ثوب جديد يا "كريسيدا"؟‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫تلك الخياطة الجديدة بارعة.‬
‫تصميمات السيدة "ديلاكروا" قديمة‬ ‫مقارنةً بها.‬
‫هلا تكفّين عن مقاطعة حديثنا.‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫"برودينس"، هل قلت شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان لي بعد العشاء‬
‫أن أقدّم للناس صوتي الغنائي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ذكرت أن ابنتي "كريسيدا"‬
‫بارعة في الغناء وعزف البيانو؟‬
‫يا إلهي. لا أجيد العزف. "فيليبا"…‬
‫آنسة "كاوبر"، هل أنت مشغولة يوم الخميس؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك أن تشرّفيني‬ ‫برفقتك في نزهة سير؟‬
‫في طريق "روتن رو" مثلًا؟‬
‫يسعدني ذلك يا سيدي اللورد.‬
‫يسرّني أن أغني…‬
‫كفى يا "برودينس".‬
‫إن أردت ذهنًا صافيًا يا أخي،‬ ‫فقد أستطيع مساعدتك.‬
‫إنها طريقة يستخدمها الرحالة لفتح عقولهم‬
‫وتجاوز القلق العادي.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫جرعات صغيرة جدًا ستُشعرك بتأثيره.‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫لا أظن أن الشاي سيلهيني عن القرار المهم‬
‫الذي يتخذه في هذه اللحظة‬ ‫رعاة الكليات الملكية.‬
‫وقد يتيح لك‬
‫الهروب من الأفكار التي تزعجك.‬
‫الشكوك والأسئلة التي تلازمك‬
‫مهما ابتعدت لتهرب منها.‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫- سترى.‬
‫هذا الشاي إكسير فعّال.‬
‫ذات مرة في "باكسوس"،‬ ‫وجدت نفسي أتأمّل لساعات‬
‫في ورقة عشب واحدة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا سيئ.‬
‫يجب ألّا تسمحي للعبة "بال مال" بإزعاجك.‬
‫للأسف، العدائية أمر متوقع فيها.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء يا آنسة "إلويز"؟‬
‫هل تعمّدت تضييق الهدف الثالث‬ ‫خمسة سنتيمترات عن العام الماضي؟ أجل.‬
‫تفضّلي بالسؤال.‬
‫أخشى أن أكون قد أزعجت الفيكونت‬ ‫في أثناء اللعب.‬
‫هل اقتربتما من قبر والدنا؟‬
‫إذًا لم يكن سوء مزاجه بسببك.‬
‫نادرًا ما يقترب من المكان.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫هل امتنعت عن الزواج بإرادتك؟‬
‫يقول لي إخواني إن أسلوبي مباشر بشكل زائد.‬
‫لكن يقول لي الجميع‬ ‫إن العنوسة مصير أسوأ من الموت.‬
‫لكنك تبدين راضية تمامًا عن وضعك.‬
‫يجب أن تعرفي أنه ليس بوضع مثالي.‬
‫العالم لا يرحّب بالمرأة غير المتزوجة.‬
‫يبدو أنه ليس لنا مكان في المجتمع،‬
‫إلا على الهوامش.‬
‫يبدو أن هذا عيب المجتمع لا عيب المرأة.‬
‫بالفعل.‬
‫أمي.‬
‫وجدتك.‬
‫وجدتني.‬
‫تبدين بخير.‬
‫نمت.‬
‫وتحمّمت.‬
‫وخرجت في نزهة سير في الهواء الطلق.‬ ‫ورأيت الأطفال.‬
‫وذهبت إلى الكنيسة. والآن أحاول القيام‬
‫بعمل مفيد بالتطريز.‬
‫هلا تشاركيننا عشاء العائلة.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫أعرف أنك تفتقدينه.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لكننا جميعًا نفتقده.‬
‫- وأظن…‬ ‫- "أنتوني"، هذا كل شيء.‬
‫هذه استطاعتي. إنني قصارى جهدي.‬
‫كل يوم، أستيقظ،‬
‫وأرتدي ملابسي وأُطعم نفسي‬ ‫وأحاول أن أتنفس شهيقًا وزفيرًا.‬
‫أجبر نفسي على المرور بغرفة الطفلة.‬
‫وأفكّر‬
‫في مدى إشفاقي على الرضيعة "هياسينث"‬
‫لأنها لن تعرف يومًا ضحكة "إدموند".‬
‫ولا رائحته،‬
‫ولا شعور أن يضمّها بين ذراعيه.‬
‫وأشفق على نفسي أكثر لأنني في معظم الأوقات،‬
‫لا أفكّر في شيء سوى أن هذه الرضيعة‬
‫لم تكرمني بقتلي‬
‫حتى أكون مع زوجي.‬
‫كان "إدموند" هو الهواء الذي أتنفسه.‬
‫والآن لا يوجد هواء.‬
‫لذا،‬
‫لا تسألني عن العشاء العائلي.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫"أنتوني"؟‬
‫"أنتوني".‬
‫- يمكنني الرحيل.‬ ‫- لا. ابق.‬
‫أرجوك.‬
‫كانت زهوره المفضّلة هي الليلك.‬
‫عزيزي.‬
‫أكره أن أراك هكذا.‬
‫مثقلًا بالهموم.‬
‫بالتعرّف إلى فتاة والتفكير في عرض الزواج،‬
‫واختيار المرأة‬ ‫التي تريد قضاء باقي حياتك معها.‬
‫يا ولدي العزيز،‬
‫يجب أن يكون وقتًا مليئًا بالبهجة.‬
‫أنا راض.‬
‫أنا أؤدي واجبي تجاه هذه العائلة يا أمي.‬
‫هذه هي الأولوية قبل كل شيء.‬
‫تفانيك في سبيل هذه العائلة‬
‫لا يعني ألّا يبقى مجال للحب يا "أنتوني".‬
‫كان والدك يأخذ دوره كفيكونت على محمل الجدّ،‬
‫لكنه أيضًا أحبّ بإخلاص.‬
‫أعرف أن هذا ما تريده أيضًا.‬
‫وأعرف أنك في أعماقك‬
‫كنت دائمًا تريد ذلك.‬
‫أنت واثقة جدًا بمدى معرفتك بي.‬
‫أعرف كم كنت لطيفًا وجادًا في صباك.‬
‫كنت دائمًا تقول كلمة طيبة وتلقي دعابة.‬
‫لكن بعد وفاة والدك، نُصب بداخلك جدار،‬
‫وكأن الحب قد أصبح…‬
‫ضعفًا‬
‫بدلًا من أن يكون موطن قوّتك. وهذا ليس أنت.‬
‫أنت تستحقّ الشعور الذي تملّكني‬
‫حين وضع والدك ذلك الخاتم في إصبعي.‬
‫كان وعدًا، ليس فقط بالالتزام المقدّس‬ ‫الذي تعاهدنا عليه،‬
‫- بل كان حبًا مقدّسًا.‬ ‫- لا مكان للحب في زواجي.‬
‫أنت لا تعني ذلك.‬
‫إنني أبحث عن شريكة مقبولة‬
‫أشاركها حياة لطيفة،‬
‫لا يعكّر صفوها ألم الحب ولا حزن الموت.‬
‫كنت شبه ميتة…‬
‫بعد وفاته.‬
‫ومع ذلك، أنا أيضًا،‬
‫تلاحقني لعنة التذكّر‬ ‫في كل لحظة من لحظات اليقظة.‬
‫لن أكون…‬
‫لن أكون يومًا سببًا في مثل هذا الألم،‬
‫مهما اعتبرني الناس قاسيًا ومتحجّر القلب.‬
‫هذه الغرفة مضاءة بشكل استثنائي.‬
‫هل لاحظت يا "كول"؟‬
‫وميض الشموع،‬
‫وكأننا جالسون بين النجوم.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كنت أحدّث "بينيديكت"‬ ‫عن توهّج النجوم في "اليونان".‬
‫هل أنت مستمتعة بوقتك هنا يا آنسة "إدوينا"؟‬
‫أجل، جدًا.‬
‫صخب المدينة مثير بالفعل،‬
‫لكنني أستمتع كثيرًا بهدوء الريف.‬
‫وأنا أيضًا. لكنني سأصارحك.‬
‫المكان ليس هادئًا‬ ‫بوجود عائلتي بأكملها في المنزل.‬
‫أفهمك يا سيدي.‬
‫بالتأكيد، لا يمكنني مقارنة عائلتي‬ ‫بإخوانك وأخواتك السبعة، لكن…‬
‫لم يكن التعامل معنا سهلًا‬ ‫أنا وأختي في صغرنا،‬
‫أتخيّل ذلك.‬
‫لكن لطالما كانت "كيت" ترعى مصالحي.‬
‫إنها تتحمّل مسؤولية كبيرة تجاه عائلتنا.‬
‫هذا يشبه وضعك كثيرًا يا "أنتوني".‬
‫إنه يتحمّل مسؤولية كبيرة تجاه العائلة.‬
‫كان منظرًا مذهلًا، وما زاده جمالًا أنني عرفت‬
‫أنني البريطاني الوحيد الذي يراه منذ عقود.‬
‫عزيزي "بينيديكت"، أنت تخيف ضيفاتنا.‬
‫- لا بأس أيتها اللايدي "بريدجرتون".‬ ‫- لعلنا…‬
‫نشرب نخبًا.‬
‫فكرة جيدة. تحيةً لضيفاتنا.‬
‫أو اهتمامًا بأمور ملحّة أخرى.‬
‫أظن أننا قد تعبنا أنا وأختي.‬
‫لنشرب نخبًا. أجل.‬
‫خالص امتناني لآل "شارما" لزيارتهنّ.‬
‫أسعدنا كثيرًا وجودكنّ معنا‬
‫لتشهدن خسارتي التي أصبحت الثانية‬ ‫لهذا العام في لعبة "بال مال".‬
‫أؤكد لكم أنها لن تتكرر.‬
‫وامتناني الخاص للآنسة "إدوينا".‬
‫إنه لشرف حقيقي‬
‫أن أتعرّف عليك في الأيام الماضية.‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنني أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أودّ أن…‬
‫أودّ أن أسألك التفضّل‬
‫بعدم إخبار أحد في "لندن" عن خسارة الأمس.‬
‫أخشى أن يؤذي ذلك سمعتي بقدر لا أتحمّله.‬
‫نخب الأيام السعيدة القادمة.‬
‫- أيام سعيدة.‬ ‫- أجل!‬
‫- الأيام القادمة.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫- اعلمي أنك لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- لا بد أنني فعلت شيئًا.‬
‫اقترب مجيء باقي الضيوف‬ ‫من الأوساط الراقية إلى الريف.‬
‫إن أراد الفيكونت أن يطلب يدي للزواج،‬ ‫لقام بذلك بالفعل.‬
‫- ماذا إن كنت قد أضعت فرصتي؟‬ ‫- "إدوينا".‬
‫ربما كان عليّ أن أعرف المزيد‬ ‫عن آل "بريدجرتون".‬
‫كان يجب أن أعرف المزيد عن اهتماماتهم.‬
‫كان يجب أن أتصرّف بشكل أفضل.‬
‫لقد أخفقت في كل شيء.‬
‫والآن أشعر بأنني حمقاء.‬
‫إياك أن تقولي ذلك يا أختاه.‬
‫كنت أعرف أنه سيجرحك في النهاية.‬
‫اقتربي.‬
‫أكره أن أراك في هذه الحالة.‬
‫ظننت أنه مُعجب بي.‬
‫أنت ماسة الموسم.‬
‫كل رجل نبيل في "لندن" يتمنى الزواج بك.‬
‫لديك خيارات يا أختي الصغرى.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫رغم خيبة الأمل في الفيكونت، أؤكد لك ذلك.‬
‫ألا تزال مستيقظًا؟‬
‫يجب أن تستحمّ قبل أن تقابل أمي في الصباح.‬
‫إنه ساحر يا أخي.‬
‫أنت على حق.‬
‫تركت شكوكي تزعجني لفترة طويلة.‬
‫الكليات الأكاديمية الملكية‬ ‫ليست حكمًا على الذوق. بل العالم!‬
‫أنت أحمق.‬
‫"بينيديكت"، يبدو أن شيئًا قد وصل باسمك.‬
‫رسالة من "لندن".‬
‫لقد قُبلت.‬
‫قبلتني الكليات الملكية كطالب.‬
‫لقد التحقت!‬
‫ألم تقل إنهم ليسوا حكمًا على الذوق؟‬
‫لا بد أنهم يرون أن أعمالي واعدة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلكم ستشهدون موهبتي!‬
‫نحن في منتصف الليل!‬
‫الآن سيصبح ثقيل الظلّ مثلك.‬
‫أنا؟‬
‫إن سمعت قصة أخرى‬ ‫عن مغامراتك المذهلة في "اليونان"…‬
‫أخبرني يا أخي، إن كنت قد أحببت الحياة هناك‬ ‫إلى هذا الحدّ، فلماذا عدت؟‬
‫في الواقع…‬
‫هل تأتيك أخبار منها أحيانًا؟‬
‫الآنسة "تومبسون"؟‬
‫ألا تكتب الفتيات الرسائل طوال الوقت؟‬
‫ظننت أن أسفارك قد محت الآنسة "تومبسون"…‬
‫بل اللايدي "كراين"، من ذهنك تمامًا.‬
‫أليس غريبًا أن الذاكرة أقوى من البُعد بكثير؟‬
‫منزلها قريب.‬
‫"يشرّفني قبول‬
‫قبولكم."‬
‫أتظن أن تأثيره سيستمرّ لفترة أطول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن يكون الفنان حرًا ليتبع إلهامه.‬
‫"مقهى (غونتر)"‬
‫لكن يبدو أن الأوساط الراقية‬ ‫وقعت ضحية لتقلّبات الموضة.‬
‫وإلا فما تفسير الثوب المبهرج،‬
‫بل والمبتذل، إن جاز لي التعبير،‬ ‫الذي ترتديه مؤخرًا الآنسة "كريسيدا كاوبر"؟‬
‫أحدث خياطة لملابس النساء في "مايفير"‬
‫لديها ميزة واحدة فقط لا غير.‬
‫أنها جديدة.‬
‫بينما قد تكون السيدة "ديلاكروا" عجوزًا،‬
‫إلا أنها، على الأقل، قديرة.‬
‫يمكنك ترك الحرير هناك.‬
‫آنسة "بينيلوبي".‬
‫أليس من صميم عملك أن تكوني دقيقة الملاحظة؟‬
‫لتخفي أسرار زبوناتك‬ ‫بقطعة قماش مُسدلة ببراعة‬
‫أو بوريدة زينة متقنة،‬
‫كما أختبئ أنا أيضًا.‬
‫وراء قلمي.‬
‫لا أنوي الكشف عن هويتك.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬
‫أعتقد أنني أستطيع الوثوق بك‬ ‫يا سيدة "ديلاكروا".‬
‫في عالم الرجال، أنشأت مشروعًا مزدهرًا،‬
‫مثلي.‬
‫أظن أن كلًا منا تستطيع أن تفيد الأخرى.‬
‫إدارة مشروعي بمفردي تزداد صعوبة.‬
‫إن كنت قد رأيتني بهذه السهولة،‬ ‫فسرعان ما سيتعرّف عليّ شخص آخر‬
‫وقد لا يكون كتومًا مثلك.‬
‫لقد أثبتّ لك كيف أستطيع مساعدتك في عملك.‬
‫والآن أريدك أن تساعديني في عملي.‬
‫أكان من الضروري أن تصفيني بالعجوز؟‬
‫حتى لا يكون إطرائي صارخًا.‬
‫لكن ألم تنجح الفكرة؟‬
‫سيدة "ديلاكروا"؟ أحتاج إلى معرفتك الخبيرة.‬
‫أظن أنني وصلت أولًا.‬
‫بالطبع، الأمور المثالية لا تحدث للجميع.‬
‫رغم أنه بالنسبة إلى بعض الناس‬
‫قد يكون الأوان قد فات على تغيير المسار‬
‫ومنع وقوع الخسائر.‬
‫سيدي اللورد.‬
‫آنسة "شارما".‬
‫هل أختك…‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫يبدو أنها ليست في أفضل حالاتها هذا الصباح.‬
‫لم أقصد أن أخيّب أملها ليلة أمس‬
‫حين سكتّ عن طلب يدها.‬
‫- وأودّ أن أشكرك لأنك لم…‬ ‫- لن يخيب أملها طويلًا.‬
‫عليك أن تطمئنيها‬ ‫إلى أنني ما زلت أنوي طلب يدها.‬
‫أقلّ ما يُقال إن ليلة أمس كانت عبثية.‬ ‫كان أخواي يلهوان،‬
‫وحين رأيت الجميع جالسين يحدّقون فيّ…‬
‫أعجزني شعوري عن الكلام.‬
‫هل أصبحت مشاعرك تغلبك الآن؟‬
‫- آنسة "شارما"…‬ ‫- لا.‬
‫كل ما تفعله يا سيدي اللورد،‬
‫هو أنك تتلاعب بمشاعر شابّة سريعة التأثر.‬
‫تبدو الآنسة "إدوينا"‬ ‫قادرة تمامًا على تكوين انطباعاتها الخاصة.‬
‫لو كنت تلاحظين…‬
‫أتزعم الآن أنك أعلم مني بأختي؟‬
‫أعرف أنها تتمنى السعادة.‬
‫هذا بالضبط ما أتمناه لها.‬
‫أؤكد لك أن إسعاد الآخرين ليس موطن قوّتك.‬
‫ربما كان إثارة السخط.‬ ‫وإزعاج الآخرين بالتأكيد.‬
‫بل إن الشعور الوحيد‬
‫الذي تستطيع توليده لدى الآخرين يا سيدي‬
‫- هو الاستياء.‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫- لا تمل عليّ أفعالي!‬ ‫- اثبتي بحق السماء!‬
‫- لا! توقفي! اتركيها!‬ ‫- إنها مجرد نحلة.‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتستطيعين التنفس؟‬
‫إنها مجرد لسعة. بالطبع.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا. إياك أن…‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إياك أن…‬
‫لم يصبني أذى.‬
‫كانت مجرد نحلة.‬
‫كانت نحلة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬