1 00:00:11,052 --> 00:00:14,305 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,397 O DESET LET DŘÍVE 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,481 A teď klid. 4 00:00:25,150 --> 00:00:26,526 Žádný spěch. 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 Je zatraceně veliký. 6 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 Ale proti kulce nemá šanci. 7 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 Stačí jediný čistý zásah do srdce 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,500 a skolíš i to největší zvíře. 9 00:00:54,971 --> 00:00:55,972 Nejde to. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,642 Nevadí. Bude dostatek dalších příležitostí. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,227 Pokaždé zklamu. 12 00:01:02,228 --> 00:01:04,481 Už slyším, co řekne Benedict. 13 00:01:04,564 --> 00:01:07,400 - A Colin. - Právě proto se musíš snažit dál. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Budou nesnesitelní. 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,593 Musíš mi ukázat, jak na to! 16 00:01:33,676 --> 00:01:34,803 Pojď. 17 00:01:38,014 --> 00:01:41,476 Jde především o sebedůvěru. 18 00:01:41,559 --> 00:01:45,730 Usoudil jsi, že je příliš velký, než jsi vůbec sáhl na spoušť. 19 00:01:45,814 --> 00:01:48,191 Však se to naučíš. Časem se to naučíš. 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,693 Takhle to zní jednoduše. 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 Tebe nic nerozhází, že ne? 22 00:01:54,864 --> 00:01:57,826 Myslím, že tvoje matka by úplně nesouhlasila. 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,122 Nemůžeš ukázat to nejlepší, co je v tobě, 24 00:02:02,872 --> 00:02:04,624 aniž bys odkryl to nejhorší. 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 Mimochodem, tyhle se jí budou líbit. 26 00:02:23,059 --> 00:02:24,727 Jsou krásné, že? 27 00:02:25,270 --> 00:02:27,981 Daphne bude závidět, když jí nic nepřineseme. 28 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Ta zatracená… 29 00:02:33,820 --> 00:02:34,737 Otče? 30 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 Ta potvora mě bodla. 31 00:02:39,909 --> 00:02:40,785 Co… 32 00:02:43,037 --> 00:02:43,913 Otče? 33 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Co se děje? 34 00:02:46,791 --> 00:02:47,876 Otče! 35 00:02:49,586 --> 00:02:51,379 Co je? 36 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 - Nemůžu… - Pomozte nám někdo! 37 00:02:57,468 --> 00:03:00,138 Prosím. Pomoc! 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 Otče! 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 Pomoc! 40 00:03:04,475 --> 00:03:05,393 Co se stalo? 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 Já nevím. 42 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 Byl to čmelák? Asi čmelák. 43 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 Čmelák? Edmunde. 44 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 - Edmunde, musíš dýchat. - Nemůžu… 45 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 Ne. 46 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Prosím, ne. Neopouštěj mě. 47 00:03:27,123 --> 00:03:29,083 Ne, Edmunde! 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,544 Neopouštěj mě! 49 00:03:39,510 --> 00:03:40,595 Panebože! 50 00:03:44,265 --> 00:03:45,391 Ostatní děti. 51 00:03:46,559 --> 00:03:48,353 Nesmí ho vidět. 52 00:03:50,521 --> 00:03:51,689 Anthony! 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Běž! 54 00:04:11,084 --> 00:04:12,293 Všichni víme, 55 00:04:12,377 --> 00:04:17,340 co všechno udělá mladá dáma pro to, aby ji nápadník požádal o ruku. 56 00:04:17,423 --> 00:04:21,261 A podle všeho je také ochotna vážit dlouhou cestu. 57 00:04:21,344 --> 00:04:25,515 Zdá se, že se lord Bridgerton po krůčcích přibližuje k okamžiku, 58 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 kdy si vybere svou vikomtku, 59 00:04:27,642 --> 00:04:30,937 a právě za tím účelem pozval diamant sezóny 60 00:04:31,020 --> 00:04:36,442 na výpravu do domu svých předků, do Aubrey Hall. 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 Možná si večer vezmu to růžové hedvábí. 62 00:04:39,862 --> 00:04:42,740 - Bude se lordu Bridgertonovi líbit? - Určitě. 63 00:04:42,824 --> 00:04:46,494 O vikomtovu přízeň si obavy dělat nemusíte, slečno Edwino. 64 00:04:46,577 --> 00:04:51,374 Je nanejvýš dobré znamení, že nás pozval na pár dnů s jeho rodinou, 65 00:04:51,457 --> 00:04:54,836 než na vlastní slavnost přijede zbytek vyšší společnosti. 66 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 Možná jim oznámíš zasnoubení. 67 00:04:58,965 --> 00:05:00,925 Bude mě hodnotit, já vím. 68 00:05:01,009 --> 00:05:03,219 Zda bych byla dobrá vikomtka. 69 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 A hodnotit by neměl jen on. 70 00:05:05,096 --> 00:05:09,642 I ty musíš zvážit, jestli má lord Bridgerton vše, co chceš. 71 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 Svatá pravda. 72 00:05:10,935 --> 00:05:14,230 Celý týden by každá z nás měla mít otevřenou mysl. 73 00:05:16,399 --> 00:05:18,484 Budu ztělesněná vlídnost. 74 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Výborně. Na večeři si vezmu růžovou. 75 00:05:21,821 --> 00:05:27,618 Venkovský vzduch vskutku dokáže osvěžit mysl a posílit tělo. 76 00:05:27,702 --> 00:05:30,288 Že by to byl poslední závan větru, 77 00:05:30,371 --> 00:05:34,125 který vikomta přiměje požádat svou vyvolenou o ruku? 78 00:05:34,709 --> 00:05:38,296 Nešťastné duše, jež zůstávají ve městě, 79 00:05:38,379 --> 00:05:40,923 si mezitím musí najít jinou kratochvíli, 80 00:05:41,007 --> 00:05:44,427 když je jejich nejdražší klenot opustil. 81 00:05:44,510 --> 00:05:47,889 Propána, Penelope, posaď se, způsobíš mi zažívací obtíže. 82 00:05:47,972 --> 00:05:48,931 Promiň, mamá. 83 00:05:49,599 --> 00:05:52,602 Než pojedeme k Bridgertonovým, máme hodně práce. 84 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Po snídani půjdeme k modistce. 85 00:05:55,104 --> 00:05:55,980 Dnes? 86 00:05:59,317 --> 00:06:03,071 Jdete dnes dopoledne k někomu na návštěvu? K někomu konkrétnímu? 87 00:06:03,154 --> 00:06:06,449 - Chtěl jsem zajít do klubu. - Výtečný nápad. 88 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Tamní pánové vám jistě budou dobrými společníky. 89 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Hezký den, dámy. 90 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 Asi bych měla být ráda, 91 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 že zatím nechodí k budoucí nevěstě. 92 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 Je jen otázkou času, kdy přivede 93 00:06:21,339 --> 00:06:24,592 nějakou mladou krásku, která nás vyžene na ulici. 94 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Třeba slečnu Uxbridgeovou. 95 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 Té já říkám křepelka. 96 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 Varleyová, raději mlčte. 97 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 Musíme najít někoho… 98 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 tvárného. 99 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 Někoho, kdo nemá dost rozumu 100 00:06:39,899 --> 00:06:43,027 a kdo nemá potuchu, jak se vede domácnost. 101 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 To by pro nás bylo nejvýhodnější. 102 00:06:45,655 --> 00:06:46,489 Otázka zní: 103 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 kde ji vzít? 104 00:06:50,410 --> 00:06:52,537 Nastěhuju se do Philippina pokoje. 105 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Je nespravedlivé, že vždycky měla větší. 106 00:06:56,249 --> 00:06:57,208 Co je? 107 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Říkaly jsme si, jak vhodný nápadník by byl lord Featherington. 108 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 - Pro koho? - Pro tebe. 109 00:07:05,091 --> 00:07:06,050 Je to bratranec. 110 00:07:06,134 --> 00:07:07,427 Penelope! 111 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Má pravdu. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 A odkdy je to problém? 113 00:07:11,472 --> 00:07:14,016 Vzít si bratrance není nic zvláštního. 114 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Je to královské. Podívej se na královskou rodinu. 115 00:07:19,772 --> 00:07:22,275 Navíc je to bratranec ze čtvrtého kolene. 116 00:07:22,358 --> 00:07:26,112 Ty nechceš být paní tohoto domu, Prudence? 117 00:07:26,195 --> 00:07:30,700 Pořádat večeře a plesy, které ti budou závidět všechny přítelkyně? 118 00:07:30,783 --> 00:07:33,077 - Měla bych takovou autoritu? - Pokud chceš. 119 00:07:33,161 --> 00:07:35,204 Okouzlíš ho. 120 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 S menší pomocí. 121 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Budeš potřebovat několikery nové šaty, 122 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 abys působila svůdněji. 123 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Jak to myslíš? 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,216 To máš jedno. 125 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Jde se k modistce! 126 00:07:56,434 --> 00:07:57,351 Sestro! 127 00:07:57,435 --> 00:07:59,937 Jsem tak ráda, že jsi mohla přijet. 128 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Nedovolím, aby Augie přišel o to, 129 00:08:02,231 --> 00:08:05,401 jak jeho matka zvítězí v tradičním rodinném klání. 130 00:08:05,485 --> 00:08:08,571 - Už podruhé. - Okouzlující slova z úst vévodkyně. 131 00:08:08,654 --> 00:08:10,072 Jsem stále Bridgertonová. 132 00:08:10,156 --> 00:08:12,450 Pojď se podívat na malého, Eloise. 133 00:08:12,533 --> 00:08:14,118 On se od minula změnil? 134 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 Vyrostl nejméně o jeden palec, že? 135 00:08:18,289 --> 00:08:19,707 Kdopak je to? 136 00:08:21,876 --> 00:08:23,377 Miláčku. 137 00:08:23,920 --> 00:08:25,004 - Hodný. - Ano. 138 00:08:25,087 --> 00:08:27,757 - Hodný chlapec. - Ne. 139 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Z tety Eloise si nic nedělej. 140 00:08:32,261 --> 00:08:36,015 Jako vždy ji zaměstnává četba a ničeho jiného si nevšímá. 141 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Není čas na šlofíčka? 142 00:08:38,267 --> 00:08:42,438 Možná tě strýček Colin uspí svými nepřebernými příběhy z cest. 143 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 Ano. Zdá se, že už teď mi chybí klid a samota řeckých ostrovů. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,780 Užíváš si krátký odpočinek 145 00:08:50,863 --> 00:08:54,116 od lítých smeček vdavekchtivých mladých dam, bratře? 146 00:08:54,700 --> 00:08:56,327 Právě naopak, sestro. 147 00:08:56,410 --> 00:09:00,248 Jednu takovou mladou dámu s rodinou jsem pozval už dnes. 148 00:09:00,331 --> 00:09:02,291 Anthony sem pozval mladou dámu? 149 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Ano a je vcelku milá. 150 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Můj ty světe! 151 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Těším se, až poznám ženu, která si získala tvé srdce. 152 00:09:10,132 --> 00:09:11,425 Řekni mi, jaká je. 153 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 Slečna Edwina je zosobněním půvabu, krásy a šarmu. 154 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Bohužel má velmi nepříjemnou sestru, 155 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 která se pasovala do role klíčnice. 156 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Bohužel mi všichni musíte pomoct získat si obě sestry, 157 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 abych si našel nevěstu. 158 00:09:26,607 --> 00:09:30,278 A teď nás žádáš o pomoc. Ta slečna tě musela pobláznit. 159 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Nebo je ta sestra hrozivou překážkou. 160 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Neboj se, Anthony. 161 00:09:34,198 --> 00:09:38,286 Když jsi mi loni tolik pomohl, sluší se, abych ti to oplatila. 162 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 To je slib, či hrozba? 163 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Inu, 164 00:09:45,876 --> 00:09:49,505 jediným důvodem, proč přestát takovouto cestu, 165 00:09:50,131 --> 00:09:56,345 je to, že uvidím syna svého kmotřence. 166 00:09:56,429 --> 00:09:57,346 Nazdárek. 167 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Je mi vždy velkým potěšením, lady Danburyová. 168 00:10:00,141 --> 00:10:01,267 Vaše Milosti. 169 00:10:01,350 --> 00:10:03,144 Lady Mary. 170 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 - Vítejte. - Děkujeme za pozvání. 171 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 - To je má dcera Edwina. - Ráda vás vidím. 172 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 - A druhá dcera. - Ano Kate, starší dcera. 173 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Usmíváte se. 174 00:10:26,959 --> 00:10:28,836 Můj plán získat si vás vyšel. 175 00:10:28,919 --> 00:10:32,590 Usmívala jsem se díky výhledu, který teď zacláníte. 176 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 - Přivezla jste si psa. - Ano. 177 00:10:35,259 --> 00:10:37,386 Newton má nos na lidský charakter. 178 00:10:39,221 --> 00:10:40,097 Vidíte? 179 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Dejte na má slova. 180 00:10:43,142 --> 00:10:46,979 Než odjedete, váš názor na mě se o poznání zlepší. 181 00:10:47,688 --> 00:10:48,564 A jeho také. 182 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 To jste vskutku optimista. 183 00:10:51,484 --> 00:10:54,487 Byl jste usvědčen ze snahy zmanipulovat mě, 184 00:10:54,570 --> 00:10:57,198 takže horší už to zřejmě být nemůže. 185 00:10:57,281 --> 00:10:59,784 A vy budete slečna Edwina. 186 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Ne. 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 To je její sestra. 188 00:11:03,621 --> 00:11:05,498 Slečna Kate Sharmová. 189 00:11:05,581 --> 00:11:07,375 Odpusťte, slečno Sharmová. 190 00:11:07,458 --> 00:11:09,293 Jsem polichocena, Vaše Milosti. 191 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 Dovolte mi představit vám mou sestru, slečnu Edwinu. 192 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 Je mi ctí, Vaše Milosti. 193 00:11:20,596 --> 00:11:24,350 Slečno Edwino, s radostí vám představuji Aubrey Hall. 194 00:11:25,142 --> 00:11:26,811 To je krásné rodinné sídlo. 195 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Vřele děkuji za pozvání. 196 00:11:29,105 --> 00:11:33,109 Velmi se těším na čas strávený s vámi a vaší rodinou. 197 00:11:34,652 --> 00:11:38,572 Určitě jste po cestě znavené. Paní Wilsonová. 198 00:11:38,656 --> 00:11:42,368 Zaveďte prosím hosty do jejich pokojů, aby si mohli odpočinout. 199 00:11:42,451 --> 00:11:43,911 A připravit se k boji. 200 00:11:43,994 --> 00:11:45,121 Ano. 201 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Jak to myslíte? 202 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Eloise neposlouchejte. 203 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Na venkově je vždy plná elánu. 204 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 To zřejmě máme společné. 205 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Máti? 206 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Asi teď něco budu potřebovat. 207 00:12:00,678 --> 00:12:03,180 Chápu to správně, že jsi pevně rozhodnutý? 208 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Úmysly jsem dal najevo. 209 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 Přesto věz, že s tak velikou věcí není třeba spěchat. 210 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 Sharmovi si sotva vybalili. 211 00:12:10,438 --> 00:12:13,232 Využijte příležitosti k vzájemnému poznávání. 212 00:12:13,816 --> 00:12:14,650 To není nutné. 213 00:12:15,776 --> 00:12:18,487 Ze slečny Edwiny jistě bude dokonalá vikomtka. 214 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 V tomto domě je mnoho vzpomínek, 215 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 dobrých i zlých. 216 00:12:39,008 --> 00:12:41,927 Jen doufám, že jednáš s čistou myslí. 217 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 Už léta chceš, abych se oženil. 218 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 A teď říkáš, ať počkám? 219 00:12:47,224 --> 00:12:48,225 To jsem neřekla. 220 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 Jen chci, abys měl jistotu. 221 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Milostpane? 222 00:13:03,657 --> 00:13:06,410 Milostpane, smíme zahájit přípravy? 223 00:13:07,244 --> 00:13:09,371 Bude třeba zavolat pastora a… 224 00:13:09,455 --> 00:13:11,957 Rakev. Je třeba ji objednat. 225 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Promiňte, zeptám se ohledně těla. 226 00:13:14,960 --> 00:13:16,253 Mám ho přesunout? 227 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 A je třeba rozeslat dopisy. 228 00:13:18,047 --> 00:13:20,257 - Dopisy? - Smuteční oznámení. 229 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Nejen pro rodinu, ale i pro vesnici. 230 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Musíme poslat pro doktora. Pořád je hysterická. 231 00:13:25,971 --> 00:13:28,057 Také se musím zeptat, milostpane. 232 00:13:28,140 --> 00:13:31,227 Máte už klíče od otcovy kanceláře? Hledali jsme je. 233 00:13:31,310 --> 00:13:33,229 Čeká dítě, to není zdravé. 234 00:13:33,312 --> 00:13:35,147 O věci vaší matky se postarám, 235 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 ale potřebuji vědět, kam ji mám přestěhovat. 236 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 Proč by se měla stěhovat? 237 00:13:39,568 --> 00:13:42,530 Protože ty pokoje patří vám, milostpane. 238 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Teď jste vikomt vy. 239 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 Teď Colinovi ukážu. 240 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Minule dal branku za kozí chlívek. 241 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Jaká má tato hra pravidla? 242 00:14:06,971 --> 00:14:10,182 V pall-mallu nejde ani tak o pravidla jako o cíl. 243 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Tím je prohnat kouli všemi brankami. 244 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 Vítězí ten, kdo první pokoří poslední branku. 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Je to jednoduché. 246 00:14:16,897 --> 00:14:19,149 Ale když dostanete zlotřilou náladu, 247 00:14:19,233 --> 00:14:21,819 můžete odpálit soupeřovu kouli 248 00:14:21,902 --> 00:14:24,280 co nejdál od jeho další branky. 249 00:14:24,363 --> 00:14:27,616 Proč se vzdávat tahu, když chci pokořit branku? 250 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 Abych rozzuřila protivníka? 251 00:14:29,493 --> 00:14:30,703 Přesně tak. 252 00:14:30,786 --> 00:14:34,373 Špatný je ten hráč, co hraje hru, dobrý ten, co soupeří. 253 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Ta hra se mi nejspíš bude líbit. 254 00:14:38,794 --> 00:14:39,628 Dobrá. 255 00:14:39,712 --> 00:14:41,881 Benedict má dobrou mušku, 256 00:14:41,964 --> 00:14:43,632 ale nejde do konfliktu. 257 00:14:43,716 --> 00:14:45,217 Colin je mazaný. 258 00:14:45,301 --> 00:14:47,803 Udeří, když si myslí, že to čekáte nejmíň, 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 takže to čekejte vždy. 260 00:14:49,680 --> 00:14:52,808 Eloise jde jen o to, aby porazila starší bratry. 261 00:14:52,892 --> 00:14:56,186 Doufejte, že ji to pohltí natolik, že na vás zapomene. 262 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 Já jsem naprostá záhada, která svá tajemství neprozradí. 263 00:15:00,316 --> 00:15:02,943 - Eloise. - A pak je tu Anthony. 264 00:15:03,027 --> 00:15:05,905 Budu hádat. Nejvíc nelítostný hráč ze všech. 265 00:15:05,988 --> 00:15:08,032 Aha, už jste ho poznala. 266 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 To neznamená, že není čestný muž. 267 00:15:12,286 --> 00:15:16,582 Bývá nejzdvořilejším hráčem. Všude kromě tohoto hřiště. 268 00:15:16,665 --> 00:15:19,001 Vikomt je jistě výborný hráč. 269 00:15:19,084 --> 00:15:21,670 Všichni prožijeme příjemné odpoledne. 270 00:15:23,589 --> 00:15:26,175 MODISTKA 271 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 Ne, výstřih by měl být níž. 272 00:15:28,052 --> 00:15:30,471 Musíme vytěžit z její postavy maximum. 273 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Níž. 274 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Musím protestovat, madam. 275 00:15:35,559 --> 00:15:37,019 Za to vám neplatím. 276 00:15:37,102 --> 00:15:40,147 Platím za to, abyste to udělala dle mých představ. 277 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 Teď si ale říkám, že za to možná může ta látka. 278 00:15:43,609 --> 00:15:45,986 Naproti je prý nová modistka. 279 00:15:46,070 --> 00:15:47,279 Přijela z Vídně. 280 00:15:47,363 --> 00:15:48,530 Možná má něco, 281 00:15:48,614 --> 00:15:52,409 co dá tvým přednostem lépe vyniknout, Prudence. Běž se obléknout. 282 00:16:05,089 --> 00:16:06,966 Ten střih se mi docela líbil. 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 Merci beaucoup, slečno Penelope. 284 00:16:09,510 --> 00:16:14,306 Když jde o šaty, jsem strašná nešika. 285 00:16:15,432 --> 00:16:19,853 Tuhle jsem si roztrhla živůtek a musela jsem si půjčit šaty od služebné. 286 00:16:19,937 --> 00:16:22,356 - Asi jste mě viděla. - Nevzpomínám si. 287 00:16:23,399 --> 00:16:25,401 Chodíte do té čtvrti často? 288 00:16:25,484 --> 00:16:28,988 Od výstavních čtvrtí je docela daleko, že? 289 00:16:29,697 --> 00:16:31,490 Mohla bych se zeptat na totéž. 290 00:16:34,493 --> 00:16:35,452 Ale neudělám to, 291 00:16:36,328 --> 00:16:39,707 protože si myslím, že do věcí dámy nikomu nic není. 292 00:16:40,457 --> 00:16:42,251 - Souhlasíte? - Já… 293 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 Ano, s tím rozhodně souhlasím. 294 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 Nesu vám to hedvábí. 295 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Můžete ho nechat vzadu. 296 00:16:53,679 --> 00:16:55,931 Jen doufám, že ho využiju. 297 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 Hodíme si mincí. 298 00:17:02,813 --> 00:17:04,898 Jako první vybírá nejmladší. 299 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Vybíráme si podle abecedy. 300 00:17:07,192 --> 00:17:09,445 - To je precedens. - Nemá to být hra? 301 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Ticho, prosím. 302 00:17:10,863 --> 00:17:12,448 Jediné správné je to, 303 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 že necháme hosty, aby si vybrali paličky a hráli jako první. 304 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Prosím, vyberte si, slečno Edwino. 305 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Výborná volba. 306 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 - Palička smrti. - Kdo by to řekl, bratře? 307 00:17:32,593 --> 00:17:33,635 Je vaše? 308 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Kdepak. Jen si ji vemte. 309 00:17:35,387 --> 00:17:37,264 Minule jsi říkal, že mě zbiješ… 310 00:17:37,347 --> 00:17:38,307 Přeháníš. 311 00:17:38,390 --> 00:17:42,561 Jste pověrčivý? Někteří muži neumí bez svých nástrojů podat výkon. 312 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Jako dítě bez dečky. 313 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Můžu hrát s jakoukoli paličkou. 314 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Přeji hodně štěstí. 315 00:17:50,444 --> 00:17:52,863 Budeme se dohadovat, nebo jdeme hrát? 316 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 - Ne! - Ta je moje. 317 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Vzhůru na bojiště! 318 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Pojďte. 319 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 Ano! 320 00:18:15,427 --> 00:18:16,845 Vyšel jsi ze cviku? 321 00:18:17,513 --> 00:18:18,514 Dobře. 322 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Mohu, prosím? 323 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 - Ano! - Ano! 324 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Výborně! 325 00:18:26,396 --> 00:18:27,231 Skvělá trefa! 326 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 Eloise, přestaň podvádět. 327 00:18:36,615 --> 00:18:37,741 Do toho, bratře. 328 00:18:39,785 --> 00:18:41,453 Tak už střílej. 329 00:18:45,958 --> 00:18:47,167 To se nezdařilo. 330 00:19:01,014 --> 00:19:04,143 Kazí náročný den tvou hru, bratře? 331 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 Ani náhodou. 332 00:19:06,562 --> 00:19:08,647 Myslím, že jste na řadě. 333 00:19:09,273 --> 00:19:11,066 Nechtěl jsem vám překážet, 334 00:19:11,150 --> 00:19:13,485 proto jsem vám nechal volný prostor. 335 00:19:14,194 --> 00:19:15,988 To je velmi milé, můj pane. 336 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 - Mimo. - Výborně, Edwino. 337 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Výborně. 338 00:19:28,125 --> 00:19:29,418 Do toho, Benedicte. 339 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 Jsi myšlenkami někde jinde. 340 00:19:39,720 --> 00:19:42,890 Jinak bys mi takhle nikdy nenahrál. 341 00:19:43,974 --> 00:19:44,808 Ano! 342 00:19:47,394 --> 00:19:49,521 Přiznávám, že jsem myšlenkami jinde. 343 00:19:54,985 --> 00:19:57,487 Požádal jsem o přijetí ke studiu umění 344 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 na Královské akademii. 345 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 - Vážně? Blahopřeju. - Zatím žádné oslavy. 346 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 Čekám na vyrozumění o přijetí. 347 00:20:05,162 --> 00:20:07,289 Přijímají jen hrstku vyvolených. 348 00:20:07,372 --> 00:20:09,124 I tak je to vzrušující. 349 00:20:09,208 --> 00:20:11,835 Není to velká cesta, jakou jsi podnikl ty. 350 00:20:11,919 --> 00:20:13,795 Ano, ale… 351 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 Doufám, že i já se vyznamenám. 352 00:20:18,008 --> 00:20:21,470 Soustřeďte se, Eloise. Ano. 353 00:20:21,553 --> 00:20:24,389 A udeřte! 354 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 - Brava! - Můj ty světe! 355 00:20:29,853 --> 00:20:30,938 Jsem na tebe hrdý. 356 00:20:31,021 --> 00:20:33,023 Musím vám pochválit dcery. 357 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Dělají vám čest. 358 00:20:35,025 --> 00:20:36,860 Jsou mým největším požehnáním. 359 00:20:36,944 --> 00:20:39,613 A možná i naší největší starostí. 360 00:20:40,364 --> 00:20:42,282 Přinejmenším v době dvoření. 361 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Ano, sezóna je někdy nelítostná. 362 00:20:45,994 --> 00:20:49,039 Už je to dávno, co jste opustila anglickou půdu, že? 363 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Ano, odjela jsem tehdy s manželem. 364 00:20:52,876 --> 00:20:54,336 Zdá se to být věčnost. 365 00:20:56,797 --> 00:20:58,173 To zcela chápu. 366 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 Aubrey Hall se mi pojí s podobnými vzpomínkami. 367 00:21:02,552 --> 00:21:05,722 Inu, rozjezd mají pomalý, 368 00:21:05,806 --> 00:21:08,850 ale stále doufám v krveprolití. 369 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 Lady Danburyová žertuje. 370 00:21:11,853 --> 00:21:15,107 Mé děti soupeří, ale o žádné končetiny zatím nepřišly. 371 00:21:15,732 --> 00:21:16,692 Buď opatrná. 372 00:21:16,775 --> 00:21:19,486 Zdá se, že mateřství vévodkyni velmi sluší. 373 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 To ano. 374 00:21:21,446 --> 00:21:26,785 Naše loňské dohazovačské tahy byly vskutku moudré, lady Bridgertonová. 375 00:21:27,286 --> 00:21:31,248 Ano. Možná budeme slavit stejný úspěch i letos, lady Danburyová. 376 00:21:31,748 --> 00:21:33,709 To zakončení šlo špatným směrem. 377 00:21:33,792 --> 00:21:37,462 Pokud si udrží správný směr. 378 00:21:40,757 --> 00:21:41,967 Ano! 379 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Sleduj, bratře! 380 00:21:48,223 --> 00:21:49,516 Výborná rána! 381 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 - Dobře, Coline. - Ano! 382 00:21:53,729 --> 00:21:55,314 Máš štěstí! 383 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Máte šanci ho porazit. 384 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 To by nebylo moc sportovní, že? 385 00:22:01,194 --> 00:22:04,406 Nesportovní chování je prý při této hře nutnost. 386 00:22:04,489 --> 00:22:07,034 Učíte se opravdu rychle, slečno Sharmová. 387 00:22:09,161 --> 00:22:12,039 Co vy na to, pane? Máte náladu poražených? 388 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 Má nálada se nezmění bez ohledu na vaše rozhodnutí. 389 00:22:15,584 --> 00:22:18,754 Skutečně? Unesl byste zdrcující hanbu porážky? 390 00:22:18,837 --> 00:22:21,465 - Buď milá. - Bez obav, slečno Edwino. 391 00:22:21,548 --> 00:22:24,009 Vzhledem k taktice mých sourozenců 392 00:22:24,092 --> 00:22:26,553 slečna Sharmová jedná s velikou grácií. 393 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 Pak vám nebude vadit toto. 394 00:22:32,893 --> 00:22:34,603 Výborně! 395 00:22:37,606 --> 00:22:41,234 - Vážně se mi líbí. - Slečno Edwino, jste na řadě. 396 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Vidím, že jsem poražena. 397 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Jestli chcete zůstat ve hře, můžete kouli zachránit. 398 00:23:18,271 --> 00:23:19,856 Myslím, že skončím. 399 00:23:25,904 --> 00:23:26,738 Já… 400 00:23:28,365 --> 00:23:31,201 Půjdu s vámi, jestli chcete. 401 00:23:33,620 --> 00:23:36,081 Není nutné kazit si kvůli mně zábavu. 402 00:23:36,665 --> 00:23:39,167 Občerstvím se s našimi mamá. 403 00:23:45,799 --> 00:23:46,883 Netrefil jsem se. 404 00:23:47,551 --> 00:23:48,677 Coline, teď ty. 405 00:23:56,351 --> 00:23:57,644 To byla rána, bratře! 406 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 - Ano! - Taková škoda! 407 00:24:01,815 --> 00:24:05,694 Měli byste pro ně dojít. Pokud nechcete skončit, tady a teď. 408 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Vyloučeno. 409 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 Až po vás. 410 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 Doufejte, že to nevynese vítězství bratrům, 411 00:24:32,095 --> 00:24:33,597 nebo nedají pokoj. 412 00:24:33,680 --> 00:24:36,516 Zatímco vy byste své vítězství nezveličoval. 413 00:24:41,021 --> 00:24:42,105 Hrome! 414 00:24:45,984 --> 00:24:49,362 Vytáhneme je. Nikdo na to nepřijde. 415 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Já bych to věděl. 416 00:24:54,576 --> 00:24:58,163 Čest vám tedy nechybí. Alespoň co se sportu týče. 417 00:24:58,246 --> 00:25:02,042 Navíc byste bila na poplach, kdybych překročil přijatelnou mez. 418 00:25:02,125 --> 00:25:03,460 A naopak. 419 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 Nedá se nic dělat. 420 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 Jste na řadě, pane. 421 00:25:30,153 --> 00:25:32,906 Nebo si nechcete ušpinit ty krásné boty? 422 00:25:32,989 --> 00:25:34,991 O mé boty se nestarejte. 423 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 Pomoc. 424 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Tahejte. 425 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 Snažím se. Zasekla jsem se. 426 00:26:14,030 --> 00:26:15,240 Tak mám vám pomoct? 427 00:26:26,876 --> 00:26:28,044 To není vtipné. 428 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 To také netvrdím. 429 00:26:45,353 --> 00:26:46,396 Nejde mi… 430 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 Asi jsem vás… 431 00:26:56,448 --> 00:26:58,366 podcenil, slečno Sharmová. 432 00:26:58,992 --> 00:27:02,120 Není to tak od samého začátku? 433 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 Protože už si formality můžeme odpustit, 434 00:27:09,377 --> 00:27:10,337 řekněte upřímně, 435 00:27:11,796 --> 00:27:13,423 jak získám váš souhlas? 436 00:27:13,506 --> 00:27:16,217 Neodpírám vám ho, pane, ze zlé vůle. 437 00:27:17,093 --> 00:27:20,847 Jen chci sestru vést cestou k co největšímu štěstí. 438 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 Čekala jsem, že mě pochopíte, 439 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 protože i vy máte sestry, které chcete chránit. 440 00:27:26,978 --> 00:27:28,480 To je jiné. Musím… 441 00:27:28,563 --> 00:27:31,941 Jsem pro Edwinu ve všech ohledech tím co vy pro sestry. 442 00:27:34,152 --> 00:27:37,489 Pak odložme tu jízlivost a dovolte mi dokázat, 443 00:27:37,572 --> 00:27:40,241 že mohu sestře nabídnout štěstí a bezpečí. 444 00:27:40,325 --> 00:27:43,620 Prokážete… Prokážete mi tu laskavost? 445 00:27:50,001 --> 00:27:51,127 Příměří nepříměří, 446 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 na sportovním kolbišti se vám nikdy nevzdám. 447 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 Jste na řadě, můj pane. 448 00:28:05,975 --> 00:28:07,102 Stalo se něco? 449 00:28:08,353 --> 00:28:09,771 Vyhrála jsem! 450 00:28:11,981 --> 00:28:14,025 Na večeři s ní bude zábava. 451 00:28:20,323 --> 00:28:22,409 Lorde Bridgertone, pokud nechcete… 452 00:28:22,492 --> 00:28:23,618 Hra skončila. 453 00:28:54,607 --> 00:28:58,069 NA PAMÁTKU MILOVANÉHO OSMÉHO VIKOMTA EDMUNDA BRIDGERTONA, 454 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 KTERÝ ZEMŘEL V KVĚTNU 1803 455 00:28:59,821 --> 00:29:02,657 TENTO POMNÍK VZTYČILA JEHO MILUJÍCÍ RODINA 456 00:29:28,183 --> 00:29:30,852 Tohle je špatně. To nemůžete. 457 00:29:30,935 --> 00:29:33,772 - Zavolejte ho zpátky! - Modrý je len, tralalala… 458 00:29:33,855 --> 00:29:34,731 Pane. 459 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 Musíte jít dál. 460 00:29:36,649 --> 00:29:38,818 - Já? - Je to nezbytné. 461 00:29:49,913 --> 00:29:52,749 Vše je v pořádku. Prosím, nesmíte stát. 462 00:29:52,832 --> 00:29:55,418 Není to v pořádku. Rodím poosmé. 463 00:29:55,502 --> 00:29:59,339 Poznám, kdy je to v pořádku, a teď to v pořádku není. To nemůže. 464 00:29:59,923 --> 00:30:02,425 Nedovolím to. Zastav ho. 465 00:30:02,509 --> 00:30:04,260 Dítě není ve správné poloze. 466 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 - Co to znamená? - Je otočené. 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Chci vědět, co si přejete. 468 00:30:08,640 --> 00:30:10,225 - Jak to… - Udělám maximum. 469 00:30:10,308 --> 00:30:12,769 Možná ale bude třeba provést volbu. 470 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Komu byste dal přednost? 471 00:30:17,565 --> 00:30:19,692 - Cože? - Co mu to říkáte? 472 00:30:20,276 --> 00:30:22,487 Říkala jsem, že s ním mluvit nesmíte. 473 00:30:22,570 --> 00:30:24,781 Mluvte se mnou. 474 00:30:25,657 --> 00:30:28,159 O tomto je třeba mluvit s jeho lordstvem. 475 00:30:28,243 --> 00:30:30,745 Jeho lordstvo je dítě! 476 00:30:31,746 --> 00:30:36,751 Je to moje dítě. Narodil se v tomto pokoji, z tohoto těla. 477 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 Jeho věc to není. 478 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Promluvme si na chodbě. 479 00:30:41,089 --> 00:30:43,591 Ne, Anthony. Neopouštěj tuto místnost. 480 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 Máti, prosím, lehni si, uklidni se. 481 00:30:46,678 --> 00:30:49,180 Zjistím, co ode mě chce, a hned se vrátím. 482 00:30:49,264 --> 00:30:53,393 Chce od tebe, abys rozhodl, kdo z nás bude žít. 483 00:30:53,476 --> 00:30:56,062 Já, nebo dítě. 484 00:30:56,145 --> 00:30:59,440 Zabiješ dítě, zachráníš matku. 485 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 Pošleš matku na nůž, zachráníš dítě. 486 00:31:03,695 --> 00:31:06,990 - To není tvá volba, ale má. - Je to volba jeho lordstva. 487 00:31:07,073 --> 00:31:09,200 Jeho lordstvo je Edmund! 488 00:31:12,453 --> 00:31:14,956 Je to Edmundova volba. 489 00:31:15,039 --> 00:31:18,710 Jedině Edmundova, protože mě miloval. 490 00:31:19,669 --> 00:31:24,465 Tolik mě miloval, že by se o tomhle ani nemluvilo. 491 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Protože taková láska, 492 00:31:28,761 --> 00:31:32,140 ta odpověď, ta volba 493 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 je jasná. 494 00:31:36,853 --> 00:31:39,689 Nikdo by mě neměl nutit to vysvětlovat. 495 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 Měl by tu být Edmund. 496 00:31:47,947 --> 00:31:49,073 Udělejte, co chce. 497 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 - Vaše lordstvo… - Vybere si sama. 498 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Budu se snažit zachránit oba. 499 00:31:59,417 --> 00:32:01,210 Neopouštěj mě! 500 00:32:10,929 --> 00:32:14,474 Mávej jím tak, abys jeho oči přitáhla ke svému poprsí. 501 00:32:15,099 --> 00:32:15,975 Ano. 502 00:32:16,601 --> 00:32:18,227 A vždy se směj jeho žertům. 503 00:32:18,311 --> 00:32:20,772 Každý muž chce být pokládán za vtipného. 504 00:32:21,814 --> 00:32:23,149 Hezké odpoledne. 505 00:32:26,527 --> 00:32:27,528 Já… 506 00:32:28,237 --> 00:32:30,865 Je vskutku hezký den. 507 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Ale je horko. 508 00:32:34,202 --> 00:32:35,453 Že ano, Prudence? 509 00:32:35,536 --> 00:32:37,580 Ano, je strašné horko. 510 00:32:38,748 --> 00:32:40,291 Řekla bych přímo nezvyklé. 511 00:32:44,504 --> 00:32:46,923 Mamá, můžu se vrátit k modistce? 512 00:32:47,006 --> 00:32:49,092 - Potřebuju nové stuhy. - Teď ne. 513 00:32:54,973 --> 00:32:58,101 Prudence se před chvílí ptala na Ameriku. 514 00:32:58,184 --> 00:33:00,311 - Že ano, Prudence? - To… 515 00:33:01,145 --> 00:33:01,980 Ano. 516 00:33:02,814 --> 00:33:04,107 Zajímá vás cestování? 517 00:33:04,774 --> 00:33:05,900 Zbožňuju ho. 518 00:33:07,652 --> 00:33:09,779 Totiž zbožňovala bych ho. 519 00:33:11,030 --> 00:33:13,491 Nebyla jsem dál než v Sussexu. 520 00:33:14,325 --> 00:33:17,829 Mamá říká, že na hranicích Hampshiru končí civilizace. 521 00:33:21,290 --> 00:33:24,544 Pru žertuje. Je tak duchaplná. 522 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 Amerika je rozhodně dál než Hampshire. 523 00:33:36,889 --> 00:33:39,976 Mimochodem jsem pozval na večeři Cowperovy. 524 00:33:41,394 --> 00:33:42,478 Cowperovy? 525 00:33:44,731 --> 00:33:49,152 Souvisí to nějak s tím náhrdelníkem, který jste dal slečně Cowperové? 526 00:33:49,235 --> 00:33:51,487 Musím mít důvod, abych je mohl pozvat? 527 00:33:51,988 --> 00:33:52,947 Zařídíte to? 528 00:33:53,031 --> 00:33:54,407 Což takhle zvěřinu? 529 00:33:57,285 --> 00:33:58,870 Nezabralo to. 530 00:33:58,953 --> 00:34:01,497 Bratranec se mi na poprsí ani nepodíval. 531 00:34:01,581 --> 00:34:03,082 Přestaň mu tak říkat. 532 00:34:04,584 --> 00:34:05,918 A přestaň i s tímhle. 533 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Snad odpoledne nebylo příliš únavné. 534 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 Vůbec ne, můj pane. 535 00:34:15,511 --> 00:34:18,890 Mí sourozenci dokážou být únavní. 536 00:34:19,515 --> 00:34:23,978 Zjistila jsem, že je vyloučeno, abych se na venkovském vzduchu unavila. 537 00:34:24,062 --> 00:34:25,480 To je pozitivní přístup. 538 00:34:25,980 --> 00:34:28,941 Máte-li trávit čas s Bridgertonovými, bude se hodit. 539 00:34:35,823 --> 00:34:38,785 Uvažujete o tom, že byste chtěl žít s rodinou tady 540 00:34:38,868 --> 00:34:40,453 na venkově, pane? 541 00:34:40,536 --> 00:34:44,499 Je pravděpodobné, že budu kvůli svým povinnostem často v pohybu. 542 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Je dost dobře možné, že budou delší období, 543 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 kdy budu odloučen od dětí i od ženy. 544 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Těším se na to, 545 00:34:54,675 --> 00:34:57,887 jak budu manžela podporovat ve veškerém jeho úsilí. 546 00:34:59,013 --> 00:35:02,016 Mluvíte tak vlídně, slečno Edwino. 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,644 Je to osvěžující a skutečně nezvyklé. 548 00:35:07,980 --> 00:35:10,233 Ale měla bych dodat, můj pane, 549 00:35:11,025 --> 00:35:13,528 že to neznamená, že nemám vlastní rozum. 550 00:35:14,362 --> 00:35:16,280 Zjistila jsem, 551 00:35:16,364 --> 00:35:20,868 že člověk může být vlídný, i když má vlastní schopnosti. 552 00:35:21,702 --> 00:35:24,122 Já sama mám to štěstí, 553 00:35:24,205 --> 00:35:28,084 že jsem v sobě našla lásku k literatuře, ale také k učení. 554 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Právě proto jsem 555 00:35:31,129 --> 00:35:34,090 docela spokojená za nejrůznějších okolností, 556 00:35:34,674 --> 00:35:35,842 ba přímo naplněná 557 00:35:36,509 --> 00:35:39,595 ve všech mých rozličných zájmech a činnostech. 558 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 I já se přiznám. 559 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Jediné knihy, co jsem letos četl, 560 00:35:47,186 --> 00:35:50,022 jsou účetní knihy panství. 561 00:35:50,106 --> 00:35:53,276 A všechny jsou příšerně nudné. 562 00:35:59,115 --> 00:36:00,950 To je dokonalé. 563 00:36:01,033 --> 00:36:02,618 Na čtení nemáte čas. 564 00:36:02,702 --> 00:36:05,955 Já zas potřebuji posluchače pro své vyprávění. 565 00:36:06,873 --> 00:36:08,749 O knihách mluvím velmi ráda. 566 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Mluvte, prosím. 567 00:36:12,336 --> 00:36:13,421 Četl jste Gháliba? 568 00:36:17,216 --> 00:36:18,301 Nečetl. 569 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Výborně. 570 00:36:26,350 --> 00:36:28,019 Je docela vtipný. 571 00:36:29,478 --> 00:36:31,689 - To je asi dobře. - A inteligentní. 572 00:36:31,772 --> 00:36:33,524 Nic jiného bych nečekala. 573 00:36:33,608 --> 00:36:36,360 A při rozhovoru nenastaly žádné trapné pauzy. 574 00:36:36,444 --> 00:36:38,821 Opravdu. Žádné katastrofální odmlky. 575 00:36:39,739 --> 00:36:42,241 O… o čem jste mluvili? 576 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 Především o jeho rodině. 577 00:36:44,243 --> 00:36:47,914 Takže se to točilo kolem něj? Když je rozhovor jednostranný… 578 00:36:47,997 --> 00:36:49,207 To ale nebyl. 579 00:36:51,250 --> 00:36:54,879 Myslela jsem, že jak jsem se nevyznamenala ve hře, vikomt bude… 580 00:36:54,962 --> 00:36:56,589 ke mně lhostejný. 581 00:36:56,672 --> 00:36:58,466 Ale zajímal se o mě, 582 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 o naši rodinu. 583 00:37:00,092 --> 00:37:02,386 Zajímalo ho každé mé slovo, dídí. 584 00:37:02,470 --> 00:37:05,389 Jaké knihy jsem četla i jaké jsem nečetla. 585 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 Inu, 586 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 já jen doufám, že jeho úmysly jsou ryzí. 587 00:37:12,063 --> 00:37:14,607 Opravdu věřím, že z toho něco bude. 588 00:37:17,443 --> 00:37:18,903 Žádost o ruku, dídí. 589 00:37:20,112 --> 00:37:21,280 Cítím to. 590 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Takže se to vyvíjí dobře? 591 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Mimořádně. 592 00:37:27,745 --> 00:37:32,250 A zmínila slečna Edwina pall-mall? Podle všeho se příliš nebavila. 593 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 Jak by mohla, 594 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 když jste se chovali jak družina gladiátorů. 595 00:37:36,462 --> 00:37:38,631 Copak se to dá hrát jinak? 596 00:37:38,714 --> 00:37:40,633 Myslel jsem, že skončí dřív. 597 00:37:42,969 --> 00:37:44,053 Na tom nesejde. 598 00:37:44,929 --> 00:37:48,266 Nemusela vyhrát v hloupé hře, aby si získala mé srdce. 599 00:37:49,809 --> 00:37:52,311 Kdo jsi a co jsi provedl mému bratrovi? 600 00:37:53,020 --> 00:37:55,898 - Daph. - Opravdu si získala tvé srdce? 601 00:37:55,982 --> 00:37:56,983 Poznala jsi ji. 602 00:37:57,066 --> 00:37:59,360 Poznala jsi její rodinu. Je půvabná, 603 00:37:59,443 --> 00:38:00,945 a příjemná 604 00:38:01,028 --> 00:38:02,488 a zajímavá. 605 00:38:02,571 --> 00:38:03,864 Dokonce i chytrá. 606 00:38:05,491 --> 00:38:07,243 Co přesně proti ní máš? 607 00:38:07,868 --> 00:38:10,288 Myslím, že vůbec nic. 608 00:38:11,789 --> 00:38:14,000 Pokud řekneš, že je to ta pravá. 609 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Pokud řekneš, že v její přítomnosti 610 00:38:17,962 --> 00:38:22,633 nemůžeš řádně uvažovat, ba ani dýchat. 611 00:38:23,634 --> 00:38:25,761 Pokud řekneš, že máš ten pocit. 612 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Pocit? 613 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 Jaký… 614 00:38:34,812 --> 00:38:39,900 Pocit, kvůli kterému od ní ani na okamžik nemůžeš odvrátit zrak. 615 00:38:41,152 --> 00:38:42,194 Když… 616 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 v těle i v duši 617 00:38:46,490 --> 00:38:49,160 máš pocit, že každou chvíli vzplanou, 618 00:38:49,243 --> 00:38:50,911 jakmile se přiblížíte. 619 00:38:53,497 --> 00:38:56,417 Když v její přítomnosti musíš svádět boj 620 00:38:56,500 --> 00:39:01,047 s nutkáním předklonit se a dotknout se svými rty těch jejích. 621 00:39:04,884 --> 00:39:07,803 Jestli v přítomnosti slečny Edwiny cítíš toto, 622 00:39:07,887 --> 00:39:09,805 pak ti to skutečně přeji. 623 00:39:13,517 --> 00:39:15,561 Sám bych to nepopsal lépe. 624 00:39:34,288 --> 00:39:35,790 Chci to vědět? 625 00:39:38,376 --> 00:39:39,668 Neodpovídej. 626 00:39:52,807 --> 00:39:57,520 Jak milé, že jste nás tak narychlo mohli poctít návštěvou. 627 00:39:57,603 --> 00:39:59,522 Ovšem, lady Featheringtonová. 628 00:39:59,605 --> 00:40:03,025 Jak bychom mohli odmítnout pozvání od hrdiny okamžiku? 629 00:40:03,109 --> 00:40:04,443 Že ano? 630 00:40:04,527 --> 00:40:07,905 Ano, nový lord Featherington ve městě způsobil rozruch. 631 00:40:07,988 --> 00:40:09,740 Že ano, Prudence? 632 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Lorde Featheringtone, 633 00:40:15,996 --> 00:40:18,707 povězte nám něco o vašich dolech s drahokamy, 634 00:40:18,791 --> 00:40:20,251 co máte v Americe. 635 00:40:20,334 --> 00:40:23,754 Rozhodně z nich jsou nádherné náhrdelníky, můj pane. 636 00:40:23,838 --> 00:40:28,092 Proč mluvit o rubínech za mořem, když se dá mnohé objevit i tady? 637 00:40:28,175 --> 00:40:32,012 Povězte, slečno Cowperová, nemáte nějaké bratry? 638 00:40:32,096 --> 00:40:33,973 Bohužel jsem jedináček. 639 00:40:34,765 --> 00:40:37,309 Ale považuji se za mateřský typ. 640 00:40:39,311 --> 00:40:40,229 Promiňte. 641 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 Pokračuj, drahoušku. 642 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Ani by mě nenapadlo chvástat se, 643 00:40:45,276 --> 00:40:49,238 ale vždy mi říkali, že jsem vřelé a laskavé povahy. 644 00:40:49,321 --> 00:40:52,199 Děláte vskutku čest ženskému pokolení. 645 00:40:52,283 --> 00:40:53,617 Featheringtone, 646 00:40:53,701 --> 00:40:56,912 vsadím se, že takovouto zvěřinu v Americe neseženete. 647 00:40:57,538 --> 00:40:59,665 Anglické kuchyni se nic nevyrovná. 648 00:40:59,748 --> 00:41:03,752 Pak musíte přijít k nám. Má kuchařka je proslulá ovocnými poháry. 649 00:41:03,836 --> 00:41:06,839 To je ta kuchařka, co jste přetáhla od Evansových? 650 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Zajímalo by mě, můj pane… 651 00:41:11,260 --> 00:41:16,056 Celé ty roky na cestách jste nebyl v pokušení oženit se? 652 00:41:17,016 --> 00:41:19,643 Nejdřív jsem chtěl něco dokázat. 653 00:41:20,561 --> 00:41:23,314 Ale teď, když jsem lord Featherington, 654 00:41:24,106 --> 00:41:27,151 nadešla chvíle, kdy potřebuji partnerku. 655 00:41:27,943 --> 00:41:30,571 Někoho, kdo člověka vidí v pravém světle 656 00:41:31,322 --> 00:41:33,782 a pomůže mu od každodenních břemen. 657 00:41:37,620 --> 00:41:39,163 To jsou nové šaty? 658 00:41:39,246 --> 00:41:40,789 Nejsou překrásné? 659 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 Ta nová modistka je vskutku výjimečná. 660 00:41:44,001 --> 00:41:49,215 Návrhy madam Delacroix jsou vedle těch jejích dosti vyčpělé. 661 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Přestaň do toho vstupovat. 662 00:41:51,467 --> 00:41:54,512 - Jen jsem se ptala. - Prudence, neříkala jsi něco? 663 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Ano, říkala. 664 00:42:00,893 --> 00:42:02,895 Napadlo mě, jestli bych po jídle 665 00:42:02,978 --> 00:42:05,397 nemohla všechny potěšit svým zpěvem. 666 00:42:05,481 --> 00:42:06,315 Dobrý Bože! 667 00:42:06,398 --> 00:42:10,444 Říkala jsem, že Cressida vyniká ve zpěvu i ve hře na fortepiano? 668 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 To bych nedokázala. Philippa… 669 00:42:13,155 --> 00:42:15,658 Slečno Cowperová, máte ve čtvrtek čas? 670 00:42:16,367 --> 00:42:19,495 Mohl bych požádat o vaši společnost na promenádě? 671 00:42:19,578 --> 00:42:21,038 Možná na Rotten Row? 672 00:42:21,747 --> 00:42:24,250 Bude mi potěšením, můj pane. 673 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Vážně bych ráda zazpívala… 674 00:42:34,134 --> 00:42:35,803 Dost, Prudence. 675 00:42:42,476 --> 00:42:45,771 Jestli usiluješ o čistou mysl, bratře, možná ti pomůžu. 676 00:42:45,854 --> 00:42:49,024 Zkušení cestovatelé si tím otevírají mysl 677 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 a překonávají obvyklé úzkosti. 678 00:42:56,532 --> 00:42:58,242 Celkem to zapáchá, že? 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,203 K tomu, abys pocítil účinky, stačí malá dávka. 680 00:43:07,626 --> 00:43:08,752 Jaký to má smysl? 681 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Těžko mi čaj dá zapomenout na důležité rozhodnutí, 682 00:43:11,964 --> 00:43:14,675 které teď dělají proktoři Královské akademie. 683 00:43:14,758 --> 00:43:18,512 Možná ti pomůže uniknout myšlenkám, které sužují tvou mysl. 684 00:43:18,596 --> 00:43:21,307 Pochybnostem, otázkám, které nechtějí odejít, 685 00:43:21,390 --> 00:43:23,225 ať před nimi prcháš kamkoliv. 686 00:43:24,476 --> 00:43:26,604 - Jsi v pořádku, bratře? - Uvidíš. 687 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 Ten čaj je učiněný elixír. 688 00:43:29,231 --> 00:43:32,985 Při jedné příležitosti jsem na Paxu několik hodin meditoval 689 00:43:33,068 --> 00:43:34,945 o jediném stéblu trávy. 690 00:43:49,543 --> 00:43:50,502 Prach a broky! 691 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 To je odporné. 692 00:44:21,450 --> 00:44:23,702 Nesmíte se tou hrou nechat otrávit. 693 00:44:23,786 --> 00:44:26,497 Tam se bohužel s nepřátelstvím musí počítat. 694 00:44:39,426 --> 00:44:41,220 Můžu se vás na něco zeptat? 695 00:44:41,720 --> 00:44:45,140 Zúžila jsem třetí branku oproti loňsku o dva palce? Ano. 696 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Na cokoliv. 697 00:44:50,646 --> 00:44:53,399 Možná jsem vikomta při zápasu vyvedla z míry. 698 00:44:55,401 --> 00:44:56,902 Byli jste u otcova hrobu? 699 00:44:58,320 --> 00:45:00,197 Potom za jeho náladu nemůžete. 700 00:45:00,280 --> 00:45:01,824 Chodí tam málokdy. 701 00:45:07,204 --> 00:45:08,997 Můžu se na něco zeptat já vás? 702 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Nevdala jste se z vlastní vůle? 703 00:45:14,169 --> 00:45:17,214 Bratři mi říkají, že bývám velmi přímá. 704 00:45:18,132 --> 00:45:22,594 Ale každý tvrdí, že skončit jako stará panna je horší než smrt. 705 00:45:23,721 --> 00:45:27,474 Přesto se zdá, že vy jste se svým stavem zcela spokojená. 706 00:45:31,061 --> 00:45:33,105 Vězte, že ideální to není. 707 00:45:33,772 --> 00:45:36,400 K neprovdané ženě není svět zrovna přívětivý. 708 00:45:36,900 --> 00:45:40,779 Zdá se, že ve společnosti pro nás není místo, leda na okraji. 709 00:45:40,863 --> 00:45:43,741 Na vině je ale společnost, ne žena. 710 00:45:46,034 --> 00:45:47,244 To máte pravdu. 711 00:46:32,581 --> 00:46:33,415 Máti. 712 00:46:35,876 --> 00:46:36,710 Tady jsi. 713 00:46:37,586 --> 00:46:38,879 Tady jsem. 714 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 Vypadáš dobře. 715 00:46:46,553 --> 00:46:47,596 Spala jsem. 716 00:46:49,431 --> 00:46:50,599 Vykoupala jsem se. 717 00:46:52,768 --> 00:46:54,478 Šla jsem se projít ven. 718 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 Byla jsem u dětí. 719 00:46:57,898 --> 00:47:00,692 Šla jsem do kaple a snažím se být… 720 00:47:01,610 --> 00:47:04,321 něco platná, a tak vyšívám. 721 00:47:04,863 --> 00:47:06,281 Povečeř s námi. 722 00:47:10,702 --> 00:47:12,162 Vím, že je to těžké. 723 00:47:12,871 --> 00:47:14,081 Vím, že ti chybí. 724 00:47:14,164 --> 00:47:15,791 - Prosím… - Ale chybí i nám. 725 00:47:16,333 --> 00:47:20,379 - A myslím… - Anthony. Víc nedokážu. Dělám, co můžu. 726 00:47:21,421 --> 00:47:22,965 Každý den vstanu, 727 00:47:23,048 --> 00:47:27,719 obléknu se, najím se, snažím se nadechovat a vydechovat. 728 00:47:29,304 --> 00:47:32,558 Přinutím se zajít do dětského pokoje. 729 00:47:34,101 --> 00:47:35,644 A myslím na to, 730 00:47:36,770 --> 00:47:39,565 jak je mi líto malé Hyacinth, 731 00:47:39,648 --> 00:47:43,485 protože nikdy nepozná Edmundův smích. 732 00:47:45,070 --> 00:47:46,738 Ani to, jak voněl, 733 00:47:46,822 --> 00:47:50,784 ani to, jaké je být v jeho náručí. 734 00:47:53,829 --> 00:47:55,581 A ještě víc lituji sama sebe, 735 00:47:55,664 --> 00:47:58,500 protože skoro stále uvažuji o tom, 736 00:47:58,584 --> 00:48:02,254 proč mi to dítě neprokázalo tu laskavost, že by mě zabilo, 737 00:48:02,337 --> 00:48:05,424 abych mohla být se svým manželem. 738 00:48:08,010 --> 00:48:10,512 Edmund byl vzduchem, který jsem dýchala. 739 00:48:13,223 --> 00:48:15,142 A teď vzduch není. 740 00:48:17,936 --> 00:48:18,812 Takže… 741 00:48:20,272 --> 00:48:22,858 nechtěj, abych s vámi povečeřela. 742 00:48:27,654 --> 00:48:29,489 Dělám, co můžu. 743 00:48:33,869 --> 00:48:34,912 Anthony? 744 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 Anthony. 745 00:48:41,043 --> 00:48:43,503 - Půjdu. - Ne, zůstaň. 746 00:48:44,087 --> 00:48:44,922 Prosím. 747 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 Šeřík měl nejradši. 748 00:49:19,081 --> 00:49:20,123 Nejdražší. 749 00:49:21,458 --> 00:49:23,460 Nemůžu tě takhle vidět. 750 00:49:24,002 --> 00:49:25,712 Tak sklíčeného. 751 00:49:26,797 --> 00:49:29,675 Námluvy, zvažování žádosti o ruku, 752 00:49:29,758 --> 00:49:32,761 vybírání, s kým strávíš zbytek života. 753 00:49:33,762 --> 00:49:37,766 Chlapče můj, to by měl být čas plný radosti. 754 00:49:38,558 --> 00:49:39,726 Jsem spokojený. 755 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Plním svou povinnost vůči této rodině. 756 00:49:44,940 --> 00:49:46,775 Ta má přednost před vším. 757 00:49:46,858 --> 00:49:48,944 To, že jsi oddaný této rodině, 758 00:49:49,027 --> 00:49:52,990 ještě neznamená, že nezbývá místo pro lásku, Anthony. 759 00:49:55,325 --> 00:49:58,328 Tvůj otec plnil svou úlohu vikomta ve vší vážnosti, 760 00:49:58,412 --> 00:50:01,581 ale také hluboce miloval. 761 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 Vím, že to chceš i ty. 762 00:50:04,251 --> 00:50:07,379 Vím, že v hloubi duše jsi to vždycky chtěl. 763 00:50:07,462 --> 00:50:09,089 Myslíš si, že mě znáš. 764 00:50:09,172 --> 00:50:12,384 Vím, jak jsi byl v dětství milý a upřímný. 765 00:50:13,010 --> 00:50:16,096 Nešetřil jsi laskavým slovem a vtipem. 766 00:50:18,765 --> 00:50:21,685 Ale když zemřel tvůj otec, vztyčil jsi v sobě zeď, 767 00:50:21,768 --> 00:50:24,563 jako kdyby se z lásky stala nějaká… 768 00:50:25,564 --> 00:50:27,315 nějaká slabost, 769 00:50:28,400 --> 00:50:30,152 a ne tvá největší přednost. 770 00:50:30,235 --> 00:50:31,153 To nejsi ty. 771 00:50:33,822 --> 00:50:36,533 Zasloužíš si cítit to, co jsem cítila já, 772 00:50:36,616 --> 00:50:39,494 když mi tvůj otec navlékl ten prsten. 773 00:50:40,954 --> 00:50:43,457 Byl to příslib posvátného závazku, 774 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 ale současně i posvátné lásky. 775 00:50:46,251 --> 00:50:48,336 - Ta u mě nemá místo. - To neříkej. 776 00:50:48,420 --> 00:50:52,424 Hledám milou partnerku, s níž můžu sdílet příjemný život 777 00:50:52,507 --> 00:50:55,385 bez zlomeného srdce a bez zármutku. 778 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Jako kdybys tu ani nebyla… 779 00:51:03,935 --> 00:51:05,187 když zemřel. 780 00:51:05,979 --> 00:51:07,564 A přesto já sám 781 00:51:08,190 --> 00:51:10,692 jsem odsouzen mít to stále na paměti. 782 00:51:13,403 --> 00:51:14,321 Nikdy bych… 783 00:51:15,530 --> 00:51:18,241 Nikdy bych nemohl být příčinou takové bolesti, 784 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 byť mě považují za sebekrutějšího a sebechladnějšího. 785 00:51:40,430 --> 00:51:43,558 Tahle místnost je výjimečně dobře osvětlená. 786 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 Všiml sis, Cole? 787 00:51:47,020 --> 00:51:50,315 To mihotání svíček, to je, jako kdybychom… 788 00:51:50,982 --> 00:51:52,818 seděli mezi hvězdami. 789 00:51:52,901 --> 00:51:53,777 Co je s tebou? 790 00:51:53,860 --> 00:51:58,406 Vyprávěl jsem Benedictovi, jak jsou hvězdy v Řecku jasné. 791 00:52:00,158 --> 00:52:03,203 - Líbí se vám tu, slečno Edwino? - Ano, velice. 792 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 Shon velkoměsta je vzrušující, 793 00:52:05,330 --> 00:52:07,499 ale já si klid venkova užívám. 794 00:52:07,582 --> 00:52:08,750 Stejně jako já, 795 00:52:08,834 --> 00:52:12,629 nicméně když je tu celá rodina, zas takový klid tu není. 796 00:52:14,631 --> 00:52:15,632 Rozumím, pane. 797 00:52:15,715 --> 00:52:19,511 Rozhodně nemůžu srovnávat svou rodinu s vašimi sedmi sourozenci, 798 00:52:19,594 --> 00:52:24,015 ale i my se sestrou jsme v dětství byly pěkná kvítka. 799 00:52:24,099 --> 00:52:25,058 To věřím. 800 00:52:25,142 --> 00:52:28,436 Ale Kate vždy jednala v mém nejlepším zájmu. 801 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 Nese za rodinu velkou odpovědnost. 802 00:52:30,897 --> 00:52:33,150 To mi tě nápadně připomíná, Anthony. 803 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Veliká odpovědnost za rodinu. 804 00:52:37,237 --> 00:52:39,614 Bylo to zjevení a bylo tím větší, 805 00:52:39,698 --> 00:52:42,951 že to několik desetiletí žádný jiný Brit neviděl. 806 00:52:46,788 --> 00:52:49,416 Benedicte, drahý, děsíš naše hosty. 807 00:52:49,499 --> 00:52:50,750 To je v pořádku. 808 00:52:50,834 --> 00:52:51,710 Možná… 809 00:52:54,004 --> 00:52:56,339 je čas na přípitek. 810 00:52:56,423 --> 00:52:59,551 Dobrý nápad. Abychom povzbudili naše hosty. 811 00:52:59,634 --> 00:53:03,555 Nebo abychom se věnovali jiným naléhavým záležitostem. 812 00:53:10,270 --> 00:53:12,772 Myslím, že jsme se sestrou docela unavené. 813 00:53:12,856 --> 00:53:14,608 Přípitek. Ano. 814 00:53:18,028 --> 00:53:20,989 Upřímně děkuji Sharmovým, že přijali mé pozvání. 815 00:53:21,573 --> 00:53:24,117 Je skvělé, že jste tady s námi 816 00:53:24,201 --> 00:53:28,538 a že jste byly svědky mé druhé porážky v pall-mallu. 817 00:53:29,497 --> 00:53:31,374 Nebude se to opakovat. 818 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 A zvlášť vděčný jsem slečně Edwině. 819 00:53:38,215 --> 00:53:39,799 Bylo mi skutečně ctí, 820 00:53:39,883 --> 00:53:41,968 že jsem vás mohl lépe poznat. 821 00:53:42,719 --> 00:53:43,553 Myslím, 822 00:53:43,637 --> 00:53:47,349 že bych vám chtěl položit jednu otázku. 823 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Chtěl bych… 824 00:54:08,828 --> 00:54:10,956 Chtěl bych vás požádat, 825 00:54:11,039 --> 00:54:14,501 abyste nikomu v Londýně neřekla o mé včerejší prohře. 826 00:54:14,584 --> 00:54:18,672 Obávám se, že újma na mé pověsti by byla příliš velká. 827 00:54:20,465 --> 00:54:22,008 Na příjemné dny před námi. 828 00:54:22,634 --> 00:54:24,219 - Na příjemné dny. - Ano! 829 00:54:24,302 --> 00:54:26,429 - Na dny před námi. - Ano! 830 00:54:27,013 --> 00:54:27,889 Ano. 831 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 - Neudělalas nic špatně. - Něco nejspíš ano. 832 00:55:07,345 --> 00:55:10,307 Brzy sem přijede zbytek vyšší společnosti. 833 00:55:11,725 --> 00:55:15,312 Kdyby mě vikomt chtěl požádat o ruku, už by to jistě udělal. 834 00:55:17,314 --> 00:55:19,399 - Nepromarnila jsem šanci? - Edwino. 835 00:55:19,482 --> 00:55:21,901 Měla jsem toho o rodině zjistit víc. 836 00:55:21,985 --> 00:55:24,612 Měla jsem vědět víc o jejich zájmech. 837 00:55:24,696 --> 00:55:26,156 Měla jsem se snažit víc. 838 00:55:33,204 --> 00:55:35,623 Celé jsem to zpackala. 839 00:55:38,626 --> 00:55:40,295 Připadám si jako hlupák. 840 00:55:42,380 --> 00:55:43,840 To už neříkej, bon. 841 00:55:44,591 --> 00:55:47,761 Věděla jsem, že ti nakonec jen ublíží. Pojď sem. 842 00:55:53,641 --> 00:55:55,643 Tohle mi láme srdce. 843 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 Já myslela, že se mu líbím. 844 00:56:04,152 --> 00:56:06,237 Jsi diamant sezóny. 845 00:56:07,197 --> 00:56:11,451 V Londýně není gentleman, který by si tě nepřál vzít za ženu. 846 00:56:13,995 --> 00:56:15,663 Můžeš si vybírat, bon. 847 00:56:17,665 --> 00:56:18,500 Bude to dobré 848 00:56:18,583 --> 00:56:21,586 i přes tohle zklamání s vikomtem, tím si buď jistá. 849 00:56:50,407 --> 00:56:51,491 Ještě jsi vzhůru? 850 00:56:52,492 --> 00:56:54,786 Než ráno uvidíš matku, vykoupej se. 851 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Je to kouzlo, bratře. 852 00:56:57,330 --> 00:57:00,834 Měl jsi pravdu. Nechal jsem se trýznit svými pochybnostmi. 853 00:57:00,917 --> 00:57:04,170 O vkusu nerozhoduje Královská akademie, ale svět! 854 00:57:04,671 --> 00:57:06,256 Ty jsi ale ťulpas. 855 00:57:06,339 --> 00:57:08,842 Benedicte, něco ti zřejmě přišlo. 856 00:57:08,925 --> 00:57:10,176 Dopis z Londýna. 857 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 Povedlo se. 858 00:57:23,523 --> 00:57:25,650 Královská akademie mě přijala. 859 00:57:26,276 --> 00:57:27,986 Vzali mě! 860 00:57:28,069 --> 00:57:30,238 Myslel jsem, že o vkusu nerozhodují. 861 00:57:30,321 --> 00:57:33,616 Musí v mé práci vidět příslib do budoucna. Ach Bože! 862 00:57:35,493 --> 00:57:40,457 Všichni budete svědky mého nadání! 863 00:57:40,540 --> 00:57:41,666 Vždyť je noc! 864 00:57:44,752 --> 00:57:47,213 Bude teď stejně nesnesitelný jako ty. 865 00:57:47,297 --> 00:57:48,131 Já? 866 00:57:48,214 --> 00:57:51,217 Jestli uslyším ještě jednu úžasnou historku z Řecka… 867 00:57:51,301 --> 00:57:54,262 Když se ti tam tak líbilo, proč ses vracel domů? 868 00:57:56,473 --> 00:57:57,307 No… 869 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Neozvala se ti? 870 00:58:00,101 --> 00:58:01,352 Slečna Thompsonová? 871 00:58:02,645 --> 00:58:04,814 Nepíšou si dámy neustále dopisy? 872 00:58:05,523 --> 00:58:07,775 Já myslela, že na slečnu Thompsonovou… 873 00:58:07,859 --> 00:58:10,570 lady Craneovou jsi na svých cestách zapomněl. 874 00:58:10,653 --> 00:58:13,198 Vzdálenost vždy s pamětí kupodivu prohraje. 875 00:58:15,700 --> 00:58:17,076 Žije nedaleko odsud. 876 00:58:19,204 --> 00:58:21,998 „Je mi ctí přijmout 877 00:58:23,249 --> 00:58:24,626 vaše přijetí.“ 878 00:58:25,627 --> 00:58:27,420 Bude to působit ještě dlouho? 879 00:58:28,296 --> 00:58:29,547 Čert ví. 880 00:58:30,131 --> 00:58:34,135 Umělci musí být dovoleno, aby šel svobodně za svou múzou. 881 00:58:34,636 --> 00:58:36,054 GUNTEROVA ČAJOVNA 882 00:58:36,137 --> 00:58:40,892 Ale zdá se, že vyšší společnost se stala obětí pomíjivosti módy. 883 00:58:42,060 --> 00:58:44,979 Jak jinak by se dala vysvětlit lacině honosná, 884 00:58:45,063 --> 00:58:47,023 ba přímo vulgární róba, 885 00:58:47,106 --> 00:58:50,026 v níž teď vídáme slečnu Cressidu Cowperovou? 886 00:58:55,448 --> 00:58:58,284 Nejnovější modistce v Mayfairu 887 00:58:58,368 --> 00:59:01,120 nelze upřít jednu jedinou věc. 888 00:59:01,621 --> 00:59:02,747 Je nová. 889 00:59:03,456 --> 00:59:06,417 Madam Delacroix je sice stará modistka, 890 00:59:06,501 --> 00:59:08,795 ale přinejmenším je schopná. 891 00:59:11,589 --> 00:59:13,591 Hedvábí můžete nechat tam. 892 00:59:20,181 --> 00:59:21,307 Slečno Penelope. 893 00:59:21,391 --> 00:59:24,310 K vaší práci patří to, že jste pozorná, že ano? 894 00:59:25,436 --> 00:59:28,314 Skrýváte tajemství klientek vhodným řasením 895 00:59:28,398 --> 00:59:30,483 nebo ozdobnou růžičkou. 896 00:59:31,693 --> 00:59:33,152 Já se skrývám stejně. 897 00:59:34,654 --> 00:59:35,488 Za svým perem. 898 00:59:37,407 --> 00:59:39,993 Nehodlám odhalit vaši totožnost. 899 00:59:40,076 --> 00:59:41,619 Proto tady nejsem. 900 00:59:42,370 --> 00:59:44,789 Myslím, že vám můžu věřit, madam. 901 00:59:46,165 --> 00:59:48,793 Ve světě mužů jste vybudovala úspěšný podnik. 902 00:59:48,876 --> 00:59:50,169 Podobně jako já. 903 00:59:50,253 --> 00:59:52,130 Můžeme si být užitečné. 904 00:59:54,674 --> 00:59:57,969 Svůj podnik už nemůžu provozovat sama. 905 00:59:58,553 --> 01:00:02,682 Když jste mě tak snadno odhalila vy, nebude trvat dlouho a odhalí mě 906 01:00:02,765 --> 01:00:05,184 někdo méně diskrétní. 907 01:00:06,603 --> 01:00:09,856 Ukázala jsem vám, jak můžu pomoct vašemu podniku. 908 01:00:11,024 --> 01:00:12,984 Teď chci požádat o pomoc já vás. 909 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Bylo nutné psát, že jsem stará? 910 01:00:20,533 --> 01:00:23,036 Nemohla jsem vám lichotit zcela otevřeně. 911 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 Nezabralo to snad? 912 01:00:25,288 --> 01:00:28,291 Madam Delacroix? Jdu za vámi jako za odbornicí. 913 01:00:28,374 --> 01:00:30,001 Myslím, že první jsem já. 914 01:00:34,005 --> 01:00:38,801 Samozřejmě, každému se vždy všechno úplně nepovede. 915 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 A mám za to, že pro někoho 916 01:01:07,955 --> 01:01:10,833 je zkrátka příliš pozdě na to, aby změnil směr 917 01:01:10,917 --> 01:01:12,960 a napravil napáchané škody. 918 01:01:39,153 --> 01:01:39,987 Můj pane. 919 01:01:41,322 --> 01:01:42,281 Slečno Sharmová? 920 01:01:44,200 --> 01:01:45,368 Je vaše sestra… 921 01:01:46,828 --> 01:01:48,121 Je ve svém pokoji. 922 01:01:49,622 --> 01:01:52,125 Zdá se, že se dnes ráno necítí nejlépe. 923 01:01:54,001 --> 01:01:55,920 Nechtěl jsem ji včera zklamat, 924 01:01:56,462 --> 01:01:57,964 když jsem se nevyjevil. 925 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 A já vám chci poděkovat… 926 01:02:00,883 --> 01:02:04,011 Nebude zklamaná dlouho. Stále ji chci požádat o ruku. 927 01:02:05,430 --> 01:02:08,850 Neberme včerejšek vážně. Bratři nestáli za nic a… 928 01:02:09,809 --> 01:02:12,729 Jak tam všichni seděli a zírali na mě… 929 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 city mi nedovolily promluvit. 930 01:02:19,485 --> 01:02:22,780 Takže vámi zmítají příliš silné city? 931 01:02:22,864 --> 01:02:24,741 - Slečno Sharmová… - Ne. 932 01:02:24,824 --> 01:02:26,284 Víte, co děláte? 933 01:02:26,367 --> 01:02:29,120 Pohráváte si s city vnímavé mladé dámy. 934 01:02:29,203 --> 01:02:32,290 Myslím, že slečna Edwina není malé dítě. 935 01:02:32,373 --> 01:02:35,710 - Kdybyste to viděla… - Tvrdíte, že ji znáte lépe než já? 936 01:02:35,793 --> 01:02:37,503 Vím, že si přeje být šťastná. 937 01:02:38,755 --> 01:02:40,339 A přesně o to mi jde. 938 01:02:41,048 --> 01:02:44,260 Mohu vás ujistit, že odborníkem na štěstí nejste. 939 01:02:44,343 --> 01:02:47,346 Na zlost možná. Na trýznění zcela jistě. 940 01:02:47,430 --> 01:02:52,810 Jediný pocit, který jste schopen vyvolat, můj pane, je nespokojenost. 941 01:02:52,894 --> 01:02:55,688 - Nehýbejte se. - Neříkejte mi, co mám dělat. 942 01:03:02,779 --> 01:03:04,864 - To nedělejte! - Je to jen čmelák. 943 01:03:09,160 --> 01:03:10,578 - Je vám dobře? - Cože? 944 01:03:10,661 --> 01:03:11,913 Můžete dýchat? 945 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 Je to jen žihadlo. Ovšem. 946 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 Určitě? 947 01:03:16,334 --> 01:03:18,544 - Můj pane? - Nesmíte… 948 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 - Můj pane? - Ne… 949 01:03:23,299 --> 01:03:24,509 Nic mi není. 950 01:03:26,093 --> 01:03:27,595 Nic mi není. 951 01:03:38,773 --> 01:03:42,193 Byl to jen čmelák. 952 01:03:43,361 --> 01:03:44,445 Čmelák. 953 01:06:10,800 --> 01:06:15,304 Překlad titulků: Miroslav Pošta