1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
TI ÅR TIDLIGERE
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
Rolig nu.
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
Giv dig tid.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Han er godt nok stor.
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Men falder for en kugle.
7
00:00:36,786 --> 00:00:42,500
Det kræver bare et pletskud i hjertet
at fælde selv de største dyr.
8
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Det er umuligt.
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
Så, så. Du vil få mange flere muligheder.
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
Jeg har fejlet hver gang.
11
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
Jeg kan lige høre Benedicts kommentar.
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
-Og Colins.
-Desto mere grund til at blive ved.
13
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
De bliver ulidelige.
14
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Du må lære mig at gøre det!
15
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Kom.
16
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
Det gælder mest om at have selvtillid.
17
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
Du afgjorde, hjorten var for stor
at skyde, før du rørte aftrækkeren.
18
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
Du skal nok lære det med tiden.
19
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Du får det til at lyde let.
20
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
Intet kan gøre dig nervøs, vel?
21
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Det vil din mor nok ikke være enig i.
22
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
Man kan ikke vise folk sit bedste,
23
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
hvis man ikke lader dem se sit værste.
24
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Apropos, så vil hun blive glad for dem.
25
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
De er dejlige, ikke sandt?
26
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
Daphne bliver misundelig,
hvis hun intet får.
27
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
Den forbaskede…
28
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
Far?
29
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Bæstet stak mig.
30
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Hvad end…
31
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
Far?
32
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Hvad er der?
33
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
Far!
34
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Hvad?
35
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
-Jeg kan ikke…
-Hjælp os!
36
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Kom og hjælp!
37
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Far!
38
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Hjælp!
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Hvad skete der?
40
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Det ved jeg ikke!
41
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Det var vist en bi.
42
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
En bi? Edmund.
43
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
-Edmund, træk vejret.
-Jeg kan ikke…
44
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Nej.
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Det må du ikke. Forlad mig ikke.
46
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Nej. Edmund!
47
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Forlad mig ikke!
48
00:03:34,839 --> 00:03:35,715
Nej!
49
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
Åh gud!
50
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
De andre børn.
51
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
De må ikke se ham.
52
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Anthony!
53
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Af sted!
54
00:04:11,084 --> 00:04:17,340
Alle ved, hvor langt en ung dame
vil strække sig i jagten på et frieri.
55
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
Og tilsyneladende
vil hun også rejse langt.
56
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Lord Anthony Bridgerton
ser ud til at være tættere på
57
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
at udpege sin viscountess
58
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
og har med det for øje
inviteret vores diamant med
59
00:04:31,020 --> 00:04:36,442
på en udflugt
på sit familiegods, Aubrey Hall.
60
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Måske den lyserøde silkekjole i aften.
61
00:04:39,862 --> 00:04:41,489
Vil lord Bridgerton synes om den?
62
00:04:41,572 --> 00:04:42,740
Naturligvis, bon.
63
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Vær ikke bekymret
for viscountens velvilje, miss Edwina.
64
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
Det lover godt, at vi er inviteret
til at tilbringe et par dage
65
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
med familien, før resten af selskabet
ankommer til den rigtige fest.
66
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Måske kan du da bekendtgøre en forlovelse.
67
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
Jeg ved, han vil vurdere mig.
Overveje, om jeg er egnet som viscountess.
68
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Det bør han ikke være ene om.
69
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
Du bør også overveje,
om lord Bridgerton er alt, du ønsker.
70
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Bestemt.
71
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
Vi bør tilbringe ugen med åbne sind.
72
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
Jeg vil være elskværdigheden selv.
73
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Udmærket. Lyserødt til middagen.
74
00:05:21,821 --> 00:05:27,618
Landluften klarer tankerne
og vederkvæger kroppen.
75
00:05:27,702 --> 00:05:31,706
Kan det være det sidste puf,
som skubber viscounten
76
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
over kanten til et frieri?
77
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
Selvfølgelig må de uheldige,
som er tilbage i byen,
78
00:05:38,463 --> 00:05:44,427
finde nye adspredelser
i deres dyrebareste ædelstens fravær.
79
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
Penelope, stop det traskeri.
Du giver mig fordøjelsesbesvær.
80
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Undskyld, mama.
81
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Vi skal nå meget,
før vi slutter os til Bridgertons.
82
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Vi besøger modisten efter morgenmaden.
83
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
I dag?
84
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Skal De på visit her til formiddag?
85
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Hos nogen bestemt?
86
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
-Jeg ville besøge Whites.
-Glimrende idé.
87
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
De vil nok finde herrerne underholdende.
88
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Farvel, de damer.
89
00:06:15,375 --> 00:06:19,128
Det burde vel glæde mig,
at han ikke er på frierfødder.
90
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Han vil uvægerligt komme hjem
91
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
med en ung skønhed,
som får os sat på gaden,
92
00:06:25,218 --> 00:06:29,222
Måske miss Uxbridge.
Hende kan man da kalde et pigebarn.
93
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Varley. Ikke hjælpsomt.
94
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Vi skal finde en, som er
95
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
formbar.
96
00:06:37,814 --> 00:06:43,027
En, som er tilpas dum
og bestemt ikke kan styre en husholdning.
97
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
Det ville tjene os bedst. Spørgsmålet er…
98
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
…hvor?
99
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Jeg vil have Philippas værelse.
100
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Det er uretfærdigt, hendes er størst.
101
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
Hvad er der?
102
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Vi talte netop om, hvilket
udmærket parti lord Featherington er.
103
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
-For hvem?
-Dig.
104
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
-Han er vores fætter.
-Penelope.
105
00:07:07,510 --> 00:07:11,389
-Han er jo vores fætter.
-Skulle det nu være et problem?
106
00:07:11,472 --> 00:07:17,103
Der er intet galt i at gifte sig
med sin fætter. Bare se på kongefamilien.
107
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
I øvrigt er han din grandfætter.
108
00:07:22,358 --> 00:07:26,112
Ønsker du ikke
at blive husets frue, Prudence?
109
00:07:26,195 --> 00:07:30,783
Holde middagsselskaber og baller,
gøre dine venner misundelige?
110
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
-Ville jeg kunne det?
-Hvis du vil.
111
00:07:33,161 --> 00:07:35,204
Du skal charmere ham
112
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
med lidt bistand.
113
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Du får brug for en ny kjole eller to,
114
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
så du fremstår mere fristende.
115
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Hvordan fristende?
116
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
Tænk du ikke på det. Af sted til modisten!
117
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
Søster!
118
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Jeg er så glad for, at du kunne komme.
119
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Lille Augie skal da ikke gå glip af
120
00:08:02,231 --> 00:08:05,401
at se sin mor vinde
denne lille familietradition.
121
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
-For andet år i træk.
-Pæne ord fra en hertuginde.
122
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Som er en Bridgerton.
123
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Kom og se barnet, Eloise.
124
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
Ligner han ikke sig selv?
125
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Han er vokset mindst en tomme, ikke?
126
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
Hvem er det?
127
00:08:21,876 --> 00:08:23,377
Min lille skat.
128
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
-Sådan.
-Ja.
129
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
-Sådan, ja.
-Nej.
130
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Tag dig ikke af moster Eloise.
131
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Hun læser og lægger
som sædvanlig ikke mærke til andet.
132
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Er det ikke sovetid?
133
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Måske kan onkel Colin lulle dig i søvn
med sine mange rejseberetninger.
134
00:08:42,522 --> 00:08:46,192
Ja, jeg savner allerede
de græske øers fred og ro.
135
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Nyder du det korte pusterum
136
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
fra de vilde horder
af giftelystne, unge damer, bror?
137
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
Tværtimod, søster.
138
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Jeg har inviteret en sådan ung dame
til at gøre os selskab i dag.
139
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
Har Anthony inviteret en dame?
140
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Ja, og hun er yndig.
141
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
Du milde!
142
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Jeg ser frem til at møde
dit hjertes udkårne.
143
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Hvordan er hun?
144
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Miss Edwina er legemliggørelsen
af ynde, skønhed og charme.
145
00:09:16,097 --> 00:09:20,643
Desværre har hendes utålelige søster
påtaget sig rollen som portvagt.
146
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
I må hjælpe mig med
at charmere begge søstre,
147
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
hvis jeg skal giftes.
148
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
Nu beder du om hjælp.
Du må være betaget af frøkenen.
149
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Eller også er søsteren ganske uhyrlig.
150
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
Frygt ikke, Anthony.
151
00:09:34,198 --> 00:09:38,286
Da du hjalp mig i sidste sæson,
bør jeg da gøre gengæld.
152
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Lover eller truer du?
153
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Ja,
154
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
den eneste grund til
at udholde en sådan rejse
155
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
er at se min gudsøn.
156
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Goddag.
157
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Det er en fornøjelse at se Dem,
lady Danbury.
158
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Deres Nåde.
159
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Lady Mary.
160
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
-Velkommen.
-Tak for invitationen.
161
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
-Min datter, Edwina.
-Dejligt at se Dem igen.
162
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
-Og Deres anden datter.
-Og Kate, min ældste.
163
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
De smiler.
164
00:10:26,959 --> 00:10:30,755
-Min plan om at charmere Dem virker.
-Jeg smilede over skuet.
165
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
Som De nu står i vejen for.
166
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
-Og De har hunden med.
-Ja.
167
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Newton er en fin menneskekender.
168
00:10:39,096 --> 00:10:40,014
Kan De se?
169
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Mærk Dem mine ord.
170
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Når Deres besøg slutter,
vil De synes meget bedre om mig.
171
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Ligeledes han.
172
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Jeg så Dem ikke som optimist.
173
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Da Deres planer om
at manipulere mig nu er røbet,
174
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
er det vel en forbedring.
175
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
De må være miss Edwina.
176
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Nej.
177
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Dette er hendes søster.
178
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Miss Kate Sharma.
179
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
Tilgiv mig, miss Sharma.
180
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
De smigrer mig, Deres Nåde.
181
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Lad mig præsentere
min søster, miss Edwina.
182
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Mig en ære, Deres Nåde.
183
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
Det er mig en fornøjelse
at præsentere Dem for Aubrey Hall.
184
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Det er et smukt hjem.
185
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Tak for invitationen.
186
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Jeg glæder mig til
at være sammen med Dem og Deres familie.
187
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
De må være trætte efter rejsen.
Mrs. Wilson.
188
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Vis vores gæster til deres værelser,
så de kan hvile sig.
189
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Og blive klar til kamp.
190
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Nemlig.
191
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Hvad mener De?
192
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Bryd Dem ikke om Eloise.
193
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Hun bliver så livlig på landet.
194
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Det har vi så tilfælles.
195
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Mor?
196
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
Der er noget, jeg har brug for nu.
197
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
Så du er sikker på din beslutning?
198
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Mine hensigter er kendte.
199
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
Der er ingen grund til at forcere
en så vigtig begivenhed.
200
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Sharmas har knap nok pakket ud.
201
00:12:10,438 --> 00:12:13,232
Benyt lejligheden
til at lære hinanden at kende.
202
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Overflødigt.
203
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
Miss Edwina bliver
den perfekt viscountess.
204
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Huset rummer mange minder.
205
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
Gode og dårlige.
206
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Jeg håber, du tænker klart.
207
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
I årevis har du ønsket mig gift.
208
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
-Nu skal jeg vente?
-Det sagde jeg ikke.
209
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Jeg ønsker blot, du er sikker.
210
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
Deres Nåde?
211
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Deres Nåde,
må vi påbegynde forberedelserne?
212
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
Præsten skal tilkaldes,
og der er også kisten.
213
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
Den skal bygges.
214
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Jeg har spørgsmål om afdøde.
215
00:13:14,752 --> 00:13:17,963
-Skal han ud fra sine gemakker?
-Der er også brevene.
216
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
-Brevene?
-For at meddele dødsfaldet.
217
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Både til resten af familien
og til landsbyen.
218
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Vi bør sende bud efter lægen.
Hun er hysterisk.
219
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Og jeg må spørge, Deres Nåde,
220
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
har De nøglerne til Deres fars kontor?
Vi har ledt.
221
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Det er ikke sundt for hende.
222
00:13:33,312 --> 00:13:37,817
Jeg får Deres mors sager flyttet,
men jeg skal vide til hvilket værelse.
223
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Hvorfor skal mor flyttes?
224
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
Fordi de værelser tilhører Dem,
Deres Nåde.
225
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
De er viscounten nu.
226
00:14:00,756 --> 00:14:04,844
Så kan Colin lære det.
Sidst satte han en port bag gedestalden.
227
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Hvordan er spillets regler?
228
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
Pall-mall har ikke mange regler.
Det gælder målet.
229
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
At slå kuglen gennem portene.
230
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Den første gennem den sidste port vinder.
231
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Det er enkelt nok.
Men hvis man er i det drilske hjørne,
232
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
kan man slå en modstanders kugle
så langt væk fra næste port, som man vil.
233
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
Men hvorfor, når målet er
få ens egen kugle gennem porten?
234
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
For at irritere modstanderen?
235
00:14:29,493 --> 00:14:34,373
Ja. En dårlig spiller spiller spillet,
en god spiller spiller på sin modstander.
236
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Jeg tror, jeg kan lide det spil.
237
00:14:38,919 --> 00:14:43,632
Godt. Benedict slår godt,
men han undgår konflikter.
238
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Colin er udspekuleret.
239
00:14:45,301 --> 00:14:49,597
Han slår til, når han tror,
man mindst venter det, så vent det altid.
240
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise vil blot vinde
over sine storebrødre.
241
00:14:52,892 --> 00:14:56,186
Vi må håbe, hun går så højt op i dem,
at hun glemmer Dem.
242
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
Jeg afslører naturligvis ikke
mine hemmeligheder.
243
00:15:00,316 --> 00:15:02,943
Og så er der Anthony.
244
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
Lad mig gætte. En hensynsløs spiller.
245
00:15:05,988 --> 00:15:08,449
De har tydeligvis mødt ham.
246
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
Det betyder ikke, han er uden ære.
247
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
Han udviser som regel fin sportsånd.
Blot ikke på denne bane.
248
00:15:16,665 --> 00:15:21,670
Viscounten er nok en glimrende spiller.
Vi får alle en hyggelig eftermiddag.
249
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Den skal være mere udringet.
250
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Vi må fremhæve den unge dames figur.
251
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Mere.
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Madame, jeg må protestere.
253
00:15:35,559 --> 00:15:40,147
Det betaler jeg Dem ikke for.
De skal sy kjolerne efter mine ønsker.
254
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
Ved nærmere eftertanke
er det måske stoffet.
255
00:15:43,609 --> 00:15:47,279
Der er en ny modist overfor,
lige ankommet fra Wien.
256
00:15:47,363 --> 00:15:51,659
Måske har hun noget, som præsenterer
dine fortrin bedre, Prudence.
257
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Kom i tøjet.
258
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Jeg syntes om Deres kjole.
259
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup, miss Penelope.
260
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Jeg kommer altid galt af sted
med mine kjoler.
261
00:16:15,432 --> 00:16:19,853
Forleden rev jeg kjolelivet og måtte låne
min piges kjole at gå hjem i.
262
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
-De så mig vist.
-Det husker jeg ikke.
263
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Er De tit i det kvarter?
264
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Det er langt fra mondænt, vel?
265
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Det kunne jeg spørge Dem om.
266
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
Men jeg vil ikke.
267
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
For jeg mener,
at en dames affærer er hendes egen sag.
268
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
-Er De ikke enig?
-Jeg…
269
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Jo. Det er jeg helt bestemt.
270
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Deres silke, frue.
271
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
Læg det omme bagved.
272
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Jeg håber, jeg får brug for dem.
273
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
-Vi slår plat og krone.
-De yngste skulle jo vælge først.
274
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Vi vælger i alfabetisk rækkefølge.
275
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
-Det plejer vi.
-Det er et spil, ikke?
276
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Hør nu, allesammen.
277
00:17:10,863 --> 00:17:16,452
Det eneste rigtige er at lade vores gæster
vælge køller og slå først.
278
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Vælg en, miss Edwina.
279
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Et glimrende valg.
280
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
-Dødskøllen.
-Har du set, bror?
281
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Er det Deres?
282
00:17:33,719 --> 00:17:35,304
Nej. Tag den endelig.
283
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
Du truede mig med tæv, da jeg…
284
00:17:37,347 --> 00:17:38,307
Du overdriver.
285
00:17:38,390 --> 00:17:39,933
Er De overtroisk?
286
00:17:40,017 --> 00:17:44,021
Nogle må have deres vante redskaber.
Som et barn med en sutteklud.
287
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Jeg kan spille med enhver kølle.
288
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Held og lykke.
289
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
Skal vi diskutere eller spille?
290
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
-Nej!
-Det er min.
291
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
Til slagmarken!
292
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
Kom så.
293
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Ja!
294
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Er du ude af træning?
295
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
Okay.
296
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Nu skal jeg.
297
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
-Ja!
-Ja!
298
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Godt spillet!
299
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
Sikke et slag!
300
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
Eloise, hold op med at snyde.
301
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Kom så, bror.
302
00:18:39,785 --> 00:18:41,453
Slå nu.
303
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Det var uheldigt.
304
00:19:01,014 --> 00:19:04,560
Påvirker dagens udfordringer dit spil?
305
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Aldrig i livet.
306
00:19:06,520 --> 00:19:08,647
Miss Edwina, det er vist Deres tur.
307
00:19:09,231 --> 00:19:13,652
Så min kugle ikke lå i vejen,
har jeg lavet fri bane til Deres.
308
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Meget venligt, Deres Nåde.
309
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
-Forbier.
-Udmærket, Edwina.
310
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
Udmærket.
311
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Kom, Benedict.
312
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Dine tanker er andetsteds.
313
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
Ellers havde du aldrig givet mig
et så nemt slag.
314
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
Ja!
315
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
Ja, mine tanker er langt fra banen.
316
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
Mine brødre gør det for indviklet.
317
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Jeg har søgt ind som kunststuderende
318
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
på Royal Academy Schools.
319
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
-Har du det? Tillykke.
-Jubl ikke endnu.
320
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Jeg afventer besked.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
De optager kun nogle få udvalgte.
322
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
Men det er en spændende plan.
323
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Det er ikke en dannelsesrejse som din.
324
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
Men jo, jeg håber også at udmærke mig.
325
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Pas på, Eloise. Ja, der.
326
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Slå til den.
327
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
-Brava!
-Det må jeg sige!
328
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
En stolt bror.
329
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
Jeg må rose Dem for Deres døtre.
330
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
De gør Dem ære.
331
00:20:35,025 --> 00:20:39,613
De er min største glæde.
Og måske også vores største udfordring.
332
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
I al fald når de er giftemodne.
333
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Ja, sæsonen kan være barsk.
334
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Det er længe siden,
De har været i England, ikke?
335
00:20:49,122 --> 00:20:51,750
Ikke siden jeg rejste
med min nu afdøde mand.
336
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Det føles som en evighed.
337
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Jeg forstår.
338
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Aubrey Hall rummer mange
af den slags minder.
339
00:21:02,511 --> 00:21:08,850
De er kommet langsomt i gang,
men der er stadig håb om blodsudgydelser.
340
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Lady Danbury spøger.
341
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
Nok har mine børn kampånd,
men vi har ikke mistet lemmer.
342
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
Forsigtig.
343
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
Moderskabet bekommer vist hertuginden vel.
344
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Ja, det gør det.
345
00:21:21,446 --> 00:21:26,743
Vores arbejde som giftekniv
gjorde vi ganske godt, lady Bridgerton.
346
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Ja. Måske vil det lykkes for os igen,
lady Danbury.
347
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Deres slag er helt ude af kurs.
348
00:21:33,792 --> 00:21:37,462
Hvis de kan holde kursen.
349
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
Ja!
350
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Pas på, bror!
351
00:21:48,223 --> 00:21:49,516
Mægtigt skud!
352
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
-Flot, Colin.
-Ja!
353
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
Det var heldigt!
354
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
De kan slå ham væk.
355
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
Ville det ikke være usportsligt?
356
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
Usportslig optræden
skulle være en del af spillet.
357
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
De lærer hurtigt, miss Sharma.
358
00:22:09,161 --> 00:22:12,039
Hvad siger De? Er De i humør til at tabe?
359
00:22:12,122 --> 00:22:15,500
Mit humør vil være det samme,
uanset hvad De vælger.
360
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Virkelig? Vil De tappert bære
nederlagets vanære?
361
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
-Spil pænt, didi.
-Bare rolig, miss Edwina.
362
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
Sammenlignet med mine søskendes taktikker
363
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
optræder miss Sharma med den største pli.
364
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Så vil dette ikke genere Dem.
365
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Godt spillet!
366
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
-Hende kan jeg lide.
-Miss Edwina.
367
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Det er Deres tur.
368
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Jeg er overvundet.
369
00:23:03,673 --> 00:23:06,676
De kan få Deres kugle med i spil igen.
370
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Jeg tror, jeg stopper.
371
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
Jeg kan…
372
00:23:28,365 --> 00:23:31,201
Jeg kan slutte mig til Dem, hvis De vil.
373
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
De skal ikke gå glip af morskaben.
374
00:23:36,665 --> 00:23:39,418
Jeg vil nyde lidt forfriskninger
med vores mødre.
375
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Jeg ramte forbi.
376
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Colin, det er dig.
377
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Sikke et skud, bror!
378
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Ja. Sikke en skam.
379
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
De må hente dem.
380
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Medmindre De vil stoppe nu?
381
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Bestemt ikke.
382
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
Efter Dem.
383
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
Bed til, De ikke giver mine brødre sejren.
384
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
Det ville betyde evig hån.
385
00:24:33,680 --> 00:24:36,516
Hvorimod De ville være
en ædelmodig vinder.
386
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
Pokkers!
387
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Vi kunne samle dem op.
Ingen ville vide det.
388
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Jeg ville vide det.
389
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
De besidder altså ære.
I hvert fald når det gælder sport.
390
00:24:58,246 --> 00:25:02,042
Og De ville afsløre mit snyderi,
så snart jeg ikke makkede ret.
391
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
Og vice versa.
392
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Så har vi intet valg.
393
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Deres tur, Deres Nåde.
394
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Medmindre De ikke
vil grise Deres støvler til.
395
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Tænk ikke på mine støvler.
396
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
Hjælp.
397
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Træk til.
398
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Jeg prøver. Den sidder fast.
399
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
Vil De have hjælp?
400
00:26:26,876 --> 00:26:29,504
-Det er ikke morsomt.
-Det har jeg ikke sagt.
401
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Jeg kan ikke…
402
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Jeg tror, at jeg har undervurderet Dem.
403
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
Det lader til at kendetegne
vores bekendtskab.
404
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Da vi nu ikke holder på formerne,
405
00:27:09,377 --> 00:27:13,423
så sig mig,
hvordan jeg får Deres velsignelse.
406
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
Jeg nægter Dem den ikke af ond vilje.
407
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Jeg ønsker blot
størst mulig lykke for min søster.
408
00:27:22,015 --> 00:27:26,895
De burde forstå mit standpunkt,
da De også har søstre at passe på.
409
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
Det er min pligt som…
410
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Jeg har samme rolle for Edwina.
411
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Så lad os lægge vores vrede bag os.
412
00:27:36,529 --> 00:27:40,950
Lad mig bevise, at jeg kan tilbyde
Deres søster lykke og tryghed. Vil De…
413
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Vil De give mig lov?
414
00:27:50,001 --> 00:27:51,127
Borgfred eller ej,
415
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
så overgiver jeg mig aldrig
i en konkurrence.
416
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Det er Deres tur.
417
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Er der noget galt?
418
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Jeg vandt!
419
00:28:11,981 --> 00:28:14,025
Hun bliver morsom ved middagen.
420
00:28:20,323 --> 00:28:23,618
-Lord Bridgerton, vil De ikke hente…
-Spillet er forbi.
421
00:28:54,607 --> 00:28:58,445
TIL KÆRLIGT MINDE OM 8. VISCOUNT
EDMUND BRIDGERTON
422
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
SOM DØDE I MAJ 1803
423
00:28:59,821 --> 00:29:02,657
MINDESMÆRKET ER REJST HER
AF HANS HENGIVNE FAMILIE
424
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Det er forkert. Det må De ikke.
425
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
-Få ham herind igen!
-Lavendelblå, dilly, dilly
426
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
-Deres Nåde.
-Lavendelhonning
427
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
De må komme ind.
428
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
-Mig?
-Det er nødvendigt.
429
00:29:38,401 --> 00:29:40,570
Bliver jeg dronning
430
00:29:49,913 --> 00:29:52,916
Alt er vel. De må ikke stå op.
431
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
Nej. Jeg har gjort det syv gange.
432
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
Jeg ved, hvordan vel føles.
Han må ikke gøre det.
433
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
Jeg vil ikke tillade det. Stop ham.
434
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
Barnet ligger forkert.
435
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
-Hvad betyder det?
-Det vender forkert. Hvad skal vi gøre?
436
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
-Jeg…
-Jeg gør mit bedste.
437
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
Men måske skal der træffes et valg.
438
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Hvem foretrækker Deres Nåde?
439
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
-Hvabehar?
-Hvad siger De til ham?
440
00:30:20,276 --> 00:30:24,489
De skal ikke tale med ham. Tal med mig!
441
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Det vedrører Hans Nåde.
442
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Hans Nåde er et barn.
443
00:30:31,746 --> 00:30:36,751
Han er mit barn.
Han er født i dette rum af denne krop.
444
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Det vedrører ikke ham.
445
00:30:39,337 --> 00:30:43,800
-Lad os tale sammen på gangen.
-Nej, Anthony. Gå ikke ud.
446
00:30:43,883 --> 00:30:46,594
Mor, læg dig ned. Tag det roligt.
447
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Jeg hører, hvad han vil,
og vender tilbage.
448
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Han beder dig om at beslutte,
hvem af os der skal overleve.
449
00:30:53,476 --> 00:30:56,145
Mig eller barnet.
450
00:30:56,229 --> 00:30:59,440
Slår man barnet ihjel, redder man moren.
451
00:31:00,233 --> 00:31:03,027
Åbner man moren, redder man barnet.
452
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
-Det er ikke dit valg. Det er mit.
-Det er Hans Nådes.
453
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Edmund er Hans Nåde!
454
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
Valget er Edmunds.
455
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Det kan kun være Edmunds,
for han elskede mig.
456
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Han elskede mig højt.
Der ville ikke være noget at tale om.
457
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
For den form for kærlighed
458
00:31:28,761 --> 00:31:32,140
er svaret, dette valg,
459
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
indlysende.
460
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Jeg burde ikke have nødigt
at forklare det!
461
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
Edmund burde være her!
462
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
Gør, som hun vil.
463
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
-Deres Nåde…
-Valget er hendes.
464
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
Jeg vil forsøge at redde dem begge.
465
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Forlad mig ikke!
466
00:32:10,929 --> 00:32:14,474
Vift sådan her
for at drage hans blik til din barm.
467
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
Sådan.
468
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Og le ad hans vittigheder.
469
00:32:18,311 --> 00:32:20,813
Alle mænd vil betragtes som skarpsindige.
470
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Goddag.
471
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Jeg…
472
00:32:28,237 --> 00:32:30,865
Det er sandelig en dejlig dag.
473
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
Men det er varmt.
474
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Ikke sandt, Prudence?
475
00:32:35,536 --> 00:32:37,580
Jo, det er meget varmt.
476
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Usædvanligt varmt.
477
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Mama, må jeg besøge modisten igen?
478
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
-Jeg mangler hårbånd.
-Ikke nu.
479
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
Prudence spurgte lige om Amerika.
480
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
-Ikke sandt, Prudence?
-Jeg…
481
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
Jo.
482
00:33:02,814 --> 00:33:04,107
Holder De af rejser?
483
00:33:04,774 --> 00:33:06,025
Meget.
484
00:33:07,694 --> 00:33:09,779
Altså, jeg ville holde af det.
485
00:33:11,030 --> 00:33:13,533
Jeg har ikke været længere væk end Sussex.
486
00:33:14,325 --> 00:33:17,829
Ifølge mama er alt
længere væk end Hampshire uciviliseret.
487
00:33:21,290 --> 00:33:24,544
Hun spøger. Kære Pru er så vittig.
488
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
Amerika er unægteligt
længere væk end Hampshire.
489
00:33:36,973 --> 00:33:39,976
Jeg har inviteret Cowpers
til middag i aften.
490
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
Cowpers?
491
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
Har det noget at gøre
492
00:33:46,107 --> 00:33:49,152
med den halskæde,
De gav miss Cowper, var det vist?
493
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Behøver jeg at have en grund?
494
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Vil De arrangere det? Råvildt måske?
495
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
Det virkede ikke.
496
00:33:58,953 --> 00:34:01,497
Fætter Jack så slet ikke på min barm.
497
00:34:01,581 --> 00:34:03,166
Kald ham ikke det.
498
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
Og hold op med det.
499
00:34:10,882 --> 00:34:14,802
-Eftermiddagen var vel ikke for trættende?
-Slet ikke, Deres Nåde.
500
00:34:15,511 --> 00:34:18,890
Mine brødre og søstre
kan tære på ens kræfter.
501
00:34:19,515 --> 00:34:24,062
Det er umuligt for mig
at blive træt i den friske landluft.
502
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
De ser lyst på tingene.
503
00:34:26,105 --> 00:34:28,941
Det får De brug for
i selskab med Bridgertons.
504
00:34:35,865 --> 00:34:40,453
Forestiller De Dem at opfostre
Deres børn herude på landet, Deres Nåde?
505
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
Mine pligter vil nok kræve,
at jeg ofte skifter opholdssted.
506
00:34:45,291 --> 00:34:51,005
Jeg vil sandsynligvis i perioder være
væk fra mine børn. Og min hustru.
507
00:34:53,049 --> 00:34:58,054
Jeg ser frem til at støtte min mand,
uanset hvad han foretager sig.
508
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
De har en behagelig måde
at udtrykke Dem på.
509
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
Det er forfriskende og sjældent.
510
00:35:07,980 --> 00:35:10,233
Men det skal siges, Deres Nåde,
511
00:35:11,025 --> 00:35:13,528
at jeg har min egen mening om tingene.
512
00:35:14,362 --> 00:35:16,280
Jeg har opdaget,
513
00:35:16,364 --> 00:35:20,868
at det er let at være behagelig,
når man også besidder en indre styrke.
514
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Jeg er så heldig
515
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
at have fundet glæde
ved litteratur og ved at lære.
516
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Derfor er jeg
517
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
veltilpas under forskellige forhold,
518
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
endog tilfreds
519
00:35:36,509 --> 00:35:39,595
i mine mange interesser og gøremål.
520
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Jeg må tilstå.
521
00:35:44,976 --> 00:35:50,022
De eneste bøger, jeg har læst i år,
er godsets regnskabsbøger.
522
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Og de er rædsomt kedsommelige.
523
00:35:59,157 --> 00:36:02,577
Det er perfekt.
De har for travlt til at læse,
524
00:36:02,660 --> 00:36:05,371
og jeg mangler en
at fortælle historierne til.
525
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Jeg holder af at tale om bøger.
526
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
Så sig frem.
527
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Har De læst Ghalib?
528
00:36:16,883 --> 00:36:17,717
Aldrig.
529
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Godt.
530
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Han er ganske morsom.
531
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
-Det er vel godt.
-Og begavet.
532
00:36:31,772 --> 00:36:36,360
-Jeg ville ikke forvente andet.
-Og der var ingen akavede pauser.
533
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Virkelig. Ingen katastrofale ophold.
534
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Hvad…
535
00:36:40,948 --> 00:36:42,241
Hvad talte I om?
536
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Hans familie for det første.
537
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Så I talte kun om ham?
Bon, hvis samtalen var ensidig…
538
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
Det var den ikke.
539
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
Jeg troede, at mit dårlige spil
havde gjort viscounten
540
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
uinteresseret.
541
00:36:56,672 --> 00:37:00,009
Men han stillede spørgsmål
om mig og vores familie.
542
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Han var interesseret i alt, jeg sagde.
543
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Hvad jeg havde læst og ikke læst.
544
00:37:06,098 --> 00:37:07,016
Nåda.
545
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
Jeg håber bare,
at han har reelle hensigter.
546
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
Jeg tror, der kommer noget ud af det.
547
00:37:17,443 --> 00:37:18,903
Et frieri, didi.
548
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Jeg kan mærke det.
549
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Nå, så alt går godt?
550
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Yderst.
551
00:37:27,745 --> 00:37:32,250
Nævnte miss Edwina pall-mall?
Det morede hende vist ikke.
552
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
Hvordan kunne hun det,
553
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
når I var rent ud sagt krigeriske?
554
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Sådan skal spillet da spilles.
555
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
Hun holdt ud overraskende længe.
556
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
Pyt med det.
557
00:37:44,929 --> 00:37:48,266
Hun behøvede ikke vinde et spil
for at vinde mit hjerte.
558
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
Hvem er du, og hvor er min bror?
559
00:37:53,020 --> 00:37:55,898
-Daph.
-Har den unge dame vundet dit hjerte?
560
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Du har mødt hende.
561
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
Og hendes familie. Hun er indtagende
562
00:37:59,443 --> 00:38:03,823
og behagelig og interessant. Endda klog.
563
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
Hvilke indvendinger har du?
564
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
Jeg har vel ingen.
565
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
Hvis du siger, miss Edwina er den rette,
566
00:38:15,710 --> 00:38:22,633
at hun er den, i hvis nærvær
du ikke kan tænke eller trække vejret.
567
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
Hvis du siger, du har den følelse.
568
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Følelse?
569
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Hvad…
570
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
Den, der gør det umuligt
at løsrive blikket fra dem
571
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
på noget tidspunkt.
572
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
Når ens
573
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
krop og sjæl
574
00:38:46,490 --> 00:38:50,911
føles, som kunne de bryde i brand,
når I er nær hinanden.
575
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Når alt, man kan gøre i deres nærvær,
576
00:38:56,500 --> 00:39:01,047
er at bekæmpe trangen til at læne sig frem
og lade læberne mødes.
577
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Hvis du har den følelse,
når du er nær miss Edwina,
578
00:39:07,887 --> 00:39:09,805
er jeg lykkelig på dine vegne.
579
00:39:13,517 --> 00:39:15,561
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
580
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
Vil jeg vide besked?
581
00:39:38,376 --> 00:39:39,668
Svar ikke på det.
582
00:39:52,807 --> 00:39:57,520
Det var dejligt,
De kunne komme med så kort varsel.
583
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Naturligvis, lady Featherington.
584
00:39:59,605 --> 00:40:03,025
Vi kunne ikke afslå en invitation
fra dagens mand.
585
00:40:03,109 --> 00:40:04,443
Åbenbart.
586
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Ja, den nye lord Featherington er
på alles læber.
587
00:40:07,905 --> 00:40:09,740
Ikke sandt, Prudence?
588
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
Lord Featherington,
589
00:40:15,996 --> 00:40:20,251
jeg vil meget gerne høre mere
om Deres ædelstensminer i Amerika.
590
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
De udgør et udsøgt halssmykke.
591
00:40:23,838 --> 00:40:28,092
Hvorfor tale om rubiner langt væk,
når der er så meget at finde her?
592
00:40:28,175 --> 00:40:32,012
Sig mig, miss Cowper, har De nogen brødre?
593
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
Jeg er desværre enebarn.
594
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
Men jeg mener, jeg er yderst moderlig.
595
00:40:39,311 --> 00:40:40,229
Undskyld.
596
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Hvad sagde du?
597
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Det kunne ikke falde mig ind at prale,
598
00:40:45,276 --> 00:40:49,238
men jeg har altid fået at vide,
jeg er hjertevarm og hengiven.
599
00:40:49,321 --> 00:40:52,199
De gør i sandhed Deres køn ære.
600
00:40:52,283 --> 00:40:56,328
Featherington, råvildt som dette
finder man næppe i Amerika.
601
00:40:57,538 --> 00:40:59,665
Der er intet som engelsk mad.
602
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Så må De besøge os.
Min kokkepige er berømt for sin trifli.
603
00:41:03,836 --> 00:41:06,839
Er det den kokkepige, De stjal fra Evans?
604
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Tillad mig min nysgerrighed.
605
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
I alle de år, hvor de har rejst, har De så
aldrig været fristet til at gifte Dem?
606
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
Jeg ville først drive det til noget.
607
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Men nu, som lord Featherington…
608
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
Der kommer et tidspunkt,
hvor man har brug for en mage.
609
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
En, som ser en for det, man er
610
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
og letter hverdagens byrder.
611
00:41:37,620 --> 00:41:39,163
Er kjolen ny, Cressida?
612
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
Er den ikke smuk?
613
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Den nye modist er meget dygtig.
614
00:41:44,001 --> 00:41:49,215
Madame Delacroix' modeller
virker kedelige i sammenligning.
615
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Hold op med at afbryde.
616
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
-Jeg spurgte bare.
-Prudence, sagde du noget?
617
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
Ja, det gjorde jeg faktisk.
618
00:42:00,893 --> 00:42:05,397
Jeg tænkte på, om jeg efter middagen
kunne give en prøve på min sang.
619
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Du milde.
620
00:42:06,398 --> 00:42:10,444
Har jeg nævnt, at min Cressida
kan både synge og spille pianoforte?
621
00:42:11,403 --> 00:42:13,072
Det kan jeg ikke. Philippa…
622
00:42:13,155 --> 00:42:15,658
Miss Cowper, er De optaget på torsdag?
623
00:42:16,367 --> 00:42:19,495
Må jeg få den ære at promenere med Dem?
624
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
På Rotten Row, måske?
625
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
Det vil være mig en sand fornøjelse.
626
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Jeg vil gerne synge…
627
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
Det er nok, Prudence.
628
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
Hvis du vil have klaret hjernen,
kan jeg måske hjælpe.
629
00:42:45,854 --> 00:42:51,485
Globetrottere bruger det til
at åbne deres sind med og dæmpe uro.
630
00:42:56,532 --> 00:42:58,242
Det lugter afskyeligt.
631
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
Der skal kun en lille portion til.
632
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
Hvad skal det nytte?
633
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
Te afleder næppe mine tanker
fra den store beslutning
634
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
der træffes på Royal Schools netop nu.
635
00:43:14,758 --> 00:43:18,512
Måske kan du slippe for de tanker,
som plager dig.
636
00:43:18,596 --> 00:43:21,307
Tvivlen, spørgsmålene,
som ikke forsvinder,
637
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
uanset hvor langt væk du flygter.
638
00:43:24,476 --> 00:43:26,604
-Er du helt rask?
-Vent og se.
639
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Denne te er en god eliksir.
640
00:43:29,231 --> 00:43:34,945
Engang på Paxos grundede jeg
i flere timer over et enkelt græsstrå.
641
00:43:49,543 --> 00:43:50,502
Tak skæbne.
642
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
Det er slemt.
643
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Lad ikke pall-mall-spillet gå Dem på.
644
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
De må desværre forvente kævlerier.
645
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
Må jeg spørge Dem om noget?
646
00:44:41,762 --> 00:44:45,140
Gjorde jeg tredje port
to tommer smallere end sidste år? Ja.
647
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
Sig frem.
648
00:44:50,646 --> 00:44:53,399
Jeg sårede vist viscounten under spillet.
649
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Var De ved fars grav?
650
00:44:58,362 --> 00:45:00,197
Så var det ikke Deres skyld.
651
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
Han kommer der nødigt.
652
00:45:07,246 --> 00:45:08,914
Må jeg spørge Dem om noget?
653
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Har De valgt ikke at gifte Dem?
654
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
Mine brødre siger,
jeg er temmelig bramfri.
655
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
Alle siger, det er en skæbne
værre end døden at ende som gammeljomfru.
656
00:45:23,762 --> 00:45:27,349
Men De virker tilfreds
med tingenes tilstand.
657
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
Det er ikke ideelt.
658
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
En ugift kvinde er ikke velset.
659
00:45:36,900 --> 00:45:40,779
Vi passer ikke ind i samfundet,
kun i periferien.
660
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Det er samfundets fejl, ikke kvindens.
661
00:45:46,034 --> 00:45:47,244
Det er det.
662
00:46:32,581 --> 00:46:33,415
Mor.
663
00:46:35,876 --> 00:46:36,710
Der er du.
664
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Her er jeg.
665
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
Du ser godt ud.
666
00:46:46,553 --> 00:46:47,596
Jeg sov.
667
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
Jeg tog et bad.
668
00:46:52,810 --> 00:46:55,687
Jeg gik en tur udenfor.
Jeg så til børnene.
669
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Jeg gik i kirke. Nu gør jeg mig
670
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
nyttig ved at brodere.
671
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Spiser du sammen med os?
672
00:47:10,702 --> 00:47:12,162
Jeg ved, det er svært.
673
00:47:12,871 --> 00:47:14,373
-Du savner ham.
-Lad være…
674
00:47:14,456 --> 00:47:15,749
Vi savner ham alle.
675
00:47:16,333 --> 00:47:20,379
-Og jeg tror…
-Jeg gør det bedste, jeg kan.
676
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Jeg står op hver dag.
677
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
Jeg tager tøj på, jeg spiser.
Jeg forsøger at trække vejret.
678
00:47:29,304 --> 00:47:32,558
Jeg tvinger mig selv
til at gå ind i barnekammeret.
679
00:47:34,101 --> 00:47:39,565
Og jeg tænker på,
hvor ondt jeg har af lille Hyacinth.
680
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
Hun vil aldrig vide, hvordan Edmund lo.
681
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Eller hvordan han duftede,
682
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
eller hvordan det er
at blive omfavnet af ham.
683
00:47:53,829 --> 00:47:57,165
Jeg har endnu mere ondt af mig selv,
for for det meste
684
00:47:57,249 --> 00:48:02,254
tænker jeg bare, at det lille barn
ikke var så god at tage livet af mig,
685
00:48:02,337 --> 00:48:05,424
så jeg kunne være hos min mand.
686
00:48:08,010 --> 00:48:10,512
Edmund var den luft, jeg indåndede.
687
00:48:13,223 --> 00:48:15,142
Nu er der ingen luft.
688
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
Så…
689
00:48:20,230 --> 00:48:22,816
…spørg mig ikke om familiemiddage.
690
00:48:27,654 --> 00:48:29,489
Jeg gør mit bedste.
691
00:48:33,869 --> 00:48:34,912
Anthony?
692
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
Anthony.
693
00:48:41,043 --> 00:48:44,922
-Jeg kan gå.
-Nej. Bliv. Vil du ikke?
694
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
Han holdt mest af syrener.
695
00:49:19,081 --> 00:49:20,123
Søde ven.
696
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
Jeg kan ikke lide at se dig sådan.
697
00:49:24,002 --> 00:49:25,712
Så tynget.
698
00:49:26,797 --> 00:49:29,675
Kurtisering, overvejelserne om frieri,
699
00:49:29,758 --> 00:49:33,053
at vælge den, du vil tilbringe
resten af livet sammen med.
700
00:49:33,762 --> 00:49:37,766
Min kære dreng,
det burde være en glædelig tid.
701
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
Jeg er tilfreds.
702
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Jeg gør min pligt overfor familien.
703
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Det går forud for alt andet.
704
00:49:46,858 --> 00:49:49,569
Din hengivenhed
overfor familien medfører ikke,
705
00:49:49,653 --> 00:49:52,990
at der ikke er plads til kærlighed.
706
00:49:55,325 --> 00:50:01,581
Din far tog rollen som viscount alvorligt,
men han elskede også inderligt.
707
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Jeg ved, du også ønsker det.
Jeg ved, at inderst inde
708
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
har du altid ønsket det.
709
00:50:07,462 --> 00:50:09,089
Du mener, du kender mig.
710
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Jeg ved, hvor sød
og oprigtig du var som dreng.
711
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Altid parat med et venligt ord og en spøg.
712
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
Men da din far døde,
rejste du en mur indvendig,
713
00:50:21,768 --> 00:50:24,563
som om kærlighed var blevet…
714
00:50:25,564 --> 00:50:27,315
…en svaghed
715
00:50:28,400 --> 00:50:31,153
fremfor din største styrke.
Og sådan er du ikke.
716
00:50:33,822 --> 00:50:39,494
Du fortjener at føle, som jeg gjorde,
da din far satte ringen på min finger.
717
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Det var ikke blot et løfte om en alliance,
men om kærlighed.
718
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
-Jeg søger ikke kærlighed.
-Det mener du ikke.
719
00:50:48,420 --> 00:50:52,424
Jeg søger en rar mage,
som jeg kan dele et behageligt liv med
720
00:50:52,507 --> 00:50:55,385
uden hjertesorg og sorgens pinsler.
721
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Du var knap nok til stede.
722
00:51:03,935 --> 00:51:05,187
Efter hans død.
723
00:51:05,979 --> 00:51:10,692
Men jeg er dømt til at huske
hvert vågent øjeblik.
724
00:51:13,403 --> 00:51:14,321
Jeg vil aldrig…
725
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
Jeg vil aldrig være årsag
til en sådan smerte,
726
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
uanset hvor grum og hårdhjertet
folk end tror, jeg er.
727
00:51:40,430 --> 00:51:43,558
Lokalet er usædvanligt godt oplyst.
728
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
Har du bemærket det, Col?
729
00:51:46,978 --> 00:51:50,315
Lysene tindrer, som
730
00:51:50,982 --> 00:51:52,818
sad vi blandt stjernerne.
731
00:51:52,901 --> 00:51:53,777
Hvad er der galt?
732
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
Jeg fortalte netop Benedict,
hvor klare stjernerne var i Grækenland.
733
00:52:00,158 --> 00:52:03,203
-Nyder De Deres ophold, miss Edwina?
-Ja, meget.
734
00:52:03,286 --> 00:52:07,499
Det travle byliv er spændende,
men jeg nyder roen på landet.
735
00:52:07,582 --> 00:52:12,629
Også jeg. Men her er ikke så meget ro,
når hele min familie er her.
736
00:52:14,631 --> 00:52:15,632
Jeg forstår.
737
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Jeg kan ikke sammenligne
min familie med Deres syv søskende,
738
00:52:19,594 --> 00:52:24,015
men min søster og jeg var også
noget af en mundfuld som børn.
739
00:52:24,099 --> 00:52:28,436
-Det tror jeg gerne.
-Men Kate har altid villet mig det bedste.
740
00:52:28,520 --> 00:52:30,814
Hun har et stort ansvar i familien.
741
00:52:30,897 --> 00:52:33,150
Det lyder meget som dig, Anthony.
742
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Du bærer et stort familieansvar.
743
00:52:37,237 --> 00:52:39,614
Oplevelsen blev endnu bedre af,
744
00:52:39,698 --> 00:52:42,951
at jeg var den første brite i årtier,
som så det.
745
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Benedict, du forskrækker gæsterne.
746
00:52:49,499 --> 00:52:51,710
-Det gør ikke noget.
-Måske…
747
00:52:54,004 --> 00:52:56,339
…er det tid til at udbringe en skål.
748
00:52:56,423 --> 00:52:59,551
En glimrende idé.
For at muntre vores gæster op.
749
00:52:59,634 --> 00:53:03,555
Eller for andre vigtige ting.
750
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Min søster og jeg er blevet trætte.
751
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
En skål. Ja.
752
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
En dyb tak til familien Sharma,
fordi De kom.
753
00:53:21,573 --> 00:53:24,117
Det har været dejligt at have Dem her
754
00:53:24,201 --> 00:53:28,538
til at overvære
mit andet nederlag i træk i pall-mall.
755
00:53:29,456 --> 00:53:31,416
Det vil ikke gentage sig.
756
00:53:33,627 --> 00:53:36,671
Og en særlig tak til miss Edwina.
757
00:53:38,215 --> 00:53:42,135
Det har været et privilegium
at lære Dem rigtigt at kende.
758
00:53:42,719 --> 00:53:47,349
Faktisk er der et noget,
jeg gerne vil bede Dem om.
759
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Jeg vil gerne…
760
00:54:08,828 --> 00:54:10,956
Jeg vil gerne bede Dem
761
00:54:11,039 --> 00:54:14,501
afstå at fortælle nogen i London
om gårsdagens nederlag.
762
00:54:14,584 --> 00:54:18,672
Det ville skade
mit omdømme i for høj grad.
763
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
For de kommende, gode dage.
764
00:54:22,592 --> 00:54:24,219
-Gode dage.
-Hørt!
765
00:54:24,302 --> 00:54:26,429
-Gode dage.
-Hørt!
766
00:54:27,013 --> 00:54:27,889
Ja.
767
00:55:02,257 --> 00:55:05,468
-Du har intet gjort galt.
-Noget må jeg have gjort.
768
00:55:07,345 --> 00:55:10,307
Resten af selskabet
slutter sig snart til os.
769
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
Hvis viscounten ville fri,
havde han gjort det nu.
770
00:55:17,355 --> 00:55:19,399
-Har jeg forpasset chancen?
-Edwina.
771
00:55:19,482 --> 00:55:21,901
Jeg burde have undersøgt
Bridgertons nærmere.
772
00:55:22,485 --> 00:55:26,114
Vidst mere om deres interesser.
Jeg burde have været bedre.
773
00:55:33,204 --> 00:55:35,790
Jeg har ødelagt det hele.
774
00:55:38,668 --> 00:55:40,295
Og jeg føler mig så dum.
775
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Det må du aldrig sige.
776
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Jeg vidste, han ville såre dig. Kom her.
777
00:55:53,641 --> 00:55:55,894
Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan.
778
00:55:57,062 --> 00:55:58,897
Jeg troede, han kunne lide mig.
779
00:56:04,152 --> 00:56:06,363
Du er sæsonens diamant.
780
00:56:07,197 --> 00:56:11,451
Der er ikke en gentleman i London,
som ikke vil anholde om din hånd.
781
00:56:13,995 --> 00:56:15,789
Du har noget at vælge imellem.
782
00:56:17,665 --> 00:56:21,378
Alt skal nok gå,
selv om viscounten var en skuffelse.
783
00:56:50,407 --> 00:56:51,491
Er du stadig oppe?
784
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Tag et bad, før du møder mor i morgen.
785
00:56:54,869 --> 00:56:56,246
Det er magi, bror.
786
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
Du havde ret.
787
00:56:58,623 --> 00:57:00,834
Min tvivl har plaget mig for længe.
788
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
Royal Academy Schools afgør ikke,
hvad god smag er. Det gør folk!
789
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
Du er en tumpe.
790
00:57:06,339 --> 00:57:08,842
Benedict, der kommet noget til dig.
791
00:57:08,925 --> 00:57:10,176
Et brev fra London.
792
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
Jeg er optaget.
793
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
Royal Schools har antaget mig som elev.
794
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
Jeg kom ind!
795
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
De afgør jo ikke, hvad god smag er?
796
00:57:30,321 --> 00:57:33,616
De må finde mine værker meget lovende.
Du godeste!
797
00:57:35,493 --> 00:57:40,457
I skal alle få mit talent at se!
798
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Det er midt om natten!
799
00:57:44,794 --> 00:57:47,213
Nu bliver han lige så utålelig som dig.
800
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Mig?
801
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Hvis jeg hører mere
om det pragtfulde Grækenland…
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Hvis du var så glad for at være der,
hvorfor kom du så hjem?
803
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Altså…
804
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
Hører du fra hende?
805
00:58:00,101 --> 00:58:01,352
Miss Thompson.
806
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Skriver damer ikke altid breve?
807
00:58:05,565 --> 00:58:10,612
Din rejse burde have fået miss Thompson
eller rettere lady Crane ud af dit hoved.
808
00:58:10,695 --> 00:58:13,072
Pudsigt, at afstand ikke fjerner minder.
809
00:58:15,700 --> 00:58:17,076
Hun bor i nærheden.
810
00:58:19,204 --> 00:58:21,998
"Det er mig en ære at acceptere
811
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
Deres accept."
812
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
Bliver det ved længe endnu?
813
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Aner det ikke.
814
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
En kunstner må frit kunne følge sin muse.
815
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
Men det lader til, det bedre selskab
er blevet ofre for modens luner.
816
00:58:42,101 --> 00:58:44,979
Hvordan kan man
ellers forklare den tarvelige,
817
00:58:45,063 --> 00:58:50,026
tør jeg sige, vulgære, kjole,
miss Cressida Cowper er set i?
818
00:58:55,448 --> 00:59:01,412
Mayfairs nyeste modist
har en, og kun en, fordel.
819
00:59:01,496 --> 00:59:02,747
Hun er ny.
820
00:59:03,373 --> 00:59:08,795
Madame Delacroix er måske nok gammel,
men hun er i det mindste kompetent.
821
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
Læg bare silken der.
822
00:59:20,181 --> 00:59:21,307
Miss Penelope.
823
00:59:21,391 --> 00:59:24,310
De skal være observant, ikke sandt?
824
00:59:25,436 --> 00:59:30,483
Skjule kundernes hemmeligheder bag
en drapering eller en velplaceret roset.
825
00:59:31,734 --> 00:59:33,152
Ligesom jeg skjuler mig.
826
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
Bag min pen.
827
00:59:37,407 --> 00:59:41,619
-Jeg vil ikke afsløre Deres identitet.
-Det er ikke derfor, jeg er her.
828
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
Jeg tror, jeg kan stole på Dem.
829
00:59:46,165 --> 00:59:50,169
I en mandeverden har De skabt
en blomstrende forretning, ligesom jeg.
830
00:59:50,253 --> 00:59:52,213
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
831
00:59:54,674 --> 00:59:57,969
Mit forehavende bliver sværere
at klare alene.
832
00:59:58,553 --> 01:00:01,889
Når De genkendte mig så let,
vil jeg på et tidspunkt
833
01:00:01,973 --> 01:00:05,184
blive genkendt af en,
som er mindre diskret.
834
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Jeg har vist,
hvordan jeg kan fremme Deres forretning.
835
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
Jeg håber, De vil hjælpe mig.
836
01:00:16,279 --> 01:00:18,072
Behøvede De kalde mig gammel?
837
01:00:20,533 --> 01:00:23,036
Min ros måtte ikke være for iøjnefaldende.
838
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
Men virker det ikke?
839
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
Madame Delacroix?
Jeg har brug for Deres ekspertise.
840
01:00:28,374 --> 01:00:30,001
Jeg kom vist først.
841
01:00:34,047 --> 01:00:39,010
Men selvfølgelig formår ikke alle
at gøre det helt rigtige.
842
01:01:05,953 --> 01:01:10,833
Men for nogle er det vel for sent
at ændre kurs
843
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
og råde bod på eventuelle skader.
844
01:01:39,153 --> 01:01:39,987
Deres Nåde.
845
01:01:41,322 --> 01:01:42,281
Miss Sharma.
846
01:01:44,200 --> 01:01:45,368
Er Deres søster…
847
01:01:46,828 --> 01:01:48,121
Hun er på sit værelse.
848
01:01:49,622 --> 01:01:52,166
Hun har det ikke godt her til morgen.
849
01:01:54,001 --> 01:01:58,297
Det var ikke min mening
at skuffe hende i går, da jeg ikke friede.
850
01:01:59,424 --> 01:02:00,800
Tak, fordi De undlod…
851
01:02:00,883 --> 01:02:04,178
Hun vil ikke være skuffet længe.
Jeg agter stadig at fri.
852
01:02:05,430 --> 01:02:09,016
Aftenen var i bedste fald grinagtig.
Mine brødre teede sig dumt,
853
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
og da alle sad og stirrede på mig, så…
854
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
Mine følelser lod mig ikke sige det.
855
01:02:19,485 --> 01:02:22,780
Er De nu overvældet af Deres følelser?
856
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
-Miss Sharma…
-Nej.
857
01:02:24,824 --> 01:02:29,120
De leger med
en letpåvirkelig ung dames følelser.
858
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Miss Edwina er i stand til
at danne sin egen mening.
859
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Hvis De bemærkede…
860
01:02:33,499 --> 01:02:37,587
-Kender De nu min søster bedre end jeg?
-Hun ønsker at være lykkelig.
861
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
Og det er, hvad jeg ønsker for hende.
862
01:02:41,090 --> 01:02:44,260
At vække lykke er ikke Deres stærke side.
863
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
Vrede, måske. Irritation, afgjort.
864
01:02:47,430 --> 01:02:52,810
Den eneste følelse,
De formår at fremkalde, er misfornøjelse.
865
01:02:52,894 --> 01:02:55,688
-Rør Dem ikke. Stå stille!
-Hunds ikke med mig!
866
01:03:02,779 --> 01:03:04,864
-Nej! Lad være!
-Det er bare en bi.
867
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
-Er De dårlig?
-Hvabehar?
868
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
Kan De trække vejret?
869
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
Ja, det er bare et bistik.
870
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Er De sikker?
871
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
-Deres Nåde?
-Nej, De må ikke…
872
01:03:19,545 --> 01:03:21,214
-Deres Nåde?
-De må ikke…
873
01:03:23,299 --> 01:03:27,595
Jeg kom ikke noget til.
874
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Det var bare en bi.
875
01:03:43,277 --> 01:03:44,445
Det var en bi.
876
01:06:10,800 --> 01:06:15,304
Tekster af: Henriette Saffron