EINE NETFLIX SERIE
10 JAHRE ZUVOR
Ganz ruhig.
Lass dir Zeit.
Er ist riesig.
Aber er erliegt einer Kugel.
Es bedarf nur eines gezielten Schusses ins Herz,
um selbst die größten Kreaturen zu erlegen.
Unmöglich.
Ach, es wird weitere Gelegenheiten geben.
Ich versagte jedes Mal.
Ich kann Benedicts Hohn förmlich hören.
-Und Colins. -Ein Grund mehr, nicht aufzugeben.
Sie werden unerträglich sein.
Du musst mir zeigen, wie das geht!
Komm mit.
Es geht vornehmlich um Selbstvertrauen.
Du fandest, der Hirsch sei zu groß, noch ehe du den Abzug berührt hast.
Du wirst es lernen, mit der Zeit.
Bei dir klingt das so einfach.
Dich erschüttert nichts, nicht wahr?
Dazu könnte dir deine Mutter ein paar Takte sagen.
Man kann Menschen nur dann seine besten Seiten zeigen,
wenn sie auch die Schattenseiten kennen.
Apropos, diese hier würde sie lieben.
Sie sind hübsch, nicht wahr?
Daphne wird neidisch, wenn wir ihr keine pflücken.
Diese verfluchte…
Vater?
Ich wurde gestochen.
Was…
Vater?
Was ist denn?
Vater!
Was?
-Ich kann nicht… -Hilfe!
Hilfe! Bitte!
Vater!
Hilfe!
Was ist nur los?
Ich weiß es nicht!
-Ich glaube, es war eine Hummel. -Eine Hummel? Edmund.
-Edmund, du musst atmen. -Ich kann nicht…
Nein.
Bitte nicht. Verlass mich nicht.
Nicht! Edmund!
Verlass mich nicht!
Nicht!
Oh Gott!
Die anderen Kinder.
Sie dürfen ihn nicht sehen.
Anthony!
Geh!
Wir alle wissen, welch Mühen junge Damen für einen Heiratsantrag auf sich nehmen.
Und anscheinend werden auch große Entfernungen zurückgelegt.
Lord Anthony Bridgerton scheint der Wahl seiner Viscountess immer näherzukommen.
Daher lud er unseren Diamanten
zu einem Ausflug auf sein Familienanwesen Aubrey Hall ein.
Vielleicht trage ich am Abend das Rosaseidene.
-Ob es Lord Bridgerton gefallen wird? -Aber ja.
Sorgen Sie sich nicht um die Gunst des Viscounts, Ms. Edwina.
Es ist ein überaus gutes Zeichen, dass er uns einige Tage
zu seiner Familie einlud, ehe die anderen zum eigentlichen Fest eintreffen.
Womöglich wird dann bereits die Verlobung verkündet.
Er wird mich prüfen und überlegen, wie ich mich als Viscountess mache.
Und nicht nur er.
Auch du musst prüfen, ob Lord Bridgerton deinen Erwartungen entspricht.
Allerdings sollten wir alle in dieser Woche aufgeschlossen bleiben.
Ich bin die Liebenswürdigkeit in Person.
Sehr gut. Also das rosa Kleid zum Dinner.
Die Landluft erfrischt den Geist und belebt den Körper.
Könnte dies der letzte Windstoß sein, der den Viscount in Richtung Ehe weht?
Doch die glücklosen Seelen, die noch in der Stadt weilen,
müssen sich andere Ablenkungen suchen,
nun, da ihr kostbarstes Juwel fehlt.
Herrje, Penelope.
-Von deiner Unruhe bekomme ich Bauchweh. -Verzeihung.
Uns bleibt viel zu tun vor dem Besuch bei den Bridgertons.
-Nach dem Frühstück geht es zur Modistin. -Was? Heute?
Nehmen Sie heute Besuche vor, Mylord?
Jemand Besonderes?
-Ich wollte das White's besuchen. -Ausgezeichnete Idee.
Die Herren dort bieten Ihnen sehr gute Gesellschaft.
Guten Tag, Ladys.
Ich sollte froh sein, dass er noch keine künftige Braut umwirbt.
Nicht mehr lange, bis er mit einer Schönheit ankommt,
um uns dann auf die Straße zu setzen.
Vielleicht ja Ms. Uxbridge.
-Ein Schätzchen, wie es im Buche steht. -Varley. Das ist nicht hilfreich.
Wir müssen eine finden,
die formbar ist.
Die sich leicht täuschen lässt
und nicht weiß, wie man einen Haushalt führt.
Das wäre in unserem Interesse.
Die Frage ist…
…wo suchen?
Ich will in Philippas Zimmer ziehen.
Es war immer unfair, dass sie das größere hatte.
Was?
Wir sprachen darüber, welch gute Partie Lord Featherington wäre.
-Für wen? -Dich.
Er ist unser Cousin.
Penelope.
Ist er aber.
Seit wann ist so etwas ein Hindernis?
Cousins zu heiraten, ist nicht ungewöhnlich.
Sondern königlich. Man nehme die königliche Familie.
Außerdem ist er ein Cousin vierten Grades.
Willst du nicht die Dame dieses Haushalts sein, Prudence?
Die Gastgeberin von Soupers und Bällen, von allen Freundinnen beneidet?
-Das dürfte ich? -Wenn du das wünschst.
Du wirst ihn… bezaubern.
Und dabei Hilfe brauchen.
Du brauchst ein, zwei neue Kleider,
um etwas verlockender auszusehen.
Wofür verlockend?
Denk nicht darüber nach. Ab zur Schneiderin!
Schwester!
Wie schön, dass du da bist.
Als ließe ich zu, dass Augie verpasst,
wie seine Mama bei unserer Familientradition gewinnt.
-Das zweite Jahr in Folge. -Charmante Worte einer Herzogin.
Und einer Bridgerton.
Sieh nur, das Baby, Eloise.
Hat es sich groß verändert?
Er wuchs knapp einen Zoll, nicht wahr?
Wer ist denn da?
Mein Kleiner.
-So. -Ja.
-Na siehst du. -Nein.
Kümmere dich nicht um deine Tante Eloise. Sie ist zu beschäftigt mit dem Lesen.
Wie immer.
Muss er nicht schlafen?
Onkel Colin lullt dich gern mit seinen Reisegeschichten in den Schlaf.
Mir fehlt die Ruhe der griechischen Inseln jetzt schon.
Genießt du deine kurze Atempause
von den wilden Schwärmen heiratswütiger junger Damen, Bruder?
Im Gegenteil, Schwester.
Ich habe eine dieser jungen Damen und ihre Familie eingeladen.
-Er lud eine Dame nach Aubrey Hall ein? -Ja, und sie ist sehr reizend.
Meine Güte!
Ich freue mich auf die Frau, die dein Herz erobert hat.
Sag, wie ist sie?
Ms. Edwina ist der Inbegriff von Anmut, Schönheit und Charme.
Leider hat sie eine lästige Schwester, die sich wie eine Torwächterin gebärdet.
Helft mir bitte, beide Schwestern für mich zu gewinnen,
damit ich heiraten kann.
Du bittest um Hilfe. Sie muss es dir wirklich angetan haben.
Oder die Schwester ist ein gewaltiges Hindernis.
Keine Angst, Anthony.
Da du mir letztes Jahr so halfst, revanchiere ich mich natürlich.
Versprechen oder Drohung?
Ach, der einzige Grund, solch eine Reise auf sich zu nehmen,
ist, meinen Großpatensohn zu sehen.
Hallo.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Lady Danbury.
Euer Gnaden.
Lady Mary.
-Wie schön. -Danke für die Einladung.
-Meine Tochter Edwina. -Freut mich sehr.
-Und Ihre andere Tochter. -Und Kate, meine Älteste.
Sie lächeln ja.
Mein Plan geht wohl auf.
Ich lächelte wegen des Ausblicks, den Sie mir gerade nehmen.
-Ihr Hund ist auch dabei. -Ja.
Newton besitzt gute Menschenkenntnis.
Sehen Sie?
Merken Sie sich meine Worte.
Am Ende Ihres Aufenthalts haben Sie eine bessere Meinung von mir.
Und er auch.
Dass Sie so optimistisch sind…
Da Sie offen zugaben, mich manipulieren zu wollen,
kann es nur noch besser werden.
Und Sie müssen Ms. Edwina sein.
Nein.
Das ist ihre Schwester.
Ms. Kate Sharma.
Verzeihen Sie, Ms. Sharma.
Ich bin geschmeichelt, Euer Gnaden.
Darf ich Euch meine Schwester vorstellen? Ms. Edwina.
Eine große Ehre, Euer Gnaden.
Ms. Edwina, ich freue mich, Ihnen Aubrey Hall zu zeigen.
Es ist ein schönes Zuhause.
Danke für die Einladung.
Ich freue mich sehr auf die Zeit mit Ihnen und Ihrer Familie.
Die lange Reise wird Sie erschöpft haben. Mrs. Wilson?
Bringen Sie die Gäste auf die Zimmer, damit sie sich erholen können.
-Und auf die Schlacht vorbereiten. -Allerdings.
Was soll das heißen?
Achten Sie nicht auf Eloise.
-Auf dem Lande blüht sie auf. -Das haben wir gemeinsam.
Mutter?
Ich glaube, ich benötige etwas.
Du hast also eine Entscheidung getroffen?
Meine Absichten stehen fest.
Es gibt keinen Grund, die Entscheidung zu überstürzen.
Die Sharmas haben kaum ausgepackt. Nutzt die Chance, euch kennenzulernen.
Unnötig.
Ms. Edwina wird die perfekte Viscountess sein.
Dieses Haus birgt viele Erinnerungen.
Gute wie schlechte.
Ich hoffe, du handelst mit klarem Verstand.
Du willst seit Jahren, dass ich heirate.
-Jetzt soll ich warten? -Das sagte ich nicht.
Aber du sollst dir sicher sein.
Mylord?
Mylord, dürfen wir mit den Vorkehrungen beginnen?
Ein Geistlicher muss gerufen werden. Und es muss ein Sarg getischlert werden.
Verzeihung, eine Frage zum Toten.
-Soll ich ihn aus der Kammer entfernen? -Was ist mit den Briefen?
-Briefe? -Die Todesanzeige.
Nicht nur an Ihre Familie, auch an das Dorf.
Rufen wir den Doktor. Sie ist noch immer aufgelöst.
Außerdem… Haben Sie die Schlüssel zur Stube Ihres Vaters? Wir haben gesucht.
Das kann das Baby gefährden.
In welches Zimmer soll ich die Habseligkeiten Ihrer Mutter bringen?
Warum sollte sie umziehen?
Weil diese Gemächer nun die Ihren sind.
Sie sind jetzt der Viscount.
Das wird Colin eine Lehre sein. Er stellte das Tor hinter die Scheune.
Wie lauten die Spielregeln?
Bei Pall Mall geht es weniger um Regeln als um das Ziel.
Man schießt den Ball durch die Tore.
Wer den Ball zuerst durchs letzte Tor schickt, gewinnt.
Ganz einfach. Aber wenn man gemein ist,
schlägt man den Ball des Gegners so weit weg vom nächsten Tor wie möglich.
Wozu den Schlag verschwenden, wenn man ihn selbst braucht?
Um den Gegner zu erzürnen?
Ja. Schlechte Spieler spielen das Spiel, kluge Spieler sabotieren den Gegner.
Das Spiel wird mir gefallen.
Gut. Benedict ist sehr treffsicher,
doch er meidet Konflikte.
Colin ist schlau.
Er schlägt zu, wenn man es nicht erwartet. Erwarten Sie es also stets.
Eloise will nichts als ihre älteren Brüder besiegen.
Sie ist so darauf konzentriert, dass sie Sie vergessen wird.
Ich wiederum gebe meine Geheimnisse nicht preis.
-Eloise. -Und dann wäre da noch Anthony.
Ich will raten. Ein rücksichtsloser, eiskalter Spieler.
Oh, Sie haben seine Bekanntschaft gemacht.
Dennoch ist er ehrenhaft.
Er ist meist ein manierlicher Sportsmann. Jedoch nicht bei diesem Spiel.
Der Viscount spielt sicher vortrefflich. Das wird ein schöner Nachmittag.
SCHNEIDERIN
Der Ausschnitt muss tiefer sitzen. Machen wir das Beste aus ihrer Figur.
Tiefer.
Madame, ich protestiere.
-Ich zahle nicht für Protest. -Aber…
Fertigen Sie das Kleid so, wie ich es wünsche.
Auf den zweiten Blick liegt es womöglich an diesem Stoff.
Wie ich höre, eröffnete gegenüber eine neue Modistin aus Wien.
Vielleicht kann sie dich besser zur Geltung bringen, Prudence.
Zieh dich an.
Mir gefiel Ihr Entwurf.
Merci beaucoup, Ms. Penelope.
Ich bin immer so ungeschickt in Bezug auf meine Kleider.
Erst neulich riss mir das Mieder. Ich borgte mir ein Kleid von der Dienerin.
-Sie sahen mich. -Ich erinnere mich nicht.
Sind Sie dort oft?
Das ist nicht gerade die eleganteste Gegend, nicht wahr?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Tue ich aber nicht.
Weil jede Dame eigene Angelegenheiten hat.
-Meinen Sie nicht? -Ich…
Ja. Das meine ich auch.
Ihre Seidenstoffe.
Bitte nach hinten bringen.
Ich hoffe nur, ich kann sie auch verwenden.
Werfen wir die Münze.
-Die Jüngste sollte doch wählen dürfen. -Wir wählen gemäß dem Alphabet.
-Wie immer. -Das ist doch ein Spiel?
Ruhe. Bitte.
Fair wäre, unsere Gäste die Schläger auswählen und anfangen zu lassen.
Bitte, wählen Sie, Ms. Edwina.
Ausgezeichnete Wahl.
-Der Schläger des Todes. -Sieh an, Bruder.
-Ist das Ihrer? -Nicht doch. Nehmen Sie ihn.
Mich wolltest du mal schlagen…
Du übertreibst.
Sind Sie abergläubisch?
Manche Männer sind ohne Vertrautes verloren.
Wie ein Kind ohne seine Decke.
Ich spiele mit jedem Schläger gut.
Viel Glück.
Wollen wir nur herumstehen, oder wollen wir spielen?
-Nein! -Das ist meiner.
Auf zum Schlachtfeld!
Nur zu.
Ah ja!
Aus der Übung, Bruder?
Nun…
Ich darf doch.
-Ja! -Ja!
Gut gespielt!
Welch ein Schlag!
Eloise, hör auf zu schummeln.
Nur zu, Bruder.
Jetzt schlag endlich.
Wie bedauerlich.
Beeinträchtigen die Anforderungen des Alltags dein Spiel, Bruder?
Keinesfalls.
Ms. Edwina, ich glaube, Sie sind die Nächste.
Mein Ball sollte Ihnen nicht im Weg sein. Sie haben genug Platz.
Wie liebenswürdig, Mylord.
-Daneben. -Sehr gut, Edwina.
Sehr gut.
Komm, Benedict.
Du bist nicht konzentriert.
Du würdest es mir sonst niemals so leicht machen.
Ja!
Ich meine…
Zugegeben, meine Gedanken sind fernab des Spielfelds.
Meine Brüder machen alles zu kompliziert.
Ich bewarb mich auf ein Kunststudium
an der Royal Academy.
-Ach? Glückwunsch. -Nicht zu voreilig.
Ich warte auf meine Zulassung. Wenige Auserwählte dürfen dort studieren.
Es ist eine große Chance.
Zwar keine Kavaliersreise wie deine.
Doch ja,
auch ich möchte etwas aus mir machen.
Passen Sie auf, Eloise. Gut so.
Schlagen Sie!
-Brava! -Grundgütiger!
Ich bin stolz.
Ein Kompliment an Ihre Töchter.
Sie machen Ihnen alle Ehre.
Sie sind mein größter Segen.
Und vielleicht unsere größte Herausforderung.
Zumindest auf dem Heiratsmarkt.
Während der Saison kann es brutal zugehen.
Es ist lange her, dass Sie in England waren, oder?
Ich verließ es mit meinem verstorbenen Mann.
Vor einer Ewigkeit.
Ich verstehe Sie.
Aubrey Hall lässt mich auch an jene Dinge zurückdenken.
Der Anfang war eher träge,
aber ich hoffe noch auf Blutvergießen.
Lady Danbury scherzt.
Meine Kinder mögen raufen, doch bisher ist noch nichts passiert.
Vorsicht!
Das Muttersein steht der Herzogin gut.
Wohl wahr.
Unsere Kupplungsbemühungen in der letzten Saison zahlten sich aus.
Ja. Vielleicht werden wir an diesen Erfolg anknüpfen können.
Ihr Schwung lässt zu wünschen übrig.
Wenn sie es bis zum Ende durchhalten.
Ja!
Sieh her, Bruder!
Wunderbarer Schlag!
-Gut gemacht, Colin. -Ja!
Was für ein Glück!
Sie können ihn schlagen.
Das wäre kaum sportlich, oder?
Ich hörte, das Spiel verlangt unsportliches Verhalten.
Sie lernen schnell, Ms. Sharma.
Was sagen Sie, Mylord?
In Verliererlaune?
Meine Laune bleibt unverändert, ganz gleich, was Sie tun.
Ach? Sie ertragen schmachvolle Niederlagen also tapfer?
-Sei nett, Didi. -Keine Sorge, Ms. Edwina.
Im Vergleich zu meinen Geschwistern
benimmt sich Ms. Sharma sehr anmutig.
Dann wird Ihnen dies nichts ausmachen.
Gut gemacht!
-Ich mag sie. -Ms. Edwina.
Sie sind dran.
Ich wurde besiegt.
Holen Sie den Ball, falls Sie weiterspielen wollen.
Ich glaube, ich werde aufhören.
Ich…
Ich schließe mich Ihnen an, falls ich darf?
Lassen Sie sich nicht von mir den Spaß verderben.
Ich stärke mich bei unseren Mamas.
Daneben.
Colin, du bist dran.
Guter Schuss, Bruder!
Ja! Wie schade.
Los, die Bälle holen.
Man will doch noch nicht aufgeben?
Auf gar keinen Fall.
Nach Ihnen.
Bescheren Sie meinen Brüdern keinen Sieg.
Die ergötzen sich ewig daran.
Während Sie natürlich ein großmütiger Sieger wären.
Verflucht!
Wir könnten sie herausholen. Niemand würde es erfahren.
Ich wüsste es aber.
Dann sind Sie ja doch ehrenhaft. Zumindest, was Sport angeht.
Ja, und außerdem würden Sie meinen Regelverstoß sofort petzen.
Und umgekehrt.
Dann haben wir keine Wahl.
Sie sind dran. Oder möchten Sie Ihre Stiefelchen nicht beschmutzen?
Das ist nicht Ihre Sorge.
Hilfe.
Einfach rausziehen.
Ich versuche es. Ich stecke fest.
Wollen Sie Hilfe?
-Das ist nicht witzig. -Sagte ich auch nicht.
Ich kann nicht…
Ich glaube, ich habe Sie unterschätzt, Ms. Sharma.
Das beschreibt unsere Bekanntschaft gut, oder etwa nicht?
Da wir die Formalitäten hinter uns ließen…
Sagen Sie.
Wie erlange ich Ihre Gunst?
Ich halte sie nicht aus Boshaftigkeit zurück.
Ich möchte meiner Schwester zum größtmöglichen Glück verhelfen.
Ich hätte gedacht, Sie verstehen das.
Denn auch Sie beschützen Ihre Schwestern.
Nicht ganz. Als Vormund…
Ich nehme bei Edwina in jeder Hinsicht dieselbe Rolle ein.
Lassen wir die Animositäten hinter uns.
Ich will zeigen,
dass ich Ms. Edwina Glück und Sicherheit biete.
Könnten Sie… mir diesen Gefallen tun?
Waffenstillstand oder nicht, auf dem Spielfeld ergebe ich mich nie.
Sie sind dran, Mylord.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe gewonnen!
Sie wird uns beim Dinner erfreuen.
-Lord Bridgerton, holen Sie… -Das Spiel ist vorbei.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN DEN 8. VISCOUNT EDMUND BRIDGERTON
WELCHER IM MAI 1803 VERSTARB
DIESES EHRENMAL WURDE VON SEINER LIEBENDEN FAMILIE ERRICHTET
Das geht nicht. Das dürfen Sie nicht.
Holen Sie ihn!
Mylord.
Kommen Sie.
-Ich? -Es ist unerlässlich.
Ich werde Königin
Alles ist gut. Ruhig, bitte. Sie dürfen nicht stehen.
Nichts ist gut. Das ist mein siebtes Mal.
Ich kenne mich damit aus. Er darf das nicht tun.
Ich werde das nicht zulassen. Halt ihn auf.
Das Kind liegt in Steißlage.
-Das heißt? -Es liegt falsch herum.
Ich brauche Anweisungen.
-Was… -Ich gebe mein Bestes.
Doch womöglich muss eine Wahl getroffen werden.
Wen bevorzugt Eure Lordschaft?
-Was? -Was sagen Sie ihm?
Sie sollen nicht mit ihm reden.
Reden Sie mit mir!
Ich führe die Unterredung mit Seiner Lordschaft.
"Seine Lordschaft" ist noch ein Kind!
Er ist mein Kind. Geboren in diesem Raum. Er kam aus diesem Körper.
Das geht ihn nichts an.
Sprechen wir im Flur.
Nein, Anthony. Verlass diesen Raum nicht.
Mutter, bitte. Leg dich hin und beruhige dich.
Ich frage, was er wünscht, und komme wieder.
Du sollst dich entscheiden, wer von uns beiden überleben soll.
Ich oder das Kind.
Tötet man das Kind, überlebt die Mutter.
Schneidet man die Mutter auf, überlebt das Kind.
-Nicht du entscheidest das, sondern ich. -Nein, Seine Lordschaft.
Edmund ist Seine Lordschaft!
Die Entscheidung liegt bei Edmund.
Allein bei Edmund, weil er mich liebte.
Er liebte mich so sehr. Das stünde alles gar nicht zur Debatte.
Denn bei dieser Art von Liebe
ist die Antwort, die Entscheidung,
offensichtlich.
Ich sollte das niemandem erklären müssen!
Edmund sollte hier sein!
Tun Sie, was sie will.
-Aber… -Folgen Sie ihrer Entscheidung.
Ich versuche, beide zu retten.
Verlass mich nicht!
Wedel so, damit seine Augen auf deinen Busen gelenkt werden.
Na bitte.
Und lach über seine Witze.
Männer möchten für scharfsinnig gehalten werden.
Guten Tag.
Ich…
Es ist wirklich ein guter Tag.
Aber es ist warm.
Nicht wahr, Prudence?
Ja, es ist sehr warm.
Ungewöhnlich für diese Zeit.
Mama, darf ich zur Schneiderin?
-Ich brauche Bänder. -Nicht jetzt.
Prudence fragte mich eben nach Amerika.
-Nicht wahr, Prudence? -Ich…
Ja.
Sie reisen gern?
Ich liebe das Reisen.
Ich meine, ich würde es lieben.
Mein entferntestes Reiseziel war Sussex.
Mama sagt, außerhalb von Hampshire geht es unzivilisiert zu.
Wie sie scherzt. Unsere liebe Pru ist so ein Witzbold.
Amerika liegt viel weiter entfernt als Hampshire.
Ich habe die Cowpers heute zum Abendessen eingeladen.
Die Cowpers?
Hängt das zusammen
mit der Kette, die Sie Ms. Cowper schenkten?
Brauche ich Gründe, um ihren Umgang zu pflegen?
Treffen Sie bitte die Vorkehrungen? Wild, vielleicht.
Es hat nicht funktioniert.
Cousin Jack blickte nicht ein Mal auf meine Brüste.
Nenn ihn nicht so.
Und hör auch damit auf.
-Hoffentlich war es nicht zu anstrengend. -Ganz und gar nicht, Mylord.
Meine Geschwister können ermüdend sein.
Mir fällt es schwer, bei frischer Landluft irgendetwas überdrüssig zu werden.
Welch schöne Perspektive.
Gerade, wenn Sie mehr Zeit mit den Bridgertons verbringen.
Haben Sie vor, Ihre Kinder hier großzuziehen?
Auf dem Land, Mylord?
Aufgrund meiner Pflichten werde ich selten lange an einem Ort sein.
Es wird höchstwahrscheinlich Zeiten geben, in denen ich meine Familie gar nicht sehe.
Ich freue mich darauf, meinen Mann bei jeglichen Vorhaben zu unterstützen.
Sie drücken sich sehr ansprechend aus, Ms. Edwina.
Das ist erquicklich und ungewöhnlich.
Dennoch möchte ich betonen, Mylord,
dass ich durchaus selbstständig denke.
Ich finde, man bleibt ebenso ansprechend, wenn man geistigen Reichtum besitzt.
Ich schätze mich glücklich,
einen Hang zur Literatur zu haben und darüber hinaus zum Lernen.
Deshalb bin ich
in jeglichen Lebensumständen zufrieden, um nicht zu sagen, erfüllt,
da ich viele Interessen und Beschäftigungen habe.
Ein Geständnis…
Ich las in diesem Jahr ausschließlich die Familienkontenbücher.
Und die sind furchtbar langweilig.
Das fügt sich wunderbar. Sie sind zu beschäftigt zum Lesen.
Und ich brauche einen Zuhörer für meine Geschichten.
Ich rede so gern über Bücher.
Nur zu.
Haben Sie Ghalib gelesen?
Noch nie.
Gut.
Er ist recht amüsant.
-Das ist gut. -Und auch intelligent.
Das habe ich auch erwartet.
Es kamen keine unangenehmen Gesprächspausen auf.
Wirklich. Keine schlimmen Flauten.
Worüber habt ihr denn gesprochen?
Seine Familie zum einen.
Es ging also nur um ihn? Wenn das Gespräch einseitig war…
Das war es nicht!
Ich dachte, mein klägliches Spiel hätte den Viscount…
…entzaubert.
Aber er stellte mir Fragen zu mir und zu unserer Familie.
Ihn interessierte, was ich sagte.
Gelesene und selbst ungelesene Bücher.
Nun…
Ich hoffe nur, dass er ernsthafte Absichten hegt.
Ich glaube, dass sich etwas anbahnt.
Ein Antrag, Didi.
Ich spüre es.
Es läuft also alles gut?
Äußerst.
Erwähnte Ms. Edwina das Spiel? Sie hat sich scheinbar wenig amüsiert.
Wie auch, wenn ihr euch dabei derart gladiatorisch benehmt?
-Als ob man es anders spielen könne. -Überraschend, wie lange sie aushielt.
Nicht wichtig.
Sie muss kein albernes Spiel gewinnen, um mein Herz zu erobern.
Wer bist du? Wo ist mein Bruder?
-Daph. -Hat sie dein Herz wirklich erobert?
Du kennst sie.
Und ihre Familie. Sie ist entzückend.
Und gefällig und interessant.
Sogar klug.
Wieso hast du Bedenken?
Ich habe wohl keine.
Wenn du meinst, Ms. Edwina sei die Richtige.
Wenn du meinst, in ihrer Anwesenheit
kaum noch richtig denken oder atmen zu können.
Wenn du meinst, dieses Gefühl zu haben.
Gefühl?
Was…
Das Gefühl, das es dir unmöglich macht, jemals die Augen von ihr abzuwenden.
Bei dem dein…
…Körper und deine Seele…
…drohen, in Flammen aufzugehen, wenn ihr beieinander seid.
Wenn du in ihrer Gegenwart nichts anderes tust,
als den Drang zu bekämpfen, ihre Lippen mit deinen zu berühren.
Empfindest du das, wenn du mit ihr zusammen bist,
freue ich mich sehr für dich.
Besser hätte ich es nicht sagen können.
Will ich es wissen?
Nicht antworten.
Wie schön, dass Sie heute Abend so kurzfristig zu uns kommen konnten.
Aber sicher, Lady Featherington.
Wie könnten wir eine Einladung des Mannes der Stunde ablehnen?
Wie es scheint.
Ja, der neue Lord Featherington sorgt in der Stadt für Furore.
Nicht wahr, Prudence?
Lord Featherington,
ich möchte liebend gern mehr über Ihre Edelsteinminen hören.
Aus ihnen werden die schönsten Ketten gefertigt, Mylord.
Wozu über exotische Rubine reden, wenn es hier so viel zu entdecken gibt?
Sagen Sie, Ms. Cowper, haben Sie Brüder?
Ich bin ein Einzelkind.
Aber ich halte mich für besonders mütterlich.
Verzeihung.
Wie war das, Liebes?
Ich würde niemals damit angeben,
doch mir wurde immer gesagt, ich sei sehr warmherzig und liebevoll.
Sie machen Ihrem Geschlecht wahrlich alle Ehre.
Und, Featherington, ich wette, in Amerika gibt es kein solches Wild.
Die englische Küche ist unvergleichlich.
Dann laden wir Sie ein. Meine Köchin ist bekannt für ihr Trifle.
Jene Köchin, die Sie den Evanses abgeluchst haben?
Ich bin neugierig, Mylord.
Sie waren so viele Jahre auf Reisen. Wollten Sie denn nie heiraten?
Ich wollte mich zuerst in der Welt etablieren.
Aber jetzt, als Lord Featherington,
ist die Zeit heran, dass ich eine Partnerin brauche.
Eine, die einen durch und durch kennt
und einem die Bürden des Alltags versüßt.
Ein neues Kleid, Cressida?
Ist es nicht schön?
Diese neue Schneiderin ist sehr versiert.
Madame Delacroix' Kleider wirken dagegen etwas öde.
Unterbrich nicht ständig.
-Ich hab nur gefragt. -Prudence, hast du was gesagt?
Ja. Das habe ich.
Dürfte ich nach dem Essen meine Gesangsstimme zur Schau stellen?
Grundgütiger.
Erwähnte ich, dass meine Cressida des Gesangs und Klavierspiels mächtig ist?
Oje. Das geht nicht. Philippa…
Ms. Cowper, sind Sie am Donnerstag beschäftigt?
Erweisen Sie mir die Ehre, mit mir zu lustwandeln?
-Auf der Rotten Row vielleicht? -Ich würde mich sehr freuen, Mylord.
Ich würde sehr gern singen…
Es reicht, Prudence.
Wünschst du klaren Verstand, kann ich vielleicht helfen.
Weltgewandte Reisende erweitern damit ihren Geist
und überwinden gewöhnliche Ängste.
Das riecht recht faulig.
Schon bei der kleinsten Dosis spürt man die Wirkung.
Was soll das?
Kein Tee vermag mich von der Entscheidung ablenken,
die man in diesem Moment an der Royal Academy trifft.
Oder vielleicht entkommst du damit deinen quälenden Gedanken.
Die Zweifel und beständigen Fragen, die bleiben und denen du nicht entkommst.
-Geht es dir gut? -Du wirst sehen.
Der Tee ist ein wahres Elixier.
In Paxos sinnierte ich einst stundenlang über einen Grashalm.
Verflixt noch mal.
Das ist übel.
Lassen Sie sich nicht vom Spiel entmutigen.
Leider müssen Sie mit Wetteifer rechnen.
Darf ich Sie etwas fragen, Ms. Eloise?
Machte ich Tor drei zwei Zoll enger als letztes Jahr? Ja.
Fragen Sie.
Ich fürchte, ich habe den Viscount verstimmt.
Waren Sie nahe Vaters Grab?
Dann lag es nicht an Ihnen.
Er geht selten dorthin.
Darf ich Sie etwas fragen?
Heirateten Sie absichtlich nie?
Meine Brüder sagen, ich sei recht direkt.
Alle sagen, es sei schlimmer als der Tod, als Frau unverheiratet zu bleiben.
Sie jedoch scheinen mit Ihren Umständen zufrieden zu sein.
Es ist fernab von ideal.
Die Welt ist nicht für unverheiratete Frauen gemacht.
Unser Platz in der Gesellschaft ist der Platz am Rande.
Das scheint der Fehler der Gesellschaft zu sein.
In der Tat.
Mutter.
Da bist du.
Hier bin ich.
Gut siehst du aus.
Ich habe geschlafen.
Ich habe gebadet.
Ich war draußen spazieren. Ich war bei den Kindern.
Ich war in der Kapelle. Und nun mache ich mich…
…nützlich, indem ich sticke.
Isst du mit uns?
Ich weiß, es ist schwer.
Du vermisst ihn.
-Bitte… -Wir alle vermissen ihn. Aber…
Mehr geht nicht. Ich gebe mir bereits die größte Mühe.
Jeden Tag stehe ich auf,
kleide mich an, esse, versuche ein- und auszuatmen.
Ich zwinge mich dazu, in der Kinderstube vorbeizuschauen.
Und ich denke darüber nach,
wie leid mir die kleine Hyacinth tut,
da sie Edmunds Lachen niemals hören wird.
Oder erfährt, wie er roch, oder wie sich seine Umarmung anfühlte.
Ich tue mir selbst am meisten leid.
Denn die meiste Zeit denke ich nur daran, dass mir das Baby nicht die Gnade erwies,
mich zu töten, damit ich bei meinem Mann sein kann.
Edmund war die Luft, die ich atmete.
Und nun gibt es keine Luft mehr.
Daher…
…bitte mich nicht, mit euch zu speisen.
Mehr kann ich nicht leisten.
Anthony?
Anthony.
-Ich kann gehen. -Nein. Bleib.
Bitte.
Flieder liebte er am meisten.
Mein Liebster.
Ich hasse es, dich so zu sehen. Derart bedrückt.
Die Brautwerbung, das Erwägen eines Antrags,
die Auswahl jenes Menschen, mit dem man sein Leben verbringt…
Mein lieber Junge, dies sollte eine Zeit der Freude sein.
Ich bin zufrieden.
Ich erfülle meine Pflicht gegenüber der Familie.
Dies hat Vorrang.
Du hast dich der Familie verschrieben,
aber es darf dennoch Raum für die Liebe geben.
Dein Vater nahm seine Rolle als Viscount sehr ernst,
doch er empfand auch tiefe Liebe.
Ich weiß, du wünschst das auch. Ich weiß, dass du das immer wolltest.
Du denkst, du kennst mich.
Ich weiß, wie lieb und innig du als Junge warst.
Immer ein nettes Wort und einen Witz auf den Lippen.
Doch als Vater starb, hast du dich abgeschottet.
Ganz so, als wäre Liebe…
…eine Schwäche.
Dabei war sie deine größte Stärke. Das bist nicht du.
Du verdienst das Gefühl, das ich hatte,
als dein Vater mir den Ring ansteckte.
Nicht nur als Versprechen des heiligen Bundes,
sondern auch unserer heiligen Liebe.
-Ich wünsche keine Liebe. -Das meinst du nicht so.
Ich suche eine liebenswerte Partnerin als Lebensgefährtin,
unberührt von Herzschmerz und verheerender Trauer.
Du warst kaum zugegen…
…nach seinem Tod.
Doch auf mir liegt der Fluch,
mich an alles zu jederzeit zu erinnern.
Ich möchte nie…
Ich möchte nie die Ursache für solches Leid sein.
Egal wie grausam und hartherzig man mich finden mag.
Dieser Raum ist wunderbar erleuchtet.
Ist dir das aufgefallen, Col?
Das Funkeln der Kerzen, als würden wir…
Als würden wir…
…zwischen den Sternen sitzen.
Was hast du?
Ich erzählte Benedict, wie hell Griechenlands Sterne leuchteten.
-Gefällt es Ihnen hier, Ms. Edwina? -Ja, sehr.
Der Trubel der Stadt ist aufregend, aber ich mag das friedliche Landleben.
Richtig, jedoch ist es weniger friedlich, wenn meine ganze Familie hier ist.
Ich verstehe.
Ich kann meine Familie kaum mit Ihren sieben Geschwistern vergleichen,
doch auch unsere Erziehung war mitunter beschwerlich.
-Kann ich mir vorstellen. -Doch Kate wollte stets mein Bestes.
Sie trägt eine große Verantwortung.
Ebenso wie du, Anthony.
Ihm obliegt große familiäre Verantwortung.
Eine Offenbarung, übertroffen davon,
seit Ewigkeiten der erste Brite gewesen zu sein, der es sah.
Benedict, du ängstigst unsere Gäste.
-Schon gut, Lady Bridgerton. -Vielleicht…
…ist es Zeit für einen Toast.
Eine gute Idee. Um unsere Gäste zu erfreuen.
Oder sich dringlicheren Dingen zu widmen.
Meine Schwester und ich sind recht müde.
Ein Toast. Ja.
Ich danke den Sharmas zutiefst, dass sie uns beiwohnen.
Es war wunderbar,
dass Sie Zeuginnen meiner zweiten Pall-Mall-Niederlage geworden sind.
Das passiert mit Sicherheit nie wieder.
Und mein besonderer Dank gilt Ms. Edwina.
Es war mir eine Ehre, Sie in den letzten Tagen kennenzulernen.
Tatsächlich…
…gibt es da eine Frage, die ich Ihnen stellen möchte.
Ich möchte Sie…
Ich möchte Sie bitten…
…niemandem in London von gestriger Niederlage zu erzählen.
Ich fürchte, mein guter Ruf stünde sonst auf dem Spiel.
Auf schöne kommende Tage.
-Schöne Tage. -Hört! Hört!
Ja.
-Du hast nichts falsch gemacht. -Irgendetwas sicher.
Der Rest der High Society besucht uns bald auf dem Land.
Der Viscount sollte längst um meine Hand angehalten haben.
-Verpasste ich meine Chance? -Edwina.
Ich hätte mehr über die Bridgertons und ihre Interessen wissen müssen.
Ich hätte besser sein sollen.
Ich habe bei der ganzen Geschichte versagt.
Ich fühle mich wie eine Närrin.
Sag so etwas nicht, Bon.
Ich wusste, er würde dir nur wehtun. Komm her.
Ich möchte dich nicht so sehen.
Ich dachte, er mag mich.
Du bist der Diamant der Saison.
Es gibt keinen Gentleman in London, der dich nicht zur Frau nehmen möchte.
Du hast die Wahl, Bon.
Alles wird gut.
Trotz dieser Enttäuschung mit dem Viscount, versprochen.
Bist du noch wach?
Bade, ehe du Mutter am Morgen siehst.
Es ist zauberhaft, Bruder.
Du hattest recht. Ich ließ mich von meinen Zweifeln plagen.
Nicht die Academy richtet über Geschmack, sondern die Welt!
Du bist ein Schwachkopf.
Benedict, für dich ist etwas gekommen.
Ein Brief aus London.
Ich habe den Platz.
Die Royal Academy lässt mich studieren.
Ich wurde angenommen!
Ich dachte, sie richten nicht?
Sie halten meine Kunst für vielversprechend. Meine Güte.
Ihr alle werdet Zeugen meines Talents!
Es ist mitten in der Nacht!
Jetzt wird er so unerträglich wie du.
Ich?
Noch eine Geschichte von deinen Abenteuern in Griechenland…
Wenn es dir so gefiel, wieso bist du nach Hause gekommen?
Nun…
Hast du je von ihr gehört?
Ms. Thompson?
Schreiben sich Damen nicht ständig Briefe?
Ich dachte, die Reise verbannte Ms. Thompson,
oder besser: Lady Crane, aus deinem Kopf.
Seltsam, dass Distanz Erinnerung nichts anhaben kann.
Sie lebt in der Nähe.
"Ich fühle mich geehrt, Ihre Annahme anzunehmen."
Hält es noch lange an?
Wenn ich das wüsste.
Kunstschöpfende müssen frei sein, um sich ihrer Muse hingeben zu können.
GUNTERS TEESTÜBCHEN
Doch scheinbar fiel die High Society dem Unbestand der Mode anheim.
Denn wie könnte man sonst das geschmacklose
oder gar ordinäre Kleid erklären, das Ms. Cressida Cowper kürzlich trug?
Mayfairs neueste Modistin…
…genießt einen, und nur einen Vorzug.
Sie ist neu.
Madame Delacroix ist zwar altbacken,
doch zumindest beweist sie Können.
Legen Sie die Seiden ab.
Ms. Penelope.
Es ist Ihre Aufgabe, aufmerksam zu sein, oder?
Geheimnisse mit einem wohldrapierten Stück Stoff zu verstecken,
oder einer verzierten Rosette.
Wie auch ich mich verstecke.
Hinter meinem Stift.
Ich will Ihre Identität nicht preisgeben.
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich denke, ich kann Ihnen trauen.
Sie etablierten Ihr Geschäft in einer Männerwelt.
So wie ich. Wir können einander helfen.
Das Unternehmen allein zu führen, wird immer schwieriger.
Wenn Sie mich so leicht entdeckten, dauert es nicht mehr lang,
bis mich eine weniger diskrete Person erspäht.
Ich habe Ihnen gezeigt, wie ich Ihnen helfen kann.
Jetzt möchte ich Ihre Hilfe.
Mussten Sie mich "altbacken" nennen?
Meine Schmeichelei musste subtil sein. Zeigt es etwa keine Wirkung?
Madame Delacroix? Ich brauche Ihr Expertinnenwissen.
Ich war aber die Erste.
Natürlich kann nicht jeder immer alles derart richtig machen.
Doch ich vermute, für manche ist es einfach zu spät, den Kurs zu ändern
und Schäden ungeschehen zu machen.
Mylord.
Ms. Sharma.
Ist Ihre Schwester…
Sie ist in ihrem Zimmer.
Sie fühlt sich heute Morgen nicht gut.
Ich wollte sie nicht enttäuschen, als ich nicht um ihre Hand anhielt.
Ich danke Ihnen dafür…
Sie wird nicht lang enttäuscht sein. Ich mache ihr den Antrag.
Gestern wurde gescherzt, meine Brüder hatten nichts Gutes im Sinn,
und alle saßen da und starrten mich an.
Meine Gefühle schnitten mir das Wort ab.
Plötzlich waren Sie von Gefühlen überwältigt?
-Ms. Sharma… -Nein.
Sie spielen lediglich mit den Gefühlen einer beeindruckbaren jungen Dame.
Ms. Edwina scheint sich ihr eigenes Bild machen zu können.
Wenn Sie nur…
Sie behaupten, sie besser zu kennen?
Sie will glücklich werden.
Genau das wünsche ich ihr.
Ich kann Ihnen versichern: Glück ist nicht Ihre Stärke.
Verbitterung, vielleicht. Verdruss, definitiv.
Und das einzige Gefühl, das Sie hervorrufen, ist Unbehagen.
-Nicht bewegen, verdammt! -Schreiben Sie mir nichts vor.
-Lassen sie sie! -Das ist nur eine Hummel.
-Sind Sie verletzt? -Was?
-Können Sie atmen? -Das ist nur ein Stich. Natürlich.
Ganz sicher?
-Mylord? -Nicht.
-Mylord? -Nicht…
Mir ist nichts zugestoßen.
Das war lediglich eine Hummel.
Es war eine Hummel.
Untertitel von: Karoline Doil