EINE NETFLIX SERIE
ZEHN JAHRE ZUVOR
[leise] Ganz ruhig.
Gut, lass dir Zeit.
[Vögel zwitschern]
Er ist unglaublich groß.
Und doch einer Kugel nicht gewachsen.
Es braucht nur einen sauberen Schuss genau ins Herz,
um auch das größte Tier zu besiegen.
[Hirsch röhrt]
Das ist unfassbar.
Na, na, du wirst noch viele andere Gelegenheiten erhalten.
Ich versage jedes Mal.
Ich höre schon, wie Benedict darüber spottet.
-Colin auch. -Ein Grund mehr, es weiter zu versuchen.
Die zwei sind nicht auszuhalten.
Pst…
-[Hirsch schreit] -[Anthony jubelt]
Du musst mir zeigen, wie es geht, Vater.
Das wird schon.
[Lord Bridgerton] Mehr als alles andere benötigt man dafür Selbstvertrauen.
Du hattest beschlossen, der Hirsch sei zu groß,
als du nicht mal den Abzug berührtest.
Du wirst es lernen. Mit der Zeit wirst du es lernen.
[Anthony] In deinen Worten klingt es so leicht.
Dich bringt nie etwas aus der Ruhe.
Ich fürchte, deine Mutter wüsste dazu manches zu erzählen.
Du kannst dich niemandem nur von deiner besten Seite zeigen,
ohne dass er auch deine schlimmste Seite sieht.
Da wir gerade davon reden. Die da würden sie entzücken.
Sie sind wirklich hübsch, nicht wahr?
Daphne wird eifersüchtig, wenn wir ihr keine pflücken.
[Biene summt]
Verfluchte Biene.
[Lord Bridgerton ächzt]
[lacht sanft] Vater?
Das Viech hat mich gestochen.
-Wollen wir… -[Lord Bridgerton ringt nach Luft]
Vater?
Was ist denn?
-Vater! -[Lord Bridgerton ringt ächzend nach Luft]
Was… Was ist?
-[angestrengt] Ich kann nicht… -Zu Hilfe! Kommt her!
[dramatische Musik]
[Anthony] Wir brauchen Hilfe!
Helft uns! Vater!
So helft uns doch!
Was ist, Anthony?
Ich weiß es nicht.
-Was ist geschehen? -Eine Biene, glaube ich.
Edmund.
-[Edmund ringt nach Luft] -Du musst atmen.
-Ich kann… -Du musst…
[Lady Bridgerton] Atme!
[sanfte melancholische Musik]
Nein…
Bitte verlass mich nicht.
[sie weint] Nein.
Nein! Ed… Edmund!
Tu das nicht! Bleib bei mir!
[weint bitterlich]
Oh Gott!
[sie schluchzt]
Die anderen Kinder…
Sie dürfen ihn nicht sehen.
Anthony, geh!
Los!
[dramatische Musik, dumpfer Herzschlag]
[Musik und Herzschlag steigern sich]
[Musik und Herzschlag verklingen]
[Lady Whistledown] Wir alle wissen, welch große Mühen eine junge Dame
im Streben nach einem Heiratsantrag auf sich nimmt.
Ganz augenscheinlich gehören dazu auch längere Reisen.
Für Lord Anthony Bridgerton scheint der Augenblick näher zu rücken,
in dem er seine Vizegräfin erwählt.
Und zu diesem Zwecke hat er unser Juwel eingeladen,
ihn auf dem Wohnsitz seiner Ahnen zu besuchen:
Aubrey Hall.
Vielleicht wähle ich zum Dinner das rosa Seidenkleid.
-Meinst du, es würde ihm gefallen? -Natürlich, Bon.
Sie müssen sich keine Sorge um die Gunst des Vizegrafen machen.
Es ist ein sehr gutes Zeichen, dass er uns einlädt,
einige Tage mit seiner Familie zu verbringen,
bevor der Rest der feinen Gesellschaft zum großen Fest anreist.
Möglicherweise kannst du dann eine Verlobung verkünden.
Er wird mich gewiss begutachten wollen,
prüfen, wie ich als mögliche Vizegräfin auftrete.
[Kate] Aber nicht nur er.
Du musst ebenfalls prüfen,
ob Lord Bridgerton als Auserwählter all deinen Wünschen entspricht.
[Lady Danbury] In der Tat. Wir sollten die Woche unvoreingenommen angehen.
Ich werde ein Ausbund von Liebenswürdigkeit sein.
Vortrefflich.
Rosa Seide zum Dinner.
[Lady Whistledown] Fürwahr. Landluft reinigt Geist und belebt Körper.
Wird dies der entscheidende Windstoß sein,
der den Vizegrafen über die letzte vor einem Antrag liegende Hürde treibt?
Derweil werden sich die glücklosen Seelen der Daheimgebliebenen
in Abwesenheit ihres kostbarsten Juwels neue Zerstreuungen suchen müssen.
Penelope, dein Auf- und Abgehen beschert mir ein Magenleiden.
Verzeihen Sie.
Wir haben viel zu tun, bevor wir zu den Bridgertons reisen.
Nach dem Frühstück geht es zur Schneiderin.
Zur Modistin? Heute?
Oh. Sie verlassen uns, um jemanden zu besuchen, Mylord?
Jemanden Bestimmtes?
Ach, ich möchte zum White's.
[Lady Featherington] Gute Idee.
Sie werden unter den Herren im Club gute Gesellschaft finden.
Einen schönen Tag, die Damen.
[seufzt] Ich sollte mich eigentlich freuen,
dass er noch keiner Braut den Hof macht.
Doch es ist lediglich eine Frage der Zeit,
bis er eine Schönheit nach Hause führt und uns alle hier auf die Straße setzt.
Möglicherweise Miss Uxbridge.
Ein hübsches Ding. Kein Zweifel.
[Lady Featherington] Varley, ich bitte Sie.
Wir müssen eine Frau finden, die man formen kann.
Die dumm genug ist, um nichts zu merken,
und unfähig, einen Haushalt zu übernehmen und zu leiten.
Das wäre wahrlich in unserem Interesse.
Die Frage ist nur…
…wo?
[Mrs. Varley] Mhm.
Ich will in Philipas Zimmer ziehen.
Es ist ungerecht, dass sie immer das größere hatte.
Was ist?
Wir sprachen davon,
welch passende Partie Lord Featherington wäre.
-Für wen? -Für dich.
-Er ist unser Cousin. -Ach Penelope!
-[Prudence] Aber das ist er. -Wann war das je ein Hindernis?
Es ist nicht unüblich, seinen Cousin zu heiraten.
Es ist vornehm.
Seht nur die königliche Familie.
Überdies ist er nur euer Cousin vierten Grades.
Sag, möchtest du nicht gern die Dame dieses Hauses sein, Prudence?
Feste und elegante Dinner geben? Beneidet von all deinen Freundinnen?
-Hätte ich solche Möglichkeiten? -Wenn du willst.
Du wirst ihn bezaubern.
Mit ein wenig Zutun.
Du benötigst ein neues Kleid oder auch zwei.
Damit du noch etwas verlockender erscheinst.
Was meinen Sie mit verlockend?
Nicht so wichtig.
Und nun auf zur Schneiderin!
[seufzt ungläubig]
-Oh ja. -Schwester!
Oh, ich freue mich, dass du kommen konntest.
Ich will doch nicht, dass Augie versäumt zu sehen,
wie seine Mutter bei unserer kleinen Familientradition siegt.
-Das zweite Jahr in Folge. -Charmante Worte einer Herzogin.
-Die noch immer eine Bridgerton ist. -Komm her und begrüß Augie, Eloise.
Hat er sich seit dem letzten Mal verändert?
Er ist mindestens drei Zentimeter gewachsen.
[Hyacinth] Ja.
Wer ist denn da?
Oh… mein Liebling.
-Oh ja. Da sind wir schon. -Ja.
-[Eloise] Nicht. -Nimm ihn nur.
[Augie weint]
Nimm es deiner Tante nicht übel, Augie.
Eloise muss immerzu lesen
und hat keine Augen für etwas anderes, wie du siehst.
[Eloise] Ein Nickerchen?
Vielleicht kann Onkel Colin dich mit den Reisegeschichten in den Schlaf lullen.
Ja. Ich vermisse den Frieden und die Einsamkeit der griechischen Inseln.
Anthony, genießt du deine kurze Auszeit von den unerbittlichen jungen Damen,
die dich in den Hafen der Ehe steuern wollen?
Ganz im Gegenteil, Schwester.
Ich habe eine der jungen Damen und auch ihre Familie hierher eingeladen.
-Anthony erwartet eine Lady hier? -Ja, und sie ist wirklich entzückend.
Meine Güte.
Ich kann es kaum erwarten,
die Frau kennenzulernen, die dein Herz erobert hat.
Wie ist sie?
Miss Edwina ist das Idealbild von Grazie, Liebreiz und Charme.
Unglückseligerweise hat sie eine lästige Schwester,
die die Rolle des Torwächters spielt.
Ich fürchte, ihr alle müsst mir helfen, die Gunst beider Schwestern zu erlangen,
wenn ich Edwina gewinnen will.
Nun erbittest du unsere Hilfe?
Die Dame muss dich wirklich bezaubert haben.
-Oder die Schwester ist ein Hindernis. -[Daphne] Hab keine Furcht.
Eingedenk deiner Hilfe letzte Saison ist es nur gerecht, mich zu bedanken.
-Ist das ein Versprechen, oder drohst du? -[Daphne] Hm…
[Lady Danbury, erfreut] Also…
Der einzige Grund, eine solche Reise auf mich zu nehmen,
ist mein Großpatenkind.
Oh ja! Sei gegrüßt, Augie.
Uns ist es auch eine Freude, Sie zu sehen, Lady Danbury.
Oh Euer Gnaden.
Lady Mary. Herzlich willkommen.
Danke für die Einladung.
-Meine Tochter Edwina. Sie erinnern sich? -Schön, Sie zu sehen.
Und natürlich Kate, meine Älteste.
[Lady Bridgerton] Wie war die Fahrt?
[Edwina] Sehr angenehm. Die Landschaft ist wunderschön.
-Ah! Sie lächeln. Wie schön. -[Kate seufzt genervt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Es scheint, mein Plan, Ihre Gunst zu gewinnen, funktioniert.
Ich lächelte wegen der Aussicht, die Sie mir verstellen.
[Newton bellt]
-Oh, Ihr Hund? -Ja.
Newton ist ein exzellenter Menschenkenner.
-[bellt] -Oh. Sehen Sie?
Merken Sie sich meine Worte:
Wenn Sie zurückfahren,
wird Ihre Meinung von mir eine viel bessere sein.
Und die seine.
[knurrt]
Sie sind ein großer Optimist.
Da Ihr Plan, mich zu beeinflussen, nun ans Licht gekommen ist,
wäre das eine enorme Verbesserung, in der Tat.
[Daphne] Sie müssen Miss Edwina sein.
[Anthony] Nein.
Das ist ihre Schwester.
Miss Kate Sharma.
Oh. Verzeihen Sie mir, Miss Sharma.
Ich fühle mich geschmeichelt, Euer Gnaden.
Darf ich Euch meine Schwester vorstellen? Miss Edwina.
Es ist mir eine Ehre, Euer Gnaden.
Miss Edwina. Ich freue mich, Ihnen Aubrey Hall zu präsentieren.
Es ist ein wunderschönes Anwesen. Vielen Dank für Ihre Einladung.
Ich freue mich sehr darauf, Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Und mit Ihrer Familie.
[Lady Bridgerton] Sie werden erschöpft von der Reise sein.
Mrs. Wilson,
würden Sie den Gästen ihre Zimmer zeigen, damit sie sich frisch machen können?
-Genau. Für die Schlacht. -Mhm. In der Tat.
Wie ist das gemeint?
Beachten Sie Eloise nicht.
Sie ist auf dem Land stets etwas übermütig.
Das haben wir dann gemeinsam.
-Mutter? -Mhm.
Es gibt da etwas, das ich nun benötige.
[Lady Bridgerton] Du bist also fest entschlossen?
[Anthony] Ich äußerte meine Absichten.
[Lady Bridgerton] Es besteht kein Grund, es zu überstürzen.
Die Sharmas haben nicht mal ausgepackt.
Ihr solltet die Gelegenheit nutzen, einander kennenzulernen.
Das ist nicht nötig.
Miss Edwina wird die perfekte Vizegräfin. Kein Zweifel.
Es sind viele Erinnerungen mit diesem Haus verbunden.
Gute und schlechte.
Ich hoffe nur, du handelst mit klarem Verstand.
Du hast doch seit Jahren gewollt, dass ich heirate.
Und nun soll ich warten?
Das habe ich nicht gesagt. Du solltest dir nur sicher sein.
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
[melancholische Musik]
[Mann] Mylord?
[Lady Bridgerton weint bitterlich]
[Mann] Mylord.
Dürften wir mit den Vorbereitungen beginnen?
Wir müssten den Priester benachrichtigen.
Wir werden einen Sarg anfertigen lassen müssen.
Verzeihung. Ich muss etwas zum Leichnam fragen.
Soll ich ihn aus seinen Gemächern holen lassen?
[Mann 1] Da wären auch noch die Briefe.
-[Anthony] Briefe? -[Mann 1] Um den Tod zu verkünden.
Nicht nur der übrigen Familie, auch im Dorf.
Wir sollten nach dem Arzt schicken. Sie ist hysterisch.
Ich muss noch etwas fragen, Mylord.
Besitzen Sie die Schlüssel zum Arbeitszimmer Ihres Vaters?
[Frau] Sie trägt ein Kind im Leib.
[Mann 1] Ich kümmere mich um die Sachen Ihrer Mutter.
Sie müssen entscheiden, in welches Zimmer sie zieht.
Warum sollte Mutter umziehen?
[Mann 1] Nun, weil diese Zimmer jetzt Ihnen gehören, Mylord.
Sie sind nun der Vizegraf.
[schluchzt leise]
[Lady Bridgerton weint bitterlich weiter]
[Vögel zwitschern]
[Daphne] Es wird Colin eine Lehre sein.
Letztes Jahr stellte er ein Tor hinter den Ziegen auf.
[Kate] Wie lauten die Regeln?
[Daphne] Es geht weniger um die Regeln als um das Ziel.
Das besteht darin, den Ball durch die Tore zu schlagen.
Der erste Spieler, der durch das letzte Tor schlägt, gewinnt.
Einfach, nicht wahr?
Doch wenn Sie der Teufel reitet, nutzen Sie Ihren Schlag anders
und stoßen den Ball eines Mitspielers so weit vom Tor weg, wie es Ihnen gefällt.
Warum das,
wenn ich den Ball durch die Tore stoßen soll?
-Um den Gegner in Rage zu versetzen. -Richtig.
Ein schwacher Spieler spielt das Spiel, ein kluger mit seinen Gegnern.
Ich bin sicher, ich werde dieses Spiel genießen.
[Daphne] Gut. Nun denn…
Benedict zielt recht gut, doch er vermeidet Konflikte.
Colin ist gerissen.
Er schlägt zu, wenn er glaubt, dass Sie es nicht erwarten.
Sie sollten immer damit rechnen.
Eloise konzentriert sich darauf, ihre älteren Brüder zu besiegen.
Sie dürfen hoffen, dass sie so abgelenkt ist,
dass sie Sie vergisst.
Ich bin selbstverständlich ein Mysterium und werde kein Geheimnis verraten.
Und dann wäre da noch Anthony.
Er pflegt einen skrupellosen Spielstil, nehme ich an.
Man merkt, Sie haben seine Bekanntschaft gemacht.
Das heißt nicht, dass er kein Ehrgefühl hätte.
Gewöhnlich ist er ein feiner Sportsmann.
Mit Ausnahme dieses Ereignisses.
Sicher ist der Vizegraf ein exzellenter Spieler.
Wir werden einen angenehmen Nachmittag verbringen.
MODISTIN
Der Ausschnitt sollte tiefer sein.
Wir müssen die Figur der jungen Dame mehr betonen.
Tiefer.
[französischer Akzent] Ich protestiere.
Ich zahle nicht fürs Protestieren,
sondern dass Sie so schneidern, wie ich es will.
Es könnte natürlich auch sein, dass es an diesem Stoff liegt.
Ich hörte, es gibt gegenüber eine neue Modistin aus Wien.
Womöglich hat sie etwas, das deine Vorzüge zur Geltung bringt.
Kleide dich wieder an.
[Madame Delacroix seufzt]
Mir hat Ihr Kleid gut gefallen.
Merci beaucoup, Miss Penelope.
Ich bin, äh… immer so ungeschickt mit meinen Kleidern.
Wissen Sie?
Ja, äh, neulich ist mein Mieder gerissen.
Das Dienstmädchen lieh mir ein Kleid.
-Möglicherweise haben Sie mich gesehen. -Ich entsinne mich nicht.
Sind Sie öfter in diesem Teil der Stadt?
Ich meine,
er ist recht weit entfernt von den eleganteren Gegenden.
[ohne Akzent] Die Frage könnte ich Ihnen stellen.
Aber das werde ich nicht tun.
Ich glaube,
die Anliegen einer Dame gehen nur sie allein etwas an.
Ich…
Ja. Sie haben natürlich recht.
[Tür wird geöffnet]
[Mann] Die Seide, die Sie bestellt haben, Ma'am.
[französischer Akzent] Sie können sie hinten ablegen.
Ich hoffe nur, ich habe noch Verwendung für sie.
-[Colin] Werfen wir eine Münze. -Es hieß, die Jüngsten wählen erst.
Wir wählen in alphabetischer Reihenfolge.
Sie hatten behauptet, es sei ein Spiel, oder?
[Daphne] Beruhigt euch.
Die gerechte Lösung liegt auf der Hand.
Wir lassen unsere Gäste ihre Schläger zuerst wählen und anfangen.
Bitte. Treffen Sie Ihre Wahl, Miss Edwina.
[Edwina] Hm…
Eine exzellente Entscheidung.
[Kate] Hm…
-Der Hammer des Todes. -[Benedict] Was sagst du nun?
Ist das Ihrer?
Nein. Nehmen Sie ihn.
Du drohtest mir, wenn ich ihn anfasse.
Du übertreibst.
[Kate] Sind Sie abergläubisch?
Manche Männer bringen ohne ihr Werkzeug nichts zuwege.
-Wie Kinder ohne die Lieblingsdecke. -[alle kichern]
Ich spiele mit jedem Schläger gut. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Beratschlagen wir den ganzen Tag, oder spielen wir?
-Nein! -[Colin] Das ist meiner!
[Eloise] Auf in die Schlacht!
[Colin] Ich fühle es. Heute siege ich.
[Anthony] Miss Edwina.
[heitere Musik]
Gut!
Oh!
[Kreischen und Lachen]
[Anthony] Jawohl.
[mitleidiges Raunen]
-[Benedict] Bist du aus der Übung, Bruder? -[Eloise] Oh weh.
[Kate] Und nun, erlauben Sie bitte.
Ja!
[Jubel, Lachen]
[Daphne] Welch ein Schlag!
[Benedict] Eloise, nicht schummeln.
-[Anthony] Das sollte gehen. -[Colin] Komm schon.
[Eloise] Würdest du endlich weiterspielen?
[erstauntes Raunen]
[Eloise] So ein Pech aber auch.
[Jubel, Lachen]
Wirken sich die Herausforderungen des Tages etwa auf dein Spiel aus?
Keinesfalls.
Miss Edwina. Ich glaube, Sie sind an der Reihe.
Ich wollte nicht, dass mein Ball im Weg ist.
Ich habe eine Lücke gelassen, durch die Sie schlagen können.
Sehr freundlich von Ihnen, Mylord.
[gespanntes Raunen]
-[Benedict] Oh. -[Eloise] So knapp vorbei.
[Lady Danbury] Euer Gnaden.
[Colin] Nun denn.
Komm, Benedict.
[Anthony] Sehr gut.
Ich finde, Sie lernen überaus schnell.
[Eloise spricht unverständlich]
Oh. Deine Gedanken sind offenbar ganz woanders.
Sonst hättest du mir niemals eine solche Gelegenheit geschenkt.
[Lachen]
[Kate] Schönes Spiel.
Ja, ich bin mit meinen Gedanken nicht beim Spiel.
[Stimmengewirr]
[Lachen]
Ich habe mich an der Königlichen Akademie für Künste
für ein Kunststudium beworben.
-Ich gratuliere. -Es ist zu früh, sich zu freuen.
Die Zusage lässt noch auf sich warten.
Sie werden nur eine kleine Auswahl annehmen.
Eine aufregende Perspektive.
Nun, es ist keine Kavalierstour wie deine Griechenlandreise, aber ja.
Ich hoffe, ich werde mich auch hervortun können.
Gut zielen, Eloise. Ja, und jetzt…
-Schlagen Sie! -[Eloise ächzt]
-[Lady Danbury] Ja! Brava! - [Anthony] Meine Güte.
[erstauntes Raunen und Lachen]
[Colin] Sehr gut.
Ich muss Ihnen ein Kompliment für Ihre Töchter machen.
-Sie machen Ihnen alle Ehre. -[Lady Mary] Sie sind meine größte Freude.
Und wohl auch unsere größte Herausforderung.
Während des Heiratsmarktes wenigstens.
[beide lachen]
Ja, die Saison birgt durchaus ihre Tücken.
Es ist viele Jahre her, dass Sie in England waren, nicht wahr?
Zuletzt bei der Ausreise mit meinem verstorbenen Gatten.
Seitdem ist eine Ewigkeit vergangen.
Ich verstehe, was Sie empfinden.
Für mich sind viele solcher Erinnerungen mit Aubrey Hall verbunden.
[Lady Danbury] Sie kommen zwar nur langsam in Fahrt.
Aber noch habe ich die Hoffnung auf Blutvergießen, Ladys.
[alle lachen]
Lady Danbury scherzt.
Meine Kinder rivalisieren, haben aber keine Gliedmaßen eingebüßt.
[Lady Danbury] Mutter zu sein, scheint der Herzogin zu behagen.
Ja. In der Tat.
[Lady Danbury] Unsere Vermittlung letztes Jahr war sehr geschickt.
Nicht, Lady Bridgerton?
[Lady Bridgerton] Ja.
Vielleicht können wir diesen Erfolg ja wiederholen, Lady Danbury.
Ihr Erfolg heute ist Beweis für Ihre Worte.
[Lady Danbury] Wenn unsere Schützlinge auf ihre Art den Kurs halten können.
[heitere Musik]
[Jubel, Lachen]
So macht man das!
-Oh! -[Benedict] Grandioser Schlag.
-[Anthony] Gut. Ja! -[Lady Danbury] Bemerkenswert.
-[Benedict] Brillant! -[Kate] Nur Glück.
[Eloise] Oh!
-Sie können ihn aus dem Weg räumen. -Das wäre unsportlich.
Ich hörte, dass unsportliches Verhalten eine Voraussetzung für dieses Spiel sei.
Sie lernen in der Tat schnell, Miss Sharma.
Was meinen Sie, Mylord? Sind Sie in Verliererstimmung?
Meine Stimmung wird es nicht beeinträchtigen.
Egal, was Sie tun.
Ja? Sie würden die Schmach einer Niederlage tapfer ertragen?
-Spiel friedlich, Didi. -Keine Sorge, Miss Edwina.
Im Vergleich zur Taktik meiner Geschwister
beträgt sich Ihre Schwester sehr gewandt und anständig.
Dann sollten Sie das verzeihen können.
Ausgezeichnet! [Eloise lacht amüsiert]
[Applaus]
-Ich mag sie. -Sie hat Talent.
Miss Edwina, Sie sind die Nächste.
[Anthony] Oh.
Ich habe verloren, denke ich.
Sie können Ihren Ball holen, wenn Sie gern weiterspielen möchten.
Ich werde aufhören zu spielen.
Ich, äh…
[Eloise] Anthony?
Ich werde Sie begleiten, wenn ich darf.
Es ist nicht nötig, dass Sie meinetwegen schon aufhören.
Ich werde so lange bei unseren Müttern etwas trinken.
[Eloise] Colin, du bist an der Reihe.
[Kate] Viel Erfolg, Mylord.
[Anthony] Oh, welch ein Schlag, Bruder!
Ja. Pech aber auch.
Am besten holen Sie zwei die Bälle. Es sei denn, Sie wollen schon aufgeben?
Aufgeben kenne ich nicht.
Nach Ihnen.
[heitere Musik]
Hoffen wir, dass Ihr Spiel nicht meinen Brüdern den Sieg beschert.
Das bekämen wir lange zu hören.
Wohingegen Sie natürlich ein großherziger Sieger wären.
Oh. Teufel auch!
Wir könnten sie rausholen.
Niemand müsste es erfahren.
Aber ich wüsste es.
Nun, dann haben Sie also Ehrgefühl.
Zumindest, was Sport betrifft.
Sie würden mein Schummeln kundtun, täte ich etwas, das Ihnen missfällt.
Umgekehrt etwa nicht?
Wir scheinen keine Wahl zu haben.
Nun dürfen Sie, Mylord.
Es sei denn, Sie möchten die Stiefel nicht beschmutzen.
[ärgerlich] Machen Sie sich keine Sorgen um meine Stiefel.
[fröhliche Musik]
[ächzt angestrengt]
Hilfe.
Sie müssen ziehen.
Ich versuche es. Er steckt fest.
[beide ächzen angestrengt]
-Au! -Wollen Sie meine Hilfe, oder nicht?
[sie schreit, er ächzt]
-Das ist nicht amüsant. -Das hatte ich nicht behauptet.
[beide kichern]
Ich kann nicht…
[er ächzt]
[beide lachen]
Ich glaube, ich habe Sie unterschätzt, Miss Sharma.
Das scheint mir das Leitthema unserer Bekanntschaft zu sein.
Da wir über die Formalitäten hinaus sind…
Sagen Sie mir ganz offen,
was muss ich tun, damit Sie einwilligen?
Ich zögere nicht aus Boshaftigkeit, Mylord.
Ich möchte nur, dass meiner Schwester das größtmögliche Glück widerfährt.
Ich hätte geglaubt, Sie hätten Verständnis für mich,
da Sie auch Ihre Geschwister schützen müssen.
Das ist anders. Als Vormund…
Ich bin dasselbe für Edwina. In jeder Beziehung, Mylord.
Dann begraben wir diese Fehde zwischen uns doch.
Ich beweise Ihnen,
dass ich Ihrer Schwester alles Glück und Sicherheit schenken kann.
Würden Sie mir diesen Gefallen tun?
Ob Frieden oder nicht,
auf sportlichem Felde werde ich nie vor Ihnen kapitulieren.
[lacht schallend] Und nun Sie, Mylord.
Stimmt etwas nicht?
[die anderen jubeln]
[Daphne] Ich habe gewonnen!
[Kate lacht]
Sie wird gewiss beim Dinner bester Stimmung sein.
[melancholische Musik]
Lord Bridgerton, möchten Sie den Ball nicht…
Das Spiel ist zu Ende.
[hektische Musik]
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN DEN 8. VIZEGRAFEN
DER IM MAI 1803 VERSTARB
DIESER GEDENKSTEIN WURDE VON SEINER FAMILIE ERRICHTET
[melancholische Musik]
[Donnergrollen, Schreie]
[Lady Bridgerton schreit]
[junge Daphne singt]
[Lady Bridgerton] Nein. Das können Sie nicht…
Holen Sie ihn augenblicklich wieder herein.
[Arzt] Mylord.
Sie müssen kommen.
-Ich? -Es ist zwingend geboten.
-Ich… -[Lady Bridgerton schreit]
[sie schreit erneut vor Schmerz]
[Arzt] Alles ist in Ordnung. Sie dürfen nicht stehen.
Ist es nicht.
Ich hab das siebenmal gemacht. Ich weiß, dass es nicht in Ordnung ist.
Er darf das nicht tun. Ich erlaube es nicht.
Du musst ihn aufhalten.
Die Position des Kindes ist falsch.
-Was heißt das? -Es hat sich falsch gedreht.
-Ich muss wissen, was wir tun. -Ich verstehe nicht…
Ich gebe mein Bestes, doch womöglich muss eine Entscheidung getroffen werden.
Wen wünschen Mylord vorzuziehen?
-Bitte? -[Lady Bridgerton] Was reden Sie denn da?
Sie dürfen nicht mit ihm sprechen.
[schreit] Sprechen Sie mit mir!
Dieses Gespräch muss seine Lordschaft führen.
[Lady Bridgerton] Seine Lordschaft ist ein Kind!
Er ist mein Kind. Er wurde in diesem Zimmer geboren.
Mein Leib hat ihn geboren.
Diese Angelegenheit ist nicht die seine.
Reden wir besser draußen.
Nein, Anthony. Geh nicht hinaus.
Mutter, bitte leg dich hin. Und beruhige dich.
Ich werde mir anhören, was er von mir will.
Er will eine Entscheidung von dir:
Wer von uns zweien leben soll.
Das Kind oder ich.
Tötet man das Kind im Bauch, rettet man die Mutter.
Schneidet man die Mutter auf, rettet man das Kind.
Diese Entscheidung habe ich zu treffen.
Sie obliegt seiner Lordschaft.
Edmund ist seine Lordschaft!
[weint] Die Entscheidung fiele Edmund zu.
Nur er könnte die Entscheidung treffen, weil er mich liebte.
Er liebte mich so sehr, dass man gar nicht hierüber reden müsste.
Denn diese Art von Liebe,
die Antwort, diese Entscheidung
ist selbstverständlich.
[sie schreit vor Schmerz]
Ich sollte das niemandem erklären müssen!
[weint bitterlich] Edmund sollte hier sein!
[sie schreit laut vor Schmerz]
Tun Sie, was sie verlangt.
-Eure Lordschaft. -Ganz gleich, was es ist.
Ich tue mein Bestes, um beide zu retten.
[Lady Bridgertons Schrei hallt nach]
Lass mich nicht allein!
[Stimmengewirr]
Fächere so.
Das lenkt seinen Blick auf deinen Busen.
Genau.
Denke daran, über seine Scherze zu lachen.
Jeder Mann möchte für geistreich gehalten werden.
[Tür wird geöffnet]
Einen guten Tag.
[spannungsvolle Klänge]
Äh…
Es ist ein guter Tag, in der Tat.
Und ein heißer.
Nicht wahr, Prudence?
Ja, ein sehr heißer Tag.
Äh… was… Ganz ungewöhnlich für die Jahreszeit.
[räuspert sich]
[Penelope] Mama? Darf ich noch mal zur Modistin?
-Ich brauche Haarbänder. -Jetzt nicht.
Äh… Prudence hat sich gerade vorhin nach Amerika erkundigt.
-Nicht wahr, Prudence? -Ich…
Ja.
-Sie interessieren sich für Reisen? -Ich liebe Reisen.
Ähm, äh, ich möchte sagen, ich würde sie lieben, ähm…
Ich… Ich war bislang nur in Sussex.
Mama sagt,
alles, was jenseits von Hampshire liege, sei unzivilisiert.
[Lady Featherington lacht künstlich]
Sie scherzt so gern. Die liebe Pru hat so viel Humor.
Nun, Amerika liegt ganz gewiss jenseits von Hampshire.
[brüllt vor Lachen]
Oh. Ich habe die Cowpers für heute Abend zum Dinner eingeladen.
Die Cowpers?
Äh…
Hat das möglicherweise etwas mit der Halskette zu tun,
die Sie Miss Cowper verehrt haben?
Brauche ich einen Grund, für ihre Gesellschaft?
Äh, um das Essen kümmern Sie sich? Wild möglicherweise.
[seufzt] Es hat nicht funktioniert.
Cousin Jack hatte keinen Blick für meinen Busen übrig.
Hör auf, ihn so zu nennen.
Und… Und damit auch.
[Vögel zwitschern]
Ich hoffe, der Nachmittag war nicht zu anstrengend.
Ganz und gar nicht, Mylord.
Meine Geschwister können sehr ermüdend sein.
Ach… Ich darf von mir sagen,
an der frischen Landluft ermüde ich eigentlich nie.
Welch glücklicher Umstand.
Das wird nützlich sein, sollten Sie mehr Zeit mit uns verbringen.
Können Sie sich vorstellen, Ihre Kinder hier auf dem Land aufzuziehen?
Es ist zu erwarten,
dass ich durch meine Verpflichtungen viel unterwegs sein werde.
Und es ist durchaus möglich, dass es Zeiten geben wird,
wo ich weit entfernt bin von den Kindern und meiner Frau.
Aha…
Äh, ich freue mich darauf, meinen Ehemann zu unterstützen,
welcher Art seine Bestrebungen auch sein mögen.
[Anthony] Sie wählen überaus angenehme Worte, Miss Edwina.
Das ist wohltuend. Und durchaus selten.
Und doch, um offen zu sein, Mylord,
heißt das nicht, dass ich nicht meinen eigenen Kopf habe.
Ich habe entdeckt, dass man leichter liebenswürdig bleibt,
wenn man über einen Quell innerer Stärke verfügt.
Glücklicherweise habe ich diesen gefunden,
in meiner Liebe zur Literatur
und natürlich auch zum Lernen.
Aus diesem Grunde ist es mir möglich,
recht zufrieden zu sein, unter ganz unterschiedlichen Umständen.
Ja, erfüllt, sogar.
Durch meine vielseitigen Interessen und Beschäftigungen.
Ich muss zugeben…
…die einzigen Bücher, die ich in diesem Jahr las,
sind die Rechnungsbücher der Landgüter gewesen.
Und, ähm… die sind furchtbar langweilig.
[kichert]
[alle kichern]
Das ist perfekt, denke ich.
Sie sind zu beschäftigt, um zu lesen,
und ich brauche jemanden, dem ich von den Geschichten erzählen kann.
Ich liebe es, über Bücher zu reden.
Nur zu.
Haben Sie Ghalib gelesen?
Nein.
Wie schön.
[Anthony und Edwina lachen]
[Anthony] Meine Literaturlehrerin. Ich muss nicht mal lesen.
Er ist ziemlich lustig.
Eine gute Eigenschaft.
Und klug.
Das war durchaus zu erwarten.
Und im Gespräch gab es keine unangenehmen Pausen.
Wirklich. Nicht die Spur einer Flaute, Didi.
Und worüber habt ihr geredet?
-[Edwina] Anfänglich über seine Familie. -[Kate] Dann ging es nur um ihn.
Wenn die Konversation einseitig war…
Aber das war sie doch nicht.
[seufzt]
Ich war überzeugt, meine armselige Darbietung beim Pall Mall
habe des Vizegrafen Interesse abklingen lassen.
Doch er hat mir Fragen gestellt über mich und unsere Familie.
Er interessierte sich für alles, was ich sagte.
Für die Bücher, die ich lese, selbst die, die ich nicht lese.
Nun, gut. Ähm…
Ich hoffe nur, dass seine Ziele aufrichtig waren.
Das ist das Wenigste.
Ich glaube ganz fest, dass etwas daraus wird.
[Edwina kichert freudig]
Er wird mir einen Antrag machen.
Ich spüre es.
[Edwina kichert freudig]
Nun… Es geht also voran?
Bestens voran.
Und hat Miss Edwina Pall Mall erwähnt? Sie schien nicht viel Freude zu haben.
Wie sollte sie auch?
Wenn ihr euch da draußen wie Gladiatoren aufführt.
[Daphne] Als ob man es anders spielen könnte.
Ich war überrascht zu sehen, dass sie so lange durchhält.
Es macht nichts.
Sie muss nicht bei einem Spiel siegreich sein,
um mein Herz zu gewinnen.
Wer bist du, und was hast du mit meinem Bruder angestellt?
Daph.
Hat sie wirklich dein Herz gewonnen?
Du hast sie kennengelernt, und ihre Familie.
Sie ist entzückend. Und angenehm.
Interessant und sogar weise.
Worin bestehen deine Einwände?
Nun, ich glaube, ich habe keine Einwände.
Wenn du sagst, Miss Edwina ist die eine für dich.
Wenn du sagst, dass du in ihrer Gegenwart nicht mehr geradeaus denken kannst
und sogar dein Atem versagt.
Wenn du sagst, du spürst dieses Gefühl.
Gefühl?
Welches?
[sanfte Klänge]
Äh…
Das Gefühl, dass es dir unmöglich ist,
auch nur für einen Moment den Blick von ihr abzuwenden.
Wenn sich dein Körper und deine Seele…
…anfühlen, als ob sie in Flammen ausbrächen,
wenn ihr euch nahe seid.
Und wenn du in ihrer Anwesenheit nur mit dem Drang ringen kannst,
dich nach vorne zu beugen und ihre Lippen mit den deinen zu berühren.
Solltest du dieses Gefühl in Gegenwart Miss Edwinas verspüren,
dann freue ich mich sehr für dich, Anthony.
Ich hätte es nicht besser beschreiben können.
Ah.
[fröhliche Musik]
[Eloise] Hm…
Möcht ich es wirklich wissen?
Keine Antwort vonnöten.
[unverständliche Unterhaltung]
Wie angenehm,
dass Sie uns heute Abend Gesellschaft leisten können.
Und das so kurzfristig.
Ich bitte Sie, Lady Featherington.
Wie hätten wir eine Einladung des Mannes der Stunde ablehnen können?
Nicht wahr, Mylord?
[Lady Featherington] Lord Featherington sorgte gewiss in der Stadt für Aufsehen.
Nicht wahr, Prudence?
Lord Featherington, es würde mich sehr interessieren,
mehr über Ihre Edelsteinminen in Amerika zu erfahren.
Aus deren Steinen solch exquisite Halsketten gefertigt werden.
Warum von Rubinen jenseits des Ozeans reden,
wenn es hier so viel zu entdecken gibt?
Sagen Sie mir, Miss Cowper, ähm…
Haben Sie vielleicht Brüder?
Leider bin ich das einzige Kind.
Gleichwohl halte ich mich für ausgesprochen mütterlich.
[hustet]
Verzeihung.
-Was wolltest du sagen, Liebes? -Mir liegt nichts ferner, als zu prahlen.
Doch sagt man mir stets, ich hätte ein warmes, liebevolles Gemüt.
Sie sind eine Zierde Ihres Geschlechts.
[Lord Cowper] Featherington.
Ich wette, ein Wildbret wie dieses finden Sie in Amerika nicht.
Es geht gewiss nichts über die englische Küche.
Dann müssen Sie unser Gast sein.
Meine Köchin ist berühmt für ihr Trifle.
Ist das die Köchin, die Sie den Evans entführt haben?
[räuspert sich]
[Lady Featherington] Ich bin neugierig, Mylord.
Sie waren so viele Jahre auf Reisen.
Waren Sie niemals versucht, sich zu vermählen?
[Lord Featherington] Ich wollte mich zunächst in der Welt etablieren.
Aber jetzt als Lord Featherington…
Nun, für jeden kommt die Zeit, wo er einen Gefährten braucht.
Jemanden, der einen so sieht, wie man wirklich ist,
und hilft, die täglichen Bürden zu tragen.
[Lady Featherington] Hm.
Ist das ein neues Kleid, Cressida?
[Lady Cowper] Ist es nicht entzückend? Diese neue Modistin ist überaus versiert.
Madame Delacroix' Kleider wirken im Vergleich dazu eher langweilig.
[flüstert] Unterlass die Unterbrechungen.
-Ich habe doch nur etwas gefragt. -Prudence sagtest du gerade etwas?
Ich… Ja, ähm… Das habe ich.
Ich habe mich gefragt,
ob ich Ihnen nach dem Essen meine Gesangskünste darbieten könnte.
Oh guter Gott.
Erwähnte ich, dass Cressida sehr versiert im Gesang und im Piano-Spiel ist?
Das könnte ich nie. Philipa hat imm…
[Lord Featherington] Miss Cowper, hätten Sie am Donnerstag Zeit?
Dürfte ich Sie auf einen Spaziergang begleiten?
Auf dem Rotten Row vielleicht?
Nun, es wäre mir eine Freude, Mylord.
[fröhliche Musik]
-Ich würde mich wirklich freuen zu singen. -Es reicht, Prudence.
[Colin] Willst du den Kopf frei bekommen, vermag ich dir zu helfen.
Weltgewandte Reisende nutzen es,
um ihren Geist zu öffnen und alltägliche Ängste zu überwinden.
Ziemlich übler Geruch, nicht?
Es braucht nur die geringste Dosis, um die Wirkung zu entfalten.
Was soll mir das nützen?
Ich glaube kaum, dass mich ein Tee von der Entscheidung ablenkt,
die die Prüfer der Akademie gerade treffen.
Oder er ermöglicht dir,
den Gedanken zu entfliehen, die dich quälen.
Den Zweifeln, den Fragen, die verweilen,
egal, wie weit du gehst, um ihnen zu entkommen.
Fühlst du dich nicht wohl?
Du wirst sehen. Dieser Tee ist ein wahres Elixier.
Einmal auf Paxos saß ich auf dem Boden vor einem einzelnen Grashalm
und habe stundenlang über ihn meditiert.
[Colin lacht]
[fröhliche Musik]
[Colin] Äh…
-Hölle und Teufel. -[Benedict würgt]
[stöhnt] Das ist übel.
[Colin lacht]
[sanfte Musik]
Oh!
Sie dürfen sich durch das Spiel nicht entmutigen lassen.
Mit Widerstreit müssen Sie rechnen, fürchte ich.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Ob ich das dritte Tor enger gemacht habe als letztes Jahr? Schuldig.
Fragen Sie.
Ich habe den Vizegrafen während des Spiels verstimmt.
Ach…
Sie waren in der Nähe des Grabes unseres Vaters.
Dann lag seine Laune nicht an Ihnen.
Er geht selten dorthin, wenn er es vermeiden kann.
Darf ich Sie etwas fragen?
Gewiss.
War es Ihre Entscheidung, nie zu heiraten?
Laut meinen Brüdern bin ich wohl fürchterlich direkt.
Alle sagen, es sei ein Schicksal,
noch schlimmer als der Tod, als alte Jungfer zu enden.
Aber Sie wirken absolut zufrieden mit Ihrer Situation.
Sie müssen wissen, es ist nicht ideal.
Die Welt heißt unverheiratete Frauen fürwahr nicht willkommen.
Es gibt für uns keinen Platz in der Gesellschaft,
außer am Rande des Geschehens.
Das ist eher ein Makel der Gesellschaft, nicht der Frauen.
In der Tat, ja.
[Vögel zwitschern]
[melancholische Klänge]
Mutter!
Hier bist du.
Ja, hier bin ich.
Du siehst gut aus.
Ich habe geschlafen,
gebadet.
Ich bin draußen spazieren gewesen, habe nach den Kindern gesehen.
Ich war in der Kapelle,
und nun versuche ich, mich wieder nützlich zu machen,
indem ich sticke.
Vielleicht könntest du zum Abendessen kommen.
Ich weiß, es ist schwer.
Ich weiß, du vermisst ihn.
-Bitte… -Aber wir alle vermissen ihn.
Ich denke…
Anthony, das hier, das ist mein Bestes. Ich tue mein Bestes.
[schluchzt] Jeden Morgen stehe ich auf.
Ich kleide mich an, nehme etwas zu mir, versuche zu atmen, ein und aus.
Ich zwinge mich dazu, in die Kinderstube hineinzuschauen.
Und ich denke darüber nach,
wie unendlich leid mir dieses winzige Wesen Hyacinth tut,
weil sie niemals das Lachen ihres Vaters kennen wird.
[sie weint]
Sie wird niemals Edmunds Geruch kennen
oder… oder wie es war, von ihm umarmt zu werden.
[sie weint und schluchzt]
Noch mehr leid tut es mir um mich selbst,
denn die meiste Zeit über muss ich darüber nachdenken,
dass dieses winzige Wesen mir nicht die Güte getan hat, mich zu töten,
auf dass ich wieder mit meinem Gatten vereint sein könnte.
Edmund war die Luft, die ich atmete.
Und nun fehlt mir diese Luft.
Also…
…bitte frag nicht nach dem Familienessen.
Ich tue schon mein Bestes.
[Lady Bridgerton] Anthony?
Anthony?
-Ich werde mich zurückziehen. -Nicht doch. Nein.
Bleib bitte.
[Vögel zwitschern]
Flieder hatte er am liebsten.
Mein Junge.
Es tut weh, dich so zu sehen.
So niedergeschlagen.
Die Brautwerbung, die Erwägung einer Verlobung,
die Wahl der Person, mit der du dein Leben verbringen willst…
Mein großer Liebling,
dies sollte für dich eine Zeit voller Freude sein.
-Ich bin zufrieden. -Hm…
Ich erfülle meine Pflicht gegenüber der Familie.
Das hat den Vorrang vor allem anderen.
Nur weil du dich in den Dienst dieser Familie stellst,
muss das nicht bedeuten, dass für die Liebe kein Platz mehr wäre.
Dein Vater nahm seine Rolle als Vizegraf sehr ernst,
aber dennoch hat er auch geliebt, hingebungsvoll.
Ich weiß, dass du das willst.
Ich weiß, dass du es tief in deinem Innern schon immer wolltest.
Du bist dir sicher, wie gut du mich kennst.
Ich weiß noch,
wie lieb und aufrichtig du als Junge warst.
Du hattest stets für alle ein nettes Wort und einen Scherz.
Aber nach dem Tod deines Vaters wuchs in dir eine Mauer.
So als wäre die Liebe zu einer…
…Schwäche geworden…
…anstatt zu deiner größten Stärke.
Und das bist nicht du.
Du verdienst dieses Gefühl, das ich hatte in jenem Moment,
als dein Vater mir den Ring an den Finger steckte.
Es war ein Versprechen, das wir einander gaben.
Das Versprechen einer heiligen Liebe.
-Nicht nur ein Bund. -Dafür ist kein Platz.
Das meinst du nicht.
Ich suche eine angenehme Gefährtin, um mit ihr ein angenehmes Leben zu teilen,
das frei von Herzschmerz und den Verwüstungen des Kummers ist.
Nach Vaters Tode…
…war es, als wärst du nicht präsent.
Doch ich bin dazu verflucht,
dass ich mich an jeden Moment erinnere, dass ich nicht vergessen kann.
Ich will niem…
Ich will nie Ursache für solchen Schmerz sein.
Ganz gleich, für wie hartherzig mich andere halten mögen.
Äh…
[Vögel zwitschern]
[Anthony] Der Braune mochte mich nicht.
[Benedict] Dieses Zimmer ist außergewöhnlich gut beleuchtet.
Hast du das bemerkt, Col?
Das Flickflackern der Kerzen, das ist…
Das ist so, als säßen wir zwischen den Sternen.
Fehlt dir etwas?
[Colin] Ich erzählte Benedict,
wie grandios der Sternenhimmel in Griechenland war.
Genießen Sie es hier, Miss Edwina?
Ja, sehr sogar.
Der Trubel der Stadt ist aufregend,
aber den Frieden auf dem Lande genieße ich durchaus.
Ich auch, aber ich behaupte, dass es weniger friedlich ist,
wenn meine ganze Familie hier weilt.
[Edwina lacht sanft]
Ich verstehe, Mylord.
Gewiss kann ich meine Familie nicht mit Ihren sieben Geschwistern vergleichen,
aber meine Schwester und ich waren als Kinder nicht immer leicht zu bändigen.
Mhm. Das glaube ich gern.
Gleichwohl hatte Kate stets nur mein Bestes im Sinn.
Sie trägt eine große Verantwortung für unsere Familie.
Das erinnert mich sehr an dich, Anthony.
Auch du trägst große Verantwortung für die Familie, nicht wahr?
[Colin] Es war eine Offenbarung. Was es noch besser machte:
Ich war der einzige Brite, der das gesehen hat, seit Jahrzehnten.
Oh…
Hm…
[Lady Bridgerton] Oh! Benedict, Lieber. Du erschreckst unsere Gäste.
-Das macht doch nichts. -[Lady Danbury] Nun, vielleicht…
…ist es Zeit für eine Tischrede.
Eine gute Idee. Um unsere Gäste aufzuheitern.
[Lady Danbury] Oder um uns anderen dringlichen Dingen zuzuwenden.
Mylady, meine Schwester und ich sind müde vom Tag.
Eine Rede. Ja.
[Anthony räuspert sich]
Meinen herzlichen Dank an die Sharmas für ihren Besuch.
Es ist mir eine Freude, dass Sie kommen konnten,
um Zeugen meiner zweiten Niederlage hintereinander beim Pall Mall zu werden.
Was sich gewiss nicht wiederholen wird.
[Lady Danbury und Lady Bridgerton lachen]
Doch mein besonderer Dank gilt Miss Edwina.
[atmet aufgeregt]
Es war mir eine besondere Ehre,
Sie in den vergangenen Tagen kennenlernen zu dürfen.
Und ich glaube, es gibt da eine Frage…
Eine Frage, die ich Ihnen gern stellen möchte.
[spannungsvolle Klänge]
Ich würde Sie gern, äh…
Ich würde Sie gern um den Gefallen bitten,
niemandem in London von meiner Niederlage zu berichten.
Ich fürchte,
das könnte meinem Ansehen irreparablen Schaden zufügen.
Ähm… Auf weitere schöne Tage.
-Auf schöne Tage. -[zustimmende Worte]
Schöne Tage.
[atmet erleichtert auf]
[spannungsvolle Klänge verklingen]
-Du hast nichts falsch gemacht, Bon. -Das muss ich.
Der Rest der feinen Gesellschaft wird bald hier eintreffen.
Wollte der Vizegraf mir einen Antrag machen,
hätte er es gewiss schon getan.
-Was, wenn ich meine Chance verwirkt habe? -Edwina.
Vielleicht hätte ich mehr über die Bridgertons erfahren sollen.
Ich hätte mehr über ihre Interessen wissen sollen, besser sein müssen.
[weint und schnieft]
Ich habe gänzlich versagt.
Nun fühle ich mich wie eine törichte Närrin.
So etwas darfst du nie sagen, Bon.
Ich wusste, dass er dir nur wehtun würde. Komm her.
Es schmerzt, dich so zu sehen.
Ich dachte, dass er mich mag.
[Edwina schnieft]
Du bist das Juwel der Saison.
In London gibt es kaum einen Gentleman, der nicht um deine Hand anhalten möchte.
Du hast die Qual der Wahl.
Der Vizegraf mag dich enttäuscht haben,
doch glaub mir, du wirst dein Glück finden.
Na komm.
[langsame Klänge]
[es klopft]
-Du bist noch wach? -Ah…
Du solltest baden, bevor du morgen Mutter triffst.
Es ist märchenhaft, Bruder.
Du hattest recht.
Ich ließ mich viel zu lang von Zweifeln quälen.
Nicht die Akademie ist die Geschmacksrichterin, die Welt ist es!
Du bist ein Einfaltspinsel.
[Eloise] Benedict. Offenbar ist dieser Brief gekommen.
Aus London, für dich.
[leise] "Hochgeehrter Mr. Bridgerton.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen mitzuteilen…"
Ich habe einen Platz.
Die Akademie nimmt mich als Studenten.
[schreit] Ich bin drin!
[Colin] Ich dachte, sie sei nicht die Geschmacksrichterin.
Sie müssen in meiner Arbeit eine Verheißung sehen.
Oh mein…
[brüllt] Ihr alle werdet noch von meinem großen Talent Kunde ablegen!
[Colin] Pst! Es ist mitten in der Nacht.
[Benedict lacht erfreut]
Er wird nun genau so unerträglich werden wie du.
Ich?
Wenn ich noch mehr Geschichten aus Griechenland hören muss…
Wenn es dort so grandios war, warum bist du dann schon zu Hause? Hm?
Nun…
Hast du mal etwas von ihr gehört?
Von Miss Thompson?
Ihr… Ihr Frauen, ähm… korrespondiert doch ständig.
Ich hätte gedacht, die Reise würde Miss Thompson,
Lady Crane inzwischen, aus deinem Gedächtnis tilgen.
Erstaunlich, dass Distanz keine Auswirkungen auf Erinnerungen hat.
Sie wohnt nicht weit von hier.
"Es ist mir eine Ehre, Ihrer Zusage…
…zuzusagen. Ich…"
Denkst du, es wird noch länger anhalten?
Weiß der Teufel.
[Lady Whistledown] Ein Künstler muss die Freiheit haben,
seiner Muse zu folgen.
GUNTERS TEESTUBE
[Lady Whistledown] Es scheint, als falle die feine Gesellschaft
dem Wankelmut der Mode zum Opfer.
Denn wie sonst ließe sich erklären, welch geschmackloses,
um nicht zu sagen ordinäres Kleid Miss Cressida Cowper kürzlich trug?
Mayfairs neueste Schneiderin hat eine Eigenschaft,
und nur eine, die für sie spricht:
Sie ist neu.
Wohingegen Madame Delacroix zwar alt sein mag,
doch zumindest kompetent ist.
[Tür wird geöffnet]
[französischer Akzent] Sie können die Stoffe dort hinten lassen.
[ohne Akzent] Miss Penelope.
Es gehört zu Ihrer Arbeit, aufmerksam zu sein, nicht wahr?
Sie verstecken die Geheimnisse Ihrer Kundinnen unter einem Stoff
oder mit einer geschickt platzierten Rosette.
Und ich verstecke mich…
…hinter meiner Feder.
Ich habe nicht die Absicht, Ihre Identität zu enthüllen.
Das ist nicht der Grund meines Kommens.
Ich glaube, ich kann Ihnen vertrauen, Madame Delacroix.
In einer Welt der Männer haben Sie ein Geschäft aufgebaut,
ganz ähnlich wie ich.
Wir könnten uns gegenseitig von Nutzen sein.
Es scheint, immer schwieriger zu werden, mein Unternehmen allein zu erhalten.
Wenn Sie mich so leicht entdecken konnten,
ist es nur eine Frage der Zeit, bevor jemand anderes mich entlarvt,
der weniger diskret ist.
Ich habe bewiesen,
dass ich Ihnen geschäftlich weiterhelfen kann.
Und nun bitte ich Sie, mir zu helfen.
War es nötig, mich als alt zu betiteln?
Ich konnte mit den Schmeicheleien nicht noch deutlicher werden.
Aber es funktioniert.
Madame Delacroix? Ich bitte um Ihr Fachwissen.
Ich glaube, ich war zuerst hier.
[sanfte schwungvolle Musik]
[Lady Whistledown] Nicht jedem kann es immer gelingen,
alle Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Hm?
[Newton knurrt]
[weiter schwungvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Pferd schnaubt]
[Lady Whistledown] Für manche mag es einfach zu spät sein,
ihren Kurs zu ändern
und jeglichen Schaden ungeschehen zu machen.
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
Mylord.
Miss Sharma.
Ist Ihre Schwester…
Sie ist auf Ihrem Zimmer.
Sie fühlt sich heute Morgen nicht recht wohl.
Ich wollte sie gestern Abend nicht enttäuschen,
als ich ihr keinen Antrag gemacht habe.
-Ich danke Ihnen… -Sie muss nicht lange enttäuscht sein.
Ich beabsichtige noch, den Antrag zu machen.
Das gestern war albern.
Meine Brüder führten nichts Gutes im Schilde.
Und mit der Familie dort, all den erwartungsvollen Blicken…
Meine Gefühle erlaubten mir nicht zu sprechen.
Oh, Ihre Gefühle sind nun also zu stark für Sie?
-Miss Sharma… -Nein.
Was Sie tun, Mylord, ist,
Sie spielen mit den Gefühlen einer empfindsamen Lady.
Miss Edwina erscheint mir fähig, sich ein Bild zu machen.
-Nähmen Sie das zur Kenntnis… -Sie kennen sie besser als ich?
Ich weiß, dass sie glücklich zu sein wünscht.
Genau das wünsche ich mir für sie.
Ich kann Ihnen versichern, Glücksgefühle sind nicht Ihre Stärke.
Verbitterung, vielleicht. Sturheit, auf jeden Fall.
Das einzige Gefühl,
das zu verursachen Sie in der Lage sind, ist Missmut.
-Stehen Sie still! -Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll!
[spannungsgeladene Musik]
-Nicht. Geben Sie Acht! -Es ist nur eine Biene. Au!
[Musik steigert sich]
-Sind Sie verletzt? -Bitte?
-Können Sie atmen? -Es ist nur ein Stich. Natürlich.
Sind Sie sicher?
-Mylord. -Nein.
-Nicht doch. -Was ist?
-Nicht doch. -Mylord.
[Anthony atmet panisch]
Ich bin wohlauf.
[leise] Es geht mir gut.
[er atmet weiter panisch]
[Musik wird gefühlvoller]
Es war nur…
…eine Biene.
Nur eine Biene.
[Musik wird intensiver]
[Pferd wiehert]
[Musik endet abrupt]
[unverständliches Gerede in der Ferne]
[Pferd wiehert]
[dramatische Musik]
[seufzt]
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoller]
[Musik verklingt]