UNA SERIE DE NETFLIX
Si los antiguos griegos hubieran sido parte de la alta sociedad,
quizá habrían añadido a su pentatlón olímpico
un evento adicional:
llevar a cabo una celebración en el campo.
Esta es la semana
del Baile de Flores y Corazones que Lady Bridgerton organiza anualmente.
Es la celebración de campo con las invitaciones más codiciadas
y no hay otro evento mejor diseñado
para exhibir el poderío y la valía de su anfitriona.
La Srta. Patridge requiere mucha azúcar para el té.
Lord Abernathy se niega a comer carne que no esté bien cocida,
mientras que lady Abernathy solo consume carne que esté bien jugosa.
Y asegúrate de poner una manta extra en la cama de lord Weston.
Tengo entendido que es friolento.
Llegaron las rosas y los claveles.
Sería buena idea añadir lilas, mamá. Simbolizan el primer amor.
Y los ramos podrían ser más grandes.
Te he enseñado bien.
Si queremos que esta semana termine con un pedido de mano,
Anthony necesitará toda la ayuda posible.
Bueno.
Estaba pintando eso.
¿Crees que cometí un error al invitar a las Sharma antes que al resto?
Generó muchas complicaciones.
El mercado matrimonial en su totalidad me parece complicado,
pero, si uno está obligado a participar, creo que lo mejor sería…
hacerlo al aire libre.
¿Didi?
- ¿Es por la picadura? - ¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - ¿Aún te molesta?
Desde que esa horrible criatura te picó, has estado retraída.
No, para nada, bon.
Dime, ¿cómo estás tú?
¿Sigues desilusionada porque el vizconde no dio el gran paso?
Últimamente, parece distraído.
Creí que anunciaría mi compromiso en el baile de mañana.
En unos días, regresaremos a Mayfair y te rodearán los pretendientes.
Ya te lo dije.
Sospecharán de mí cuando descubran que el vizconde ya no está interesado.
Bon…
Es a él a quien quiero, Kate.
Al vizconde.
A su familia, este hogar y la vida que me ofrece.
Lo he estado pensando y…
Creo estar segura de saber por qué aún no se ha declarado.
Es por tu culpa.
Ustedes se odian.
"Odiar" es una palabra muy fuerte.
Es evidente que el vizconde comparte tus sentimientos.
Todo este tiempo, creí necesitar tu ayuda para que él se enamorara de mí.
Pero ahora me doy cuenta
de que lo que necesito es tu ayuda para que él se enamore de ti.
Edwina, realmente no…
¿En serio no le ves ningún rasgo cautivador?
Sí, supongo que me doy cuenta de cómo podría cautivar…
a alguien.
¿Lo alentarías para que se me declare?
Porque yo no me he rendido.
No me rendiré.
MODISTA
Aquí hace más calor que junto a una fogata.
Dudo que haga más calor que en Londres, pero estamos atascados.
- ¿Por qué la demora? - Algún carruaje debe haberse averiado.
Los Cowper están más adelante.
¡Seguimos!
Al fin.
- Bienvenidos. Un placer verlos. - Gracias.
Casi no conozco a la dama que eligió mi hermano.
Temo que él tampoco la conozca bien.
Aunque algo me dice que a tu hermano le gustaría que eso no cambie.
Quizá debería conocerla mejor para ayudarlo.
Deberías sentirte dichoso solo de poder viajar.
¡Pen! Por fin llegaste.
Al estar sola con mi familia, ya hablo con los árboles.
- ¿Soy de madera? - No creo.
Podría describirte peor.
¿No tienes otro panfleto de derechos de la mujer para leer?
- El ya se cansó del tema. - Ha traído uno aquí.
Prepárate para oír las citas.
¿El de la imprenta?
¿No era que no estaba relacionado con Whistledown?
El defecto de las K ya desapareció.
Es que también me interesan las demás letras.
Es una publicación radical. Por eso me gusta tanto.
- El aprendiz, Theo Sharpe… - ¿Sabes su nombre?
- ¿No es peligrosa esa parte de la ciudad? - He intentado disuadirla.
Quizá puedas convencerla durante mi ausencia.
- ¿Adónde vas? - ¿Irás de cacería?
No.
He decidido visitar a tu prima, de hecho.
- ¿Marina? - ¿La Srta. Thompson?
No soy la única que se pone en peligro.
Eloise, Penelope.
Descubrirán que tenemos mucho que ofrecerles a las jovencitas.
Sí, Pen es una jovencita y tenemos mucho para hablar, así que…
Eloise, espero que te comportes bien esta semana.
Somos los anfitriones.
Quizá Penelope y tú quieran reunirse con las demás jovencitas presentes.
Al menos, podrán empaparse de unos buenos chismes.
Es un placer para nosotras, lady Bridgerton.
¡Kate!
Siéntate con nosotros.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¿El vizconde sabe sobre tu picadura?
Me picó una abeja.
Estoy bien.
Kate ansía conocer mejor los terrenos de esta magnífica propiedad.
¿Sí?
Los estuvo recorriendo sola estos últimos días.
¿Le ofrecería un recorrido mientras estoy con las otras damas?
Lord Bridgerton tiene otros huéspedes que atender.
Iré a cazar con los caballeros. Me temo que saldremos pronto.
¿Sabía que Kate tiene una puntería excelente?
No me sorprende.
- ¿Listo para salir de cacería? - Sí.
Tú practicabas tiro, cuéntale.
- Srta. Edwina… - Es muy modesta.
¿No lo cree cierto?
Quizá tenga buena puntería en el campo, pero no creo que sea capaz…
- ¿Por qué duda de mi capacidad? - Me refería a que…
- ¿Por ser mujer? - No.
No dije eso.
Pero lo pensó.
- Las damas no cazan. - ¿No cazan o no se les permite cazar?
Lady Danbury seguro puede prescindir de una criada para que haga de chaperona.
Se divertirán muchísimo.
Así podrán conocerse mejor.
Qué excelente idea, señorita Edwina.
Podemos hacer una excepción esta vez.
Son tierras privadas después de todo.
¿Y quién sabe? Quizá la Srta. Sharma pueda enseñarte algo.
¡Alto!
- Colin. - Marina.
Señorita Thompson.
Lady Crane.
Me alegra mucho verla.
Él es Oliver. Amanda está durmiendo.
¿Son dos niños?
- Mellizos. - Mellizos.
Bueno…
Buenos días, Oliver.
Es bastante inquieto, al parecer.
Sí, muy inquieto.
Sir Phillip no está.
Salió a estudiar sus flores.
- De haber sabido que vendría… - No, claro.
Le pido disculpas por haber venido de visita sin aviso.
Estaba con mi familia cuando me enteré de que vivía cerca.
Quería asegurarme de que estuviera bien luego…
Bueno, luego de todo.
Estoy bien.
Muy bien, de hecho.
Me alegra verte, Colin.
¿Te gustaría un té?
Me encantaría.
Hola.
Espero que las festividades estén a la altura de sus expectativas.
Así es, excelencia.
Usted y su mamá son anfitrionas muy diligentes.
Ansío ser anfitriona algún día.
Bueno, ser anfitriona es indudablemente un placer,
pero, entre nosotras,
descubrirá que no hay mayor placer
que disfrutar la casa a solas con su familia.
Con su marido, siempre y cuando elija el indicado.
Sé lo que busco en una pareja.
¿Qué busca?
Me gustaría estar con alguien amable y dulce.
Alguien como su hermano.
Es muy apacible.
¿Anthony? ¿Apacible?
- ¿No lo describiría así? - Bueno, no exactamente.
Quizá mi presencia saca a relucir sus mejores rasgos.
¿Un buen matrimonio no se trata de eso?
¿Sacar lo mejor del otro?
Así es, señorita Edwina.
¿Su hermana se fue?
- A cazar. - ¿A cazar?
Está con su hermano.
Les pedí que pasaran el día juntos
con la esperanza de que encuentren algo en común.
No suelen estar muy de acuerdo en ciertas ocasiones.
¿Le parece buen plan?
Bueno,
sin duda es intrigante.
Si esto sale mal, será tu culpa.
Debes seguirles el juego.
Quizá sea la oportunidad perfecta de ganar su favor.
O de que me mate de un disparo.
¡A la derecha!
¿Adónde van?
- Hacia el campamento. - Hay huellas hacia la izquierda. Mire.
Se ve una pezuña en el musgo.
Si vamos al campamento, quizá perdamos la presa.
Quedémonos con el grupo.
Si no hallamos presas, seré su blanco de práctica de tiro.
Está bien.
- ¿Dónde aprendió…? - Es…
Mi padre era secretario de una familia real en India.
Ellos me permitían acompañarlos en sus cacerías.
- Incluso de joven. - Entonces, será muy capaz.
Más capaz que su criada cabalgando, espero.
- Lord Bridgerton… - ¿Sí?
- ¡Llegamos! - ¡Hermano!
…hice amigos en Atenas y viajé con ellos hasta Marousi y Calcis.
Luego de nadar en el golfo de Petalioi, que ahora sé cómo se pronuncia.
Bueno, al parecer, fue un viaje extraordinario.
Extraordinario, sí.
Por eso es que tengo demasiadas anécdotas para contar, ¿no?
Me gustan tus anécdotas.
- Me alegra que hayas venido de visita. - Gracias por recibirme.
Todo está bien con sir Phillip, ¿no?
Puede preguntarle usted mismo. Milord…
Nuestra visita estaba a punto de irse.
Él es el señor Colin Bridgerton.
Señor Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Un placer conocerlo.
Sí.
Su esposa tuvo la amabilidad de escuchar mis aventuras griegas.
¿Estuvo en Grecia?
- ¿Visitó los olivares de Lesbos? - Claro.
"Aceité" ir sin dudar.
- Fue una agudeza. - Es asombroso, ¿no?
Esos árboles están ahí desde el siglo III a. C.
- ¿En serio? - Su flora también es increíble.
Le mostraré mi copia de Flora Graeca. ¿Se quedará a cenar?
El Sr. Bridgerton seguro ansía regresar con su familia.
En absoluto. Pueden esperar.
- Me encantaría quedarme. - Bien. Le haremos un lugar en la mesa.
Muy bien.
- Nuestro ciervo nos está eludiendo. - De ser sencillo, perdería la gracia.
- Y no podemos culpar al sol. - No, claro.
Los hombres disfrutan del sol. Será una gran cacería.
¿Supongo que prefiere la oscuridad?
Preferiría que me permitieran seguir mis propios instintos
en vez de seguir ciegamente al guía.
¿Aún cree que perdimos la presa?
Estoy convencida de que los ciervos prefieren ir bosque adentro.
Aquí el terreno está muy abierto.
Sí, bueno.
Quizá tenga razón, pero debemos continuar.
Debe haber otros ciervos en otros caminos.
No siempre se mantienen juntos y si no lo hacen…
¿Señorita Sharma?
Es toda tuya.
Me agrada lord Westbridge,
aunque no deja quietas las manos al bailar.
Al menos es joven.
Mi mamá insiste con sir Derryworth. Tiene un aliento atroz.
- Digan que no. - ¿A nuestras mamás?
- No creo que sea tan simple. - Hago todo lo que dice mi mamá.
¿Y se pregunta por qué es infeliz?
Sé cómo encontrar la felicidad, señorita Bridgerton.
Lady Whistledown siempre nos acompaña.
Dudo que publique algo interesante esta semana.
¿A qué se refiere?
Estamos todos juntos aquí, disfrutando del campo.
Seguramente ya sabremos todo lo que escriba.
¿Eso cree?
- ¿No es mi turno, mamá? - Tu turno será mañana en el baile.
Quizá sea tu última chance de cautivar a lord Featherington
antes de que Cressida se convierta en tu nueva mamá.
Preferiría mudarme a Cornualles a competir con Cressida. Es repugnante.
¿Sabes qué es repugnante?
El pastel de cabeza de pescado, un manjar de Cornualles.
Temo que no te lo estás tomando con la seriedad que merece, Prudence.
Luego de lo ocurrido con la Srta. Thompson y el Sr. Bridgerton,
y la muerte de tu padre,
no podemos permitirnos más escrutinio si deseas conseguir pareja esta temporada.
Mamá, nadie sabe realmente lo que intentó hacer la señorita Thompson.
¿Y es tan poco común engañar a un hombre para que se case?
¡Gané! Mira eso.
¡Mírenme todos!
- ¡Señorita Sharma! - Agáchese.
¿Habla en serio?
No puede separarse así con su arma.
- Su criada está sufriendo… - ¿Podría callarse?
- Típico de usted, irse sola. - No deseo oír lo que cree saber de mí.
No lo creo, lo sé.
Desde que la conocí, supe que no le importaban las reglas.
Usted y sus reglas.
Si no hubiera salido otra vez a solas el otro día,
quizá no hubiéramos vivido esa difícil situación.
¿De qué situación difícil habla, milord?
Su…
- El otro día. - ¿Lo de la abeja?
- Puso mi mano en su pecho. - Para mostrar que estaba ilesa.
- Estaba alterado. - En absoluto.
- Y me miró. - ¡Usted a mí!
- No del mismo modo. - ¿Cómo la miré yo?
Hay algo allí.
No servirá de nada si sujeta así el arma.
- Sé sujetar el rifle. - Uno británico, no.
Debe…
- No requiero ayuda. - Déjeme.
Solo sosténgalo…
así.
¡Por aquí, caballeros! Vi movimiento.
¡Allí estaban!
Reincorpórense al grupo
antes de que la lluvia arruine la cacería.
Sibthorp hizo un viaje parecido con su ilustrador
y regresó con estos dibujos maravillosos.
Se llama coronopifolia. Vi muchas en Paxos.
Sí. Es una isla hermosa.
¿Y vio los lentiscos en Quíos?
Seguramente el Sr. Bridgerton no fue a Grecia solo para ver plantas.
No, pero le agradezco por satisfacer mi deseo de hablar de mis viajes.
Lady Crane tiene razón. Suelo dejarme llevar por mis intereses.
¿Qué tal tu día, querida? Fuera de la llegada de nuestra visita.
Fue un día encantador. Gracias, milord.
Se está haciendo tarde.
Sr. Bridgerton, ¿no debe regresar con su familia?
Sí, claro. Perdí noción del tiempo. Gracias por su hospitalidad, sir Phillip.
Siempre es bienvenido.
Marina, cuidaré a los bebés mientras se despiden.
Es muy afable.
¿Viniste hasta aquí para conocer a mi esposo, Colin?
- No. - ¿Y entonces?
¿A qué viniste?
A disculparme.
Durante mi viaje, no dejé de cavilar sobre cómo terminó todo
y las cosas horribles que te dije.
- No es necesario… - Quería disculparme.
Y decirte que yo también te perdono.
No necesito tu disculpa ni tampoco deseo tu perdón.
Nuestra relación quedó en el pasado.
Eso parece.
¿No te preguntas qué hubiera pasado de habernos comportado distinto?
Torturarse así sería una tontería.
Dejé el pasado atrás. Deberías hacer lo mismo.
Marina, realmente es muy afable,
pero no pareces feliz con él.
Solo has estado aquí unas pocas horas.
- No deseo ofenderte. - No me ofendí.
Ni tampoco me enojé.
Eres un niño absorto en sus propias fantasías.
Para ser sincera, alguna vez creí que eso me alcanzaría para salvarme,
pero aprendí que no necesito que me salven así.
Necesito enfrentar mi vida y tomar mis propias decisiones prácticas.
¿Eliges ser infeliz?
El final de cuento de hadas no es para todos.
Estoy satisfecha con mis hijos.
Sir Phillip se preocupa por mí. Es buen padre.
Construimos una vida juntos. No soy la misma mujer que conociste.
Me niego a que me vuelvas a arrastrar a un mundo de fantasía.
- Ese sueño pasó hace tiempo. - Marina…
Despiértate, Colin.
Quizá he sido un tonto.
Le agradezco su tiempo,
lady Crane.
Si abrieras los ojos y vieras lo que tienes enfrente,
quizá notes que hay gente en tu vida a quien ya haces feliz.
- ¿De quiénes hablas? - Tienes a tu familia.
Tienes…
a Penelope.
¿A Penelope?
Hay mucha gente que te quiere.
Sal a su búsqueda,
porque no encontrarás tu futuro en el pasado conmigo.
Entiendo.
Adiós, Marina.
- ¿Cómo te fue? - Edwina, me asustaste.
Cuéntamelo todo.
No pudimos cazar nada. Quizá si me hubieran hecho caso…
No me importa la cacería, didi.
¿Cómo te fue con el vizconde?
Bien.
Creo que me fue bien.
¿Al fin se están llevando mejor?
Sí.
Sigue haciendo lo que estés haciendo en el baile mañana por la noche.
- Lord Bridgerton. - No quería sobresaltarla.
Vi una luz y creí haber dejado una vela encendida.
No, solo era yo.
¿No puede dormir?
- Si no está cómoda… - No. Es por la tormenta.
Los temporales me inquietan.
Mi padre solía leerme cuando había monzones.
Ahora la lluvia me hace pensar en él.
Es la biblioteca de mi padre.
Estos libros eran una de sus posesiones más preciadas.
¿Cómo murió?
Lo picó una abeja.
Milord…
Lo siento mucho. Yo…
Ver a una criatura tan pequeña abatir a un hombre tan fuerte fue…
Fue aleccionador cuando menos.
- Esto no es… - No se preocupe.
Le deseo buenas noches.
¿Cómo estuvo tu conversación con la Srta. Edwina ayer?
Sin duda es un diamante.
Sabe exactamente cuándo sonreír y qué decir en todo momento.
Pero siempre imaginé que Anthony se casaría con alguien más parecido a él.
¿Sagaz, perspicaz y demasiado exigente?
Siempre que creo que mi matrimonio se volvió rutinario,
Simon y yo nos topamos con una nueva piedra,
alguna nueva flaqueza que necesitamos que el otro nos sonsaque e inspeccione.
Es completamente irritante,
pero al mismo tiempo muy gratificante.
La señorita Edwina es casi perfecta, pero Anthony es un Bridgerton.
¿No llevamos algo en el alma que nos hace anhelar un desafío?
Claro que sí.
Hermano.
Hermana.
Mamá ya organizó el baile para ti.
¿Solo ella? ¿Me dirás que tú no ayudaste?
Bueno, ambas planeamos todo.
Pero tus planes no dependen de los nuestros.
La Srta. Edwina es encantadora.
Sé que será una esposa perfecta.
- ¿Aún no te agrada? - Jamás dije que no me agradara.
Solo me pregunto si realmente se conocen bien.
- ¿El matrimonio no es para eso? - Sí.
Pero es preferible que tengan cosas en común.
Hablo en serio, ¿no hay nadie con quien tengas cosas en común?
¿Cómo estuvo tu cacería con la Srta. Sharma?
No mencionaste nada al respecto.
Echo de menos al duque.
En su ausencia, te has vuelto muy entrometida, ¿no?
No te inmiscuyas.
¿Me concedería el primer baile?
Por supuesto, milord.
¿Ha disfrutado de su tiempo a solas con el vizconde?
La cacería de ayer.
Supongo que todo salió bien.
Sí, por supuesto. Salió muy bien.
Dios mío.
Viene hacia mí con un pretendiente.
¿Y si aceptaras?
- ¿Bailar? - Es decir…
Me resultaría muy entretenido
si aceptaras bailar y me contaras al respecto.
No hay más que decir del panfleto.
Olvídalo.
- ¿Ya hablaste con Colin sobre su…? - No.
- Eloise. - No.
Me gustaría presentarte a lord Morrison.
Señorita Eloise, es un placer.
¿Me concedería el honor?
¿De qué?
De un baile, Eloise.
Sí, por supuesto, lord Morrison.
Recuerda que somos anfitriones.
Deseabas entretenerte.
Sonríe.
- Srta. Eloise… - ¿Podríamos no hablar?
Estoy contando los pasos. "Lo que te preocupa te esclaviza".
¿Leyó a Locke?
Sí.
- ¿Y usted? - Sí.
Leerlo es un requerimiento para los hombres.
No es común entre las damas.
Porque nuestra débil mente podría colapsar con tantas ideas.
Así sería para la mayoría de las damas.
Muchas no pueden ni articular un pensamiento.
¿Será porque no tuvieron las mismas oportunidades?
Veo que siente desdén por lo absurda que es nuestra sociedad.
¿Qué tal si dejamos la pista de baile y le añadimos coñac al ponche?
¿Prefiere eso a una conversación profunda?
Y usted prefiere contar sus pasos.
Quizá deba dejar de bailar ahora.
Deberíamos terminar este baile. La gente nos mira.
Ya veo lo que lo esclaviza.
La próxima vez que halague a una mujer intente no insultar al sexo entero.
Eloise.
- Eloise. - ¿Qué?
Invité a lord Morrison específicamente por ti.
Es sabido que comparte tu espíritu rebelde.
Mi rebelión no es un vestido de fiesta que visto para interpretar un papel
ni tampoco un talento que desarrollé,
como cantar o pintar, que me servirá para conseguir marido.
Sé muy bien
que soy una decepción para ti, así que deja que me vaya a acostar.
- ¡El! - Quiero estar sola.
El primo Jack no me ha mirado en toda la noche.
Estás alborotada.
Para captar su interés primero debes calmarte.
¿Por qué no vas al invernadero de naranjos y respiras el aire fragante?
Siempre me ha servido.
Tengo hambre.
¿Y si hurto una naranja?
Sí, claro.
Bueno, apresúrate, querida.
Lamento interrumpir, Srta. Cowper.
Lord Featherington, creo que lord Fife lo espera en el invernadero.
Mencionó algo sobre unos negocios o sobre sus minas.
No lo sé.
Parecía importante.
Disculpe, Srta. Cowper.
Por supuesto, milord.
- Lord Bridgerton me traerá limonada. - Qué considerado.
Fue nuestro segundo baile.
Sé que no me habría pedido bailar dos veces si no tuviera otras intenciones.
Me complace oírlo.
- Debes bailar con él. - ¿Qué?
Si piensa pedir mi mano antes de que termine el baile,
necesitará tu bendición.
Y estás lista para otorgarle tu bendición, ¿no?
Puede que sea mi última oportunidad.
Señorita Edwina.
Lord Bridgerton.
Mi hermana y yo estábamos hablando.
Le gustaría bailar.
- Bueno, estoy seguro… - Con usted.
¿Me concedería este baile?
Sí, milord.
¿Hay algo que desee preguntarme respecto a mi hermana?
Si le pidiera su mano, ¿me daría su permiso?
Quiero que mi hermana sea feliz.
- ¿Cree que puedo hacerla feliz? - Eso mismo le pregunto.
¿Puede hacerla feliz?
Si su silencio indica que está reconsiderando su pro…
¿Desea que lo reconsidere?
- No importa lo que yo desee. - No estoy de acuerdo.
Regresaré a la India
no bien mi hermana se case.
¿La abandonará?
En absoluto, milord. Estará casada.
No me necesitará. No tendré motivos para quedarme.
Ese siempre fue el plan.
- ¿Adónde va el vizconde? - No lo sé.
Bueno, ¿qué le dijiste?
Iré a buscarlo. Dame un momento.
Más temprano hice un recorrido. Deben ver el invernadero.
El aroma del jazmín es realmente una ambrosía.
Lord Featherington,
¿qué hace aquí con mi hija sin un acompañante?
Encontré a Prudence aquí y ninguno estaba…
No la culpe a ella.
Es una niña inocente que desconoce los impulsos masculinos.
- Mamá… - Le aseguro que no pasó nada indecoroso.
Vine a ver a lord Fife.
- ¿Featherington? - ¿Cómo niega lo evidente?
Lo vi quitar la mano de la cintura de mi Prudence al entrar.
- ¡Esto es un escándalo! - ¿Y bien?
- ¿Piensa casarse con ella, Featherington? - ¿Qué?
- Como hombre honrado… - Debería ser su marido si ella desea.
¡Dios mío!
Sería un placer casarme contigo, primo Jack.
¡Sí!
¿Por qué está tan consternado?
¿Cuándo se irá?
- ¿No bien su hermana se case? - Supongo que sí.
- ¿Y no se ocupará de buscar marido? - Eso no le incumbe.
Inventará cualquier excusa con tal de alejarme de su hermana.
Se trata de eso, ¿no?
- Sencillamente no le agrado. - En absoluto.
Dígame por qué.
¿Acaso le hice algo?
- ¿Por qué es que le desagrado tanto? - Porque…
¡Porque me saca de quicio!
¿Y qué cree que me hace usted a mí?
¿Qué?
¿Qué le hago yo a usted?
Usted…
Usted me odia.
Sí.
Así es.
Lo odio.
Soy un caballero.
Y su corazón le pertenece a mi hermana.
Y mi corazón
le pertenece a su hermana.
¿Qué haces?
Dime que yo no te importo.
Dime que no sientes nada
y me alejaré.
Siento…
- Lo siento mucho. - Daphne.
- No es lo que piensas. - Intento ni pensar en lo que vi.
- Daphne… - Cortejas a su hermana.
Y tengo intenciones de desposarla.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
La estoy cortejando y ya lo decidí.
Yo había decidido casarme con el príncipe
hasta que me hallaste en el jardín con Simon
en circunstancias similares.
Lo único similar es que soy hombre y ella mujer.
Y estaban solos.
Bastante cerca uno del otro.
Pero hay una diferencia importante.
No pasó nada.
Es evidente que sientes afecto por ella. Pareciera que no pueden estar separados.
¡Porque me exaspera!
¿Eso acabo de presenciar?
Es obvio que ambos sienten algo.
Sé que no es lo que hubieras deseado, pero debes ser sincero contigo mismo.
Porque este tipo de sentimientos siempre salen a la luz de alguna forma.
¿Qué tipo de sentimiento es?
¿Cómo?
Amor.
Bueno, sé qué debo hacer.
No puedo creer que estés comprometida.
- Y con el primo Jack. - No estés celosa.
No estoy celosa.
Prudence.
¿Cómo ocurrió?
Cuando llegué, mamá decía…
¿Se propasó contigo?
No.
Pero supongo que eso pareció.
- ¿Mamá te envió allí? - ¡Qué escándalo!
¿Whistledown lo relatará? Sí, imposible no escribir del tema.
En ese caso, Prudence, si Whistledown cuenta lo que pasó,
no se burlará de nuestros vestidos, podría arruinar a nuestra familia.
Podría arruinarlas a ti y a mamá. Podrían desterrarnos.
Cielos.
Realmente estás celosa.
Si fue obra de mamá, es imposible que Whistledown se entere.
Ahora yo apareceré en la revista de Whistledown y tú…
Tú seguirás como siempre.
Prudence…
A partir de ahora deberás llamarme lady Featherington.
Lady Danbury.
- ¿Qué hace aún despierta? - Podría preguntarle lo mismo.
Hace frío aquí afuera.
Solo intento dejar dormir a mi hermana.
Estuve dando muchas vueltas.
¿Ya se lo dijo a su hermana?
El plan de la herencia.
No.
A estas alturas, temo que no tiene sentido decírselo.
Lady Danbury, temo que el vizconde no le proponga matrimonio.
Temo que yo le arruiné la oportunidad.
¿Porque no se lleva bien con él?
Sí.
Estando tan cerca de conseguir lo que quiere,
lo que necesita para la supervivencia de su familia
y lo que es evidente que Edwina también desea,
¿por qué se sigue entrometiendo?
No lo sé.
No sé qué hacer.
Solo le queda una cosa por hacer.
Sea sincera con su hermana y con usted misma.
Debe decirle a Edwina lo que siente.
¿Mi desagrado por el vizconde?
Debe decirle lo que sea que usted siente.
Voy a entrar.
Cuídese
o podría enfermarse.
No puede entrar así.
¿Es inapropiado que una dama y un caballero estén a solas?
Usted arregló todo.
Hice lo necesario para asegurar el futuro de mi familia y ahora…
Ahora se aseguró un futuro de pobreza.
- No puede expulsarnos, milord. - No, no puedo.
Me casaré con Prudence, pero sepa que no tendrá ni un centavo.
Si desea herirme con amenazas vacías…
Lo único vacío son mis minas, Portia. Son un fracaso absoluto.
No tengo nada.
Pagó la dote de Philippa.
Les di a los Finch una promesa de pago y un collar de rubíes falsos.
Iba a desposar una dama adinerada para mantener a la familia.
Una dama como…
La Srta. Cressida Cowper.
Colin.
Te extrañamos en el baile anoche.
No estaba de ánimos para asistir.
¿Después de ver a Marina?
¿Cómo está, Colin?
Está satisfecha.
Bien.
Me alegra.
Quizá verla es lo que necesitabas.
Para dejar el pasado atrás.
Para ya no sentir la necesidad de renunciar a las mujeres.
Lady Crane dijo que estaba satisfecha,
pero no puedo evitar sentir…
Bueno, fuimos muy duros con ella.
Me incluyo.
Si Whistledown no la hubiera señalado, quizá su vida sería distinta.
La vida de todos, de hecho.
Pero supongo que no sirve de nada obsesionarse con el pasado.
Ahora estoy pensando en el futuro.
Con permiso, Pen.
Queridos y atentos lectores,
aunque aconteció mucho en la casa de campo de los Bridgerton,
esta autora no cree que todo sea digno de ser relatado,
en especial cuando la mayoría de la alta sociedad ya sabe casi todo.
Pero, si creyeron que este viaje concluiría
sin que esta confiable autora descubriera un chisme realmente suculento,
están sumamente equivocados.
Lamento que no haya salido como planeabas, bon.
No es tu culpa, didi.
Ambas hicimos todo lo posible.
El vizconde no siente nada por mí.
Quizá siente algo por otra.
Pareciera que Prudence Featherington consiguió prometido,
pero ese no fue el único acontecimiento digno de mención.
¿Edwina?
Hay algo que debo decirte.
Esperen.
Lord Bridgerton.
- ¿Puedo hablar con usted? - Claro.
- Hablaba con la Srta. Edwina. - ¿Milord?
Srta. Edwina Sharma…
¿se casaría conmigo?
Sí.
¡Sí! Seré su vizcondesa. Me casaré con usted.
Anthony Bridgerton está comprometido
con la señorita Edwina Sharma.
Una victoria, sin duda.
Subtítulos: Alejandra Garbarello