UNA SERIE DE NETFLIX
[lady Whistledown] Si los antiguos griegos fueran miembros de la sociedad,
habrían añadido al pentatlón olímpico un evento adicional:
organizar una visita al campo.
Y claro, esta es la semana
del Baile Anual de Flores y Corazones de lady Bridgerton,
la invitación más codiciada del año en el país.
Y no existe mejor evento para mostrar el poder y el temple de su anfitriona.
La señorita Patridge requiere mucha azúcar en su té de la mañana.
Y lord Abernathy se rehúsa a comer carne que no esté bien cocida,
aunque lady Abernathy solo come carne bien cruda, según entiendo.
Y pon una manta extra en la cama de lord Weston.
Escuché que es friolento.
Llegaron las rosas y claveles que pidió.
Podrías añadir algunas lilas, mamá. Simbolizan el primer amor.
Y los ramos podrían ser más grandes.
Te he enseñado bien.
Si va a haber una propuesta este fin de semana,
Anthony necesitará mucha ayuda.
Ven.
¡Ay, estaba pintando eso!
¿Crees que fue una equivocación?
¿El haber invitado a las Sharma a venir?
Ha vuelto todo muchísimo más difícil.
Todo el asunto del matrimonio es demasiado difícil para mí.
Pero si uno debe participar, ¿por qué no hacerlo…
al aire fresco?
[suspira]
[Edwina] ¿Didi?
¿Aún te duele?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿La picadura te molesta?
Desde que esa abeja te picó, has estado reservada.
No. No, para nada, bon.
¿Y tú cómo estás?
¿Sigues enojada por la inacción del vizconde?
[suspira] Últimamente, parece distraído.
Creí que anunciaría mi compromiso en el baile de mañana.
Nos iremos a Mayfair en unos días,
donde habrá más pretendientes.
Ya te lo había dicho.
Que sospecharán que hay algo malo en mí
cuando descubran que el vizconde ya no está interesado.
Bon…
Y él es quien yo quiero, Kate.
Al vizconde.
Su familia, su hogar, la vida que me ofrece.
Lo he pensado y…
y ahora sé por qué no me ha pedido matrimonio.
Es debido a ti.
¡Ustedes dos se odian! [suspira]
[suspira]
"Odiar" es una palabra fuerte.
Y es muy claro que el vizconde siente lo mismo que tú.
Creí que yo necesitaba tu ayuda para que se enamorara de mí.
Pero me doy cuenta
de que necesito tu ayuda para hacer que se enamore de ti.
Edwina, yo no estoy segura de eso…
¿En serio no ves nada en él que sea atractivo?
Sí, supongo que entiendo cómo atrae…
a las personas, sí.
Entonces, ¿lo alentarás a que se me proponga?
Porque no me he rendido.
No voy a rendirme.
MODISTA
[música orquestal animada]
Ay, qué calor, parece que estamos en un horno.
No hace más calor aquí que en Londres. Solo nos detuvimos.
- ¿Cuál es la tardanza? - Seguro que alguien perdió un eje.
El carruaje de las Cowper está adelante.
[cochero] ¡Seguimos!
Ay, al fin.
[música orquestal relajada]
- [Violet] Bienvenidos. Qué gusto verlas. - Gracias.
Apenas conozco a la señorita que mi hermano busca desposar.
[Violet] Temo que él tampoco la conoce mucho.
Aunque algo me dice que eso es lo que tu hermano preferiría.
Tal vez deba conocerla por él.
¡Ay, Pen! Al fin llegaste.
Con solo mi familia aquí, empecé a hablar con los árboles.
- ¿Me dijo "tieso"? - No lo creo.
[Eloise] Te llamé peor.
¿No tienes otro panfleto sobre derechos femeninos que leer?
- Creo que se hartó de eso. - [Colin] Trajo uno con ella.
Prepárate para oír sus citas, Pen.
¿El de esa imprenta?
Sabes que no está conectado con lady Whistledown.
Hace tiempo que las K no están deformes.
Ahora me interesan unos nuevos panfletos.
Es una publicación radical. Creo que por eso me gusta mucho.
- El aprendiz, Theo Sharpe, es… - [Penelope] ¿Sabes su nombre?
¿No crees que es peligroso ese lado de la ciudad?
Intenté disuadirla, pero…
Tal vez tú la convenzas en mi ausencia.
- ¿A dónde vas? - ¿Irás a la cacería?
Pues no.
He decidido ir a visitar a tu prima, de hecho.
- ¿Marina? - [Eloise] ¿Señorita Thompson?
Y me dices que yo voy a lugares peligrosos.
[Violet] Eloise, Penelope.
Creo que tenemos mucho que ofrecer a las señoritas hoy.
Sí, bueno, Pen es una señorita y hay mucho de qué hablar, entonces…
Eloise,
esta semana somos los anfitriones, así que compórtate.
Tal vez, Penelope y tú puedan pasar más tiempo con las otras señoritas.
O, al menos, podrán oír unos buenos chismes.
No hay nada más que quisiéramos hacer, lady Bridgerton.
Bienvenidas.
- Sí. - Es algo bueno, ¿no le parece?
¡Kate!
Ven a sentarte.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¿Le contaste al vizconde de la picadura?
Fue una abeja.
Ah.
Estoy bien.
Ah.
Kate me comentaba lo ansiosa que está por ver estos magníficos terrenos.
Ah, ¿sí?
Después de pasar estos días en soledad.
¿Le daría un recorrido
- mientras charlo con las señoritas? - Yo…
Lord Bridgerton estará ocupado con sus invitados.
Cazando, con los otros caballeros.
Y me temo que la partida saldrá pronto.
¿Sabe que Kate tiene una excelente puntería?
Sí, claro.
[Anthony ríe]
- ¿Listo para la caza, hermano? - Claro que sí.
Kate, dile que tú solías disparar.
- Señorita Edwina… - Kate solo es modesta.
¿No cree que sea cierto?
Tal vez su hermana sí apunte bien,
pero se le complicaría manejar un arma de las nuestras.
¿Por qué supone que se me complicaría?
- Me refiero a… - ¿Porque soy mujer?
No. Yo no dije eso.
Pero sí lo pensó.
Las damas no cazan.
¿No cazan o no se les permite?
Yo estoy segura de que lady Danbury ofrecería una criada de chaperona.
¡Se van a divertir mucho!
Y así se conocerán mucho mejor.
[Benedict] Qué excelente idea, señorita Edwina.
Seguro podemos hacer la excepción esta vez.
Esto es propiedad privada
y tal vez la señorita Sharma te enseñe a cazar.
[música orquestal animada]
[suspira]
- Colin. - [Colin] Marina.
¿Señorita Thompson?
Lady Crane.
Me complace verla.
Él es Oliver. Amanda está dormida.
¿Tiene dos bebés?
- Gemelos. - [Colin] Gemelos.
Pues…
Buen día, Oliver.
Se encuentra inquieto, al parecer.
Sí. Mucho.
Sir Phillip no está en casa.
Salió a estudiar flores.
- De haber sabido que vendría… - No, claro.
Yo debo ofrecer mis disculpas por la sorpresa.
Estaba con mi familia cuando supe que vivía cerca.
Quise venir a ver que estuviera bien después…
de lo pasado.
Estoy bien. Muy bien, la verdad.
Qué gusto verlo, Colin.
¿Quiere un poco de té?
Por supuesto.
Hola.
Espero que las festividades cumplan sus expectativas, señorita Edwina.
Y mucho, excelencia.
Usted y su mamá son excelentes anfitrionas.
Me entusiasma ser anfitriona algún día.
Pues sí, hay cierto placer en ser la anfitriona.
Pero, entre usted y yo,
creo que no hay mayor placer que estar en su casa, a solas con su familia.
Con su esposo, siempre que escoja al indicado.
Creo que sé lo que deseo en un esposo.
¿Y qué sería?
Quisiera estar con un hombre dulce y gentil.
Como su hermano.
Qué apacible es.
¿Anthony? ¿Apacible?
- ¿Usted no lo describiría así? - Pues no exactamente.
Pues, tal vez yo saco lo mejor en él.
¿Y no es eso lo que logra un buen matrimonio?
¿Sacar lo mejor del otro?
Sin duda, señorita Edwina.
¿Su hermana fue a alguna parte?
- De caza. - ¿De caza?
Con su hermano, de hecho.
Hice que pasaran el día juntos
para que, al fin, puedan llevarse mejor.
Parece que ha habido muchos desacuerdos entre ellos dos.
Un buen plan, ¿no?
Pues…
creo que es intrigante.
- [Benedict ríe] - Si sale mal, será tu culpa.
Debes seguir el juego, hermano.
- Tal vez sea tu oportunidad de ganártela. - O de que ella me dispare.
[hombre] ¡A la derecha!
¿Adónde van?
- Hacia el campamento. - Las huellas van a la izquierda, mire.
En el musgo se pueden ver las pisadas.
Si vamos al campamento, perderemos a la presa.
Quedémonos con el grupo.
Si no encontramos nada, yo mismo me ofrezco como su diana.
Muy bien.
- ¿Dónde aprendió…? - ¿Qué pasó…?
Mi padre fue secretario de una familia real en India.
La familia me dejaba cazar con ellos.
- Desde jovencita. - Entonces sabrá qué hacer.
Más que la criada a caballo, espero.
¡Es enorme!
- Lord Bridgerton… - ¿Sí?
- [hombre] Llegamos. - [Benedict] ¡Hermano!
Hice amigos en Atenas y fui con ellos a Marusi y Calcis.
Después de nadar en el golfo de Petalioi, ¿sabe?
Algo que aprendí a decir ahí.
Pues, suena a que fue un viaje extraordinario.
Extraordinario, sí.
Y ahora parece que tengo mucho que decir al respecto, ¿o no?
Gracias por contarme, Colin.
- Qué gusto que viniera. - Gracias por recibirme también.
¿Todo bien con sir Phillip, entonces?
Supongo que puede preguntarle.
Mi lord.
Alcanzaste a la visita antes de irse.
Él es el señor Colin Bridgerton.
Señor Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
- Al fin tengo el gusto. - Ya.
Sí.
Su esposa fue muy gentil en dejarme hablar sobre mis aventuras en Grecia.
- [Phillip] ¿Estuvo en Grecia? - [asiente]
¿Vio los olivares en Lesbos?
Claro que sí. Salí bien aceitado.
- Es un chiste. - [Phillip] Maravillosos, ¿no?
Han estado así desde el siglo III a. C.
- ¿Sí? - [Phillip] Extraordinario.
Como la botánica.
Yo tengo una copia de Flora graeca.
¿Se quedará a cenar?
El señor Bridgerton ansía regresar con su familia.
[Colin] Para nada, pueden esperar.
- Con mucho gusto me quedaré. - Bien, le haremos un lugar.
Muy bien.
Este ciervo nos está eludiendo.
- Es parte de la diversión. - [Benedict] Bueno.
- Y no es culpa del sol. - Eso es seguro.
Hombres disfrutando del sol. Señal de una gran cacería.
Supongo que prefiere lo oscuro, señorita Sharma.
Lo que prefiero es seguir mis instintos en esta cacería,
en lugar de seguirlos a ciegas.
¿Sigue convencida de que perdimos la presa?
Estoy convencida de que los ciervos prefieren la orilla del bosque.
Aquí está muy despejado.
Sí, pues…
tal vez tenga razón, pero hay que seguir.
Debe haber otros en otros caminos.
No siempre van juntos.
Y si no los hay…
¿Señorita Sharma?
Cuídala, ¿sí?
[música orquestal animada]
Me agrada lord Westbridge,
aunque tiene la costumbre de toquetearte al bailar.
Al menos es joven.
Mi mamá me emparejó con sir Derryworth.
Su aliento es asqueroso.
- ¿Y si dicen que no? - ¿A nuestras mamás?
- No creo que sea tan simple, El. - Yo hago todo lo que mi mamá dice.
¿Y se preguntan por qué son miserables?
Yo sé cómo ser feliz, señorita Bridgerton.
Siempre nos queda lady Whistledown.
Aunque dudo que publique algo esta semana.
¿De qué habla?
Estamos aquí, disfrutando todos juntos del campo.
Todo lo que escriba seguro ya lo sabremos.
¿En serio?
¿No es mi turno, mamá?
Tu turno será mañana en la noche, en el baile.
Es tu última oportunidad de cautivar a lord Featherington
antes de que Cressida Cowper sea tu nueva mamá.
Prefiero mudarme a Cornualles que competir con Cressida.
Ella es malvada.
¿Sabes qué es malvado?
La tarta de pescado, un manjar córnico.
Temo que no estás tomando esto tan en serio como debes, Prudence.
Después de lo que pasó con la señorita Thompson,
el señor Bridgerton y, luego, tu padre,
no podemos permitirnos más escrutinios
si quieres asegurar una pareja esta temporada.
Mamá, nadie sabe en realidad lo que intentó la señorita Thompson.
¿Y engatusar a un hombre es tan poco común?
¡Yo gané!
Mira eso.
¡Mírenme, gané!
- ¡Señorita Sharma! - Agáchese.
¿Es en serio?
No puede irse así con un arma.
- Su criada la está pasando fatal. - ¿Podría callarse?
Shh.
Va con usted dejar a todos atrás.
Nadie quiere oír lo que cree saber sobre mí.
No necesito creer. Lo sé.
Desde el momento en que la vi cabalgando sola,
- supe que las reglas no le importan. - Usted y sus reglas.
Tal vez si no hubiera vuelto a salir la otra mañana,
no estaríamos en esta difícil situación.
¿De cuál difícil situación está hablando, mi lord?
Su…
- La otra mañana. - ¿La del piquete?
- Se puso mi mano en el pecho. - Intentaba calmarlo, estaba agobiado.
- No es cierto. - Se quedó viéndome.
- ¡Usted a mí! - No como usted.
¿Y cómo fue eso?
[jadea]
[pisadas]
[susurra] Hay algo ahí.
No importará si sostiene su arma de esa forma.
- Sé cómo sostener un arma. - Pero no una británica.
Debe…
- No requiero su instrucción. - Así.
Sosténgala…
así.
[música melancólica]
[Jack] ¡Por acá! Vi movimiento en esos árboles.
Ahí están los dos.
Bueno, mejor únanse,
antes de que la lluvia nos alcance.
[truenos]
[Philip] Sibthorp llevó a su ilustrador a un gran tour como el suyo
y volvió con estos hermosos dibujos.
[Colin] Son coronopifolias. Vi muchas en Paxoí.
Sí. Paxoí es hermoso.
¿Y vio los lentiscos en la isla de Quíos?
Seguro que el señor Bridgerton no fue a Grecia solo a ver plantas.
No.
Pero le agradezco por ser tan indulgente con mi charla de viaje, sir Phillip.
Lady Crane tiene razón. Me dejo llevar por mis intereses.
¿Qué tal tu día, querida?
Aparte de la llegada de nuestro visitante.
Fue muy placentero. Gracias, mi lord.
Ya es tarde y, señor Bridgerton, ¿no debe regresar con su familia?
Sí, por supuesto. Se me fue el tiempo.
Gracias por su hospitalidad, sir Phillip.
Venga cuando quiera.
Marina, iré a ver a los bebés mientras se despiden.
Él es muy amigable.
¿Vino hasta aquí a formarse una opinión de mi esposo, Colin?
No.
¿Y a qué vino?
A…
A ofrecer disculpas.
Durante mis viajes estuve pensando en cómo dejamos las cosas.
Y las cosas horribles que le dije.
- Colin, no es necesario… - Debe saber que lo lamento.
Y que la perdono también.
No necesito sus disculpas y menos deseo que me perdone.
Todo esto, lo nuestro, está en el pasado.
[Colin] Eso parece.
Pero ¿no se pregunta lo que pudo ser si hubiéramos hecho las cosas diferentes?
[Marina] Esa es una tortura muy tonta.
Yo dejé atrás el pasado. Debería hacer lo mismo.
Marina,
él es, en serio, amigable.
Pero… pues no la veo feliz con él.
Solo estuvo aquí por unas horas.
- No quise ofenderla. - Pues no me ofendió.
Ni me enojó.
Usted es un niño atrapado en sus fantasías.
Llegué a creer que eso sería suficiente para salvarme de mi realidad.
Pero entendí que no necesito que me salven de ese modo.
Lo que necesito es enfrentar mi vida y tomar mis propias decisiones.
¿Así que eligió ser infeliz?
No todos tienen la garantía de un final feliz.
Estoy muy contenta con mis hijos.
Y sir Phillip me cuida. Es un buen padre.
Construimos una vida juntos.
No soy la mujer que conoció.
Y yo me rehúso a que me regresen a ese mundo de fantasía.
Ese sueño terminó hace mucho.
- Marina… - Tiene que despertar, Colin.
Tal vez fui un tonto.
Gracias por su tiempo,
lady Crane.
Si solo abriera los ojos a lo que está frente a usted,
podría ver que hay gente en su vida a quien ya hace feliz.
- ¿De quiénes habla? - [Marina] Tiene a su familia.
También a…
Penelope.
¿Penelope?
[Marina] Hay muchas personas que lo quieren.
Búsquelas.
Porque su futuro no lo va a encontrar en el pasado conmigo.
Muy bien.
Adiós, Marina.
[se abre puerta]
- ¿Cómo te fue? - [Kate] ¡Me espantaste!
Dímelo todo.
Pues no logramos dispararle a nada. Si me hubieran escuchado…
Ay, no me interesa la caza, didi.
¿Cómo te fue con el vizconde?
Bien.
Estuvo bien, creo.
¿Al fin llegaron a agradarse entre ustedes?
Así es.
Debes seguir haciendo lo que estés haciendo.
En el baile. Mañana en la noche.
[Edwina ríe]
[música melancólica]
[truenos]
[chirrido de puerta]
- Lord Bridgerton. - No quise asustarla.
Vi una luz y creí haber olvidado una vela.
No. Solo soy yo.
¿No puede dormir?
- Si su cuarto no está cómodo, puede… - No. Es esta tormenta.
Siempre me han asustado.
Mi padre me leía durante los monzones.
La lluvia me recuerda a él.
[Anthony] Es la biblioteca de mi padre.
Estos libros eran su posesión…
más valiosa.
¿Cómo falleció?
Lo picó una abeja.
Mi lord…
Yo… Cómo lo siento, yo…
Ver a un gran hombre vencido por algo tan pequeño te…
te hace humilde, cuando menos.
[música romántica]
[truenos]
Esto no es…
- Está bien, tranquila. - [Kate] No.
Que tenga buenas noches.
[música orquestal animada]
¿Qué tal tu conversación con la señorita Edwina?
Ella es todo un diamante.
Sabe cuándo sonreír y sabe qué decir en todo momento.
Es solo que…
siempre me imaginé a Anthony con alguien más como él.
¿Aguda, ágil y exigente en exceso?
Cuando pienso que mi matrimonio se volvió simple,
Simon y yo encontramos algo nuevo que superar,
un nuevo punto débil que el otro debe ayudar a inspeccionar.
Es algo irritante.
Pero muy gratificante al mismo tiempo.
La señorita Edwina es casi perfecta, pero Anthony es un Bridgerton.
¿No tenemos algo que requiere un desafío?
Sin duda, así es.
Hermano.
Hermana.
Mamá organizó el baile para ti.
¿Ella sola?
¿Tú no tuviste nada que ver?
[Daphne] Bueno, ambas lo planeamos, claro.
Pero nuestros planes no te obligan a nada.
La señorita Edwina es adorable.
Seguro será la esposa perfecta.
- ¿Aún no te agrada? - Jamás dije que no me agradara.
Solo me pregunto si se conocen lo suficiente.
Para eso es el matrimonio.
Pues sí, pero…
es mejor si se tienen similitudes.
En serio, hermano,
¿no hay nadie con quien tengas similitudes? ¿En absoluto?
¿Qué tal la caza con la otra señorita Sharma?
No has mencionado nada sobre eso.
Extraño mucho al duque.
En su ausencia, te has vuelto muy entrometida.
¿No crees?
Tú no te preocupes.
[música orquestal lenta]
Señorita Edwina, ¿me concede el primer baile?
Sí, claro, mi lord.
¿Sí disfrutaste tu tiempo a solas con el vizconde?
Ayer en la caza.
Salió bien, quiero pensar.
Sí. Por supuesto. Muy bien, sin duda.
Ay, Dios.
Ella viene hacia mí con un pretendiente.
¿Y si dijeras que sí?
¿A bailar?
Solo digo que me divertiría mucho que dijeras que sí
para que pueda oír cómo es.
Ya agotaste el tema del panfleto.
No importa.
¿Hablaste con Colin de su visita?
- No, no, no, no. - Eloise.
Quiero que conozcas a lord Morrison.
Señorita Eloise. Es un placer.
¿Me haría el honor?
¿De… de qué?
[Violet] Un baile, Eloise.
Claro. Sí, creo que lo hará, lord Morrison.
No olvides, anfitriones.
Querías divertirte.
[suspira] Sí.
Sonríe. Sonríe.
[susurra] Uno, dos.
- Uno, dos. - [lord Morrison] Señorita Eloise…
¿Podríamos no hablar? Es que cuento mis pasos.
"Lo que te preocupa te esclaviza".
¿Ha leído a Locke?
Por supuesto.
- ¿Y usted? - Sí.
Se requiere de todo hombre llegado a cierta edad.
De las mujeres, no tanto.
Porque nuestras mentes colapsarían de tanto pensar.
Podría ser verdad de las que conozco.
Muchas no pueden ni articular una oración.
¿Y no cree que eso sea por nuestra falta de oportunidades?
[resopla]
Entiendo que siente desdén por la farsa que representa nuestra sociedad.
¿Qué dice si salimos de la pista y le ponemos brandy al ponche?
[ríen]
[Eloise] ¿Prefiere adulterar el ponche que tener una conversación?
Y usted, contar sus pasos.
Tal vez salga de la pista ahora.
Deberíamos terminar este baile. Nos miran todos.
Ya sé qué lo esclaviza.
Cuando le haga un cumplido a una mujer, no insulte a todo su sexo en el proceso.
Eloise.
- [Violet] Eloise. - ¿Qué?
Invité a lord Morrison específicamente para ti.
Es conocido, igual que tú, por su rebeldía.
Mi rebeldía
no es un disfraz para interpretar un papel, mamá.
Y tampoco es un talento que desarrollé,
como cantar o pintar, para atraer pretendientes.
Y ya sé que soy
una decepción para ti,
así que solo deja que me vaya a la cama.
- ¡El! - [Eloise] Quiero estar sola.
El primo Jack me ha ignorado toda la noche.
[lady Featherington] Estás agitada.
Tienes que calmarte si quieres atraer su interés.
¿Por qué no vas al invernadero y respiras las fragancias?
A mí me funciona.
Tengo mucha hambre.
Tal vez me robe una naranja.
Sí, por supuesto.
Ahora apúrate, querida.
Odio interrumpir, señorita Cowper, pero, lord Featherington,
creo que lord Fife lo busca en el invernadero.
Algo sobre un… negocio o sus minas.
No estoy segura.
Sonaba importante.
Perdone, señorita Cowper.
Por supuesto, mi lord.
Lord Bridgerton fue a traer limonada.
- Pero qué considerado. - Terminamos el segundo baile.
Y seguro que no me habría pedido dos si no tuviera intenciones para esta noche.
Me complace oír eso.
- Baila con él. - ¿Qué?
Si va a declararse durante el baile, como espero,
tendrá que pedir tu bendición.
Y estás lista para darle tu bendición, ¿no es cierto?
Esta podría ser mi última oportunidad.
[Anthony] Señorita Edwina.
[Edwina] Lord Bridgerton.
Mi hermana y yo hablábamos.
- Y le gustaría bailar. - Ah.
- Pues debe haber algún… - [Edwina] Con usted.
Señorita Sharma, ¿me haría el honor?
[Kate] Por supuesto, mi lord.
[música orquestal dramática]
¿Tiene algo que preguntarme, mi lord, sobre mi hermana?
Si pidiera su mano, ¿me daría su permiso?
Quiero que mi hermana sea feliz.
- ¿Cree que puedo hacerla feliz? - Es una pregunta para usted.
¿Puede hacerla feliz?
Si su silencio significa que lo está reconsiderando, mi lord…
¿Eso quiere? ¿Que reconsidere?
No importa lo que yo quiera.
Creo que eso no es cierto.
Debo regresar a India en cuanto se case mi hermana.
¿La abandonará?
[Kate] Para nada, mi lord.
Tendrá un esposo. No me necesitará, no habrá razón para que me quede.
Así fue como se planeó.
- [Edwina] ¿Adónde va el vizconde? - No sé.
¿Y qué le dijiste?
Yo… iré a buscarlo.
Dame un momento.
Lo recorrí hace rato y deben ver el invernadero.
El aroma del jazmín es ambrosía pura.
[grita]
Lord Featherington,
¿qué hace con mi hija, sin chaperón y a solas?
Yo me encontré a Prudence aquí y ninguno…
No la culpe.
Solo es una niña inocente que no conoce los tratos de los hombres.
- Mamá… - Le aseguro que no pasó nada indecoroso.
Me reuniría con lord Fife.
¿Featherington?
¿Cómo niega algo tan claro?
Yo lo vi quitar el brazo de la cintura de Prudence cuando entramos.
¡Esto es un escándalo!
Bueno, ¿va a desposar a la señorita Featherington?
- ¿Qué? - Como hombre de honor…
Es suyo en honor, si ella lo desea.
Ah.
¡Dios mío!
- [Jack carraspea] - ¡Con gusto seré su esposa, primo Jack!
¡Sí!
[Prudence ríe]
¿Por qué está tan angustiado?
¿Cuándo se irá?
¿De inmediato? ¿Cuando seamos esposos?
Eso supongo, sí.
¿Y no le interesa buscar una pareja para usted?
¿Por qué le interesa eso?
Parece que busca cualquier excusa para apartarme de su hermana.
¿No es cierto?
- Le parezco desagradable. - Por supuesto.
Dígame por qué.
¿Le he faltado el respeto?
¿Por qué me tiene tanto desprecio?
Porque…
¡Porque usted me frustra!
¿Y usted, señorita, qué cree que me hace a mí?
¿Qué?
¿Qué le hago yo a usted?
Usted…
Usted me odia.
Sí.
Es cierto.
Lo odio.
Soy un caballero.
Y su corazón es de mi hermana.
Y mi corazón…
es de su hermana.
¿Qué es lo que está haciendo?
Diga que no le importo.
Dígame que no siente nada
y me alejaré.
Yo siento…
Me siento…
[se abre puerta]
- Perdónenme. - [Anthony] Daphne.
No es lo que crees.
Intento no pensar en eso en absoluto.
- Daphne… - Cortejas a su hermana.
Y tengo toda la intención de consumarlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque la cortejé, porque lo decidí.
Y yo decidí que me casaría con el príncipe,
hasta que me atrapaste en el jardín con Simon,
en el baile de Trowbridge en circunstancias similares.
Similares solo porque soy hombre y ella, mujer.
Y estaban solos.
Y en gran cercanía uno del otro.
Solo que hay una enorme diferencia.
Nada más pasó.
Está claro que sientes afecto por la señorita Sharma.
No pueden ni alejarse uno del otro.
¡Ella es exasperante!
¿Eso es lo que presencié?
Obviamente, hay algo entre ustedes.
Y sé bien que esto no es lo que deseas,
pero tienes que ser sincero contigo mismo.
Porque, de alguna forma, esos sentimientos siempre van a volver a la superficie.
¿Y qué sentimientos son esos?
Pues…
amor.
Ya sé qué debo hacer.
No puedo creer que estés comprometida.
Y con el primo Jack.
- [Prudence] No estés celosa. - No estoy celosa.
Prudence,
¿cómo pasó eso?
Yo entré y mamá decía…
¿Él se propasó?
¡No!
Pero supongo que así se vio.
- ¿Mamá te envió ahí? - [Prudence] Qué escándalo.
¿Crees que Whistledown lo publique? Claro que sí.
- ¿Cómo no lo haría? - Si lo hace, Prudence,
si Whistledown publica la historia, no es solo un insulto a nuestros vestidos.
Podría arruinar a la familia.
Podría arruinarte y a mamá. Nos exiliarían de la ciudad.
Dios mío.
En serio que estás celosa.
Si mamá hizo esto, no hay forma de que Whistledown lo sepa.
Ahora, mi nombre saldrá en la revista.
Y tú…
seguirás siendo como eres.
- Prudence… - ¡Ah!
Ahora es lady Featherington para ti.
Lady Danbury. ¿Qué está haciendo despierta?
Puedo preguntarte eso mismo.
Hace frío aquí afuera.
Solo dejo que mi hermana duerma tranquila.
He estado dando muchas vueltas en la cama.
¿Y ya se lo dijiste a tu hermana?
Lo de la herencia y tu plan.
Todavía no.
A estas alturas,
temo que no hay razón para decirle.
Lady Danbury, yo… temo que no haya una propuesta del vizconde.
Temo que le arruiné todo a Edwina.
¿Porque ustedes dos no se llevan bien?
Sí.
¿Por qué, estando tan cerca de lo que quieres,
lo que tanto necesitas para tu familia
y lo que Edwina quiere para sí misma,
ahora te estás interponiendo?
No lo sé.
Yo ya no sé qué hacer.
Solo tienes una cosa que hacer.
Ser sincera con tu hermana,
contigo misma.
Debes decirle a ella cómo te sientes.
¿Sobre mi odio por el vizconde?
Sobre lo que sea que sientas tú por dentro.
Yo volveré a entrar.
Ten cuidado
o solo vas a resfriarte.
No puede pasar solo así.
¿Porque es impropio que una dama y un caballero estén solos?
Usted lo arregló.
Hice lo que debía por el futuro de mi familia.
Y ahora…
Ahora se ha asegurado un futuro en la pobreza.
No puede solo echarnos ahora, mi lord.
No, es cierto.
Voy a casarme con Prudence,
pero sepa que desposará a un hombre en quiebra.
Si busca asustarme con amenazas vacías…
Lo único vacío son esas minas, Portia.
Son un fracaso.
No tengo nada.
Usted pagó la dote de Philippa.
Calmé a los Finch con una promesa y un collar falso de rubíes.
La única forma de proveer era casarme con alguien rica.
- Como la señorita… - La señorita Cressida Cowper.
Colin.
Te extrañamos en el baile anoche.
Sí. Temo que no me sentía muy bien.
¿Después de ver a Marina?
¿Cómo está, Colin?
Está… contenta.
Bien.
Me alegra.
Tal vez verla vaya a ayudarte.
A dejar el pasado atrás.
A que ya no creas que debes… renunciar a las mujeres.
Lady Crane dice que está contenta.
Pero no puedo evitar sentir…
Bueno, fuimos duros con ella.
Yo incluido.
Tal vez sin lady Whistledown y sus chismes,
todo habría sido diferente para ella.
Para todos, de hecho.
Pero es inútil obcecarnos por el pasado.
Ya estoy pensando en el futuro.
Con permiso, Pen.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Aunque mucho ocurrió en la visita al campo de los Bridgerton,
esta autora cree que no todo es apropiado de contar.
En especial,
cuando tanto ya es del dominio
de muchos miembros de la sociedad.
Pero si creyeron que llegaríamos al final de este viaje
sin que esta autora encontrara un enorme y muy deleitable chisme,
están muy equivocados.
Lamento que las cosas no salieran bien, bon.
No es tu culpa, didi. Hicimos todo lo que pudimos.
Los sentimientos del vizconde no eran para mí.
Son de alguien más.
[lady Whistledown] Si bien Prudence Featherington
pudo asegurarse una pareja,
no fue el único acontecimiento notorio.
[Kate] ¿Edwina?
Hay algo que debo decirte.
[Anthony] Esperen.
Lord Bridgerton.
¿Puedo hablar con usted?
Por supuesto.
- [Anthony] Le decía a la señorita Edwina. - ¿Mi lord?
Señorita Edwina Sharma.
¿Sería mi esposa?
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Seré su vizcondesa, me casaré con usted.
[lady Whistledown] Anthony Bridgerton ahora está comprometido
con la señorita Edwina Sharma.
Victoria, efectivamente.
Subtítulos: Ivana Chimento Martino