UNA SERIE DE NETFLIX
Si los antiguos griegos fueran de la alta sociedad,
habrían añadido al pentatlón olímpico
una prueba más.
Ser anfitrión de una visita al campo.
Esta semana le toca a lady Bridgerton
y su Baile anual de corazones y flores,
la invitación al campo más codiciada del año
y el mejor evento
para demostrar de lo que es capaz su anfitriona.
A la señorita Patridge le gusta el té muy azucarado,
lord Abernathy no come carne que no esté muy hecha
y me han dicho que lady Abernathy solo la toma roja.
Y asegúrese de poner otra manta en la cama de lord Weston.
Dicen que es friolero.
Han llegado las rosas y los claveles.
Podrías añadir lilas, mamá. Simbolizan el primer amor.
Y podríamos hacer los ramos más grandes.
Te he enseñado bien.
Si va a haber una pedida de mano antes de que acabe la semana,
Anthony necesitará toda la ayuda posible.
Venga.
La estaba pintando.
¿Crees que esto ha sido un error?
¿Invitar a las Sharma?
Lo ha complicado todo muchísimo.
Lo del mercado matrimonial me parece algo muy complejo.
Pero si hay que participar, ¿por qué no hacerlo…
al aire libre?
¿Didi?
¿Es la picadura?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Aún te molesta?
Desde que esa horrible criatura te picó,
has estado muy callada.
No. Para nada, bon.
¿Y tú cómo estás?
¿Sigues afligida por la falta de acción del vizconde?
Su mente está en otra parte.
Creí que anunciaría el compromiso en el baile de mañana.
Volvemos a Mayfair en unos días,
donde habrá muchos otros pretendientes,
como te dije.
Creerán que tengo alguna carencia
cuando vean que el vizconde ha perdido interés.
Bon…
Es el que quiero, Kate.
El vizconde.
Su familia, este hogar, la vida que me ofrece.
He estado pensando y…
creo que sé por qué no se ha declarado todavía.
Es por ti.
Os odiáis.
Yo no diría que nos odiamos.
Cuando coincidís, se nota que el sentimiento es mutuo.
Creía que necesitaba
tu ayuda para que me quisiera.
Pero me he dado cuenta
de que necesito que me ayudes para conseguir que te quiera a ti.
Edwina, yo no…
¿No ves nada interesante en él?
Sí. Puedo entender cómo una persona puede encontrarlo
interesante, sí.
¿Me ayudarás a hacer que se declare?
Porque no me he rendido.
No me rendiré.
MADAME DELACROIX MODISTA
Menudo calor hace en el campo.
No hace más calor que en Londres. Es porque estamos parados.
- ¿Por qué no nos movemos? - Alguien habrá perdido un eje.
Los Cowper están delante.
Sigamos.
Por fin.
- Bienvenidos. Me alegro de verlos. - Gracias.
No conozco a la mujer con la que mi hermano quiere casarse.
Me temo que él tampoco la conoce.
Aunque algo me dice
que tu hermano lo prefiere así.
Quizá debería conocerla por él.
¡Pen! Por fin has llegado.
Solo puedo hablar con mi familia, ya iba a hablar con los árboles.
- ¿Me llama aburrido? - No lo creo.
Podría ser peor.
¿No tienes que leer otro panfleto sobre los derechos de la mujer?
- A El ya no le interesa eso. - Se ha traído uno.
Seguro que lo cita muchas veces.
¿El panfleto de la imprenta?
¿No viste que no hay relación con Whistledown?
Las kas ya no están corridas.
También me interesan el resto de las letras.
Es algo muy radical, por eso me gusta tanto.
- El aprendiz, el señor Theo Sharpe… - ¿Sabes su nombre?
Te estás metiendo en aguas peligrosas. ¿En ese barrio?
He intentado disuadirla.
Quizá puedas convencerla hoy en mi ausencia.
- ¿Adónde vas? - ¿A la cacería?
No.
He decidido visitar a tu prima.
- ¿A Marina? - ¿La Srta. Thompson?
No soy la única que se mete en aguas peligrosas.
Eloise, Penelope.
Creo que hoy hay muchas actividades para las señoritas.
Sí, Pen es una señorita y tenemos mucho de qué hablar, así que…
Eloise,
espero que te comportes esta semana. Somos los anfitriones.
Quizá a Penelope y a ti os gustaría pasar un rato con las otras señoritas.
Al menos os enteraréis de algunos cotilleos.
Será un placer hacerlo, lady Bridgerton.
¡Kate!
Siéntate con nosotros.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¿Le has dicho al vizconde que te picó una abeja?
Me picó una abeja.
Estoy bien.
Kate está deseando ver el resto de los terrenos de la residencia.
¿Sí?
Se ha pasado los últimos días sola.
¿Puede enseñárselos mientras charlo con las otras damas?
Seguro que lord Bridgerton estará ocupado.
Cazando, con los otros caballeros. Me temo que el grupo partirá en breve.
¿Sabe que Kate es una gran tiradora?
Cómo no.
- ¿Listo para la cacería? - Sí.
Cuéntale cómo solías disparar.
- Srta. Edwina… - Está siendo modesta.
¿Cree que no es cierto?
Quizá su hermana tenga buena puntería,
pero seguro que encontraría difícil…
¿Por qué asume que lo encontraría difícil?
- Quiero decir que… - ¿Porque soy mujer?
- No. No he dicho eso. - Pero lo ha pensado.
- Las mujeres no cazan. - ¿No cazan o no se lo permiten?
Seguro que lady Danbury puede prescindir de una criada para que haga de chaperona.
Lo pasarán muy bien.
Así se conocerán mejor.
Qué gran idea, señorita Edwina.
Podemos hacer una excepción, solo esta vez.
Es nuestra propiedad. ¿Y quién sabe?
Quizá la señorita Sharma pueda enseñarte algo.
¡So!
- Colin. - Marina.
Señorita Thompson.
Lady Crane.
Me alegro de verla.
Este es Oliver. Amanda está durmiendo.
¿Hay dos?
- Gemelos. - Gemelos.
Vaya…
Buenos días, Oliver.
Parece que es… muy movido.
Sí. Mucho.
Sir Phillip no está.
Está fuera, estudiando flores.
- Si hubiera sabido que venías… - No pasa nada.
Debo disculparme por la sorpresa.
Me quedo con mi familia y descubrí que vive muy cerca.
Pensé que debía venir a ver si estaba bien tras…
bueno, todo lo que pasó.
Estoy bien. Muy bien, de hecho.
Me alegro de verte.
¿Te apetece tomar un té?
Mucho.
Hola.
Espero que la celebración cumpla sus expectativas, señorita Edwina.
Mucho, señora. Usted y su madre son unas anfitrionas muy diligentes.
Espero organizar reuniones algún día.
Es un placer actuar como anfitriona.
Aunque, entre nosotras, no hay mayor placer
que disfrutar del hogar a solas con la familia.
Con un marido, siempre que se elija bien.
Sé lo que busco en una pareja.
¿El qué?
Me gustaría alguien amable y gentil.
Alguien como su hermano.
Es muy apacible.
¿Anthony? ¿Apacible?
- ¿No lo describiría como tal? - No exactamente.
Quizá saco lo mejor de él.
¿No consiste en eso un buen matrimonio?
¿En sacar lo mejor del otro?
Así es, señorita Edwina.
¿Adónde ha ido su hermana?
- De caza. - ¿De caza?
Con su hermano.
Les estoy haciendo pasar el día juntos
con la esperanza de que encuentren algo en común.
Parece que no se llevan particularmente bien.
Buen plan, ¿no?
Sin duda,
un plan intrigante.
Si esto sale mal, será tu culpa.
Debes seguirle el juego, hermano.
Quizá sea la oportunidad perfecta para ganártela.
O para que te dispare.
¡A la derecha, caballeros!
¿Adónde van?
- Hacia el campamento, creo. - Hay huellas a la izquierda. Mire.
En el musgo. Se aprecia la pezuña.
Si vamos al campamento, perderemos la presa.
Quedémonos con el grupo.
Si no encontramos nada, me ofreceré para que practique su puntería.
Muy bien.
- ¿Dónde aprendió…? - Es…
Mi padre era secretario de una familia de la realeza en la India.
Eran muy amables y me dejaban cazar con ellos.
- Incluso de joven. - Entonces lo hará bien.
Mejor que su doncella monta a caballo.
- Lord Bridgerton… - ¿Sí?
- ¡Hemos llegado! - ¡Hermano!
…hice amigos en Atenas y seguí con ellos hasta Marusi y Calcis.
Bueno, tras nadar en el golfo de Petalioi,
una palabra que ahora puedo decir.
Parece un viaje extraordinario.
Extraordinario, sí,
porque no paro de hablar de las cosas extraordinarias que hice,
¿no?
Me gusta oírlas.
- Me alegro de que vinieras. - Y yo de que me recibieras.
¿Va todo bien con Sir Phillip?
Puedes preguntárselo tú.
Milord,
ha llegado antes de que nuestra visita se marche.
El señor Colin Bridgerton.
Señor Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Me alegro de conocerlo por fin.
Sí.
Su esposa ha sido muy amable
y me ha dejado contarle mis aventuras griegas.
¿Ha estado en Grecia?
- ¿Visitó los olivares de Lesbos? - Sí. Disfruté recorriéndolos.
- Y comiendo aceitunas. - Son maravillosos.
Esos árboles llevan allí desde el siglo III a. C.
- ¿De verdad? - Es extraordinario. Como la botánica.
Le enseñaré mi ejemplar de Flora Graeca.
¿Cenará con nosotros?
El Sr. Bridgerton deseará volver con su familia.
Para nada. Pueden esperar.
- Será un placer quedarme. - Bien.
Le pondremos un cubierto.
Muy bien.
Parece que el ciervo nos ha eludido.
Forma parte de la diversión.
- No podemos quejarnos del sol. - Desde luego que no.
Hombres disfrutando del sol. Señal de una gran cacería.
¿Prefiere la oscuridad?
Preferiría poder seguir mis instintos en esta cacería
en vez de seguir a ciegas al guía.
¿Sigue pensando que hemos perdido la presa?
Estoy segura de que los ciervos prefieren el perímetro del bosque.
Aquí están muy expuestos.
Sí, bueno,
quizá tenga razón, pero deberíamos seguir.
Habrá otros ciervos en otras veredas.
No siempre van juntos. Si no los hay, entonces…
¿Señorita Sharma?
Quédate con ella.
Me gusta mucho lord Westbridge,
aunque toquetea cuando baila.
Al menos es joven.
Mi madre ha acordado que sir Derryworth me corteje.
Su aliento es insoportable.
- ¿Y si dicen que no? - ¿A nuestras madres?
- No es tan simple, El. - Hago todo lo que dice mi madre.
Y se preguntan por qué son tan míseras.
Sé cómo encontrar la felicidad, señorita Bridgerton.
Siempre nos queda lady Whistledown.
Aunque no publicará nada importante esta semana.
¿Qué quiere decir?
Estamos todos aquí, disfrutando del campo.
Seguro que ya sabremos lo que imprima.
¿En serio?
- ¿No es mi turno, mamá? - Tu turno es mañana, en el baile.
Quizá sea tu última oportunidad de cautivar a lord Featherington
antes de que Cressida Cowper se convierta en tu nueva madre.
Prefiero mudarme a Cornualles que competir con Cressida. Es repulsiva.
¿Sabes qué es repulsivo?
El pastel de cabeza de pescado, un manjar de Cornualles.
Creo que no te lo estás tomando en serio.
Tras lo sucedido el año pasado con la señorita Thompson,
el señor Bridgerton y tu padre, no podemos permitirnos más escrutinios
si queremos emparejarte esta temporada.
Mamá, nadie sabe lo que intentó la señorita Thompson.
Y atrapar a un hombre en el matrimonio es algo común.
¡He ganado! Mira.
¡Mírenme!
- ¡Señorita Sharma! - Agáchese.
¿Habla en serio?
No puede irse así, con un arma.
- Su doncella lo está pasando mal. - ¿Puede callarse?
Como de costumbre, deja a todos atrás.
Nadie quiere oír lo que cree que sabe de mí.
No lo creo. Lo sé.
Desde que la vi cabalgando sola en el parque,
tengo claro que no respeta las reglas.
Usted y sus reglas.
Quizá, si no hubiera vuelto a salir la otra mañana,
no nos hubiéramos visto en una situación tan difícil.
¿A qué situación se refiere, milord?
Su…
- La otra mañana. - ¿La picadura?
Puso mi mano en su pecho.
Mostraba que estaba bien. Estaba abrumado.
- No es así. - Luego me miró.
- ¡Me miró usted! - No de esa forma.
¿Y cómo la miré exactamente?
Hay algo ahí.
No logrará nada si sujeta el arma así.
- Sé coger un arma. - No una británica.
Tiene que…
- No necesito instrucciones. - Así.
Sujétela…
así.
Por aquí. He visto algo moverse.
Ahí estáis.
Será mejor que volváis a uniros
antes de que la lluvia nos obligue a dejarlo.
Sibthorp se llevó a su ilustrador en un viaje parecido
y volvió con estos maravillosos dibujos.
Coronopifolias. Vi muchas en Paxos.
Ya. Paxos es precioso.
¿Vio los lentiscos de Quíos?
Seguro que el señor Bridgerton no fue a Grecia solo a ver plantas.
No.
Pero le agradezco que me haya permitido
hablar de mis viajes.
Lady Crane tiene razón. Me dejo llevar por mis intereses.
¿Qué tal tu día, querida? Aparte de esta visita tan interesante.
Muy placentero. Gracias, milord.
Es tarde y creo que el señor Bridgerton debe volver con su familia.
Sí, claro. Perdí la noción del tiempo.
Gracias por su hospitalidad.
Siempre será bienvenido.
Marina, voy a ver a los niños mientras os despedís.
Es muy agradable.
¿Has venido para opinar sobre mi marido, Colin?
- No. - Entonces… ¿por qué has venido?
Vine…
Vine a disculparme.
Durante mis viajes, no dejé de pensar en cómo dejé las cosas entre nosotros.
En las cosas horribles que te dije.
- No hace falta… - Quiero decirte que lo siento.
Y también que te perdono.
No necesito tu disculpa más de lo que deseo tu perdón.
Todo esto, tú y yo, es cosa del pasado.
Eso parece.
¿No te preguntas qué hubiera pasado si nos hubiéramos comportado diferente?
No es inteligente torturarse así.
He dejado atrás el pasado. Deberías hacer lo mismo.
Marina,
es muy amable, de veras.
Pero, bueno, no pareces feliz con él.
Solo llevas aquí unas pocas horas.
- No pretendo ofenderte. - No estoy ofendida.
Tampoco enfadada.
Eres un crío
atrapado en sus propias fantasías.
Una vez pensé que eso sería suficiente para salvarme de mi realidad.
Pero me he dado cuenta de que no necesito que me salven así.
Necesito afrontar mi vida y tomar mis propias decisiones.
¿Así que eliges ser infeliz?
No todos tenemos un final feliz garantizado.
Estoy bien con mis hijos.
Sir Phillip se preocupa por mí. Es un buen padre.
Tenemos una vida juntos.
No soy la misma mujer que conociste.
No estoy dispuesta a meterme otra vez en ese mundo de fantasía.
Hace mucho que no sueño con él.
- Marina. - Despierta, Colin.
Creo que me he engañado.
Gracias por su tiempo,
lady Crane.
Si abrieras los ojos a lo que tienes delante,
verías que hay personas en tu vida a las que ya haces feliz.
- ¿Quién? - Tienes a tu familia.
Tienes a…
Penelope.
¿Penelope?
Hay mucha gente que se preocupa por ti.
Ve con ellos,
porque no encontrarás tu futuro en el pasado conmigo.
Está bien.
Adiós, Marina.
- ¿Cómo ha ido? - Me has asustado.
Cuéntamelo todo.
No cazamos nada. Si los hombres me hubieran escuchado…
La cacería no me importa, didi.
¿Cómo te ha ido con el vizconde?
Bien.
Ha ido bien, creo.
¿Os apreciáis más?
Sí.
Debes seguir comportándote así.
En el baile. Mañana por la noche.
- Lord Bridgerton. - No quise asustarla.
Vi una luz y creí que había dejado una vela encendida.
No. Soy yo.
¿No puede dormir?
- Si su alojamiento no es cómodo… - Es la tormenta.
Siempre me inquietan.
Mi padre me leía durante los monzones.
La lluvia me hace pensar en él.
Es la biblioteca de mi padre.
Estos libros eran algunas de sus…
posesiones más preciadas.
¿Cómo murió?
Le picó una abeja.
Milord,
lo siento mucho. Yo…
Ver a un gran hombre abatido por una criatura tan pequeña fue…
Fue una lección de humildad.
- Esto no… No. - Está bien.
Le deseo buenas noches.
¿Qué tal tu conversación con la señorita Edwina ayer?
Es ciertamente un diamante.
Sabe exactamente cuándo sonreír y qué decir en todo momento.
Pero…
siempre pensé que Anthony acabaría con alguien más como él.
¿Aguda, inteligente, demasiado exigente?
Cada vez que pienso que mi matrimonio es aburrido,
Simon y yo encontramos algo nuevo por descubrir,
algo que uno necesita que el otro sonsaque.
Es muy irritante,
pero a la vez muy gratificante.
La señorita Edwina es casi perfecta, pero Anthony es un Bridgerton.
¿No requerimos todos un reto?
Sí, así es.
Hermano.
Hermana.
Mamá ya tiene preparado el baile para ti.
¿Mamá? ¿Es que no has colaborado?
Lo planeamos las dos, sin duda.
Pero nuestros planes no requieren los tuyos.
La señorita Edwina es encantadora.
Será una esposa perfecta.
- ¿Sigue sin gustarte? - No dije que no me gustara.
Pero me pregunto si os conocéis lo bastante bien.
- ¿No sirve para eso el matrimonio? - Bueno, sí, pero…
Ayuda si compartís similitudes.
¿De verdad no hay nadie que se parezca a ti? ¿Nadie?
¿Cómo fue la cacería con la señorita Sharma?
No has dicho nada al respecto.
Echo de menos al duque.
En su ausencia, te has vuelto una entrometida,
¿no?
No te preocupes.
Señorita Edwina, ¿me honra con su primer baile?
Desde luego, milord.
¿Ha disfrutado de su tiempo a solas con el vizconde?
La cacería de ayer.
¿Asumo que fue bien?
Sí. Claro que sí. Muy bien.
Oh, no.
Viene hacia mí con un pretendiente.
¿Y si aceptaras?
- ¿Un baile? - Es que…
Me gustaría que concedieras bailes para que me hablaras de ellos.
No podemos seguir hablando de un panfleto. Da igual.
¿Te ha contado Colin su visita a…?
- No. - Eloise.
Me gustaría presentarte a lord Morrison.
Señorita Eloise. Un placer.
¿Me concede el honor?
¿De qué?
Un baile, Eloise.
Sí, creo que sí, lord Morrison.
Recuerda, somos los anfitriones.
Espero que estés contenta.
Señorita Eloise…
¿Podría no hablar? Debo contar los pasos, así que…
- "Lo que te preocupa, te esclaviza". - ¿Ha leído a Locke?
Sí.
- ¿Y usted? - Sí.
Como todo hombre después de cierta edad.
No tan común entre las señoritas.
Porque nuestras mentes débiles no pueden con muchas ideas.
Así es para la mayoría de las señoritas que conozco.
Muchas no pueden articular una idea.
¿Será porque no han tenido las mismas oportunidades?
Entiendo que desprecia la farsa de una buena sociedad.
¿Qué le parece si dejamos de bailar y añadimos un poco de coñac al ponche?
¿Prefiere adulterar el ponche a una conversación significativa?
Y usted prefiere contar los pasos.
Será mejor que deje de bailar.
Espere a que termine el baile. Nos están mirando.
Ya sé lo que le esclaviza.
Cuando dé un cumplido a una mujer, intente no insultar a todo su sexo.
Eloise.
- Eloise. - ¿Qué?
Invité a lord Morrison por ti.
Comparte tu espíritu rebelde.
Mi rebelión
no es un vestido de fiesta que luzca para interpretar un papel
y no es algo que haya aprendido, como…
cantar o pintar, para atraer a un pretendiente.
Lo sé,
soy una decepción para ti.
Así que deja que me vaya a la cama.
- ¡El! - Deseo estar sola.
El primo Jack no me ha mirado en toda la noche.
Estás alterada.
Tienes que calmarte si quieres atraer su interés.
¿Por qué no vas al invernadero?
Respira la fragancia en el aire. A mí me ayuda.
Tengo hambre.
¿Quizá pueda coger una naranja?
Sí, claro.
Date prisa, querida.
Siento interrumpir, pero, lord Featherington,
creo que lord Fife le busca en el invernadero.
Algo sobre…
negocios o sus minas. No lo sé.
Parecía importante.
Disculpe, señorita Cowper.
Por supuesto, milord.
Lord Bridgerton fue a por una bebida para mí.
- Qué amable. - Hemos bailado dos veces.
No me habría pedido dos bailes si no fuera a declararse esta noche.
Me alegra oírlo.
- Baila con él. - ¿Qué?
Si va a declararse antes del final del baile,
tendrá que pedir tu bendición.
Le concederás tu bendición, ¿no?
Puede que sea mi última oportunidad.
Señorita Edwina.
Lord Bridgerton.
Mi hermana y yo estábamos hablando.
A ella le gustaría bailar.
- Bueno, estoy seguro de que… - Con usted.
¿Me concede este baile?
Sí, milord.
Milord, ¿quiere preguntarme algo sobre mi hermana?
Si pidiera su mano, ¿me daría su permiso?
Quiero que mi hermana sea feliz.
- ¿Cree que puedo hacerla feliz? - Esa pregunta debería contestarla usted.
¿Puede hacerla feliz?
Si su silencio indica que está reconsiderando declararse…
¿Quiere que lo reconsidere?
- No importa lo que quiera. - Eso no es verdad.
Volveré a la India
en cuanto se case mi hermana.
¿La abandonará?
Nada de eso, milord.
Estará casada.
No me necesitará. No habrá motivo para quedarme.
Era el plan desde el principio.
- ¿Adónde va el vizconde? - No lo sé.
¿Qué has dicho?
Voy a buscarle.
Dame un momento.
Di un paseo antes, no deben perderse el invernadero.
El olor del jazmín es totalmente divino.
Lord Featherington,
¿qué hace en una estancia con mi hija a solas?
Prudence ya estaba aquí y no estábamos…
No la culpe a ella.
Es una joven inocente que desconoce los modos de un caballero mayor que ella.
- Mamá… - Le aseguro que no ha pasado nada.
Vine a ver a lord Fife.
¿Featherington?
¿Cómo niega lo evidente?
Le vi quitar el brazo de la cintura de mi Prudence cuando entré.
¡Es un escándalo!
¿Se casará con la joven, Featherington?
- ¿Qué? - Como hombre de honor…
Lo honorable es que se casen.
¡Vaya!
Estaré encantada de casarme contigo, primo Jack.
¿Por qué está tan consternado?
¿Cuándo se irá?
¿En cuanto se case su hermana?
Supongo que sí.
¿Y no desea encontrar una pareja para usted?
¿Por qué le preocupa eso?
Creo que busca cualquier excusa para alejarme de su hermana.
Es eso, ¿no?
- No le gusto. - Claro que no me gusta…
Dígame por qué.
¿Le he hecho algo?
¿Por qué no le gusto?
Porque… ¡Porque me irrita!
¿Y qué efecto cree que tiene sobre mí?
¿Qué?
¿Qué hago yo?
Me…
Me odia.
Sí.
Así es.
Le odio.
Soy un caballero.
Y su corazón pertenece a mi hermana.
Y mi corazón
pertenece a su hermana.
¿Qué hace?
Diga que no piensa en mí.
Diga que no siente nada
y la dejaré.
Siento…
- Lo siento mucho. - Daphne.
No es lo que piensas.
Estoy intentando no pensar en ello.
- Daphne… - Cortejas a su hermana.
Y pretendo casarme con ella.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque la estoy cortejando y así lo he decidido.
Y yo el año pasado decidí casarme con el príncipe
hasta que me pillaste en un jardín con Simon en circunstancias parecidas.
Solo en que soy un hombre y ella es una mujer.
Y estabais a solas.
Muy cerca el uno del otro.
Pero hay una diferencia significativa. No pasó nada.
Sientes afecto por la señorita Sharma.
Parece que no podéis estar separados.
¡Porque me saca de quicio!
¿Es eso lo que he visto?
Es obvio que hay algo entre vosotros.
Sé que esto no es lo que planeaste,
pero debes ser sincero contigo mismo.
Estos sentimientos, de una forma u otra, siempre salen a la luz.
¿Qué sentimientos?
Pues…
el amor.
Entonces sé qué debo hacer.
No puedo creer que estés prometida.
Y al primo Jack.
No tengas celos.
No tengo celos.
Prudence.
¿Cómo ocurrió?
Me acerqué y mamá estaba diciendo…
- ¿Se sobrepasó? - No.
Pero supongo que pareció así.
- ¿Te dijo mamá que fueras allí? - Vaya escándalo.
¿Escribirá Whistledown sobre ello? Seguro.
- ¿Cómo no? - Si lo hace…
Prudence, si Whistledown escribe sobre ello,
no se meterá con nuestros vestidos chillones.
Podría arruinar a la familia.
Podría arruinarte. Arruinar a mamá. Podría hacernos dejar la ciudad.
Vaya.
Estás celosa de verdad.
Si es cosa de mamá,
Whistledown no puede saberlo.
Whistledown escribirá sobre mí,
y tú…
Tú te quedarás como estás.
Prudence…
Creo que ahora debes llamarme "lady Featherington".
Lady Danbury.
¿Qué hace despierta?
Podría preguntarle lo mismo.
Aquí hace frío.
Solo intento que mi hermana duerma.
He estado dando muchas vueltas.
¿Se lo ha dicho a su hermana?
Lo de la herencia.
No.
A estas alturas,
me temo que no tiene sentido decírselo.
Lady Danbury, temo que el vizconde no pedirá su mano.
Temo que le he arruinado todo a Edwina.
¿Porque no se llevan bien?
Sí.
¿Por qué, estando tan cerca de conseguir lo que quiere,
lo necesario para que su familia sobreviva
y lo que Edwina claramente quiere,
se mete en medio?
No lo sé.
No sé qué hacer.
Solo puede hacer una cosa.
Ser sincera con su hermana,
consigo misma.
Debe decirle lo que siente.
¿Que desprecio al vizconde?
Lo que sea que sienta.
Vuelvo adentro.
Tenga cuidado.
O se enfriará.
No puede entrar aquí.
¿Porque es impropio que una dama y un caballero estén solos?
Lo provocó todo.
Hice lo necesario para asegurar el futuro de mi familia.
Y ahora…
Ahora se ha asegurado un futuro de pobreza.
Ahora no puede echarnos, milord.
No, no puedo.
Me casaré con Prudence.
Pero se casará con un hombre sin dinero.
Si pretende herirme con amenazas vacías…
Lo único vacío que tengo son las minas, Portia.
Son un fracaso.
No tengo nada.
Pagó la dote de Philippa.
Con una promesa de pago y un collar de rubíes falsos.
Solo puedo mantenernos a todos si me caso con alguien adinerado.
Alguien como…
La señorita Cressida Cowper.
Colin.
Te echamos de menos en el baile de anoche.
Ya. No me apetecía ir.
¿Después de ver a Marina?
¿Cómo está, Colin?
Está bien.
Estupendo.
Me alegro.
Quizá verla era lo que necesitabas.
Para dejar atrás el pasado.
Para no sentir la necesidad de…
renunciar a las mujeres.
Lady Crane dijo que estaba bien,
pero no puedo evitar sentir que…
Bueno, que fuimos muy duros con ella.
Yo el primero.
Si lady Whistledown no hubiera publicado sus chismes,
las cosas habrían sido diferentes.
Para todos.
Pero supongo que no sirve de nada pensar en el pasado.
De hecho, pienso en el futuro.
Discúlpame, Pen.
Querido y amable lector,
aunque ocurrió mucho en la visita al campo organizada por los Bridgerton,
esta escritora no cree apropiado publicarlo todo.
Sobre todo, cuando mucho ya es conocido
por muchos miembros de la alta sociedad.
Pero si pensaban que llegaríamos a este punto
sin que esta leal escritora encontrara información deliciosa,
están muy equivocados.
Siento que no haya salido como planeamos, bon.
No es culpa tuya, didi.
Las dos hicimos todo lo posible.
Es obvio que el vizconde no siente nada por mí.
Quizá sienta por otra.
Si bien Prudence Featherington parece haber encontrado un prometido,
este no fue el único acontecimiento importante.
¿Edwina?
Debo decirte algo.
Espere.
Lord Bridgerton.
¿Puedo hablar con usted?
Claro.
- Hablaba con la señorita Edwina. - ¿Milord?
Señorita Edwina Sharma.
¿Se casará conmigo?
Sí.
¡Sí!
Seré su vizcondesa. Me casaré con usted.
Anthony Bridgerton se ha comprometido
con la señorita Edwina Sharma.
Victoria.
Subtítulos: Begoña Aybar