NETFLIX-SARJA
Jos antiikin kreikkalaiset olisivat seurapiirien jäseniä,
he lisäisivät olympialaisiin vielä yhden lajin.
Maaseutuvierailun emännöinnin.
Tällä viikolla nautimme Lady Bridgertonin Sydämet ja kukkaset -tanssiaisista.
Kutsu on vuoden halutuin,
eikä mikään tapahtuma osoita emäntänsä rohkeutta paremmin.
Neiti Patridge tarvitsee runsaasti sokeria aamuteehensä,
ja Lordi Abernathy syö vain kypsää lihaa.
Lady Abernathy taas haluaa lihansa verisenä.
Laittakaa Lordi Westonin sängylle lisäpeite. Hän on aina kylmissään.
Ruusut ja neilikat ovat saapuneet.
Lisää syreeniä, äiti. Se symboloi ensirakkautta.
Kimput saisivat olla suurempia.
Olet oppinut hyvin.
Anthony tarvitsee apua, mikäli aikoo kosia piakkoin.
No niin.
Maalasin tuota.
Oliko virhe kutsua Sharmat aikaisin?
Se on tehnyt asiasta mutkikkaan.
Minusta koko avioliittomarkkina on mutkikas.
Mutta jos siihen on osallistuttava, mikset tekisi sitä -
raittiissa ilmassa?
Didi? Pistosko vaivaa?
Mitä tarkoitat? -Vaivaako se sinua yhä?
Olet ollut yksiksesi siitä saakka, kun se otus otti sinut kohteekseen.
Ei suinkaan, bon.
Miten sinä voit? Oletko yhä tolaltasi varakreivin tähden?
Hän vaikuttaa hajamieliseltä.
Luulin ilmoittavani kihlauksesta tanssiaisissa.
Palaamme pian Mayfairiin, jossa muut kosijat odottavat -
kuten sanoin.
He epäilevät, että minussa on jotain vikaa,
jos varakreivi ei ole kiinnostunut. -Bon…
Hänet minä haluan, Kate.
Varakreivin. Hänen perheensä, tämän kodin, hänen tarjoamansa elämän.
Olen pohtinut -
ja tiedän nyt, miksei hän ole vielä käynyt toimeen.
Sinun takiasi.
Vihaatte toisianne.
Viha lienee turhan vahva sana.
On selvää, että hän tuntee samoin kuin sinä.
Luulin tarvitsevani apuasi saadakseni hänet rakastumaan minuun.
Ymmärrän nyt,
että tarvitsen apuasi saadakseni hänet rakastumaan sinuun.
Edwina, en tosiaan… -Etkö näe hänessä mitään miellyttävää?
Näen toki, miten hän voi miellyttää -
jotakuta.
Rohkaisetko häntä siis kosimaan?
En ole luovuttanut.
En luovuta.
MADAME DELACROIX MODISTI
Maalla on kuumempaa kuin pippuripalstalla.
Lontoossa ei ole lainkaan viileämpää. Olemme vain jumissa.
Miksi viivymme? -Joltakulta irtosi akseli.
Cowperit ovat edellämme.
Eteenpäin. -Viimeinkin.
Tervetuloa. Mukava nähdä. -Kiitos.
Pelkäänpä, etten tunne veljeni mielitiettyä.
Pelkäänpä, ettei veljesikään. Vaikka jokin kertoo,
että veljesi haluaa moisen jatkuvan.
Ehkä minun pitäisi tutustua neitiin.
Pen, tulit viimein.
Aloin jo puhua puille kyllästyessäni perheeseeni.
Olenko siis puinen? -Tuskin.
Pahempikin nimi olisi. -Menisit lukemaan naisten oikeuksista.
El on kyllästynyt siihen. -Hän toi lehtisen tänne.
Valmistaudu sitaatteihin, Pen.
Kirjanpainajaltako? Ei hän liity Lady Whistledowniin.
K-kirjaimet eivät ole enää sotkuisia. -Uudetkin kirjaimet kiinnostavat minua.
Se on radikaali julkaisu, ja siksi pidän siitä.
Oppipoika, herra Theo Sharpe… -Tiedätkö nimenkin?
Alat olla vaarallisilla vesillä.
Alue on huono. -Yritin kertoa hänelle.
Ehkä voit vakuuttaa hänet poissa ollessani.
Minne menet? -Menetkö metsästämään?
En. Vierailen serkkusi luona.
Marinanko? -Neiti Thompsoninko?
En ole ainoa, joka on vaarallisilla vesillä.
Eloise, Penelope.
Meillä on paljon tarjottavaa nuorille naisille.
Pen on nuori nainen, ja meillä on juteltavaa…
Eloise, käyttäydythän tällä viikolla. Olemme emäntiä.
Ehkä voisitte viettää aikaa muiden neitien kanssa.
Ilmassa on ainakin mainioita juoruja. -Juuri sitä haluammekin, Lady Bridgerton.
Kate!
Tule seuraamme.
Neiti Sharma. -Lordi Bridgerton.
Kerroitko varakreiville mehiläisestä?
Se pisti minua.
Voin hyvin.
Kate kertoi haluavansa nähdä tämän kiinteistön upeat tilukset.
Niinkö?
Vietettyään viimeiset päivät yksin.
Esittelisittekö tiluksia viettäessäni neitien kanssa aikaa?
Lordi Bridgerton viihdyttää vieraitaan. -Metsästän muiden herrojen kanssa.
Lähdemme pian.
Kate on mainio ampuja. -Tietenkin.
Olemmeko valmiina, veli? -Tosiaan.
Kerro, miten usein ammuit.
Neiti Edwina… -Kate on vaatimaton.
Ettekö usko sitä?
Kenties sisarenne pärjää kentällä, mutta pärjäisi tuskin…
Miksi kyseenalaistatte pärjäämiseni?
Tarkoitin… -Koska olen nainen?
Ei, en sanonut niin. -Mutta ajattelitte.
Naiset eivät metsästä. -Vai emmekö saa?
Lady Danburylla on varmasti palvelijatar esiliinaksi.
Siitä tulee hauskaa.
Tutustutte toisiinne paremmin. -Mainio ajatus, neiti Edwina.
Voimme tehdä poikkeuksen tämän kerran.
Olemme omilla maillamme. Ja kuka tietää? Kenties neiti Sharma voi opettaa sinua.
Seis.
Colin. -Marina. Neiti Thompson.
Lady Crane.
Hauska nähdä.
Tämä on Oliver. Amanda nukkuu.
Lapsiako on kaksi?
Kaksoset. -Kaksoset.
No…
Hyvää päivää, Oliver.
Hän vaikuttaa varsin kiemurtelevalta. -Niin, todella.
Sir Phillip ei ole täällä.
Hän tutkii kukkasiaan.
Jos olisin tiennyt tulostasi… -Toki.
Pyydän anteeksi yllätystä.
Olin perheeni luona kuullessani teidän olevan lähistöllä.
Halusin tulla varmistamaan, että voitte hyvin -
kaiken jälkeen. -Voin hyvin. Oikein hyvin.
Mukava nähdä, Colin.
Maistuisiko tee? -Mieluusti.
Hei.
Toivottavasti juhlat ovat mieleenne, neiti Edwina.
Ehdottomasti, armonne. Te ja äitinne olette ahkeria emäntiä.
Odotan innolla juhlieni järjestämistä. -Emäntänä on tosiaan ilo olla.
Mutta näin meidän kesken, vielä suurempi ilo -
on olla kotona perheensä huomassa.
Oikein valitun miehensä kanssa.
Taidan tietää, mitä haluan liitolta. -Mitä niin?
Haluaisin ystävällisen ja hellän miehen.
Veljenne kaltaisen. Hän on niin sävyisä.
Anthonyko sävyisä?
Ettekö kuvailisi häntä niin? -En aivan.
Kenties tuon esiin hänen parhaat puolensa.
Eikö hyvä liitto tarkoita sitä, että tuo toisen parhaat puolet esiin?
Ehdottomasti, neiti Edwina.
Onko sisarenne lähtenyt jonnekin? -Metsälle. Veljenne kanssa.
Haluan heidän viettävän aikaa yhdessä, jotta he pääsisivät sopimukseen.
He eivät ole aina samaa mieltä asioista. Hyvä suunnitelma, eikö?
No,
kiintoisa ainakin.
Jos tämä menee vikaan, syy on sinun. -Sinun on hyväksyttävä tämä.
Kenties voitat hänet puolellesi. -Kenties hän ampuu minut.
Oikealle, herrat!
Minne he menevät?
Leiriämme kohti uskoakseni.
Jäljet vievät vasemmalle. Sammaleessa näkyy sorkkien jäljet.
Saalis menee sivu suun, jos menemme leiriin.
Pysykäämme ryhmässä.
Jollemme löydä mitään, lupaan olla harjoituskohteenne.
Hyvä on.
Missä opitte… -Onpa…
Isäni oli kuninkaallisen perheen sihteeri Intiassa.
Sain metsästää perheen kanssa.
Jopa nuorena neitinä. -Pärjännette siis hyvin.
Paremmin kuin palvelijattarenne.
Lordi Bridgerton… -Niin?
Perillä. -Veli.
…ystävystyin Ateenassa, ja jatkoimme Amaroúsioon ja Chalkídaan.
Ensin uimme Petaliónlahdella. Sen sanan osaankin nyt lausua.
Kuulostaa huomattavalta matkalta.
Niin, ainakin siitä riittää huomautuksia.
Pidän huomautuksistasi.
Mukavaa, että tulit. -Mukavaa, että sain tulla.
Sir Phillipillä lienee kaikki hyvin.
Voit kysyä häneltä itse.
Herra, ehditte juuri tapaamaan vieraamme. Tässä on herra Colin Bridgerton.
Herra Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Mukava tavata viimein.
Niin.
Vaimonne ystävällisesti antoi minun kertoa Kreikan seikkailuistani.
Olitteko Kreikassa?
Kävittekö Lesboksen oliivitarhoissa? -Ilman muuta. Öljysin tieni sinne.
Oliivivitsi. -Ne ovatkin ihmeellisiä.
Puut ovat olleet siellä 200-luvulta eKr.
Todellako? -Tavatonta. Kuin myös kasvioppi.
Näytän teille kopioni Flora Graecasta. Jäättekö illalliselle?
Herra Bridgerton halunnee palata perheensä luokse.
Se voi odottaa.
Jään mielelläni. -Hyvä. Katamme teille paikan.
Hyvä on.
Peuramme taitaa vältellä meitä. -Se on osa hauskuutta.
Aurinkokin paistaa. -Niin tosiaan.
Miehet nauttivat auringosta. Se on merkki hyvästä retkestä.
Pimeys lienee mieleenne enemmän.
Haluaisin mieluummin seurata omia vaistojani -
seuraamatta johtajaa sokeasti.
Saalisko siis todella katosi?
Peurat ovat mieluiten metsän laitamilla. Täällä on liian avointa.
Aivan,
kenties olette oikeassa, mutta jatketaan.
Muitakin peuroja on.
Ne eivät pysyttele aina laumassa. Ja jollei ole…
Neiti Sharma?
Ota palvelijatar mukaasi.
Pidän Lordi Westbridgestä, vaikka hänen kätensä vaeltavat tanssiessa.
Ainakin hän on nuori. Äiti järjesti minulle Sir Derryworthin.
Hänen hengityksensä haisee.
Miksette sano ei? -Äideillemmekö?
Se ei ole niin yksinkertaista. -Tottelen aina äitiäni.
Siksi olettekin onneton.
Tiedän, miten löydän onneni, neiti Bridgerton.
Onhan Lady Whistledown olemassa.
Tällä viikolla julkaisu tuskin on tärkeä. -Mitä tarkoitatte?
Olemme kaikki maalla yhdessä.
Tiedämme jo kaiken tapahtuneen. -Todellako?
Eikö ole vuoroni, äiti? -Vuorosi on huomenna tanssiaisissa.
Kenties viimeinen tilaisuutesi hurmata lordi -
ennen kuin Cressida Cowper on uusi äitisi.
Muuttaisin mieluummin Cornwalliin kuin kilpailisin Cressidan kanssa.
Tiedätkö, mikä on viheliäistä? Kalanpääpiiras. Cornwallilainen herkku.
Et ota tätä tarpeeksi tosissasi, Prudence.
Neiti Thompsonin, herra Bridgertonin -
ja isäsi jälkeen muuhun syynäykseen ei ole varaa,
mikäli haluat puolison tällä kaudella.
Kukaan ei todella tiedä, mitä neiti Thompson yritti.
Ja onko miehen ansaan saattaminen niin tavatonta?
Voitin. Katsohan.
Katsokaa minua!
Neiti Sharma! -Maahan.
Oletteko tosissanne? Ette voi lähteä noin vain.
Palvelijattarellanne on kurjaa. -Olkaa hiljaa.
Toki käytös on kaltaistanne. -Kukaan ei halua kuulla mielipidettänne.
Mielipiteeni on täysin totta.
Tapaamisestamme saakka on selvää, ettette välitä säännöistä.
Te ja teidän sääntönne.
Jollette olisi ollut jälleen ulkona se eräs aamu,
emme olisi joutuneet vaikeaan tilanteeseen.
Mistä tilanteesta puhutte? -Teidän…
Siitä aamusta. -Kun minua pistettiin.
Laitoitte käteni povellenne. -Koska olitte tolaltanne.
En ollut. -Katsoitte minua.
Katsoitte minua! -Eri tavalla.
Miten sitten katsoin?
Tuolla on jotain.
Olkoon vain, jos pitelette asetta noin.
Osaan pidellä asetta. -Ette brittiläistä.
Teidän on…
En tarvitse ohjeita. -Tässä.
Pitäkää sitä -
näin.
Tätä tietä, pojat. Näin liikettä.
Siellähän te.
Liittykää joukkoon -
ennen kuin sade keskeyttää retkemme.
Sibthorp otti kuvittajansa mukaan matkalle -
ja palasi häikäisevien piirrosten kanssa.
Nappikotula. Näin niitä Paxóksella. -Aivan, Paxós on kaunis.
Näittekö mastiksipistaaseja?
Herra Bridgerton tuskin meni katselemaan kasveja.
En.
Mutta olen kiitollinen, että kuuntelette matkatarinoitani.
Lady Crane on oikeassa. Harrastukseni saa yliotteen.
Kuinka päiväsi sujui? Kiintoisaa vierastamme lukuun ottamatta.
Se oli miellyttävä. Kiitoksia, herra.
On jo myöhä. Eikö teidän tulisi palata perheenne luokse?
Aivan. Menetin ajantajun. Kiitoksia vieraanvaraisuudestanne.
Olette aina tervetullut.
Marina, vierailen vauvojen luona hyvästellessänne.
Hän on mitä ystävällisin.
Tulitko tänne asti muodostaaksesi mielipiteen miehestäni?
En. -Miksi sitten tulit?
Minä…
Tulin pyytämään anteeksi.
Matkani aikana pohdin välejämme. Sanoin kamalia asioita.
Colin, ei sinun… -Olen pahoillani.
Annan sinulle anteeksi.
En tarvitse anteeksipyyntöäsi tai anteeksiantoasi.
Kaikki tämä, me, on mennyttä. -Siltä vaikuttaa.
Mutta etkö koskaan mieti, millaista elämä olisi voinut olla?
Se on turhaa kidutusta. Jätin menneen taakseni. Tee samoin.
Marina,
Sir Phillip on tosiaan ystävällinen. Mutta et vaikuta onnelliselta.
Olit täällä vain muutaman tunnin.
En halunnut loukata. -En ole loukkaantunut.
Enkä vihainen.
Olet poika, joka on juuttunut unelmiinsa.
Ajattelin kerran, että se pelastaisi minut todellisuudeltani.
Mutta minua ei tarvitse pelastaa niin.
Minun on kohdattava elämäni ja tehtävä käytännön päätökseni.
Joten päätät olla onneton? -Satumainen loppu ei ole taattu.
Olen täysin tyytyväinen lasteni kanssa.
Sir Phillip välittää minusta. Hän on hyvä isä. Rakensimme elämän.
En ole sama nainen, jonka tunsit.
Enkä halua palata unelmien maailmaan.
Se haave on ohi.
Marina… -Sinun on herättävä.
Ehkä olen ollut typerys.
Kiitos ajastanne,
Lady Crane.
Jos avaisit silmäsi,
kenties huomaisit, että elämässäsi on onnea tuovia ihmisiä.
Keitä? -Sinulla on perheesi.
Sinulla on -
Penelope.
Penelopeko? -Moni välittää sinusta.
Etsi heidät,
sillä et löydä tulevaisuuttasi menneisyydestä kanssani.
Hyvä on.
Hyvästi, Marina.
Kuinka sujui? -Pelästytit minut.
Kerro kaikki.
Emme ampuneet mitään. Jos miehet olisivat kuunnelleet…
En piittaa metsästyksestä, didi.
Kuinka varakreivin kanssa sujui?
Mainiosti.
Niin luulisin. -Ovatko välinne nyt ystävällisemmät?
Ovat.
Sinun on jatkettava samoin huomisissa tanssiaisissa.
Lordi Bridgerton. -En halunnut pelästyttää.
Luulin jättäneeni kynttilän palamaan nähdessäni valon.
Minä se vain.
Ettekö saanut unta?
Jos huoneenne ei ole mukava… -Myrskystä se johtuu.
Ne ovat aina hermostuttaneet minua.
Isäni luki minulle monsuunien aikaan.
Sade saa minut ajattelemaan häntä.
Tämä on isäni kirjasto.
Nämä kirjat olivat hänen -
arvokkaimpia aarteitaan.
Miten hän kuoli?
Mehiläinen pisti häntä.
Herra,
olen todella pahoillani. Minä…
Nähdä niin pienen olennon kaatavan suuren miehen…
Se oli nöyrryttävää.
Tämä ei ole… Ei. -Ei hätää.
Hyvää yötä teille.
Kuinka keskustelusi neiti Edwinan kanssa sujui?
Hän tosiaan on timantti.
Hän tietää, milloin hymyillä ja mitä sanoa.
Minä vain -
olen aina kuvitellut Anthonyn haluavan kaltaisensa.
Terävän, nopean ja turhan vaativanko?
Kun luulen, että liitostani on tullut yksinkertainen,
Simon ja minä löydämme jotain uutta,
jonkin heikon kohdan, jota toisen on tutkittava.
Se on tuskastuttavaa -
mutta samalla niin palkitsevaa.
Neiti Edwina on lähes täydellinen, mutta Anthony on Bridgerton.
Meissä kaikissa on jotain, joka kaipaa haasteita.
Niin tosiaan on.
Veli.
Sisar.
Äiti on valmistellut tanssiaiset.
Hänkö vain? Väitätkö, ettet puuttunut asiaan?
Suunnittelimme ne yhdessä.
Saat silti vielä pohtia omia suunnitelmiasi.
Neiti Edwina on ihastuttava.
Hänestä tulee täydellinen vaimo.
Etkö vieläkään pidä hänestä? -En sanonut niin.
Mutta tunnetteko toisenne riittävän hyvin? -Avioliitto on tutustumiseen.
Niin, mutta -
se sujuu paremmin, jos olette samankaltaisia.
Etkö ole samankaltainen kenenkään kanssa? Todellako?
Entä metsästysretki neiti Sharman kanssa?
Et ole maininnut siitä mitään.
Kaipaan todella herttuaa.
Sinusta on tullut tunkeileva hänen poissa ollessaan.
Älä sinä murehdi.
Neiti Edwina, saanko ensimmäisen tanssinne?
Totta kai, herra.
Oletteko nauttinut ajastanne varakreivin seurassa?
Metsästysretki.
Se ilmeisesti sujui hyvin. -Tietenkin. Oikein hyvin.
Hyvänen aika.
Äiti tuo luokseni kosijan. -Entä jos suostuisit?
Tanssiinko? -Tarkoitan vain…
Minusta olisi hauskaa, jos suostuisit. Sitten kuulisin tarinoita.
Lehtisestä olen kuullut jo tarpeeksi. Olkoon.
Puhuitko Colinin kanssa…
Ei. -Eloise…
Haluan esitellä Lordi Morrisonin.
Neiti Eloise. Ilo.
Saisinko kunnian?
Mihin?
Tanssiin, Eloise. Totta kai saatte, Lordi Morrison.
Muista, olemme emäntiä.
Halusit viihdykettä.
Neiti Eloise…
Voisitteko olla hiljaa? Lasken askeleitani…
"Mikä huolestuttaa, hallitsee." -Luetteko Lockea?
Kyllä vain.
Entä te? -Toki.
Sitä vaaditaan tietyn ikäisiltä miehiltä.
Ei niinkään neideiltä.
Koska heikko mielemme voi romahtaa ideoiden painosta.
Monen neidin kohdalla se on totta. Monet eivät osaa edes ilmaista ajatusta.
Se johtunee mahdollisuuksien puutteesta.
Ymmärrän, että halveksitte tätä seurapiirien naurettavaa esitystä.
Voisimme jättää tanssilattian ja lisätä brandya punssiin.
Punssiko on enemmän mieleenne kuin kunnon keskustelu?
Te laskette mieluummin askeleitanne.
Kenties jätän tanssin tähän.
Tanssitaan loppuun. Ihmiset katsovat.
Näen, mikä hallitsee teitä. Kun ensi kerralla kehutte naista,
yrittäkää olla loukkaamatta hänen sukupuoltaan.
Eloise.
-Mitä?
Kutsuin Lordi Morrisonin juuri sinua varten.
Hän jakaa kapinallisen henkesi.
Kapinointini ei ole mikään roolipuku.
Eikä se ole taito kosijoita varten kuin laulaminen tai maalaaminen.
Tiedän -
olevani pettymys. Anna minun siis mennä vuoteeseen.
El! -Haluan olla yksin.
Jack-serkku ei ole vilkaissutkaan minuun.
Olet kiihtynyt. Rauhoitu, niin saat kiinnostusta.
Vieraile orangeriassa.
Hengitä tuoksuvaa ilmaa. Se on aina auttanut minua.
Olen nälkäinen.
Kenties pihistän appelsiinin. -Toki. Pidä kiirettä, kultaseni.
Ikävä keskeyttää. Kuulkaa, Lordi Featherington,
Lordi Fife etsii teitä orangeriassa.
Liikeasioita tai kaivoksianne koskien. En tiedä. Se kuulosti tärkeältä.
Anteeksi, neiti Cowper.
Tietenkin, herra.
Lordi Bridgerton hakee minulle limonadia. Toinen tanssimme päättyi juuri.
Hän ei olisi pyytänyt kahta, ellei suunnittelisi kosintaa.
Hauska kuulla. -Tanssi hänen kanssaan.
Jos hän kosii ennen tanssiaisten päättymistä,
hänen on pyydettävä siunaustasi.
Olethan valmis antamaan siunauksesi?
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Neiti Edwina.
Lordi Bridgerton. Sisareni ja minä keskustelimme juuri.
Hän kaipaa tanssilattialle.
Joku taatusti… -Kanssanne.
Neiti Sharma, saanko tämän tanssin?
Saatte, herra.
Haluaisitteko pyytää jotain sisareni suhteen?
Jos pyytäisin hänen kättään, antaisitteko luvan?
Haluan sisareni olevan onnellinen.
Tekisinkö hänet onnelliseksi? -Vain te tiedätte sen.
Teettekö hänet onnelliseksi?
Mikäli hiljaisuus on merkki siitä, että epäröitte…
Haluatteko minun epäröivän?
Minun haluillani ei ole merkitystä. -Se ei ole totta.
Palaan Intiaan,
kun sisareni menee naimisiin. -Hylkäättekö hänet?
Kaukana siitä. Hänhän on naimisissa. Hän ei tarvitse minua. Ei ole syytä jäädä.
Se oli aina aikomukseni.
Minne varakreivi menee? -En tiedä.
Mitä sanoit?
Etsin hänet. Hetki vain.
Kävin aiemmin kierroksella. Orangeria on näkemisen arvoinen.
Jasmiinin tuoksu on jumalainen.
Lordi Featherington, mitä teette esiliinattoman tyttäreni kanssa?
Löysin Prudencen, emmekä me…
Älkää syyttäkö häntä. Hän on viaton tyttönen,
joka ei tunne vanhemman herran tapoja.
Äiti, sinä… -Mitään epäsuotuisaa ei tapahtunut.
Minun piti tavata Lordi Fife.
Featherington?
Miten voitte kieltää selvän asian? Irrotitte otteenne -
Prudencen vyötäröltä tullessamme. Skandaali!
Aiotteko naida tytön, Featherington?
Mitä? -Kunnian miehenä…
He ovat toistensa, jos neiti niin haluaa.
Herttinen!
Nain sinut mielelläni, Jack-serkku.
Miksi olette tolaltanne?
Milloin lähdette?
Välittömästi häiden jälkeenkö? -Oletettavasti.
Ettekä halua löytää puolisoa itsellenne? -Miten se teitä koskettaa?
Etsitte tekosyitä pitääksenne minut sisarestanne erossa.
Eikö siitä ole kyse?
Ette pidä minusta. -En tietenkään…
Miksette?
Teinkö teille jotain?
Miksi inhoatte minua niin?
Koska… Koska suututatte minua!
Mitä luulette tekevänne minulle?
Mitä niin?
Mitä teen teille?
Te…
Te vihaatte minua.
Niin.
Niin vihaan. Vihaan teitä.
Olen herrasmies.
Sydämenne kuuluu sisarelleni. -Ja sydämeni -
kuuluu sisarellenne.
Mitä te teette?
Sanokaa, ettette välitä minusta.
Sanokaa, ettette tunne mitään,
niin jätän teidät rauhaan.
Tunnen…
Anteeksi. -Daphne.
Se ei ole sitä, mitä luulet. -En haluaisi luulla mitään.
Kosiskelet hänen sisartaan. -Ja aion viedä kosiskeluni loppuun.
Miksi? -Miksikö?
Koska kosiskelen häntä. Tein päätöksen. -Viime vuonna päätin naida prinssin,
kunnes näit minut Simonin kanssa puutarhassa samoissa olosuhteissa.
Sen suhteen, että olemme mies ja nainen. -Olitte kahden. Varsin lähekkäin.
Vain yksi merkittävä ero. Mitään ei tapahtunut.
On selvää, että pidät neiti Sharmasta. Ette voi olla erossa toisistanne.
Koska hän on raivostuttava! -Sitäkö juuri todistin?
Välillänne on selvästi yhteys.
Et toivonut tätä, mutta ole rehellinen itsellesi.
Tavalla tai toisella nämä tunteet tulevat aina pintaan.
Millaiset tunteet?
No,
rakkaus.
Tiedän, mitä tehdä.
Uskomatonta, että olet kihloissa.
Jack-serkun kanssa. -Älä kadehdi.
En kadehdikaan. Prudence.
Mitä tapahtui?
Kun pääsin paikalle, äiti sanoi…
Vahingoittiko Jack-serkku sinua? -Ei.
Mutta se näytti siltä.
Lähettikö äiti sinut sinne? -Mikä skandaali.
Whistledown kirjoittaa siitä taatusti.
Pakkohan hänen on. -Jos…
Jos hän kirjoittaa koko tarinan, hän ei loukkaa vain keltaisia pukujamme.
Se voi tuhota perheemme. Se voi tuhota sinut ja äidin.
Kenties meidät karkotetaan.
Hyvänen aika.
Sinä todella kadehdit.
Jos tämä olisi äidin tekosia, Whistledown ei tietäisi sitä.
Nimeni päätyy lehteen, ja sinä…
Sinä olet kuin aina ennenkin. -Prudence…
Olen nyt Lady Featherington.
Lady Danbury.
Mitä teette jalkeilla? -Voisin kysyä teiltä samaa.
Täällä on kylmä.
Yritän antaa sisareni nukkua.
Olen pyörinyt vuoteessa liikaa.
Oletteko kertonut sisarellenne?
Perintöasiasta.
En ole.
Tässä vaiheessa sille tuskin on tarvetta.
Lady Danbury, pelkäänpä, ettei varakreivi aio kosia.
Olen tärvellyt Edwinan mahdollisuuden. -Koska ette tule toimeen. Niinkö?
Niin.
Ja miksi, kun olette niin lähellä sitä,
mitä perheenne tarvitsee ja mitä Edwina itselleen haluaa,
tulette tielle?
En tiedä.
En tiedä, mitä tehdä. -On vain yksi asia, jonka voitte tehdä.
Olkaa rehellinen sisarellenne ja itsellenne.
Kertokaa hänelle tunteistanne.
Etten pidä varakreivistä?
Siitä, mitä sitten tunnettekaan.
Menen sisälle.
Varokaa.
Sairastutte pian.
Ette voi tulla tänne.
Miksi? Koska rouvan ja herran on sopimatonta olla kahden?
Järjestitte sen.
Minun tuli turvata perheeni tulevaisuus. Ja nyt…
Turvasitte tulevaisuuden köyhyydessä.
Ette voi hylätä meitä nyt. -En niin. Nain toki Prudencen.
Mutta hän nai pennittömän miehen.
Jos loukkaatte minua tyhjillä sanoillanne…
Vain kaivokseni ovat tyhjiä, Portia. Ne ovat vararikossa.
Minulla ei ole mitään.
Entä Philippan myötäjäiset? -Viivytin sitä maksulupauksella -
ja jäljitelmärubiinilla. Suunnitelmani oli naida rikkaaseen sukuun.
Kuten… -Neiti Cressida Cowperin kautta.
Colin.
Kaipasimme sinua illalla.
Aivan. En ollut tanssiaistuulella. -Tavattuasi Marinanko?
Miten hän voi?
Hän on tyytyväinen. -Hyvä.
Olen iloinen.
Ehkä sinun oli hyvä tavata hänet.
Jättää menneisyys taaksesi.
Sinun ei tarvitse enää -
luopua naisista.
Lady Crane sanoi olevansa tyytyväinen,
mutta minusta tuntuu…
Olimme niin ankaria hänelle. Myös minä.
Ilman Lady Whistledownin juoruja asiat voisivat olla toisin.
Meille kaikille.
Mutta mennyttä on turha murehtia. Ajattelen tosiaan tulevaisuutta.
Anteeksi, Pen.
Rakas lempeä lukija,
vaikka maalaisvierailulla Bridgertonien luona tapahtui paljon,
kaikkea ei ole hyvä paljastaa.
Etenkin seurapiirien jäsenten tietäessä jo niin runsaasti.
Mutta jos luulit matkan päättyneen -
ilman varsin maukkaan juorun löytymistä,
olet erehtynyt pahoin.
Ikävää, ettei kaikki mennyt suunnitellusti.
Syy ei ole sinun, didi. Teimme molemmat kaikkemme.
Varakreivi ei tunne mitään minua kohtaan. Kenties hän rakastaa jotakuta toista.
Vaikka Prudence Featherington kihlautui,
se ei ollut ainoa huomionarvoinen tapahtuma.
Edwina.
Minun on kerrottava jotain. -Odottakaa.
Lordi Bridgerton.
Voinko puhua kanssanne? -Ilman muuta.
Tarkoitin neiti Edwinaa. -Herra?
Neiti Edwina Sharma.
Tuletteko vaimokseni?
Tulen.
Tulen! Tulen varakreivittäreksenne. Tulen vaimoksenne.
Anthony Bridgerton on nyt kihloissa -
neiti Edwina Sharman kanssa.
Voitto tosiaan.
Tekstitys: Minea Laakkonen