1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
Si les Grecs de l'Antiquité
faisaient partie de la société,
3
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
ils auraient ajouté
à leur pentathlon olympique
4
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
une épreuve supplémentaire.
5
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
L'organisation d'une visite à la campagne.
6
00:00:34,492 --> 00:00:40,498
C'est la semaine du bal annuel des cœurs
et des fleurs de lady Bridgerton,
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
l'invitation la plus convoitée du pays,
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
et aucun événement n'est mieux conçu
9
00:00:46,629 --> 00:00:50,175
pour montrer la puissance
et le courage de son hôte.
10
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Miss Patridge prend beaucoup de sucre
dans son thé matinal
11
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
et lord Abernathy refusera de manger
12
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
toute viande pas assez cuite,
13
00:00:58,433 --> 00:01:02,520
alors que lady Abernathy
ne mangera sa viande que saignante.
14
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Et pensez à mettre une couverture
sur le lit de lord Weston.
15
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
Il paraît qu'il est frileux.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
Les roses et les œillets sont arrivés.
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
Vous pourriez ajouter du lilas, maman.
Le symbole du premier amour.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Et peut-être même étoffer les bouquets.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,498
Je vous ai bien éduquée.
20
00:01:21,581 --> 00:01:24,959
Si Anthony fait sa demande
avant la fin de la semaine,
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
il aura besoin de toute l'aide possible.
22
00:01:29,589 --> 00:01:30,465
Venez.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Je peignais ça.
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Tu penses que c'était une erreur,
25
00:01:39,015 --> 00:01:41,142
d'inviter les Sharma plus tôt ?
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
Cela a rendu l'affaire si difficile.
27
00:01:44,354 --> 00:01:47,857
Toute cette histoire de mariage
me semble trop difficile.
28
00:01:47,941 --> 00:01:53,071
Mais si on doit y participer,
pourquoi ne pas le faire…
29
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
en plein air ?
30
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Didi ?
31
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Est-ce la piqûre ?
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Quoi ? Que veux-tu dire ?
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Ça te fait encore mal ?
34
00:02:17,554 --> 00:02:21,808
Depuis que l'horrible créature t'a piquée,
tu te caches.
35
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Non. Pas du tout, Bon.
36
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Et comment vas-tu ?
37
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Tu es toujours contrariée
par l'inaction du vicomte ?
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Son esprit semble ailleurs.
39
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Je pensais
annoncer des fiançailles demain soir.
40
00:02:35,947 --> 00:02:40,160
Nous serons à Mayfair dans quelques jours.
Il y aura d'autres prétendants.
41
00:02:40,243 --> 00:02:41,161
Je te l'ai dit.
42
00:02:41,244 --> 00:02:46,040
Oui, qui penseront que j'ai un souci
vu que le vicomte n'est plus intéressé.
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,041
Bon…
44
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
C'est lui que je veux, Kate.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
Le vicomte.
46
00:02:51,504 --> 00:02:54,632
Sa famille, cette demeure,
la vie qu'il m'offre.
47
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
J'ai réfléchi, et…
48
00:03:03,725 --> 00:03:07,228
je sais pourquoi
il n'a pas encore fait sa déclaration.
49
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
C'est à cause de toi.
50
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Vous vous détestez.
51
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
La haine est un mot trop fort.
52
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
D'après vos échanges,
il partage tes sentiments.
53
00:03:24,037 --> 00:03:28,416
Je croyais avoir besoin de ton aide
pour qu'il tombe amoureux de moi.
54
00:03:29,792 --> 00:03:31,502
Mais je réalise
55
00:03:32,212 --> 00:03:36,174
que j'ai besoin de ton aide
pour qu'il tombe amoureux de toi.
56
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Edwina, je ne…
57
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
Tu ne trouves rien de plaisant chez lui ?
58
00:03:42,680 --> 00:03:48,645
Si. Je comprends
qu'il puisse plaire à quelqu'un. Oui.
59
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
Tu m'aideras à l'encourager
à faire sa demande ?
60
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Je n'ai pas abandonné.
61
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Je n'abandonnerai pas.
62
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Il fait si chaud à la campagne.
63
00:04:58,881 --> 00:05:02,677
Il ne fait pas plus frais à Londres.
On est juste coincés.
64
00:05:02,760 --> 00:05:06,055
- Quel est le souci ?
- Quelqu'un a dû perdre un essieu.
65
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
La calèche Cowper est devant nous.
66
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
On y va !
67
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Enfin.
68
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- Bienvenue. Ravie de vous revoir.
- Merci.
69
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Je connais peu
la femme que mon frère veut épouser.
70
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
Il la connaît à peine lui-même.
71
00:05:45,345 --> 00:05:49,307
Mais quelque chose me dit
que ton frère aimerait que ça reste ainsi.
72
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
Je devrais apprendre
à la connaître pour lui.
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Pen ! Vous êtes enfin là.
74
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
N'ayant que ma famille à qui parler,
je parle aux arbres.
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
- Suis-je en bois ?
- Je ne crois pas.
76
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
Il y a pire.
77
00:06:03,988 --> 00:06:07,075
N'as-tu pas de brochure
sur les droits de la femme à lire ?
78
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
- Elle en a fini avec ça.
- Elle en a apporté une.
79
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
Préparez-vous à des citations.
80
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
Celle de l'imprimeur ?
81
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
Je croyais qu'il n'était pas lié
à lady Whistledown.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Les "K" sont nets depuis un moment.
83
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Je m'intéresse à leurs nouvelles lettres.
84
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
C'est une publication assez radicale,
ça me plaît.
85
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
- L'apprenti, M. Theo Sharpe…
- Vous le connaissez ?
86
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Ce quartier est dangereux, non ?
87
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
J'ai tenté de l'en dissuader.
88
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Vous la convaincrez peut-être
en mon absence.
89
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
- Où vas-tu ?
- À la chasse ?
90
00:06:37,522 --> 00:06:38,731
Non.
91
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
J'ai décidé
de rendre visite à votre cousine.
92
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
- Marina ?
- Miss Thompson ?
93
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
Je ne suis pas la seule à aimer le danger.
94
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Éloïse, Pénélope.
95
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
Vous verrez que nous avons
beaucoup à offrir aux jeunes femmes.
96
00:06:53,037 --> 00:06:56,749
Pen est une jeune femme,
et on a tant à se raconter, alors…
97
00:06:56,833 --> 00:07:01,963
Éloïse, j'espère que vous serez sage.
Nous avons des invités.
98
00:07:02,880 --> 00:07:07,510
Peut-être aimeriez-vous passer du temps
avec les autres jeunes filles ?
99
00:07:08,344 --> 00:07:11,347
Au moins,
il y aura de bons ragots à entendre.
100
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
Nous avons hâte, lady Bridgerton.
101
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Viens t'asseoir.
102
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Miss Sharma.
103
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Lord Bridgerton.
104
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Tu as parlé de ta piqûre au vicomte ?
105
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
Une simple piqûre.
106
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Je vais bien.
107
00:08:05,234 --> 00:08:09,322
Kate m'a dit qu'elle rêvait
de découvrir ce magnifique domaine.
108
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Vraiment ?
109
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
Après avoir passé
ces derniers jours seule.
110
00:08:14,702 --> 00:08:17,830
Lui feriez-vous visiter
pendant que je me détends ?
111
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Je suis sûre
que lord Bridgerton est occupé.
112
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
À tirer avec les autres messieurs.
113
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
Le groupe va bientôt partir.
114
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Kate est une excellente tireuse.
115
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
Évidemment.
116
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
- On est prêts pour la chasse ?
- Oui.
117
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
Dis-lui que tu tirais tout le temps.
118
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
- Miss Edwina…
- Kate est modeste.
119
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
Vous n'y croyez pas ?
120
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Votre sœur vise peut-être bien
sur le terrain,
121
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
mais elle aurait du mal à gérer…
122
00:08:45,149 --> 00:08:47,777
Pourquoi aurai-je du mal à gérer ?
123
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
- Parce que…
- Je suis une femme ?
124
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
Non. Je n'ai pas dit ça.
125
00:08:52,156 --> 00:08:53,241
Vous l'avez pensé.
126
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
- Les femmes ne chassent pas.
- Ou on le leur interdit ?
127
00:09:01,666 --> 00:09:06,712
Lady Danbury pourrait se passer
d'une servante pour servir de chaperon.
128
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
Vous allez tous vous amuser.
129
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
Et apprendre à vous connaître.
130
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Excellente idée, miss Edwina.
131
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
On peut faire une exception,
juste cette fois.
132
00:09:19,141 --> 00:09:22,144
On est sur nos terres, après tout.
Et qui sait ?
133
00:09:22,228 --> 00:09:25,189
Miss Sharma pourrait
t'apprendre une chose ou deux.
134
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Doucement !
135
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
- Colin.
- Marina.
136
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
Miss Thompson.
137
00:10:12,111 --> 00:10:13,070
Lady Crane.
138
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
Ravi de vous voir.
139
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Voici Oliver. Amanda dort.
140
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Il y en a deux ?
141
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
Des jumeaux.
142
00:10:26,000 --> 00:10:26,917
Eh bien…
143
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Bonjour, Oliver.
144
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Il est plutôt agité.
145
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Oui. Très.
146
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sir Phillip n'est pas là.
147
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
Il étudie ses fleurs.
148
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
- Si j'avais su que vous veniez…
- Non, bien sûr.
149
00:10:45,728 --> 00:10:49,357
Je dois m'excuser pour la surprise.
150
00:10:49,440 --> 00:10:52,818
J'étais chez ma famille
et j'ai réalisé que vous étiez proches.
151
00:10:52,902 --> 00:10:55,863
J'ai voulu venir voir si vous alliez bien,
152
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
après tous ces événements.
153
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Je vais bien. Très bien même.
154
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Ravie de vous voir.
155
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
Voudriez-vous du thé ?
156
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
Avec plaisir.
157
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Bonjour.
158
00:11:29,021 --> 00:11:32,942
J'espère que les festivités
vous plaisent, miss Edwina.
159
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Énormément, Votre Grâce.
160
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Votre mère et vous
êtes des hôtesses si zélées.
161
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
J'ai hâte d'organiser des fêtes.
162
00:11:39,990 --> 00:11:43,536
C'est un plaisir d'être hôtesse,
163
00:11:43,619 --> 00:11:47,206
mais je pense
qu'il n'y a pas de plus grand plaisir
164
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
que de rester chez soi avec sa famille.
165
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
Avec votre mari,
si vous choisissez le bon.
166
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
- Je sais quel genre de mari je désire.
- Dites-moi.
167
00:11:56,966 --> 00:12:00,010
J'aimerais quelqu'un de doux et de gentil.
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
Quelqu'un comme votre frère.
169
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Il a si bon caractère.
170
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
Anthony ? Bon caractère ?
171
00:12:07,852 --> 00:12:11,147
- Vous ne trouvez pas ?
- Pas vraiment.
172
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Je fais peut-être ressortir son bon côté.
173
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
N'est-ce pas le but d'un bon mariage ?
174
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Faire ressortir les bons côtés ?
175
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
En effet, miss Edwina.
176
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Votre sœur se promène ?
177
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
- Elle chasse. Avec votre frère.
- Pardon ?
178
00:12:28,706 --> 00:12:33,919
Je les force à passer la journée ensemble
afin qu'ils trouvent un terrain d'entente.
179
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
Ils ne sont pas toujours d'accord.
180
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
Bonne idée, non ?
181
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Eh bien,
182
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
c'est intéressant.
183
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
Si ça tourne mal, ce sera ta faute.
184
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
Tu dois jouer le jeu.
185
00:12:56,609 --> 00:12:59,528
C'est peut-être l'occasion rêvée
de la convaincre.
186
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
Ou qu'elle me tire dessus.
187
00:13:02,948 --> 00:13:04,241
À droite, messieurs !
188
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Où vont-ils ?
189
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
Vers notre campement.
190
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Il y a des traces à gauche.
191
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
Dans la mousse, des sabots fendus.
192
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Si nous allons au campement,
nous raterons la proie.
193
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Restons avec le groupe.
194
00:13:20,841 --> 00:13:24,345
Si nous ne trouvons rien,
je veux bien vous servir de cible.
195
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Très bien.
196
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
- Où avez-vous appris…
- C'est assez…
197
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
Mon père était secrétaire
d'une famille royale en Inde.
198
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
Ils me laissaient chasser avec eux.
199
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
- Même jeune fille.
- Vous vous en sortirez bien.
200
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
Mieux que votre servante sur son cheval.
201
00:14:12,560 --> 00:14:14,103
- Lord Bridgerton…
- Oui ?
202
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
- Nous y sommes !
- Anthony !
203
00:14:28,659 --> 00:14:32,496
… fait des amis à Athènes, puis continué
avec eux à Maroúsi et Chalcis.
204
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
Après avoir nagé
dans le golfe de Petalion,
205
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
mot que je sais maintenant dire.
206
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
Ça a l'air d'un voyage remarquable.
207
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Remarquable, oui,
208
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
car j'ai un tas d'histoires
à raconter, n'est-ce pas ?
209
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
J'aime vos histoires.
210
00:14:53,142 --> 00:14:56,770
- C'est gentil d'être venu.
- Merci de m'avoir reçu.
211
00:14:58,147 --> 00:15:00,482
Tout va bien avec sir Phillip, alors ?
212
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
Demandez-le-lui vous-même.
213
00:15:03,110 --> 00:15:07,364
Milord, notre visiteur allait partir.
214
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
Voici M. Colin Bridgerton.
215
00:15:12,369 --> 00:15:13,579
M. Bridgerton.
216
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
Sir Phillip Crane.
217
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
Ravi de vous rencontrer.
218
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
Votre femme a eu la gentillesse
219
00:15:22,671 --> 00:15:24,840
de me laisser lui conter
mon voyage en Grèce.
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Vous étiez en Grèce ?
221
00:15:27,301 --> 00:15:31,472
- Avez-vous vu les oliveraies de Lesbos ?
- Je me suis huilé un chemin.
222
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
- Une blague d'olives.
- Merveilleux, non ?
223
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
Ces arbres sont là
depuis le 3e siècle avant J. -C.
224
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
- Vraiment ?
- Extraordinaire. Comme la botanique.
225
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
Je dois vous montrer
mon exemplaire de Flora Graeca.
226
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Vous dînez avec nous ?
227
00:15:46,528 --> 00:15:49,323
M. Bridgerton doit avoir hâte
de retrouver sa famille.
228
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
Ma famille peut attendre.
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- J'aimerais rester.
- Bien.
230
00:15:53,118 --> 00:15:54,787
On vous fera une place.
231
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Très bien.
232
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
Notre cerf semble nous échapper.
233
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
Cela fait partie du plaisir.
234
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
- Et ce n'est pas la faute du soleil.
- Non.
235
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
Les hommes profitant du soleil.
Signe d'une grande chasse.
236
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
Vous préférez l'obscurité, miss Sharma ?
237
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
Je préférerais suivre mon instinct
dans cette chasse
238
00:16:20,896 --> 00:16:23,232
au lieu de suivre aveuglément le guide.
239
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Vous croyez qu'on a perdu notre proie ?
240
00:16:31,532 --> 00:16:35,536
Les cerfs préfèrent
la lisière de la forêt.
241
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
C'est trop à découvert par ici.
242
00:16:40,916 --> 00:16:44,044
Vous avez peut-être raison,
mais on devrait continuer.
243
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
Il y aura d'autres cerfs
sur d'autres chemins.
244
00:16:47,423 --> 00:16:50,801
Ils ne sont pas toujours groupés.
Et s'il n'y en a pas…
245
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
Miss Sharma ?
246
00:16:58,767 --> 00:16:59,977
Gardez-la avec vous.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
J'apprécie lord Westbridge,
248
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
même si ses mains errent quand il danse.
249
00:17:14,658 --> 00:17:18,120
Au moins, il est jeune.
Ma mère a choisi sir Derryworth pour moi.
250
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Son haleine est atroce.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
- Dites non.
- À nos mères ?
252
00:17:21,665 --> 00:17:25,419
- Ce n'est pas si simple.
- Je fais tout ce que ma mère dit.
253
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Voilà pourquoi vous êtes malheureuse.
254
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
Je sais comment trouver
mon bonheur, miss Bridgerton.
255
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
Il y a toujours lady Whistledown.
256
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Mais elle aura peu à publier
cette semaine.
257
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Comment ça ?
258
00:17:39,183 --> 00:17:42,936
On est tous là, à profiter de la campagne.
259
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Tout ce qu'elle publiera,
on le saura déjà.
260
00:17:46,231 --> 00:17:47,316
Vous croyez ?
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,529
C'est à mon tour, non ?
262
00:17:52,613 --> 00:17:54,948
Votre tour viendra demain soir, au bal.
263
00:17:55,032 --> 00:17:57,993
Votre dernière chance
de séduire lord Featherington
264
00:17:58,077 --> 00:18:01,371
avant que Cressida Cowper
ne soit votre nouvelle mère.
265
00:18:03,916 --> 00:18:08,295
Je préfère vivre en Cornouailles
que d'affronter Cressida. Elle est infâme.
266
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Vous savez ce qui l'est ?
267
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
La tête de poisson.
Une spécialité de Cornouailles.
268
00:18:16,804 --> 00:18:21,475
Je crains
que vous ne preniez pas cela au sérieux.
269
00:18:21,558 --> 00:18:25,395
Après ce qui s'est passé l'an dernier
avec miss Thompson, M. Bridgerton,
270
00:18:25,479 --> 00:18:28,982
puis votre père,
nous devons être parfaites
271
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
si vous voulez
trouver un mari cette saison.
272
00:18:31,985 --> 00:18:36,115
Maman, personne ne sait vraiment
ce que miss Thompson a tenté de faire.
273
00:18:36,615 --> 00:18:40,035
Et forcer un homme
à vous épouser est-il si rare ?
274
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
J'ai gagné ! Regardez.
275
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
Regardez-moi tous !
276
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
- Miss Sharma ?
- Baissez-vous.
277
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
Sérieusement ?
Vous ne pouvez pas partir avec votre arme.
278
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
- Votre servante s'inquiète.
- Taisez-vous.
279
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
C'est votre genre, d'abandonner les gens.
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
Je me moque de ce que vous pensez de moi.
281
00:19:12,943 --> 00:19:14,945
Je ne le pense pas. Je le sais.
282
00:19:15,028 --> 00:19:18,991
Dès que je vous ai vue à cheval, seule,
j'ai su que vous détestiez les règles.
283
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
Vous et vos règles.
284
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
Si vous n'étiez pas sortie
de nouveau l'autre matin,
285
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
nous n'aurions pas eu tous ces problèmes.
286
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
De quels problèmes parlez-vous, monsieur ?
287
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
Votre…
288
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
- L'autre matin.
- Ma piqûre ?
289
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
- Vous m'avez fait toucher votre poitrine…
- Pour vous rassurer. Vous étiez terrifié.
290
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
- C'est faux.
- Vous m'avez regardée.
291
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
- Non, vous !
- Différemment.
292
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Quel était mon regard ?
293
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
Il y a quelque chose.
294
00:20:01,366 --> 00:20:03,744
Peu importe,
si vous tenez votre arme ainsi.
295
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
- Je sais tenir une arme.
- Pas une britannique.
296
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Il faut…
297
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
- Pas besoin d'instructions.
- Là.
298
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Tenez-la…
299
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
comme ça.
300
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Par ici. Il y a du mouvement.
301
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Vous êtes là.
302
00:20:41,240 --> 00:20:46,119
Rejoignez-nous avant que la pluie
ne mette fin à nos recherches.
303
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Sibthorp a emmené son illustratrice
lors d'un voyage,
304
00:21:00,842 --> 00:21:04,179
et est revenu
avec ces merveilleux dessins.
305
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
Ce sont des coronopifolia.
J'en ai vu à Paxos.
306
00:21:07,099 --> 00:21:11,478
- Oui. Paxos est magnifique.
- Et les lentisques sur l'île de Chios ?
307
00:21:11,561 --> 00:21:15,691
M. Bridgerton n'est pas allé en Grèce
pour voir des plantes.
308
00:21:15,774 --> 00:21:21,196
Non. Mais j'apprécie
de parler de mes voyages avec vous.
309
00:21:21,280 --> 00:21:24,658
Lady Crane a raison.
Je me laisse emporter par ma passion.
310
00:21:24,741 --> 00:21:28,537
Comment était votre journée ?
À part l'arrivée de notre visiteur.
311
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
Très agréable. Merci, milord.
312
00:21:32,040 --> 00:21:36,712
Il se fait tard. M. Bridgerton,
ne devriez-vous pas rentrer ?
313
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Oui. J'ai perdu la notion du temps.
314
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
Merci pour votre hospitalité, sir Phillip.
315
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Vous êtes le bienvenu.
316
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Marina, je vais voir les bébés
pendant que vous vous dites adieu.
317
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
Il est très aimable.
318
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Êtes-vous venu
pour vous faire une opinion de mon mari ?
319
00:22:01,320 --> 00:22:04,948
- Non.
- Alors pourquoi êtes-vous venu ?
320
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
Je…
321
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Je suis venu m'excuser.
322
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
Durant mon voyage,
323
00:22:13,582 --> 00:22:16,084
j'ai réfléchi
à comment j'avais laissé les choses.
324
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Ces choses horribles que je vous ai dites.
325
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
- Colin, ce n'est…
- Sachez que je suis désolé.
326
00:22:21,631 --> 00:22:24,176
Et que je vous pardonne aussi.
327
00:22:24,259 --> 00:22:28,180
Je n'ai pas plus besoin
de vos excuses que de votre pardon.
328
00:22:28,263 --> 00:22:31,558
Tout ça, vous et moi, c'est du passé.
329
00:22:31,641 --> 00:22:32,517
En effet.
330
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
Vous ne pensez jamais
à ce qu'aurait pu être votre vie
331
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
si nous avions agi différemment ?
332
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
C'est une torture idiote.
333
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
J'ai oublié le passé.
Vous devriez en faire autant.
334
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Il est vraiment aimable.
335
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Mais vous n'avez pas l'air
heureuse avec lui.
336
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
Vous n'êtes resté que quelques heures.
337
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- Je ne veux pas vous offenser.
- Je ne suis pas vexée.
338
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Ni en colère.
339
00:23:00,337 --> 00:23:04,341
Vous êtes un garçon
coincé dans ses fantasmes.
340
00:23:04,424 --> 00:23:08,470
En vérité, je pensais que ça suffirait
à me sauver de ma réalité.
341
00:23:08,553 --> 00:23:12,265
Mais j'ai appris
que je n'ai pas besoin d'être sauvée.
342
00:23:13,517 --> 00:23:17,687
Je dois affronter ma vie
et prendre mes propres décisions.
343
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Et donc être malheureuse ?
344
00:23:20,023 --> 00:23:24,736
On n'a pas tous droit à un conte de fées.
Je suis heureuse avec mes enfants.
345
00:23:25,320 --> 00:23:29,408
Sir Phillip tient à moi. C'est un bon père
et on a construit une vie ensemble.
346
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
Je ne suis plus la même femme.
347
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
Et je refuse d'être replongée
dans un tel monde de fantasmes.
348
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Ce rêve est passé depuis longtemps.
349
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
- Marina…
- Réveillez-vous, Colin.
350
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
J'ai peut-être été idiot.
351
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Je vous remercie pour l'accueil,
352
00:23:53,265 --> 00:23:54,307
lady Crane.
353
00:23:57,060 --> 00:24:00,188
Si vous ouvriez les yeux
sur ce qui est devant vous,
354
00:24:00,272 --> 00:24:03,692
vous verriez qu'il y a des gens
que vous rendez heureux.
355
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
- Et qui ça ?
- Vous avez votre famille.
356
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Vous avez
357
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Pénélope.
358
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
Beaucoup de gens se soucient de vous.
359
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
Cherchez-les,
360
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
car votre avenir ne sera pas
dans votre passé avec moi.
361
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
Très bien.
362
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
Au revoir, Marina.
363
00:24:41,855 --> 00:24:44,065
- Alors ?
- Edwina, tu m'as fait peur.
364
00:24:44,149 --> 00:24:45,108
Dis-moi tout.
365
00:24:45,192 --> 00:24:48,528
On n'a rien tué.
Si les hommes m'avaient écoutée…
366
00:24:48,612 --> 00:24:50,989
Je me moque de la chasse, Didi.
367
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Ta journée avec le vicomte ?
368
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
Bonne.
369
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
Ça s'est bien passé.
370
00:24:59,289 --> 00:25:02,125
Vous commencez enfin à vous apprécier ?
371
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Oui.
372
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
Tu dois continuer.
373
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
Au bal. Demain soir.
374
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
- Lord Bridgerton.
- Pardonnez-moi.
375
00:26:36,052 --> 00:26:39,180
J'ai vu une lumière.
J'ai cru avoir laissé une bougie.
376
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Non. Seulement moi.
377
00:26:46,021 --> 00:26:46,938
Une insomnie ?
378
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
- Si votre chambre n'est pas confortable…
- C'est la tempête.
379
00:26:52,611 --> 00:26:54,404
Ça me trouble toujours.
380
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Mon père me faisait la lecture
durant la mousson.
381
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Maintenant, la pluie me fait penser à lui.
382
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
C'est la bibliothèque de mon père.
383
00:27:22,641 --> 00:27:26,895
Ces livres étaient
parmi ses biens les plus précieux.
384
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
Comment est-il mort ?
385
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
Piqué par une abeille.
386
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Milord,
387
00:27:49,668 --> 00:27:52,420
je suis désolée. Je…
388
00:27:53,004 --> 00:27:56,591
Voir un grand homme
abattu par une si petite créature…
389
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
C'était une leçon d'humilité.
390
00:28:21,783 --> 00:28:24,160
- Ce n'est pas… Non.
- Ce n'est rien.
391
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Bonne nuit, milord.
392
00:28:54,315 --> 00:28:57,402
Et votre conversation avec miss Edwina ?
393
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
C'est un vrai diamant.
394
00:28:59,988 --> 00:29:04,117
Elle sait exactement
quand sourire et quoi dire à tout moment.
395
00:29:05,785 --> 00:29:11,207
C'est juste que j'ai toujours imaginé
Anthony avec quelqu'un comme lui.
396
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
Brusque, vif, un peu trop exigeant ?
397
00:29:21,634 --> 00:29:28,266
Chaque fois que je pense que mon mariage
se simplifie, Simon et moi trouvons
398
00:29:28,349 --> 00:29:33,438
quelque chose, un travers
que l'un de nous doit taquiner.
399
00:29:34,147 --> 00:29:39,444
C'est à la fois énervant
et très gratifiant.
400
00:29:43,573 --> 00:29:48,036
Miss Edwina est presque parfaite,
mais Anthony est un Bridgerton.
401
00:29:49,370 --> 00:29:52,999
N'y a-t-il pas quelque chose
en chacun de nous qui nécessite un défi ?
402
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
En effet.
403
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
Anthony.
404
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
Daphné.
405
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Maman a préparé ton bal.
406
00:30:12,393 --> 00:30:15,146
Rien qu'elle ? Tu n'y es pour rien ?
407
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
On l'a toutes les deux préparé.
408
00:30:18,441 --> 00:30:21,069
Mais nos plans n'exigent pas
que les tiens soient fixés.
409
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Miss Edwina, elle est adorable.
410
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
Elle fera une épouse parfaite.
411
00:30:32,288 --> 00:30:35,041
- Tu ne l'aimes pas ?
- Je n'ai jamais dit ça.
412
00:30:36,376 --> 00:30:39,420
Je me demande
si vous vous connaissez assez bien.
413
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
- Le mariage sert à cela.
- Oui, mais…
414
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
Ça aide d'avoir des choses en commun.
415
00:30:47,720 --> 00:30:51,516
N'y a-t-il vraiment personne
avec qui tu aies des similarités ?
416
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Et ta chasse avec miss Sharma, hier ?
417
00:31:01,317 --> 00:31:03,611
Tu n'en as pas parlé.
418
00:31:04,737 --> 00:31:06,364
Sa Grâce me manque.
419
00:31:07,866 --> 00:31:11,619
En l'absence du duc,
tu te mêles de tout, n'est-ce pas ?
420
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
Ne t'inquiète pas.
421
00:31:42,650 --> 00:31:44,944
Miss Edwina,
puis-je avoir votre première danse ?
422
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Bien sûr, milord.
423
00:32:03,254 --> 00:32:07,050
Avez-vous passé
un bon moment avec le vicomte ?
424
00:32:09,052 --> 00:32:10,219
La chasse d'hier.
425
00:32:11,304 --> 00:32:13,139
Ça s'est bien passé ?
426
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Oui, bien sûr. Très bien.
427
00:32:29,572 --> 00:32:30,740
Seigneur.
428
00:32:31,240 --> 00:32:33,493
Elle arrive avec un prétendant.
429
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
Et si vous acceptiez ?
430
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
- Une danse ?
- Je voulais dire…
431
00:32:37,622 --> 00:32:42,043
J'aimerais que vous acceptiez les danses
pour qu'on puisse en discuter.
432
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
Les brochures me lassent. Peu importe.
433
00:32:45,922 --> 00:32:48,591
- Avez-vous parlé à Colin de sa visite…
- Non…
434
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
J'aimerais vous présenter lord Morrison.
435
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
Miss Éloïse. Quel plaisir.
436
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Me feriez-vous l'honneur ?
437
00:33:00,937 --> 00:33:02,271
De quoi ?
438
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
Une danse, Éloïse.
439
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
Oui, je crois, lord Morrison.
440
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
Nous recevons, Éloïse…
441
00:33:10,655 --> 00:33:12,365
Vous vouliez vous divertir.
442
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Miss Éloïse…
443
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Pourriez-vous vous taire ?
Je compte mes pas.
444
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
"Ce qui vous inquiète, vous domine."
445
00:33:35,930 --> 00:33:36,889
Vous avez lu Locke ?
446
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Oui.
447
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
- Et vous ?
- Oui.
448
00:33:40,226 --> 00:33:43,021
C'est exigé de tout homme
après un certain âge.
449
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Pas des jeunes femmes.
450
00:33:45,064 --> 00:33:48,401
Nos esprits faibles pourraient s'effondrer
si on y mettait trop d'idées.
451
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
Pour la plupart des femmes
que j'ai rencontrées, oui.
452
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Beaucoup ne peuvent même pas
exprimer une pensée.
453
00:33:54,866 --> 00:33:57,952
On ne leur a pas offert
les mêmes opportunités.
454
00:33:59,412 --> 00:34:03,374
Je comprends que vous méprisiez
ce spectacle ridicule
455
00:34:03,458 --> 00:34:04,959
qu'est la bonne société.
456
00:34:05,918 --> 00:34:10,256
Et si nous oublions la danse
et ajoutions du brandy au punch ?
457
00:34:11,340 --> 00:34:14,469
Vous préférez le punch
à une conversation sérieuse ?
458
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
Et vous préférez compter vos pas.
459
00:34:20,600 --> 00:34:22,935
Je vais quitter la piste de danse.
460
00:34:23,603 --> 00:34:26,647
On devrait finir cette danse.
Les gens regardent.
461
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Je vois ce qui vous domine.
462
00:34:29,275 --> 00:34:33,571
La prochaine fois que vous complimentez
une femme, n'insultez pas son sexe.
463
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
- Éloïse.
- Quoi ?
464
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
J'ai invité lord Morrison
spécialement pour vous.
465
00:34:43,790 --> 00:34:46,626
Il partage votre esprit rebelle.
466
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
Ma rébellion
467
00:34:49,420 --> 00:34:52,340
n'est pas une robe que je mets
pour jouer un rôle,
468
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
ni un accomplissement que j'ai développé,
469
00:34:55,134 --> 00:34:58,471
comme chanter
ou peindre pour attirer un prétendant.
470
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Je sais
471
00:35:00,890 --> 00:35:02,683
que je vous déçois.
472
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
Alors laissez-moi aller me coucher.
473
00:35:11,734 --> 00:35:13,111
Je veux être seule.
474
00:35:25,206 --> 00:35:28,042
Le cousin Jack
ne m'a pas regardée de la soirée.
475
00:35:28,126 --> 00:35:29,418
Vous êtes énervée.
476
00:35:29,502 --> 00:35:32,380
Calmez-vous
si vous voulez attirer l'attention.
477
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
Pourquoi ne pas aller à l'orangerie ?
478
00:35:35,591 --> 00:35:38,719
Respirez l'air parfumé.
Ça m'a toujours aidée.
479
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
J'ai faim.
480
00:35:42,557 --> 00:35:44,433
Je pourrais voler une orange…
481
00:35:44,517 --> 00:35:45,977
Oui, bien sûr.
482
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
Dépêchez-vous, ma chère.
483
00:36:00,074 --> 00:36:03,327
Désolée de vous déranger, miss Cowper,
mais lord Featherington,
484
00:36:03,411 --> 00:36:06,164
lord Fife vous cherche à l'orangerie.
485
00:36:06,247 --> 00:36:11,169
C'est au sujet des affaires
ou de vos mines. Je ne sais pas.
486
00:36:11,252 --> 00:36:13,129
Ça avait l'air important.
487
00:36:13,212 --> 00:36:14,922
Pardonnez-moi, miss Cowper.
488
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Bien sûr, milord.
489
00:36:52,168 --> 00:36:53,961
Lord Bridgerton m'apporte une limonade.
490
00:36:54,045 --> 00:36:57,048
- C'est gentil.
- On vient de finir notre deuxième danse.
491
00:36:57,131 --> 00:37:02,011
Il ne m'en aurait pas demandé deux
s'il n'avait pas d'intentions ce soir.
492
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
J'en suis ravie.
493
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
- Danse avec lui.
- Quoi ?
494
00:37:06,224 --> 00:37:09,477
S'il se déclare avant la fin du bal,
comme je l'espère,
495
00:37:09,560 --> 00:37:11,687
il devra te demander ta bénédiction.
496
00:37:12,855 --> 00:37:16,234
Et tu es prête
à la lui accorder, n'est-ce pas ?
497
00:37:19,862 --> 00:37:22,073
C'est peut-être ma dernière chance.
498
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
Miss Edwina.
499
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Lord Bridgerton.
500
00:37:27,536 --> 00:37:29,622
Ma sœur et moi parlions.
501
00:37:31,624 --> 00:37:33,542
Elle aimerait danser.
502
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
- Je suis certain que…
- Avec vous.
503
00:37:49,016 --> 00:37:50,726
Miss Sharma, me feriez-vous l'honneur ?
504
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Bien sûr, milord.
505
00:39:40,294 --> 00:39:43,798
Avez-vous quelque chose
à me demander, au sujet de ma sœur ?
506
00:39:45,716 --> 00:39:48,636
Si je demandais sa main,
me donneriez-vous votre permission ?
507
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Je veux qu'elle soit heureuse.
508
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
- Je pourrais la rendre heureuse ?
- À vous de répondre.
509
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Pouvez-vous la rendre heureuse ?
510
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
Si votre silence indique
que vous revenez sur votre déclaration…
511
00:40:05,611 --> 00:40:07,363
C'est ce que vous voulez ?
512
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
Peu importe ce que je veux.
513
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
Je ne crois pas.
514
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
Je retournerai en Inde
515
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
dès que ma sœur sera mariée.
516
00:40:17,081 --> 00:40:19,542
- Vous l'abandonnerez ?
- Loin de là.
517
00:40:19,625 --> 00:40:23,295
Mariée, elle n'aura pas besoin de moi.
Je n'aurai plus de raison de rester.
518
00:40:25,673 --> 00:40:27,591
C'était le plan depuis le début.
519
00:40:43,232 --> 00:40:45,901
- Où va le vicomte ?
- Je ne sais pas.
520
00:40:45,985 --> 00:40:47,570
Qu'est-ce que tu as dit ?
521
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Je vais le trouver.
522
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
Donne-moi un moment.
523
00:40:56,370 --> 00:41:00,124
J'ai fait un tour tout à l'heure,
vous devez voir l'orangerie.
524
00:41:00,207 --> 00:41:03,669
L'odeur du jasmin
est absolument ambrosiaque.
525
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Lord Featherington,
526
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
que faites-vous
avec ma fille non chaperonnée ?
527
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
J'ai trouvé Prudence ici.
528
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
Ce n'est pas sa faute.
529
00:41:19,810 --> 00:41:23,731
C'est une fille innocente,
ignorant les manières d'un homme plus âgé.
530
00:41:23,814 --> 00:41:26,567
- Maman, je…
- Il ne s'est rien passé.
531
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Je cherchais lord Fife.
532
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
Featherington ?
533
00:41:31,030 --> 00:41:34,492
Vous osez nier l'évidence ?
Je vous ai vu ôter votre bras
534
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
de la taille de ma Prudence en entrant.
535
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
C'est un scandale !
536
00:41:38,871 --> 00:41:42,041
Allez-vous l'épouser, Featherington ?
537
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
- Quoi ?
- En tant qu'homme honnête…
538
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Il est à elle, si elle le souhaite.
539
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
Oh, mon Dieu !
540
00:41:55,387 --> 00:41:58,766
Je serais ravie
de vous épouser, cousin Jack.
541
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
Pourquoi êtes-vous bouleversé ?
542
00:42:21,622 --> 00:42:22,873
Quand partirez-vous ?
543
00:42:25,584 --> 00:42:27,670
Dès que votre sœur sera mariée ?
544
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
Je suppose, oui.
545
00:42:32,675 --> 00:42:35,594
Et vous ne vous souciez pas
de trouver quelqu'un ?
546
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Et cela vous concerne ?
547
00:42:38,681 --> 00:42:42,393
Vous trouvez toutes les excuses possibles
pour m'éloigner de votre sœur.
548
00:42:42,935 --> 00:42:44,603
C'est ça, n'est-ce pas ?
549
00:42:44,687 --> 00:42:46,939
- Vous ne m'aimez pas.
- Oui, je ne vous aime pas…
550
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
Dites-moi pourquoi.
551
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Qu'ai-je fait de mal ?
552
00:42:54,572 --> 00:42:57,783
Pourquoi me détestez-vous autant ?
553
00:42:57,866 --> 00:43:01,579
Parce que… Parce que vous m'énervez !
554
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
Et que croyez-vous me faire ?
555
00:43:07,293 --> 00:43:08,252
Quoi ?
556
00:43:09,169 --> 00:43:11,005
Qu'est-ce que je vous fais ?
557
00:43:14,216 --> 00:43:15,134
Vous…
558
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Vous me détestez.
559
00:43:24,393 --> 00:43:25,352
Oui.
560
00:43:26,103 --> 00:43:27,229
C'est vrai.
561
00:43:27,313 --> 00:43:28,397
Je vous déteste.
562
00:43:41,660 --> 00:43:43,120
Je suis un gentleman.
563
00:43:45,998 --> 00:43:49,043
Et votre cœur appartient à ma sœur.
564
00:43:49,126 --> 00:43:50,419
Et mon cœur
565
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
appartient à votre sœur.
566
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
Qu'est-ce que vous faites ?
567
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
Dites que je ne vous plais pas.
568
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
Dites-moi que vous ne ressentez rien
569
00:44:13,359 --> 00:44:14,985
et je partirai.
570
00:44:18,322 --> 00:44:19,198
Je ne…
571
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
Je ne…
572
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
- Je suis désolée.
- Daphné.
573
00:44:48,143 --> 00:44:51,772
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- J'essaie de ne pas y penser.
574
00:44:52,272 --> 00:44:55,734
- Tu courtises sa sœur.
- Et j'ai l'intention de finaliser cela.
575
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
Pourquoi ?
576
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Parce que je la courtise, je l'ai décidé.
577
00:45:00,406 --> 00:45:02,783
Et j'avais décidé d'épouser le prince
578
00:45:02,866 --> 00:45:07,246
jusqu'à ce que tu me surprennes avec Simon
dans des circonstances similaires.
579
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
Je ne vois que peu de similarités.
580
00:45:09,873 --> 00:45:11,417
Vous étiez seuls.
581
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
Très proches l'un de l'autre.
582
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
Il y a une différence importante.
Il ne s'est rien passé.
583
00:45:18,882 --> 00:45:21,510
Il est clair
que tu as de l'affection pour miss Sharma.
584
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
Vous ne pouvez pas
vous éloigner l'un de l'autre.
585
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
Parce qu'elle est agaçante !
586
00:45:25,639 --> 00:45:27,307
C'est ce que je viens de voir ?
587
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
Il y a quelque chose entre vous.
588
00:45:44,658 --> 00:45:49,913
Et ce n'est pas ce que tu voudrais,
mais tu dois être honnête avec toi-même.
589
00:45:51,498 --> 00:45:56,086
Parce que, d'une façon ou d'une autre,
ces sentiments refont toujours surface.
590
00:45:56,879 --> 00:45:58,297
Quels sentiments ?
591
00:45:59,506 --> 00:46:00,382
Eh bien,
592
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
l'amour.
593
00:46:14,438 --> 00:46:16,148
Je sais ce que je dois faire.
594
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
Je n'arrive pas à croire
que tu sois fiancée.
595
00:46:31,705 --> 00:46:32,956
Et au cousin Jack.
596
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
- Ne sois pas jalouse.
- Je ne le suis pas.
597
00:46:37,961 --> 00:46:39,046
Comment est-ce arrivé ?
598
00:46:41,089 --> 00:46:43,342
Je suis arrivée et maman a dit…
599
00:46:44,718 --> 00:46:46,470
Il t'a compromise ?
600
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
Non.
601
00:46:48,222 --> 00:46:49,973
Mais ça en avait l'air.
602
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
- Maman t'a envoyée là-bas ?
- Quel scandale.
603
00:46:54,394 --> 00:46:56,939
Whistledown en parlera ? Oui, bien sûr.
604
00:46:57,022 --> 00:47:01,026
- Pourquoi non ?
- Si Whistledown écrit toute l'histoire,
605
00:47:01,109 --> 00:47:05,239
ce ne sera pas pour critiquer nos robes.
Ça pourrait ruiner la famille.
606
00:47:05,322 --> 00:47:08,992
Ça pourrait te ruiner, ruiner maman.
On pourrait être chassées.
607
00:47:10,661 --> 00:47:11,620
Oh, mon Dieu.
608
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Tu es bien jalouse.
609
00:47:15,290 --> 00:47:18,877
Si c'était l'œuvre de maman,
Whistledown n'en saura rien.
610
00:47:19,545 --> 00:47:21,880
Mon nom apparaîtra dans sa chronique,
611
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
et toi…
612
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Tu seras toujours la même.
613
00:47:28,262 --> 00:47:31,431
Appelle-moi
"lady Featherington", maintenant.
614
00:47:50,951 --> 00:47:52,077
Lady Danbury.
615
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
Que faites-vous debout ?
616
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
Je vous retourne la question.
617
00:47:57,457 --> 00:47:59,626
Il fait froid dehors.
618
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
J'essaie de laisser ma sœur dormir.
619
00:48:03,755 --> 00:48:05,883
Je gesticule trop.
620
00:48:06,925 --> 00:48:09,094
L'avez-vous dit à votre sœur ?
621
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
À propos de l'héritage.
622
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
Non.
623
00:48:18,979 --> 00:48:20,564
À ce stade,
624
00:48:20,647 --> 00:48:23,025
je crains que cela soit inutile.
625
00:48:27,696 --> 00:48:32,743
Lady Danbury, je crains
que le vicomte ne fasse pas sa demande.
626
00:48:34,494 --> 00:48:37,039
Je crains d'avoir tout gâché pour Edwina.
627
00:48:37,122 --> 00:48:40,751
Parce que vous ne vous entendez pas ?
628
00:48:46,381 --> 00:48:47,257
Oui.
629
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
Vous êtes si proche
d'obtenir ce que vous voulez
630
00:48:52,429 --> 00:48:54,932
afin d'assurer la survie de votre famille,
631
00:48:55,015 --> 00:48:57,684
et de ce qu'Edwina veut pour elle-même,
632
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
alors pourquoi entravez-vous le chemin ?
633
00:49:02,356 --> 00:49:03,273
Je l'ignore.
634
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
Je ne sais pas quoi faire.
635
00:49:07,569 --> 00:49:10,697
Il n'y a qu'une chose à faire.
636
00:49:11,823 --> 00:49:14,868
Soyez honnête avec votre sœur,
637
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
avec vous-même.
638
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
Dites-lui ce que vous ressentez.
639
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Mon aversion pour le vicomte ?
640
00:49:26,046 --> 00:49:30,926
Quoi que ce soit que vous ressentiez.
641
00:49:33,512 --> 00:49:35,389
Je rentre.
642
00:49:36,556 --> 00:49:37,724
Faites attention.
643
00:49:38,684 --> 00:49:40,644
Ou vous tomberez malade.
644
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
N'entrez pas comme ça.
645
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
C'est déplacé pour une femme
et un homme d'être seuls ?
646
00:50:14,386 --> 00:50:15,887
Vous avez tout arrangé.
647
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
J'ai fait ce qu'il fallait
pour assurer l'avenir de ma famille.
648
00:50:21,476 --> 00:50:22,310
Et maintenant…
649
00:50:22,394 --> 00:50:24,938
Vous vous êtes assuré
un avenir de pauvreté.
650
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
Vous ne pouvez pas nous chasser.
651
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Non.
652
00:50:29,026 --> 00:50:30,652
J'épouserai Prudence.
653
00:50:30,736 --> 00:50:33,113
Mais sachez que je suis sans le sou.
654
00:50:33,196 --> 00:50:35,782
Si vous voulez me blesser
avec vos menaces vides…
655
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
La seule chose vide, ce sont ces mines.
656
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
C'est un échec.
657
00:50:41,079 --> 00:50:42,414
Je n'ai rien.
658
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
Vous avez payé la dot de Philipa.
659
00:50:44,249 --> 00:50:47,627
J'ai apaisé les Finch avec une promesse
de paiement et de faux rubis.
660
00:50:47,711 --> 00:50:51,673
La seule façon de subvenir à nos besoins
était d'épouser une riche.
661
00:50:51,757 --> 00:50:52,966
Quelqu'un comme…
662
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
Miss Cressida Cowper.
663
00:51:04,936 --> 00:51:07,981
Vous nous avez manqué au bal d'hier soir.
664
00:51:08,065 --> 00:51:10,108
Oui. Je n'étais pas d'humeur.
665
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Après avoir vu Marina ?
666
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
Comment va-t-elle ?
667
00:51:16,198 --> 00:51:18,575
Elle est contente.
668
00:51:18,658 --> 00:51:19,910
Bien.
669
00:51:21,244 --> 00:51:22,370
J'en suis ravie.
670
00:51:24,414 --> 00:51:27,918
Vous aviez peut-être besoin de la voir.
671
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
Pour oublier le passé.
672
00:51:32,005 --> 00:51:33,882
Ne plus ressentir le besoin
673
00:51:34,758 --> 00:51:35,967
de renoncer aux femmes.
674
00:51:36,051 --> 00:51:38,512
Lady Crane a dit qu'elle était contente,
675
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
mais je ne peux m'empêcher de penser
676
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
que nous avons tous été durs avec elle.
677
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
Moi y compris.
678
00:51:47,395 --> 00:51:49,815
Si lady Whistledown
n'avait pas publié ses ragots,
679
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
cela aurait pu tourner différemment.
680
00:51:52,526 --> 00:51:54,611
Pour nous tous, d'ailleurs.
681
00:51:55,487 --> 00:51:59,074
Mais cela ne sert à rien
de s'attarder sur le passé.
682
00:51:59,157 --> 00:52:01,159
Je pense plutôt à l'avenir.
683
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
Veuillez m'excuser.
684
00:52:06,164 --> 00:52:08,792
Très tendre lecteur,
685
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
il s'est passé beaucoup de choses
chez les Bridgerton,
686
00:52:12,921 --> 00:52:17,008
mais cette auteure
a décidé de ne pas tout raconter.
687
00:52:17,092 --> 00:52:23,390
Surtout quand la plupart
est déjà connu de la société.
688
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
Mais si vous pensiez
que ce séjour à la campagne finirait
689
00:52:27,477 --> 00:52:32,816
sans que cette auteure
trouve un potin inestimable,
690
00:52:33,400 --> 00:52:35,443
alors vous vous trompiez.
691
00:52:39,197 --> 00:52:41,992
Désolée que ça ne se soit pas
passé comme prévu.
692
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Ce n'est pas ta faute, Didi.
693
00:52:44,244 --> 00:52:46,371
On a fait tout ce qu'on pouvait.
694
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
Le vicomte n'a pas de sentiments pour moi.
695
00:52:50,000 --> 00:52:51,793
Mais peut-être pour une autre.
696
00:53:13,440 --> 00:53:17,777
Prudence Featherington
semble s'être trouvé un mari,
697
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
mais ce n'est pas la seule apparemment.
698
00:53:27,370 --> 00:53:29,206
J'ai quelque chose à te dire.
699
00:53:29,289 --> 00:53:30,207
Attendez.
700
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
Lord Bridgerton.
701
00:53:35,212 --> 00:53:36,671
Puis-je vous parler ?
702
00:53:36,755 --> 00:53:37,589
Bien sûr.
703
00:53:37,672 --> 00:53:40,050
- Je parlais à miss Edwina.
- Milord ?
704
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Miss Edwina Sharma.
705
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Voulez-vous m'épouser ?
706
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Oui.
707
00:53:58,026 --> 00:54:00,237
Je serai votre vicomtesse.
Je vous épouserai.
708
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Anthony Bridgerton est maintenant fiancé
709
00:54:05,742 --> 00:54:08,286
à miss Edwina Sharma.
710
00:54:22,801 --> 00:54:25,262
Victoire, en effet.
711
00:55:59,689 --> 00:56:04,194
Sous-titres : Axelle Castro