UNE SÉRIE NETFLIX
Si les Grecs de l'Antiquité faisaient partie de la société,
ils auraient ajouté à leur pentathlon olympique
une épreuve supplémentaire.
L'organisation d'une visite à la campagne.
C'est la semaine du bal annuel des cœurs et des fleurs de lady Bridgerton,
l'invitation la plus convoitée du pays,
et aucun événement n'est mieux conçu
pour montrer la puissance et le courage de son hôte.
Miss Patridge prend beaucoup de sucre dans son thé matinal
et lord Abernathy refusera de manger
toute viande pas assez cuite,
alors que lady Abernathy ne mangera sa viande que saignante.
Et pensez à mettre une couverture sur le lit de lord Weston.
Il paraît qu'il est frileux.
Les roses et les œillets sont arrivés.
Vous pourriez ajouter du lilas, maman. Le symbole du premier amour.
Et peut-être même étoffer les bouquets.
Je vous ai bien éduquée.
Si Anthony fait sa demande avant la fin de la semaine,
il aura besoin de toute l'aide possible.
Venez.
Je peignais ça.
Tu penses que c'était une erreur,
d'inviter les Sharma plus tôt ?
Cela a rendu l'affaire si difficile.
Toute cette histoire de mariage me semble trop difficile.
Mais si on doit y participer, pourquoi ne pas le faire…
en plein air ?
Didi ?
Est-ce la piqûre ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Ça te fait encore mal ?
Depuis que l'horrible créature t'a piquée, tu te caches.
Non. Pas du tout, Bon.
Et comment vas-tu ?
Tu es toujours contrariée par l'inaction du vicomte ?
Son esprit semble ailleurs.
Je pensais annoncer des fiançailles demain soir.
Nous serons à Mayfair dans quelques jours. Il y aura d'autres prétendants.
Je te l'ai dit.
Oui, qui penseront que j'ai un souci vu que le vicomte n'est plus intéressé.
Bon…
C'est lui que je veux, Kate.
Le vicomte.
Sa famille, cette demeure, la vie qu'il m'offre.
J'ai réfléchi, et…
je sais pourquoi il n'a pas encore fait sa déclaration.
C'est à cause de toi.
Vous vous détestez.
La haine est un mot trop fort.
D'après vos échanges, il partage tes sentiments.
Je croyais avoir besoin de ton aide pour qu'il tombe amoureux de moi.
Mais je réalise
que j'ai besoin de ton aide pour qu'il tombe amoureux de toi.
Edwina, je ne…
Tu ne trouves rien de plaisant chez lui ?
Si. Je comprends qu'il puisse plaire à quelqu'un. Oui.
Tu m'aideras à l'encourager à faire sa demande ?
Je n'ai pas abandonné.
Je n'abandonnerai pas.
Il fait si chaud à la campagne.
Il ne fait pas plus frais à Londres. On est juste coincés.
- Quel est le souci ? - Quelqu'un a dû perdre un essieu.
La calèche Cowper est devant nous.
On y va !
Enfin.
- Bienvenue. Ravie de vous revoir. - Merci.
Je connais peu la femme que mon frère veut épouser.
Il la connaît à peine lui-même.
Mais quelque chose me dit que ton frère aimerait que ça reste ainsi.
Je devrais apprendre à la connaître pour lui.
Pen ! Vous êtes enfin là.
N'ayant que ma famille à qui parler, je parle aux arbres.
- Suis-je en bois ? - Je ne crois pas.
Il y a pire.
N'as-tu pas de brochure sur les droits de la femme à lire ?
- Elle en a fini avec ça. - Elle en a apporté une.
Préparez-vous à des citations.
Celle de l'imprimeur ?
Je croyais qu'il n'était pas lié à lady Whistledown.
Les "K" sont nets depuis un moment.
Je m'intéresse à leurs nouvelles lettres.
C'est une publication assez radicale, ça me plaît.
- L'apprenti, M. Theo Sharpe… - Vous le connaissez ?
Ce quartier est dangereux, non ?
J'ai tenté de l'en dissuader.
Vous la convaincrez peut-être en mon absence.
- Où vas-tu ? - À la chasse ?
Non.
J'ai décidé de rendre visite à votre cousine.
- Marina ? - Miss Thompson ?
Je ne suis pas la seule à aimer le danger.
Éloïse, Pénélope.
Vous verrez que nous avons beaucoup à offrir aux jeunes femmes.
Pen est une jeune femme, et on a tant à se raconter, alors…
Éloïse, j'espère que vous serez sage. Nous avons des invités.
Peut-être aimeriez-vous passer du temps avec les autres jeunes filles ?
Au moins, il y aura de bons ragots à entendre.
Nous avons hâte, lady Bridgerton.
Viens t'asseoir.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
Tu as parlé de ta piqûre au vicomte ?
Une simple piqûre.
Je vais bien.
Kate m'a dit qu'elle rêvait de découvrir ce magnifique domaine.
Vraiment ?
Après avoir passé ces derniers jours seule.
Lui feriez-vous visiter pendant que je me détends ?
Je suis sûre que lord Bridgerton est occupé.
À tirer avec les autres messieurs.
Le groupe va bientôt partir.
Kate est une excellente tireuse.
Évidemment.
- On est prêts pour la chasse ? - Oui.
Dis-lui que tu tirais tout le temps.
- Miss Edwina… - Kate est modeste.
Vous n'y croyez pas ?
Votre sœur vise peut-être bien sur le terrain,
mais elle aurait du mal à gérer…
Pourquoi aurai-je du mal à gérer ?
- Parce que… - Je suis une femme ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Vous l'avez pensé.
- Les femmes ne chassent pas. - Ou on le leur interdit ?
Lady Danbury pourrait se passer d'une servante pour servir de chaperon.
Vous allez tous vous amuser.
Et apprendre à vous connaître.
Excellente idée, miss Edwina.
On peut faire une exception, juste cette fois.
On est sur nos terres, après tout. Et qui sait ?
Miss Sharma pourrait t'apprendre une chose ou deux.
Doucement !
- Colin. - Marina.
Miss Thompson.
Lady Crane.
Ravi de vous voir.
Voici Oliver. Amanda dort.
Il y en a deux ?
Des jumeaux.
Eh bien…
Bonjour, Oliver.
Il est plutôt agité.
Oui. Très.
Sir Phillip n'est pas là.
Il étudie ses fleurs.
- Si j'avais su que vous veniez… - Non, bien sûr.
Je dois m'excuser pour la surprise.
J'étais chez ma famille et j'ai réalisé que vous étiez proches.
J'ai voulu venir voir si vous alliez bien,
après tous ces événements.
Je vais bien. Très bien même.
Ravie de vous voir.
Voudriez-vous du thé ?
Avec plaisir.
Bonjour.
J'espère que les festivités vous plaisent, miss Edwina.
Énormément, Votre Grâce.
Votre mère et vous êtes des hôtesses si zélées.
J'ai hâte d'organiser des fêtes.
C'est un plaisir d'être hôtesse,
mais je pense qu'il n'y a pas de plus grand plaisir
que de rester chez soi avec sa famille.
Avec votre mari, si vous choisissez le bon.
- Je sais quel genre de mari je désire. - Dites-moi.
J'aimerais quelqu'un de doux et de gentil.
Quelqu'un comme votre frère.
Il a si bon caractère.
Anthony ? Bon caractère ?
- Vous ne trouvez pas ? - Pas vraiment.
Je fais peut-être ressortir son bon côté.
N'est-ce pas le but d'un bon mariage ?
Faire ressortir les bons côtés ?
En effet, miss Edwina.
Votre sœur se promène ?
- Elle chasse. Avec votre frère. - Pardon ?
Je les force à passer la journée ensemble afin qu'ils trouvent un terrain d'entente.
Ils ne sont pas toujours d'accord.
Bonne idée, non ?
Eh bien,
c'est intéressant.
Si ça tourne mal, ce sera ta faute.
Tu dois jouer le jeu.
C'est peut-être l'occasion rêvée de la convaincre.
Ou qu'elle me tire dessus.
À droite, messieurs !
Où vont-ils ?
Vers notre campement.
Il y a des traces à gauche.
Dans la mousse, des sabots fendus.
Si nous allons au campement, nous raterons la proie.
Restons avec le groupe.
Si nous ne trouvons rien, je veux bien vous servir de cible.
Très bien.
- Où avez-vous appris… - C'est assez…
Mon père était secrétaire d'une famille royale en Inde.
Ils me laissaient chasser avec eux.
- Même jeune fille. - Vous vous en sortirez bien.
Mieux que votre servante sur son cheval.
- Lord Bridgerton… - Oui ?
- Nous y sommes ! - Anthony !
… fait des amis à Athènes, puis continué avec eux à Maroúsi et Chalcis.
Après avoir nagé dans le golfe de Petalion,
mot que je sais maintenant dire.
Ça a l'air d'un voyage remarquable.
Remarquable, oui,
car j'ai un tas d'histoires à raconter, n'est-ce pas ?
J'aime vos histoires.
- C'est gentil d'être venu. - Merci de m'avoir reçu.
Tout va bien avec sir Phillip, alors ?
Demandez-le-lui vous-même.
Milord, notre visiteur allait partir.
Voici M. Colin Bridgerton.
M. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Ravi de vous rencontrer.
Votre femme a eu la gentillesse
de me laisser lui conter mon voyage en Grèce.
Vous étiez en Grèce ?
- Avez-vous vu les oliveraies de Lesbos ? - Je me suis huilé un chemin.
- Une blague d'olives. - Merveilleux, non ?
Ces arbres sont là depuis le 3e siècle avant J. -C.
- Vraiment ? - Extraordinaire. Comme la botanique.
Je dois vous montrer mon exemplaire de Flora Graeca.
Vous dînez avec nous ?
M. Bridgerton doit avoir hâte de retrouver sa famille.
Ma famille peut attendre.
- J'aimerais rester. - Bien.
On vous fera une place.
Très bien.
Notre cerf semble nous échapper.
Cela fait partie du plaisir.
- Et ce n'est pas la faute du soleil. - Non.
Les hommes profitant du soleil. Signe d'une grande chasse.
Vous préférez l'obscurité, miss Sharma ?
Je préférerais suivre mon instinct dans cette chasse
au lieu de suivre aveuglément le guide.
Vous croyez qu'on a perdu notre proie ?
Les cerfs préfèrent la lisière de la forêt.
C'est trop à découvert par ici.
Vous avez peut-être raison, mais on devrait continuer.
Il y aura d'autres cerfs sur d'autres chemins.
Ils ne sont pas toujours groupés. Et s'il n'y en a pas…
Miss Sharma ?
Gardez-la avec vous.
J'apprécie lord Westbridge,
même si ses mains errent quand il danse.
Au moins, il est jeune. Ma mère a choisi sir Derryworth pour moi.
Son haleine est atroce.
- Dites non. - À nos mères ?
- Ce n'est pas si simple. - Je fais tout ce que ma mère dit.
Voilà pourquoi vous êtes malheureuse.
Je sais comment trouver mon bonheur, miss Bridgerton.
Il y a toujours lady Whistledown.
Mais elle aura peu à publier cette semaine.
Comment ça ?
On est tous là, à profiter de la campagne.
Tout ce qu'elle publiera, on le saura déjà.
Vous croyez ?
C'est à mon tour, non ?
Votre tour viendra demain soir, au bal.
Votre dernière chance de séduire lord Featherington
avant que Cressida Cowper ne soit votre nouvelle mère.
Je préfère vivre en Cornouailles que d'affronter Cressida. Elle est infâme.
Vous savez ce qui l'est ?
La tête de poisson. Une spécialité de Cornouailles.
Je crains que vous ne preniez pas cela au sérieux.
Après ce qui s'est passé l'an dernier avec miss Thompson, M. Bridgerton,
puis votre père, nous devons être parfaites
si vous voulez trouver un mari cette saison.
Maman, personne ne sait vraiment ce que miss Thompson a tenté de faire.
Et forcer un homme à vous épouser est-il si rare ?
J'ai gagné ! Regardez.
Regardez-moi tous !
- Miss Sharma ? - Baissez-vous.
Sérieusement ? Vous ne pouvez pas partir avec votre arme.
- Votre servante s'inquiète. - Taisez-vous.
C'est votre genre, d'abandonner les gens.
Je me moque de ce que vous pensez de moi.
Je ne le pense pas. Je le sais.
Dès que je vous ai vue à cheval, seule, j'ai su que vous détestiez les règles.
Vous et vos règles.
Si vous n'étiez pas sortie de nouveau l'autre matin,
nous n'aurions pas eu tous ces problèmes.
De quels problèmes parlez-vous, monsieur ?
Votre…
- L'autre matin. - Ma piqûre ?
- Vous m'avez fait toucher votre poitrine… - Pour vous rassurer. Vous étiez terrifié.
- C'est faux. - Vous m'avez regardée.
- Non, vous ! - Différemment.
Quel était mon regard ?
Il y a quelque chose.
Peu importe, si vous tenez votre arme ainsi.
- Je sais tenir une arme. - Pas une britannique.
Il faut…
- Pas besoin d'instructions. - Là.
Tenez-la…
comme ça.
Par ici. Il y a du mouvement.
Vous êtes là.
Rejoignez-nous avant que la pluie ne mette fin à nos recherches.
Sibthorp a emmené son illustratrice lors d'un voyage,
et est revenu avec ces merveilleux dessins.
Ce sont des coronopifolia. J'en ai vu à Paxos.
- Oui. Paxos est magnifique. - Et les lentisques sur l'île de Chios ?
M. Bridgerton n'est pas allé en Grèce pour voir des plantes.
Non. Mais j'apprécie de parler de mes voyages avec vous.
Lady Crane a raison. Je me laisse emporter par ma passion.
Comment était votre journée ? À part l'arrivée de notre visiteur.
Très agréable. Merci, milord.
Il se fait tard. M. Bridgerton, ne devriez-vous pas rentrer ?
Oui. J'ai perdu la notion du temps.
Merci pour votre hospitalité, sir Phillip.
Vous êtes le bienvenu.
Marina, je vais voir les bébés pendant que vous vous dites adieu.
Il est très aimable.
Êtes-vous venu pour vous faire une opinion de mon mari ?
- Non. - Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Je…
Je suis venu m'excuser.
Durant mon voyage,
j'ai réfléchi à comment j'avais laissé les choses.
Ces choses horribles que je vous ai dites.
- Colin, ce n'est… - Sachez que je suis désolé.
Et que je vous pardonne aussi.
Je n'ai pas plus besoin de vos excuses que de votre pardon.
Tout ça, vous et moi, c'est du passé.
En effet.
Vous ne pensez jamais à ce qu'aurait pu être votre vie
si nous avions agi différemment ?
C'est une torture idiote.
J'ai oublié le passé. Vous devriez en faire autant.
Il est vraiment aimable.
Mais vous n'avez pas l'air heureuse avec lui.
Vous n'êtes resté que quelques heures.
- Je ne veux pas vous offenser. - Je ne suis pas vexée.
Ni en colère.
Vous êtes un garçon coincé dans ses fantasmes.
En vérité, je pensais que ça suffirait à me sauver de ma réalité.
Mais j'ai appris que je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Je dois affronter ma vie et prendre mes propres décisions.
Et donc être malheureuse ?
On n'a pas tous droit à un conte de fées. Je suis heureuse avec mes enfants.
Sir Phillip tient à moi. C'est un bon père et on a construit une vie ensemble.
Je ne suis plus la même femme.
Et je refuse d'être replongée dans un tel monde de fantasmes.
Ce rêve est passé depuis longtemps.
- Marina… - Réveillez-vous, Colin.
J'ai peut-être été idiot.
Je vous remercie pour l'accueil,
lady Crane.
Si vous ouvriez les yeux sur ce qui est devant vous,
vous verriez qu'il y a des gens que vous rendez heureux.
- Et qui ça ? - Vous avez votre famille.
Vous avez
Pénélope.
Beaucoup de gens se soucient de vous.
Cherchez-les,
car votre avenir ne sera pas dans votre passé avec moi.
Très bien.
Au revoir, Marina.
- Alors ? - Edwina, tu m'as fait peur.
Dis-moi tout.
On n'a rien tué. Si les hommes m'avaient écoutée…
Je me moque de la chasse, Didi.
Ta journée avec le vicomte ?
Bonne.
Ça s'est bien passé.
Vous commencez enfin à vous apprécier ?
Oui.
Tu dois continuer.
Au bal. Demain soir.
- Lord Bridgerton. - Pardonnez-moi.
J'ai vu une lumière. J'ai cru avoir laissé une bougie.
Non. Seulement moi.
Une insomnie ?
- Si votre chambre n'est pas confortable… - C'est la tempête.
Ça me trouble toujours.
Mon père me faisait la lecture durant la mousson.
Maintenant, la pluie me fait penser à lui.
C'est la bibliothèque de mon père.
Ces livres étaient parmi ses biens les plus précieux.
Comment est-il mort ?
Piqué par une abeille.
Milord,
je suis désolée. Je…
Voir un grand homme abattu par une si petite créature…
C'était une leçon d'humilité.
- Ce n'est pas… Non. - Ce n'est rien.
Bonne nuit, milord.
Et votre conversation avec miss Edwina ?
C'est un vrai diamant.
Elle sait exactement quand sourire et quoi dire à tout moment.
C'est juste que j'ai toujours imaginé Anthony avec quelqu'un comme lui.
Brusque, vif, un peu trop exigeant ?
Chaque fois que je pense que mon mariage se simplifie, Simon et moi trouvons
quelque chose, un travers que l'un de nous doit taquiner.
C'est à la fois énervant et très gratifiant.
Miss Edwina est presque parfaite, mais Anthony est un Bridgerton.
N'y a-t-il pas quelque chose en chacun de nous qui nécessite un défi ?
En effet.
Anthony.
Daphné.
Maman a préparé ton bal.
Rien qu'elle ? Tu n'y es pour rien ?
On l'a toutes les deux préparé.
Mais nos plans n'exigent pas que les tiens soient fixés.
Miss Edwina, elle est adorable.
Elle fera une épouse parfaite.
- Tu ne l'aimes pas ? - Je n'ai jamais dit ça.
Je me demande si vous vous connaissez assez bien.
- Le mariage sert à cela. - Oui, mais…
Ça aide d'avoir des choses en commun.
N'y a-t-il vraiment personne avec qui tu aies des similarités ?
Et ta chasse avec miss Sharma, hier ?
Tu n'en as pas parlé.
Sa Grâce me manque.
En l'absence du duc, tu te mêles de tout, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Miss Edwina, puis-je avoir votre première danse ?
Bien sûr, milord.
Avez-vous passé un bon moment avec le vicomte ?
La chasse d'hier.
Ça s'est bien passé ?
Oui, bien sûr. Très bien.
Seigneur.
Elle arrive avec un prétendant.
Et si vous acceptiez ?
- Une danse ? - Je voulais dire…
J'aimerais que vous acceptiez les danses pour qu'on puisse en discuter.
Les brochures me lassent. Peu importe.
- Avez-vous parlé à Colin de sa visite… - Non…
J'aimerais vous présenter lord Morrison.
Miss Éloïse. Quel plaisir.
Me feriez-vous l'honneur ?
De quoi ?
Une danse, Éloïse.
Oui, je crois, lord Morrison.
Nous recevons, Éloïse…
Vous vouliez vous divertir.
Miss Éloïse…
Pourriez-vous vous taire ? Je compte mes pas.
"Ce qui vous inquiète, vous domine."
Vous avez lu Locke ?
Oui.
- Et vous ? - Oui.
C'est exigé de tout homme après un certain âge.
Pas des jeunes femmes.
Nos esprits faibles pourraient s'effondrer si on y mettait trop d'idées.
Pour la plupart des femmes que j'ai rencontrées, oui.
Beaucoup ne peuvent même pas exprimer une pensée.
On ne leur a pas offert les mêmes opportunités.
Je comprends que vous méprisiez ce spectacle ridicule
qu'est la bonne société.
Et si nous oublions la danse et ajoutions du brandy au punch ?
Vous préférez le punch à une conversation sérieuse ?
Et vous préférez compter vos pas.
Je vais quitter la piste de danse.
On devrait finir cette danse. Les gens regardent.
Je vois ce qui vous domine.
La prochaine fois que vous complimentez une femme, n'insultez pas son sexe.
- Éloïse. - Quoi ?
J'ai invité lord Morrison spécialement pour vous.
Il partage votre esprit rebelle.
Ma rébellion
n'est pas une robe que je mets pour jouer un rôle,
ni un accomplissement que j'ai développé,
comme chanter ou peindre pour attirer un prétendant.
Je sais
que je vous déçois.
Alors laissez-moi aller me coucher.
Je veux être seule.
Le cousin Jack ne m'a pas regardée de la soirée.
Vous êtes énervée.
Calmez-vous si vous voulez attirer l'attention.
Pourquoi ne pas aller à l'orangerie ?
Respirez l'air parfumé. Ça m'a toujours aidée.
J'ai faim.
Je pourrais voler une orange…
Oui, bien sûr.
Dépêchez-vous, ma chère.
Désolée de vous déranger, miss Cowper, mais lord Featherington,
lord Fife vous cherche à l'orangerie.
C'est au sujet des affaires ou de vos mines. Je ne sais pas.
Ça avait l'air important.
Pardonnez-moi, miss Cowper.
Bien sûr, milord.
Lord Bridgerton m'apporte une limonade.
- C'est gentil. - On vient de finir notre deuxième danse.
Il ne m'en aurait pas demandé deux s'il n'avait pas d'intentions ce soir.
J'en suis ravie.
- Danse avec lui. - Quoi ?
S'il se déclare avant la fin du bal, comme je l'espère,
il devra te demander ta bénédiction.
Et tu es prête à la lui accorder, n'est-ce pas ?
C'est peut-être ma dernière chance.
Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Ma sœur et moi parlions.
Elle aimerait danser.
- Je suis certain que… - Avec vous.
Miss Sharma, me feriez-vous l'honneur ?
Bien sûr, milord.
Avez-vous quelque chose à me demander, au sujet de ma sœur ?
Si je demandais sa main, me donneriez-vous votre permission ?
Je veux qu'elle soit heureuse.
- Je pourrais la rendre heureuse ? - À vous de répondre.
Pouvez-vous la rendre heureuse ?
Si votre silence indique que vous revenez sur votre déclaration…
C'est ce que vous voulez ?
Peu importe ce que je veux.
Je ne crois pas.
Je retournerai en Inde
dès que ma sœur sera mariée.
- Vous l'abandonnerez ? - Loin de là.
Mariée, elle n'aura pas besoin de moi. Je n'aurai plus de raison de rester.
C'était le plan depuis le début.
- Où va le vicomte ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais le trouver.
Donne-moi un moment.
J'ai fait un tour tout à l'heure, vous devez voir l'orangerie.
L'odeur du jasmin est absolument ambrosiaque.
Lord Featherington,
que faites-vous avec ma fille non chaperonnée ?
J'ai trouvé Prudence ici.
Ce n'est pas sa faute.
C'est une fille innocente, ignorant les manières d'un homme plus âgé.
- Maman, je… - Il ne s'est rien passé.
Je cherchais lord Fife.
Featherington ?
Vous osez nier l'évidence ? Je vous ai vu ôter votre bras
de la taille de ma Prudence en entrant.
C'est un scandale !
Allez-vous l'épouser, Featherington ?
- Quoi ? - En tant qu'homme honnête…
Il est à elle, si elle le souhaite.
Oh, mon Dieu !
Je serais ravie de vous épouser, cousin Jack.
Pourquoi êtes-vous bouleversé ?
Quand partirez-vous ?
Dès que votre sœur sera mariée ?
Je suppose, oui.
Et vous ne vous souciez pas de trouver quelqu'un ?
Et cela vous concerne ?
Vous trouvez toutes les excuses possibles pour m'éloigner de votre sœur.
C'est ça, n'est-ce pas ?
- Vous ne m'aimez pas. - Oui, je ne vous aime pas…
Dites-moi pourquoi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi me détestez-vous autant ?
Parce que… Parce que vous m'énervez !
Et que croyez-vous me faire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que je vous fais ?
Vous…
Vous me détestez.
Oui.
C'est vrai.
Je vous déteste.
Je suis un gentleman.
Et votre cœur appartient à ma sœur.
Et mon cœur
appartient à votre sœur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dites que je ne vous plais pas.
Dites-moi que vous ne ressentez rien
et je partirai.
Je ne…
- Je suis désolée. - Daphné.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - J'essaie de ne pas y penser.
- Tu courtises sa sœur. - Et j'ai l'intention de finaliser cela.
Pourquoi ?
Parce que je la courtise, je l'ai décidé.
Et j'avais décidé d'épouser le prince
jusqu'à ce que tu me surprennes avec Simon dans des circonstances similaires.
Je ne vois que peu de similarités.
Vous étiez seuls.
Très proches l'un de l'autre.
Il y a une différence importante. Il ne s'est rien passé.
Il est clair que tu as de l'affection pour miss Sharma.
Vous ne pouvez pas vous éloigner l'un de l'autre.
Parce qu'elle est agaçante !
C'est ce que je viens de voir ?
Il y a quelque chose entre vous.
Et ce n'est pas ce que tu voudrais, mais tu dois être honnête avec toi-même.
Parce que, d'une façon ou d'une autre, ces sentiments refont toujours surface.
Quels sentiments ?
Eh bien,
l'amour.
Je sais ce que je dois faire.
Je n'arrive pas à croire que tu sois fiancée.
Et au cousin Jack.
- Ne sois pas jalouse. - Je ne le suis pas.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis arrivée et maman a dit…
Il t'a compromise ?
Non.
Mais ça en avait l'air.
- Maman t'a envoyée là-bas ? - Quel scandale.
Whistledown en parlera ? Oui, bien sûr.
- Pourquoi non ? - Si Whistledown écrit toute l'histoire,
ce ne sera pas pour critiquer nos robes. Ça pourrait ruiner la famille.
Ça pourrait te ruiner, ruiner maman. On pourrait être chassées.
Oh, mon Dieu.
Tu es bien jalouse.
Si c'était l'œuvre de maman, Whistledown n'en saura rien.
Mon nom apparaîtra dans sa chronique,
et toi…
Tu seras toujours la même.
Appelle-moi "lady Featherington", maintenant.
Lady Danbury.
Que faites-vous debout ?
Je vous retourne la question.
Il fait froid dehors.
J'essaie de laisser ma sœur dormir.
Je gesticule trop.
L'avez-vous dit à votre sœur ?
À propos de l'héritage.
Non.
À ce stade,
je crains que cela soit inutile.
Lady Danbury, je crains que le vicomte ne fasse pas sa demande.
Je crains d'avoir tout gâché pour Edwina.
Parce que vous ne vous entendez pas ?
Oui.
Vous êtes si proche d'obtenir ce que vous voulez
afin d'assurer la survie de votre famille,
et de ce qu'Edwina veut pour elle-même,
alors pourquoi entravez-vous le chemin ?
Je l'ignore.
Je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Soyez honnête avec votre sœur,
avec vous-même.
Dites-lui ce que vous ressentez.
Mon aversion pour le vicomte ?
Quoi que ce soit que vous ressentiez.
Je rentre.
Faites attention.
Ou vous tomberez malade.
N'entrez pas comme ça.
C'est déplacé pour une femme et un homme d'être seuls ?
Vous avez tout arrangé.
J'ai fait ce qu'il fallait pour assurer l'avenir de ma famille.
Et maintenant…
Vous vous êtes assuré un avenir de pauvreté.
Vous ne pouvez pas nous chasser.
Non.
J'épouserai Prudence.
Mais sachez que je suis sans le sou.
Si vous voulez me blesser avec vos menaces vides…
La seule chose vide, ce sont ces mines.
C'est un échec.
Je n'ai rien.
Vous avez payé la dot de Philipa.
J'ai apaisé les Finch avec une promesse de paiement et de faux rubis.
La seule façon de subvenir à nos besoins était d'épouser une riche.
Quelqu'un comme…
Miss Cressida Cowper.
Vous nous avez manqué au bal d'hier soir.
Oui. Je n'étais pas d'humeur.
Après avoir vu Marina ?
Comment va-t-elle ?
Elle est contente.
Bien.
J'en suis ravie.
Vous aviez peut-être besoin de la voir.
Pour oublier le passé.
Ne plus ressentir le besoin
de renoncer aux femmes.
Lady Crane a dit qu'elle était contente,
mais je ne peux m'empêcher de penser
que nous avons tous été durs avec elle.
Moi y compris.
Si lady Whistledown n'avait pas publié ses ragots,
cela aurait pu tourner différemment.
Pour nous tous, d'ailleurs.
Mais cela ne sert à rien de s'attarder sur le passé.
Je pense plutôt à l'avenir.
Veuillez m'excuser.
Très tendre lecteur,
il s'est passé beaucoup de choses chez les Bridgerton,
mais cette auteure a décidé de ne pas tout raconter.
Surtout quand la plupart est déjà connu de la société.
Mais si vous pensiez que ce séjour à la campagne finirait
sans que cette auteure trouve un potin inestimable,
alors vous vous trompiez.
Désolée que ça ne se soit pas passé comme prévu.
Ce n'est pas ta faute, Didi.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Le vicomte n'a pas de sentiments pour moi.
Mais peut-être pour une autre.
Prudence Featherington semble s'être trouvé un mari,
mais ce n'est pas la seule apparemment.
J'ai quelque chose à te dire.
Attendez.
Lord Bridgerton.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr.
- Je parlais à miss Edwina. - Milord ?
Miss Edwina Sharma.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Je serai votre vicomtesse. Je vous épouserai.
Anthony Bridgerton est maintenant fiancé
à miss Edwina Sharma.
Victoire, en effet.
Sous-titres : Axelle Castro