UNE SÉRIE NETFLIX
[lady Whistledown] Si les Grecs anciens avaient été membres de la haute société,
ils auraient ajouté à leur pentathlon olympique
une nouvelle discipline.
L'hébergement d'une partie de campagne.
Ceci, naturellement, est la semaine
du bal annuel des fleurs et des cœurs.
L'invitation à la campagne la plus convoitée de l'année.
Aucun événement n'est mieux à même
de démontrer le mérite et la puissance de son hôte.
Miss Patridge exige des quantités importantes de sucre au petit-déjeuner.
Et lord Abernathy refusera de toucher à sa viande
si elle n'est pas très cuite.
Tandis que lady Abernathy ne consomme sa viande que saignante.
Et mettez une couverture de plus sur le lit de lord Weston.
Il est sensible à la fraîcheur.
Les roses et les œillets sont arrivés, madame.
Nous devrions ajouter des lilas, maman. Ils sont symboles du premier amour.
Et peut-être faites des bouquets encore plus gros.
Je vous ai bien fait la leçon.
S'il doit y avoir une demande en mariage avant la fin de la semaine,
Anthony aura besoin de beaucoup d'aide de notre part.
Venez.
[il croque]
J'étais en train de peindre cette pomme, Anthony.
Crois-tu que je me sois fourvoyé ?
- Hmm ? - En invitant les Sharma ici ?
Ça n'a fait que rendre cette affaire plus difficile.
J'avoue que tout ce marché du mariage est trop compliqué pour moi.
Mais quitte à y participer à tout prix, pourquoi ne pas le faire…
à l'air frais ?
[les oiseaux chantent]
[soupire]
Didi ?
C'est douloureux ?
Quoi ? Voyons, de quoi parles-tu ?
Ta piqûre est douloureuse ?
Depuis que cette affreuse créature t'a piquée, tu es devenue taciturne.
Non. Non, pas du tout, Bon.
Comment vas-tu ?
Es-tu encore contrariée par le manque d'initiative du vicomte ?
[soupire] Son esprit semble ailleurs.
Moi qui pensais annoncer des fiançailles au bal de demain.
Nous retournerons bientôt à Mayfair
où il y aura pléthore d'autres prétendants.
Ne te fais aucun souci.
Ils soupçonneront un terrible défaut en moi
si le vicomte n'est plus intéressé.
Bon.
C'est lui seul que je veux, Kate.
Le vicomte.
Sa famille, son domaine, la vie qu'il a à m'offrir.
J'ai beaucoup réfléchi et…
je suis certaine de savoir pourquoi il n'a pas encore fait sa demande.
C'est par ta faute.
Vous vous détestez !
[Edwina soupire]
Euh, détester me paraît un mot trop fort.
Vos échanges montrent clairement qu'il partage tes sentiments.
Tout ce temps, je croyais avoir besoin de ton aide
pour qu'il tombe amoureux de moi.
Mais je me suis rendu compte
qu'il fallait que tu m'aides pour qu'il tombe amoureux de toi.
Edwina, je ne crois pas nécessaire…
Tu ne vois vraiment rien qui puisse le rendre attrayant ?
Si. J'imagine que je vois ce qui peut rendre attrayante…
sa personne, oui.
Voudras-tu encore m'aider à l'encourager à demander ma main ?
Je n'ai pas renoncé à l'épouser.
Je ne renoncerai pas à lui.
[musique classique animée]
[clochettes de porte]
[soupir]
Il fait encore plus chaud à la campagne qu'en ville.
Il ne fait pas plus chaud ici qu'à Londres. Nous sommes juste coincés.
- Pourquoi est-on arrêtés ? - Un attelage a dû perdre un essieu.
La voiture des Cowper est juste devant nous.
[soupir agacé]
[cocher] Allons-y.
Grâce au ciel.
[musique classique légère]
[conversations indistinctes]
[inaudible]
- [Violet] Bienvenue. Ravie de vous voir. - Merci.
Je connais à peine celle que mon frère prévoit d'épouser.
Il la connaît à peine lui-même.
Quelque chose me dit
que votre frère préfère qu'il en soit ainsi, finalement.
Alors il m'incombe de chercher à la connaître pour lui.
[Éloïse en conversation]
Pénélope ! Vous voilà !
Avec ma seule famille, j'allais parler aux plantes.
- Moi, une jeune pousse ? - Non.
Je l'aurais traité de pire.
Y a-t-il une brochure sur les droits des femmes ici ?
- [Pénélope] Éloïse y a renoncé, non ? - Elle en a apporté une.
- Préparez-vous à de nombreuses citations. - Celle de l'imprimeur ?
Il n'est pas lié à lady Whistledown.
Les K ne sont plus déformés depuis un moment.
Je m'intéresse de près à leurs nouveaux articles.
C'est assez radical comme publication, c'est pour cela que ça me plaît.
- Leur apprenti, M. Sharpe… - Vous connaissez son nom ?
Vous vous aventurez dans les bas quartiers.
- C'est dangereux. - J'ai tenté de la dissuader.
J'espère que vous la convaincrez pendant que je serai parti.
- Où allez-vous ? - À la chasse ?
Non, je n'irai pas.
En fait, j'ai décidé de rendre visite à votre cousine.
- Marina ? - [Éloïse] Miss Thompson ?
Je ne suis pas la seule à aimer le danger.
[Violet] Éloïse, Pénélope.
Il faut proposer beaucoup d'activités aux jeunes filles aujourd'hui.
Pénélope est une jeune fille
et on a tant de choses à se dire.
Éloïse.
Je compte sur vous pour bien vous tenir cette semaine.
Nous sommes les hôtesses.
Pénélope et vous apprécierez de passer du temps
avec d'autres jeunes filles de la compagnie, hmm ?
Ou tout au moins, vous apprendrez quelques menus potins.
Nous ne rêvons pas mieux que de vous satisfaire, lady Bridgerton.
[Éloïse rit, gênée]
Enchantée.
Kate !
Je t'en prie, viens t'asseoir.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
[Anthony se racle la gorge]
As-tu dit au vicomte qu'une vilaine abeille t'a piquée ?
- J'ai été piquée. - Ah.
Je m'en remets.
Oh.
Kate a exprimé le désir de découvrir
d'autres parties de la propriété.
Vraiment ?
Après qu'elle a passé plusieurs jours seule dans sa chambre,
pourriez-vous lui faire visiter la propriété ?
Oh, je…
Lord Bridgerton doit s'occuper d'autres invités.
Je dois chasser avec d'autres gentlemen.
La partie de chasse va bientôt commencer.
Kate est une excellente tireuse.
Qui en douterait ?
[petit rire d'Anthony]
- Prêt pour la chasse, mon frère ? - Oh oui.
Dis-leur qu'en Inde, tu chassais beaucoup.
- Miss Edwina… - Kate est modeste.
Vous ne le croyez pas ?
Il est possible qu'elle atteigne une cible immobile,
mais elle risque d'avoir du mal à se débrouiller…
- Pourquoi supposer cela ? - Je veux dire…
- Parce que je suis une femme ? - Non. Je n'ai pas dit ça.
Vous l'avez pensé.
- Aucune dame ne chasse. - Vous leur daignez ce droit ?
Lady Danbury aura bien une servante pour faire office de chaperon.
Comme vous allez vous amuser !
Vous pourrez apprendre à mieux vous connaître.
- [Benedict] Excellente idée, miss Edwina. - [elle rit]
Nul doute que nous puissions faire une exception.
Nous sommes sur nos terres, après tout et… qui sait ?
Il se peut que miss Sharma t'enseigne une chose ou deux.
[Benedict] Hmm ?
[cocher] Oh, là !
[la porte s'ouvre]
- Colin. - [Colin] Marina.
Euh, Miss Thompson.
Lady Crane.
Ravi de vous voir.
[le bébé gazouille]
Voici Oliver. Amanda s'est endormie.
Vous avez plusieurs enfants ?
- Des jumeaux. - [Colin] Ah !
Eh bien…
[Oliver gazouille]
Bonjour, Oliver.
Il aime gazouiller, semble-t-il.
Oui. Beaucoup.
Sir Phillip n'est pas là.
Il est sorti étudier ses fleurs.
- S'il avait su que vous veniez… - Oui, bien sûr.
Je dois vous présenter mes excuses pour cette visite inopinée.
Je séjournais dans ma famille quand j'ai su que vous habitiez tout près.
Je devais venir voir si vous alliez bien après…
Enfin, après tout cela.
Je vais bien. Très bien, même.
Je suis heureuse de vous voir, Colin.
Voulez-vous du thé ?
Très volontiers.
Coucou.
[douce musique classique]
J'espère que les festivités
sont à la hauteur de vos espérances, miss Edwina.
Naturellement, Votre Grâce.
Votre maman et vous êtes des hôtesses très diligentes.
J'ai hâte d'accueillir ma propre partie de campagne.
Certes, il y a beaucoup de plaisir à jouer le rôle d'hôtesse.
Mais entre vous et moi,
vous trouverez que rien n'égale le plaisir
de rester dans votre demeure seule, en famille.
Avec votre époux, si vous choisissez le bon.
Je sais ce que je désire chez un mari.
Qu'est-ce cela ?
Je voudrais quelqu'un de tendre et gentil.
[lady Danbury] Hmm.
Un homme comme votre frère.
Il est toujours d'humeur égale.
Anthony ? Toujours d'humeur égale ?
- Vous ne le décririez pas comme ça ? - Non, pas tout à fait.
Mais il se peut que je fasse ressortir le meilleur en lui ?
N'est-ce pas le propre d'une union réussie ?
Que chacun se montre à son meilleur ?
Sans aucun doute, miss Edwina.
Votre sœur est allée se promener ?
- Partie chasser. - Chasser ?
Avec votre frère.
Je fais en sorte qu'ils passent la journée ensemble
dans l'espoir qu'ils trouvent un terrain d'entente.
Il semble que les deux aient des points de désaccord en toute occasion.
Un bon plan, non ?
Eh bien…
en tout cas, c'est un plan intrigant.
[petit rire d'Edwina]
Si ça tourne mal, ce sera ta faute.
[soupire] Tu dois jouer le jeu, mon frère.
Ça peut être la parfaite occasion de gagner ses faveurs.
[Anthony] Ou qu'elle me tire dans le dos.
[Benedict rit]
- [Jack] À droite, messieurs ! - [conversations des hommes]
Où vont-ils donc ?
Vers le camp, je suppose.
Des traces vont vers la gauche.
Dans la mousse, on voit les traces de sabots.
Si nous allons au camp, nous manquerons le gibier.
Restons avec le groupe.
Si on revient bredouille,
je m'offrirai comme cible pour votre entraînement de tir.
Comme vous voudrez.
- C'est inhabituel… - Où avez-vous appris…
Mon père était secrétaire particulier d'une famille royale en Inde.
Une famille assez affable pour m'emmener chasser.
- Même très jeune. - Vous vous débrouillerez donc très bien.
Mieux, j'espère, que votre servante sur son cheval.
- [la servante gémit] - [ils rient]
- Lord Bridgerton. - Oui ?
- [Jack] On est là. - [Benedict] Mon frère !
Je me suis fait des amis à Athènes, on est allés jusqu'à Marousi et Chalcis.
Après s'être baignés dans le golfe de Petalion,
un mot que je sais désormais prononcer.
Bien. Tout cela m'a l'air d'un périple remarquable.
Remarquable, oui.
En cela qu'il suscite un peu beaucoup de remarques de ma part, je crois.
J'apprécie vos remarques.
- C'était aimable de venir me voir. - Merci de me recevoir.
La vie avec sir Phillip est plaisante ?
Vous pourrez le lui demander vous-même. Monsieur.
Vous arrivez bien. Notre visiteur allait partir.
- Je vous présente M. Colin Bridgerton. - [Phillip] Ah.
Monsieur Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Un plaisir de vous connaître enfin.
Oui.
Votre épouse a eu la bonté
de me laisser me répandre sur mes aventures grecques.
- [Phillip] Vous revenez de Grèce ? - Mm-hm.
- Avez-vous vu les oliveraies à Lesbos ? - Oui. Je m'y suis huilé un chemin.
- C'est de l'humour. - [Phillip] Magnifiques, non ?
Ces arbres sont là depuis le IIIe siècle avant J.-C.
- Le IIIe ? - Extraordinaire. Comme la botanique.
Je dois vous montrer mon Flora Graeca.
Vous restez dîner avec nous ?
M. Bridgerton doit avoir hâte de retourner à sa famille.
Non. Ma famille peut attendre.
- J'en serais enchanté. - Bien.
Je vais faire mettre votre couvert.
Comme vous voulez.
Notre cerf nous a échappé.
Le jeu de la poursuite fait partie du plaisir.
- On ne pourra pas blâmer le soleil. - Non, aucun risque.
Les hommes appréciant le soleil. Le signe d'une grande chasse.
Vous préférez l'obscurité sans doute, miss Sharma ?
Je préférerais pouvoir suivre mon instinct de chasseuse
plutôt que de suivre aveuglément le guide.
Vous pensez que nous avons perdu la proie ?
[Kate] Je suis convaincue que les cerfs préfèrent la lisière de la forêt.
C'est un lieu trop ouvert ici.
Oui, mais…
Il se peut que vous ayez raison, mais nous devons continuer.
Nous croiserons d'autres cerfs sur d'autres chemins.
Ils ne restent pas toujours avec la harde. Sinon, il sera temps de…
Miss Sharma ?
[la servante soupire et gémit]
Emmène-la avec toi.
[gémit] Oh.
Je trouve lord Westbridge charmant,
quoique quand il danse, il a les mains baladeuses.
Mais il est jeune.
Ma mère a choisi sir Derryworth pour moi.
Il a une haleine horrible.
- Pourquoi ne pas dire non ? - À nos mères ?
- Ce n'est pas si simple, Éloïse. - Je fais tout ce que ma mère dit.
Et vous vous étonnez d'être aussi malheureuse.
Rassurez-vous, je sais où trouver mon bonheur.
Il y a toujours le lady Whistledown.
[petits rires]
Elle ne publiera rien de notable cette semaine.
Que voulez-vous dire ?
Nous sommes tous là, à apprécier cette partie de campagne.
Tout ce qu'elle pourrait écrire, nous le saurions déjà.
Ah oui, vraiment ?
C'est mon tour, maman.
Votre tour viendra demain soir, au bal.
Ce sera votre dernière chance de charmer lord Featherington
avant que Cressida Cowper ne devienne votre nouvelle maman.
- Oh. - Oh.
Je préfère m'installer en Cornouailles que de rivaliser avec Cressida.
Elle est infecte.
Savez-vous ce qui est infect ?
La tourte de têtes de poisson cornouaillaise.
[soupir de dégoût]
Je crains que vous ne sous-estimiez la gravité de la situation, Prudence.
Après les événements l'an dernier avec miss Thompson, M. Bridgerton,
et votre père, nous ne pouvons plus nous permettre d'attirer l'attention.
Même si vous devez vous marier cette saison.
Maman, personne ne sait vraiment ce que miss Thompson avait manigancé.
Et entre nous, piéger un homme pour qu'il se marie, est-ce exceptionnel ?
[Prudence s'exclame]
J'ai gagné ! Vous avez vu ?
Regardez-moi, à la fin !
- Miss Sharma ? - [murmure] Chut, baissez-vous.
Êtes-vous inconsciente ?
Vous ne pouvez pas disparaître ainsi avec votre fusil.
- Votre servante a eu du mal… - Veuillez vous taire.
Chut…
Vous laissez encore tout le monde en plan.
Épargnez-moi ce que vous imaginez de mon tempérament.
Je n'imagine rien, car je sais.
Je vous ai vue chevaucher seule. Vous vous fichiez déjà des règles.
Vous et vos règles.
Si vous n'étiez pas sortie encore une fois l'autre matin…
vous ne m'auriez pas mis dans une situation aussi délicate.
À quelle situation délicate faites-vous référence ?
Votre…
- L'autre matin. - Quand j'ai été piquée.
Vous avez mis ma main sur votre poitrine.
Pour vous rassurer. Vous étiez bouleversé.
- Mais non. - Vous m'avez regardée.
- Non, vous ! - Pas comme vous.
Et comment vous ai-je regardée ?
Il y a quelque chose là.
Cela n'aura pas d'impact en tenant votre fusil ainsi.
- Je sais tenir un fusil. - Pas un fusil britannique.
Vous devez le…
Je n'ai pas besoin d'instructions.
Laissez-vous faire.
Comme ça.
[Jack] Ici ! Du mouvement dans les arbres.
Vous voilà, vous deux.
Eh bien, il vaut mieux nous rejoindre.
Avant que la pluie n'interrompe la chasse.
[le tonnerre gronde au loin]
[la pluie crépite]
[Phillip] Sibthorp a emmené son illustrateur pour un grand voyage,
comme le vôtre, et il est revenu avec ces merveilleux dessins.
Ce sont des coronopifolia. J'en ai vu beaucoup à Paxos.
Oui. Paxos est magnifique.
Et les arbres à mastic de l'île de Chios ?
M. Bridgerton n'est pas allé jusqu'en Grèce pour voir des plantes.
Non.
Mais je vous suis reconnaissant d'avoir satisfait mon désir
de raconter mes voyages.
Lady Crane a raison. Je me laisse emporter par mes passions.
Votre journée a été bonne ?
À part l'arrivée de notre passionnant visiteur.
Oui, fort plaisante. Merci, monsieur.
Il se fait tard et M. Bridgerton, n'êtes-vous pas attendu en famille ?
Si, bien sûr. J'ai perdu la notion du temps.
Merci pour votre hospitalité, sir Phillip.
Vous serez toujours le bienvenu.
Je vais voir les bébés pendant que vous vous faites vos adieux.
C'est un homme fort aimable.
Êtes-vous venu ici pour vous forger une opinion sur mon époux ?
- Non. - Alors, pourquoi êtes-vous venu ?
Je…
Je suis venu m'excuser.
Durant mes voyages,
j'ai médité sur la façon dont on s'est séparés.
Ces choses terribles que je vous ai dites.
- Colin, il n'est pas nécessaire… - J'en suis navré.
Et je vous pardonne également.
Je n'ai ni l'envie de vos excuses ni le besoin que vous me pardonniez.
Tout ceci, vous et moi, c'est du passé.
[Colin] Je le vois.
Vous demandez-vous à quoi ressemblerait votre vie
si on s'était conduit autrement ?
[Marina] Les fous se torturent.
J'ai laissé le passé derrière moi. Faites-en de même.
Marina,
sincèrement, je le trouve aimable.
Mais vous ne semblez pas heureuse avec lui.
Vous n'avez passé ici que quelques heures.
- Je ne voulais pas vous offenser. - Je ne le suis pas.
Ni fâchée.
Vous êtes un enfant
pris dans ses propres rêves.
En vérité, j'ai cru autrefois
que cela suffirait pour me sauver de ma réalité.
J'ai appris une chose : ce n'est pas de cette façon que je me sauverai.
Je dois affronter ma vie et prendre mes propres décisions.
C'est votre choix de refuser le bonheur ?
On n'a pas tous droit à une vie de conte de fées.
Je me satisfais grandement de mes enfants.
Sir Phillip veille sur moi.
C'est un bon père. Nous avons bâti une vie ensemble.
Je ne suis plus la femme que vous avez connue jadis.
Et je refuse d'être ramenée par vous dans ce monde imaginaire.
Ce rêve s'est effacé.
- Marina… - Il faut vous réveiller !
Pardon de m'être bercé d'illusions.
Merci de m'avoir reçu.
Lady Crane.
Il vous suffirait d'ouvrir les yeux et de regarder devant vous.
Vous pourriez voir ceux auxquels vous procurez déjà du bonheur.
- Qui, par exemple ? - Votre famille.
Vous avez…
Pénélope.
Pénélope ?
Beaucoup de gens se soucient de vous.
Tâchez de les découvrir,
car votre avenir ne réside pas dans le passé avec moi.
Très bien.
Au revoir, Marina.
[une porte s'ouvre]
- C'était comment ? - Tu m'as fait peur.
Dis-moi tout.
On n'a rien ramené. Si les hommes avaient daigné m'écouter…
Je me soucie de la chasse comme d'une guigne.
Comment cela s'est-il passé avec le vicomte ?
Bien.
Cela s'est bien passé, je crois.
Vos rapports sont-ils plus chaleureux, finalement ?
[le tonnerre gronde]
Mais oui.
Promets-moi de continuer à te rapprocher de lui.
Au bal. Demain soir.
[petit rire heureux]
[Edwina soupire]
[la pluie crépite]
[le tonnerre gronde]
[longue expiration]
[le tonnerre gronde]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[le tonnerre gronde]
[la porte s'ouvre]
- Lord Bridgerton. - Désolé de vous surprendre.
J'ai vu la lumière. J'ai pensé avoir oublié une bougie.
Non. Ce n'est que moi.
Vous ne dormiez pas ?
Si vos appartements ne sont pas confortables…
C'est l'orage.
Je les trouve inquiétants.
Mon père me lisait des livres pendant la mousson.
La pluie me fait penser à lui.
[Anthony] C'est la bibliothèque de mon père.
Ces livres comptaient parmi…
ses trésors les plus précieux.
Comment est-il mort ?
[long soupir]
Il a été piqué par une abeille.
Monsieur…
Je suis vraiment navrée, je…
Voir un si grand homme vaincu par une si petite créature…
cela rend humble, c'est le moins qu'on puisse dire.
[le tonnerre gronde]
- Nous ne devrions pas… - Tout va bien.
Je vous souhaite bonne nuit.
Comment était votre conversation avec miss Edwina, hier ?
Elle a les qualités requises d'un diamant.
Elle sait exactement quand sourire et quoi dire en toute occasion.
Seulement j'ai…
J'ai toujours imaginé Anthony avec une femme qui lui ressemble.
Vive, mordante, un peu trop exigeante.
[petits rires]
Chaque fois que je pense que mon mariage devient sans relief,
Simon et moi trouvons quelques nouvelles pierres à retourner.
Une nouvelle petite faiblesse que l'un de nous demande à l'autre
de clarifier et d'explorer.
- C'est résolument exaspérant. - [Violet rit]
Et incroyablement gratifiant à la fois.
Miss Edwina est presque parfaite, mais Anthony est un Bridgerton.
N'y a-t-il pas en nous tous quelque chose qui a soif de défi ?
Vous avez tout à fait raison.
Mon frère.
Ma sœur.
Mère t'a organisé un bal somptueux.
Elle seule ? Tu ne l'as pas aidée à l'organiser ?
Certes, nous l'avons fait de concert.
Nos plans ne nécessitent pas que tu aies fixé les tiens.
Miss Edwina est très charmante.
Elle fera une excellente épouse.
- Tu ne l'apprécies guère. - Je l'apprécie beaucoup.
Je crains que vous ne vous connaissiez pas suffisamment.
- Le mariage est fait pour cela. - Peut-être…
mais cela aide beaucoup si vous êtes semblables de caractère.
Voyons, mon frère, n'y a-t-il personne qui ait des points communs avec toi ?
Et ta chasse avec miss Sharma, hier ?
Tu t'es abstenu d'en donner le moindre détail.
Sa Grâce me manque beaucoup.
En l'absence du duc, ma chère sœur fourre son nez partout.
Non ?
Ne te soucie de rien.
[musique classique]
Miss Edwina, puis-je avoir votre première danse ?
Certainement, monsieur.
Avez-vous apprécié le temps que vous avez passé seule avec le vicomte ?
À la chasse, hier.
Cela s'est bien passé, j'imagine ?
Oui. Bien sûr. Très bien, merci.
[lady Danbury] Hmm.
Seigneur.
Elle vient vers moi avec un prétendant.
Et si vous disiez oui ?
- À une danse ? - Je dois vous avouer que…
cela me divertirait tant si vous acceptiez une danse
pour me raconter après.
Je n'en peux plus d'entendre parler de brochures. Bon, oubliez.
Et Colin et sa visite chez miss Thompson ?
- [Éloïse] Non, non, non… - Éloïse.
Je voudrais vous présenter à lord Morrison.
Miss Éloïse. C'est un plaisir.
Me feriez-vous l'honneur ?
L'honneur de quoi ?
[Violet, en riant] D'une danse, ma chère.
Oui, je crois que vous acceptez une danse avec lord Morrison.
Rappelez-vous. Hôtesses.
Vous vouliez vous divertir.
Miss Éloïse.
Voulez-vous ne pas parler ? Je vais perdre le compte de mes pas.
"Ce qui vous inquiète vous domine."
Vous avez lu Locke ?
Je l'ai lu.
Et vous ?
Une obligation pour les hommes ayant dépassé un certain âge.
Pas pour les jeunes filles.
Notre esprit faible pourrait s'effondrer sous le poids des idées ?
Pour la plupart de celles que je connais, cela semble vrai.
La plupart ne peuvent formuler une pensée.
Parce qu'on ne leur a pas offert les mêmes opportunités ?
[soupire]
Je crois comprendre que vous vous moquez de cette farce grotesque
appelée la bonne société.
Que diriez-vous de cesser la danse et d'ajouter un peu de cognac au punch ?
Vous préférez altérer le punch à une discussion profonde ?
Vous préféreriez compter vos pas ?
Je devrais quitter la piste de danse, sur-le-champ.
Nous devrions finir cette danse. Tout le monde nous regarde.
Je vois ce qui vous domine.
Quand vous complimenterez une femme,
évitez d'insulter toute la gent féminine.
[elle halète]
Éloïse.
- [Violet] Éloïse. - [Éloïse] Quoi ?
J'ai invité lord Morrison spécialement pour vous.
Il est connu pour avoir un esprit rebelle comme le vôtre.
Ma rébellion
n'est pas une robe de fête que je mets pour paraître, maman,
ni un talent que j'aurais développé,
comme le chant ou la peinture, dans le seul but d'attirer un prétendant.
Je sais,
je suis une déception pour vous.
Aussi autorisez-moi à quitter le bal et à aller me coucher.
[sanglote]
- Éloïse ! - [Éloïse] Je préfère être seule.
[conversation indistincte]
[Cressida rit]
[petits rires]
Cousin Jack a dû me regarder deux fois de toute la soirée.
Vous êtes énervée.
Détendez-vous pour que l'on vous porte de l'intérêt.
Vous devriez aller vous promener dans l'orangerie.
Y respirer l'air parfumé d'agrumes. Ça m'a toujours fait du bien.
J'ai tellement faim !
Je pourrais dérober une orange.
Oui, bien sûr.
Il faut vous hâter, maintenant, très chère.
Navrée de vous interrompre, miss Cowper.
Lord Featherington, lord Fife vous cherche dans l'orangerie.
Quelque chose à voir avec…
vos affaires ou vos mines. Je ne sais trop.
Cela avait l'air important.
Pardonnez-moi, miss Cowper.
Bien entendu, monsieur.
[musique classique continue]
[fin du morceau]
Il est allé me chercher une limonade.
- C'est très aimable. - On vient de finir notre seconde danse.
J'en suis sûre, il ne m'aurait pas invitée deux fois
s'il n'avait pas des intentions pour la soirée.
Ravie de l'entendre.
- Tu dois danser avec lui. - Quoi ?
S'il se déclare avant la fin du bal, comme je l'espère,
il voudra te demander ta bénédiction.
Et tu es prête à lui accorder ta bénédiction, n'est-ce pas ?
Cela pourrait être ma dernière chance.
[Anthony] Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Ma sœur et moi nous parlions.
Elle souhaiterait aller danser.
Oh.
- Je suis certain qu'il y aura… - [Edwina] Avec vous.
M'accorderez-vous cette danse ?
[Kate] Je vous l'accorde.
[musique classique de cordes]
Avez-vous quelque chose à me demander, concernant ma sœur ?
Si je devais lui demander sa main, aurais-je votre permission ?
Je veux que ma sœur soit heureuse.
Croyez-vous que je lui apporterai le bonheur ?
C'est à vous d'y répondre.
La rendrez-vous heureuse, monsieur ?
Si votre silence indique le fait que vous reconsidérez votre…
Vous voulez que je la reconsidère ?
Ce que je veux importe peu.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Je dois retourner en Inde
dès que ma sœur sera mariée.
- Vous l'abandonneriez ? - Certainement pas.
Elle sera mariée.
Elle n'aura plus besoin de moi. Rien ne me retiendra.
C'était prévu depuis toujours.
- Où est allé le vicomte ? - Je l'ignore.
Mais que lui as-tu dit ?
Je… vais le ramener.
Donne-moi un moment.
Je l'ai visitée tout à l'heure. On doit à tout prix voir cette orangerie.
La senteur du jasmin est absolument ambrosiaque.
[cri offusqué]
Lord Featherington,
que faites-vous seul ici avec ma Prudence sans chaperon ?
Je n'ai pas… J'ai trouvé Prudence seule ici et nous n'avons pas…
Ne la blâmez pas.
Elle est tout innocente et ne connaît rien aux manières d'un gentleman plus mûr.
- Maman… - Rien d'inconvenant n'est arrivé.
Je venais retrouver lord Fife.
Vous dites ?
Comment osez-vous nier l'évidence ? Je vous ai vu retirer votre bras
de la taille de ma pauvre Prudence en entrant.
C'est un scandale !
Eh bien, allez-vous épouser la jeune fille, Featherington ?
- Quoi ? - Comme un homme d'honneur.
En tout honneur, si elle le souhaite.
Oh.
Oh, mon Dieu !
Oh, je serais enchantée de vous épouser, cousin Jack.
Oh oui ! [elle rit et glousse d'excitation]
[elle continue de glousser]
[écho de son rire]
Pourquoi affichez-vous ce désarroi ?
[il halète]
Quand partirez-vous ?
Dès que votre sœur sera mariée ?
Je suppose, oui.
Sans vous soucier de trouver un mari pour vous-même ?
En quoi cela vous concerne ?
Vous trouvez toutes les excuses pour me tenir éloigné de votre sœur.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
- Je vous déplais. - Bien sûr que oui.
Alors dites-moi pourquoi.
Vous ai-je fait quelque chose ?
Pourquoi ? Qu'ai-je donc fait pour vous déplaire autant ?
Parce que… Parce que vous me mettez à bout !
Et à votre avis, vous, que me faites-vous, à moi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que je vous fais, à vous ?
Vous…
me détestez.
Oui.
C'est juste.
Je vous déteste.
Je suis un gentleman.
Et votre cœur appartient à ma sœur.
Et mon cœur
appartient à votre sœur.
Monsieur, que faites-vous ?
Dites que je vous suis indifférent.
Dites-moi que vous ne ressentez rien.
Et je m'en irai sur-le-champ.
Vous m'êtes…
[la porte s'ouvre]
Oh !
- Veuillez m'excuser. - Daphné.
[la porte se ferme]
[la porte s'ouvre]
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'essaie à tout prix de ne rien en penser.
- Daphné. - Tu courtises sa sœur.
J'ai l'intention de l'amener au mariage.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je la courtise, et je l'ai décidé.
L'an dernier, j'avais décidé d'épouser le prince
jusqu'à ce que tu me surprennes dans le jardin avec Simon
dans de similaires circonstances.
Car je suis un homme et miss Sharma, une femme.
Vous étiez seuls.
Très proches l'un de l'autre.
Il y a une différence significative. Il ne s'est rien passé.
Il est clair que tu as de l'affection pour miss Sharma.
Vous n'arrivez pas à vous détacher l'un de l'autre.
Parce qu'elle m'exaspère !
C'est cela dont j'ai été témoin ?
Il est tellement évident qu'il y a quelque chose entre vous.
Je sais que tu t'y refuses et que tu t'en défends.
Mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
D'une façon ou d'une autre,
ces sentiments remontent toujours à la surface.
Quel genre de sentiments ?
Eh bien,
de l'amour.
[il expire]
Alors je sais ce que je dois faire.
[la porte s'ouvre]
Je n'arrive pas à croire que tu sois fiancée.
Et à cousin Jack.
- [Prudence] Ne sois pas jalouse. - Je ne le suis pas.
Prudence.
Comment est-ce arrivé ?
Je vous ai rattrapées et maman disait…
Il t'a compromise ?
Non, voyons.
Mais ça en avait l'apparence.
- Maman t'a envoyée ? - Quel scandale.
Crois-tu que Whistledown en parlera ? Bien sûr.
- Comment l'éviter ? - Si c'est le cas, Prudence,
si elle écrit toute l'histoire,
elle ne raillera pas nos robes acidulées. Elle peut détruire notre famille.
Détruire maman. Te détruire.
On pourrait nous chasser de la ville.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai que tu es jalouse.
Si c'était l'œuvre de maman,
Whistledown n'aurait aucun moyen de le savoir.
Mon nom sera mentionné dans sa chronique
et toi…
tu resteras toujours telle que tu es.
- Prudence ! - Ah-ah.
Désormais, ce sera "lady Featherington" pour toi.
[coup de canne]
Lady Danbury.
Que faites-vous encore debout ?
Je pourrais vous retourner la question.
Il fait froid dehors.
J'essaie de ne pas réveiller ma sœur.
Je n'ai pas cessé de me retourner dans mon lit.
Vous êtes-vous confiée à votre sœur ?
Sur l'héritage de ses grands-parents.
- Non, pas encore. - Hmm.
[Kate] En l'état des choses,
je crains qu'il n'y ait pas lieu de lui dire.
Lady Danbury,
je crains qu'il n'y ait pas de demande en mariage de la part du vicomte.
Je crains d'avoir tout gâché pour Edwina.
Parce que le vicomte et vous n'arrivez pas à vous entendre ?
Oui.
Pourquoi, quand vous êtes si proche d'obtenir ce que vous voulez,
ce qu'il faut pour la survie de votre famille
et ce qu'Edwina désire si clairement pour elle-même,
vous mettez-vous en travers de son chemin ?
Je n'en sais rien.
Je l'ignore, je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Ne pas mentir à votre sœur
ni à vous-même.
Vous devez lui dire ce que vous ressentez.
Au sujet de mon aversion pour le vicomte ?
Au sujet de ce que vous ressentez, quel que soit ce que vous ressentez.
Maintenant, je vais rentrer.
Soyez prudente.
Vous risquez un refroidissement.
[la porte s'ouvre]
On frappe avant d'entrer.
Car il est inconvenant qu'une dame et un gentleman soient seuls ?
Vous avez tout manigancé.
J'ai fait le nécessaire pour assurer l'avenir de ma famille.
Et maintenant…
Vous vous êtes assuré un avenir de pauvreté.
Vous allez nous chasser ?
Hors de question. Mon devoir est d'épouser Prudence.
Mais elle épouse un homme sans le sou.
Si vous croyez me faire peur avec vos menaces vides.
Les seules choses vides que je possède, ce sont les mines.
Elles sont un échec total.
- Je suis ruiné. - Vous avez payé la dot de Philippa.
J'ai donné aux Finch une promesse de paiement
et un collier de pacotille.
Mon seul moyen de subvenir à nos besoins était d'épouser une personne fortunée.
Comme par exemple…
Miss Cressida Cowper.
Colin.
Vous nous avez manqué au bal hier soir.
Oui. J'avoue ne pas avoir été d'humeur.
Après avoir vu Marina ?
Comment va-t-elle, selon vous ?
Elle est… satisfaite.
Tant mieux.
J'en suis contente.
Peut-être que la voir vous était utile.
Pour tirer un trait sur le passé.
Pour ne plus ressentir le besoin
de renoncer aux femmes.
Lady Crane s'est dite satisfaite,
malgré tout, je ne peux m'empêcher de…
Nous avons tous été si durs avec elle.
Moi le premier.
Si Whistledown n'avait pas colporté les rumeurs,
ça aurait été différent pour elle.
Pour nous tous, en fait.
Mais je suppose qu'il est inutile de vivre dans le passé.
Bien entendu, je regarde vers l'avenir.
Excusez-moi, Pénélope.
[lady Whistledown] Cher ami lecteur,
bien que beaucoup d'événements se soient produits
à la partie de campagne chez les Bridgerton,
votre chroniqueuse pense qu'il est inconvenant de tout rapporter.
D'autant que beaucoup de ces évènements sont déjà connus
par une trop large partie de la haute société.
Mais si vous pensiez que la fin de la journée arriverait
sans que votre auteure favorite ne trouve une bouchée de ragots savoureuse
à se mettre sous la dent,
vous vous trompiez cruellement.
Navrée que les choses ne soient pas telles que tu l'espérais.
Ce n'est pas ta faute, Didi.
Toi comme moi avons fait tout ce que nous pouvions.
Le vicomte n'a guère de sentiments pour moi.
Son cœur est peut-être ailleurs.
[lady Whistledown] Prudence Featherington semble s'être assuré un mari,
mais cela n'est pas le seul événement notable de la journée.
[Kate] Edwina.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
[Anthony] Attendez.
Lord Bridgerton.
Pourrais-je vous parler ?
Bien sûr.
- [Anthony] Je parle à miss Edwina. - Monsieur ?
Miss Edwina Sharma.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui.
[riant] Oui ! Oui !
Je serai votre vicomtesse. Je vous épouserai.
[lady Whistledown] Anthony Bridgerton est maintenant fiancé
à miss Edwina Sharma.
Un véritable triomphe.
Sous-titres : Hélène Skantzikas