1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:21,354 --> 00:00:25,442 [lady Whistledown] Si les Grecs anciens avaient été membres de la haute société, 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,902 ils auraient ajouté à leur pentathlon olympique 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,655 une nouvelle discipline. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,867 L'hébergement d'une partie de campagne. 6 00:00:34,492 --> 00:00:37,328 Ceci, naturellement, est la semaine 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,498 du bal annuel des fleurs et des cœurs. 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,294 L'invitation à la campagne la plus convoitée de l'année. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Aucun événement n'est mieux à même 10 00:00:46,629 --> 00:00:50,175 de démontrer le mérite et la puissance de son hôte. 11 00:00:50,258 --> 00:00:54,012 Miss Patridge exige des quantités importantes de sucre au petit-déjeuner. 12 00:00:54,095 --> 00:00:56,556 Et lord Abernathy refusera de toucher à sa viande 13 00:00:56,639 --> 00:00:58,349 si elle n'est pas très cuite. 14 00:00:58,433 --> 00:01:02,520 Tandis que lady Abernathy ne consomme sa viande que saignante. 15 00:01:02,604 --> 00:01:06,274 Et mettez une couverture de plus sur le lit de lord Weston. 16 00:01:06,357 --> 00:01:08,401 Il est sensible à la fraîcheur. 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,737 Les roses et les œillets sont arrivés, madame. 18 00:01:10,820 --> 00:01:15,158 Nous devrions ajouter des lilas, maman. Ils sont symboles du premier amour. 19 00:01:15,241 --> 00:01:17,702 Et peut-être faites des bouquets encore plus gros. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,498 Je vous ai bien fait la leçon. 21 00:01:21,581 --> 00:01:24,959 S'il doit y avoir une demande en mariage avant la fin de la semaine, 22 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Anthony aura besoin de beaucoup d'aide de notre part. 23 00:01:29,589 --> 00:01:30,465 Venez. 24 00:01:32,050 --> 00:01:33,134 [il croque] 25 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 J'étais en train de peindre cette pomme, Anthony. 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,932 Crois-tu que je me sois fourvoyé ? 27 00:01:39,015 --> 00:01:41,142 - Hmm ? - En invitant les Sharma ici ? 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,604 Ça n'a fait que rendre cette affaire plus difficile. 29 00:01:44,687 --> 00:01:48,024 J'avoue que tout ce marché du mariage est trop compliqué pour moi. 30 00:01:48,108 --> 00:01:53,071 Mais quitte à y participer à tout prix, pourquoi ne pas le faire… 31 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 à l'air frais ? 32 00:01:58,827 --> 00:02:00,495 [les oiseaux chantent] 33 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 [soupire] 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,047 Didi ? 35 00:02:11,131 --> 00:02:12,298 C'est douloureux ? 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,717 Quoi ? Voyons, de quoi parles-tu ? 37 00:02:14,801 --> 00:02:16,678 Ta piqûre est douloureuse ? 38 00:02:17,554 --> 00:02:21,808 Depuis que cette affreuse créature t'a piquée, tu es devenue taciturne. 39 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 Non. Non, pas du tout, Bon. 40 00:02:24,352 --> 00:02:25,687 Comment vas-tu ? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,607 Es-tu encore contrariée par le manque d'initiative du vicomte ? 42 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 [soupire] Son esprit semble ailleurs. 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Moi qui pensais annoncer des fiançailles au bal de demain. 44 00:02:35,947 --> 00:02:37,740 Nous retournerons bientôt à Mayfair 45 00:02:37,824 --> 00:02:40,160 où il y aura pléthore d'autres prétendants. 46 00:02:40,243 --> 00:02:41,452 Ne te fais aucun souci. 47 00:02:41,536 --> 00:02:43,663 Ils soupçonneront un terrible défaut en moi 48 00:02:43,746 --> 00:02:46,040 si le vicomte n'est plus intéressé. 49 00:02:46,124 --> 00:02:47,041 Bon. 50 00:02:47,125 --> 00:02:49,961 C'est lui seul que je veux, Kate. 51 00:02:50,044 --> 00:02:51,421 Le vicomte. 52 00:02:51,504 --> 00:02:54,632 Sa famille, son domaine, la vie qu'il a à m'offrir. 53 00:03:00,305 --> 00:03:02,056 J'ai beaucoup réfléchi et… 54 00:03:03,725 --> 00:03:07,228 je suis certaine de savoir pourquoi il n'a pas encore fait sa demande. 55 00:03:08,229 --> 00:03:09,480 C'est par ta faute. 56 00:03:11,316 --> 00:03:12,817 Vous vous détestez ! 57 00:03:13,401 --> 00:03:14,360 [Edwina soupire] 58 00:03:17,947 --> 00:03:20,283 Euh, détester me paraît un mot trop fort. 59 00:03:20,366 --> 00:03:23,453 Vos échanges montrent clairement qu'il partage tes sentiments. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,664 Tout ce temps, je croyais avoir besoin de ton aide 61 00:03:26,748 --> 00:03:28,416 pour qu'il tombe amoureux de moi. 62 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Mais je me suis rendu compte 63 00:03:32,212 --> 00:03:36,174 qu'il fallait que tu m'aides pour qu'il tombe amoureux de toi. 64 00:03:37,550 --> 00:03:39,677 Edwina, je ne crois pas nécessaire… 65 00:03:39,761 --> 00:03:42,597 Tu ne vois vraiment rien qui puisse le rendre attrayant ? 66 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 Si. J'imagine que je vois ce qui peut rendre attrayante… 67 00:03:46,601 --> 00:03:48,645 sa personne, oui. 68 00:03:49,229 --> 00:03:52,357 Voudras-tu encore m'aider à l'encourager à demander ma main ? 69 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Je n'ai pas renoncé à l'épouser. 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 Je ne renoncerai pas à lui. 71 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 [musique classique animée] 72 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 [clochettes de porte] 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,129 [soupir] 74 00:04:56,212 --> 00:04:58,798 Il fait encore plus chaud à la campagne qu'en ville. 75 00:04:58,881 --> 00:05:02,677 Il ne fait pas plus chaud ici qu'à Londres. Nous sommes juste coincés. 76 00:05:02,760 --> 00:05:06,055 - Pourquoi est-on arrêtés ? - Un attelage a dû perdre un essieu. 77 00:05:07,223 --> 00:05:09,517 La voiture des Cowper est juste devant nous. 78 00:05:16,858 --> 00:05:17,734 [soupir agacé] 79 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 [cocher] Allons-y. 80 00:05:19,027 --> 00:05:20,111 Grâce au ciel. 81 00:05:21,070 --> 00:05:22,739 [musique classique légère] 82 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 [conversations indistinctes] 83 00:05:29,078 --> 00:05:30,580 [inaudible] 84 00:05:30,663 --> 00:05:33,374 - [Violet] Bienvenue. Ravie de vous voir. - Merci. 85 00:05:39,881 --> 00:05:42,967 Je connais à peine celle que mon frère prévoit d'épouser. 86 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Il la connaît à peine lui-même. 87 00:05:45,345 --> 00:05:46,512 Quelque chose me dit 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,390 que votre frère préfère qu'il en soit ainsi, finalement. 89 00:05:49,974 --> 00:05:52,685 Alors il m'incombe de chercher à la connaître pour lui. 90 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 [Éloïse en conversation] 91 00:05:56,105 --> 00:05:57,940 Pénélope ! Vous voilà ! 92 00:05:58,024 --> 00:06:01,235 Avec ma seule famille, j'allais parler aux plantes. 93 00:06:01,319 --> 00:06:02,904 - Moi, une jeune pousse ? - Non. 94 00:06:02,987 --> 00:06:04,364 Je l'aurais traité de pire. 95 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 Y a-t-il une brochure sur les droits des femmes ici ? 96 00:06:07,158 --> 00:06:10,411 - [Pénélope] Éloïse y a renoncé, non ? - Elle en a apporté une. 97 00:06:10,495 --> 00:06:13,956 - Préparez-vous à de nombreuses citations. - Celle de l'imprimeur ? 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 Il n'est pas lié à lady Whistledown. 99 00:06:16,292 --> 00:06:18,544 Les K ne sont plus déformés depuis un moment. 100 00:06:18,628 --> 00:06:21,130 Je m'intéresse de près à leurs nouveaux articles. 101 00:06:21,214 --> 00:06:24,717 C'est assez radical comme publication, c'est pour cela que ça me plaît. 102 00:06:24,801 --> 00:06:27,637 - Leur apprenti, M. Sharpe… - Vous connaissez son nom ? 103 00:06:27,720 --> 00:06:29,639 Vous vous aventurez dans les bas quartiers. 104 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 - C'est dangereux. - J'ai tenté de la dissuader. 105 00:06:32,475 --> 00:06:35,603 J'espère que vous la convaincrez pendant que je serai parti. 106 00:06:35,686 --> 00:06:37,438 - Où allez-vous ? - À la chasse ? 107 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 Non, je n'irai pas. 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 En fait, j'ai décidé de rendre visite à votre cousine. 109 00:06:41,651 --> 00:06:43,486 - Marina ? - [Éloïse] Miss Thompson ? 110 00:06:44,278 --> 00:06:46,823 Je ne suis pas la seule à aimer le danger. 111 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 [Violet] Éloïse, Pénélope. 112 00:06:49,283 --> 00:06:52,954 Il faut proposer beaucoup d'activités aux jeunes filles aujourd'hui. 113 00:06:53,037 --> 00:06:54,997 Pénélope est une jeune fille 114 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 et on a tant de choses à se dire. 115 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Éloïse. 116 00:06:58,084 --> 00:07:00,878 Je compte sur vous pour bien vous tenir cette semaine. 117 00:07:00,962 --> 00:07:02,213 Nous sommes les hôtesses. 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,299 Pénélope et vous apprécierez de passer du temps 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,844 avec d'autres jeunes filles de la compagnie, hmm ? 120 00:07:08,344 --> 00:07:11,347 Ou tout au moins, vous apprendrez quelques menus potins. 121 00:07:11,431 --> 00:07:14,684 Nous ne rêvons pas mieux que de vous satisfaire, lady Bridgerton. 122 00:07:15,768 --> 00:07:16,978 [Éloïse rit, gênée] 123 00:07:17,061 --> 00:07:18,020 Enchantée. 124 00:07:20,815 --> 00:07:21,649 Kate ! 125 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 Je t'en prie, viens t'asseoir. 126 00:07:35,663 --> 00:07:36,873 Miss Sharma. 127 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Lord Bridgerton. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,090 [Anthony se racle la gorge] 129 00:07:48,885 --> 00:07:51,637 As-tu dit au vicomte qu'une vilaine abeille t'a piquée ? 130 00:07:53,222 --> 00:07:55,183 - J'ai été piquée. - Ah. 131 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Je m'en remets. 132 00:07:58,519 --> 00:07:59,395 Oh. 133 00:08:05,234 --> 00:08:07,403 Kate a exprimé le désir de découvrir 134 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 d'autres parties de la propriété. 135 00:08:10,031 --> 00:08:10,865 Vraiment ? 136 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Après qu'elle a passé plusieurs jours seule dans sa chambre, 137 00:08:14,535 --> 00:08:16,913 pourriez-vous lui faire visiter la propriété ? 138 00:08:16,996 --> 00:08:17,830 Oh, je… 139 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 Lord Bridgerton doit s'occuper d'autres invités. 140 00:08:20,541 --> 00:08:22,585 Je dois chasser avec d'autres gentlemen. 141 00:08:22,668 --> 00:08:24,754 La partie de chasse va bientôt commencer. 142 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Kate est une excellente tireuse. 143 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Qui en douterait ? 144 00:08:28,257 --> 00:08:29,759 [petit rire d'Anthony] 145 00:08:29,842 --> 00:08:32,094 - Prêt pour la chasse, mon frère ? - Oh oui. 146 00:08:32,178 --> 00:08:34,347 Dis-leur qu'en Inde, tu chassais beaucoup. 147 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 - Miss Edwina… - Kate est modeste. 148 00:08:37,850 --> 00:08:39,101 Vous ne le croyez pas ? 149 00:08:40,144 --> 00:08:42,730 Il est possible qu'elle atteigne une cible immobile, 150 00:08:42,813 --> 00:08:45,650 mais elle risque d'avoir du mal à se débrouiller… 151 00:08:45,733 --> 00:08:48,528 - Pourquoi supposer cela ? - Je veux dire… 152 00:08:48,611 --> 00:08:52,073 - Parce que je suis une femme ? - Non. Je n'ai pas dit ça. 153 00:08:52,156 --> 00:08:53,241 Vous l'avez pensé. 154 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 - Aucune dame ne chasse. - Vous leur daignez ce droit ? 155 00:09:01,666 --> 00:09:06,712 Lady Danbury aura bien une servante pour faire office de chaperon. 156 00:09:07,588 --> 00:09:09,924 Comme vous allez vous amuser ! 157 00:09:10,466 --> 00:09:12,843 Vous pourrez apprendre à mieux vous connaître. 158 00:09:12,927 --> 00:09:15,930 - [Benedict] Excellente idée, miss Edwina. - [elle rit] 159 00:09:16,013 --> 00:09:19,058 Nul doute que nous puissions faire une exception. 160 00:09:19,141 --> 00:09:22,186 Nous sommes sur nos terres, après tout et… qui sait ? 161 00:09:22,270 --> 00:09:25,189 Il se peut que miss Sharma t'enseigne une chose ou deux. 162 00:09:27,650 --> 00:09:28,609 [Benedict] Hmm ? 163 00:09:43,874 --> 00:09:44,834 [cocher] Oh, là ! 164 00:10:04,645 --> 00:10:06,105 [la porte s'ouvre] 165 00:10:08,316 --> 00:10:09,817 - Colin. - [Colin] Marina. 166 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 Euh, Miss Thompson. 167 00:10:12,278 --> 00:10:13,237 Lady Crane. 168 00:10:14,280 --> 00:10:15,323 Ravi de vous voir. 169 00:10:17,199 --> 00:10:18,659 [le bébé gazouille] 170 00:10:18,743 --> 00:10:21,662 Voici Oliver. Amanda s'est endormie. 171 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 Vous avez plusieurs enfants ? 172 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 - Des jumeaux. - [Colin] Ah ! 173 00:10:26,000 --> 00:10:26,917 Eh bien… 174 00:10:27,001 --> 00:10:29,003 [Oliver gazouille] 175 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 Bonjour, Oliver. 176 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Il aime gazouiller, semble-t-il. 177 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 Oui. Beaucoup. 178 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 Sir Phillip n'est pas là. 179 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Il est sorti étudier ses fleurs. 180 00:10:41,891 --> 00:10:44,685 - S'il avait su que vous veniez… - Oui, bien sûr. 181 00:10:45,478 --> 00:10:49,315 Je dois vous présenter mes excuses pour cette visite inopinée. 182 00:10:49,398 --> 00:10:52,985 Je séjournais dans ma famille quand j'ai su que vous habitiez tout près. 183 00:10:53,069 --> 00:10:55,863 Je devais venir voir si vous alliez bien après… 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,949 Enfin, après tout cela. 185 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 Je vais bien. Très bien, même. 186 00:11:01,494 --> 00:11:03,371 Je suis heureuse de vous voir, Colin. 187 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 Voulez-vous du thé ? 188 00:11:06,457 --> 00:11:07,416 Très volontiers. 189 00:11:11,253 --> 00:11:12,088 Coucou. 190 00:11:12,171 --> 00:11:14,173 [douce musique classique] 191 00:11:29,021 --> 00:11:30,481 J'espère que les festivités 192 00:11:30,564 --> 00:11:32,983 sont à la hauteur de vos espérances, miss Edwina. 193 00:11:33,067 --> 00:11:34,527 Naturellement, Votre Grâce. 194 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Votre maman et vous êtes des hôtesses très diligentes. 195 00:11:37,571 --> 00:11:40,408 J'ai hâte d'accueillir ma propre partie de campagne. 196 00:11:40,491 --> 00:11:43,536 Certes, il y a beaucoup de plaisir à jouer le rôle d'hôtesse. 197 00:11:43,619 --> 00:11:44,954 Mais entre vous et moi, 198 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 vous trouverez que rien n'égale le plaisir 199 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 de rester dans votre demeure seule, en famille. 200 00:11:50,501 --> 00:11:53,087 Avec votre époux, si vous choisissez le bon. 201 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Je sais ce que je désire chez un mari. 202 00:11:55,798 --> 00:11:56,757 Qu'est-ce cela ? 203 00:11:56,841 --> 00:11:59,719 Je voudrais quelqu'un de tendre et gentil. 204 00:11:59,802 --> 00:12:01,137 [lady Danbury] Hmm. 205 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 Un homme comme votre frère. 206 00:12:03,139 --> 00:12:04,890 Il est toujours d'humeur égale. 207 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 Anthony ? Toujours d'humeur égale ? 208 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 - Vous ne le décririez pas comme ça ? - Non, pas tout à fait. 209 00:12:11,731 --> 00:12:15,109 Mais il se peut que je fasse ressortir le meilleur en lui ? 210 00:12:15,192 --> 00:12:17,486 N'est-ce pas le propre d'une union réussie ? 211 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Que chacun se montre à son meilleur ? 212 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 Sans aucun doute, miss Edwina. 213 00:12:24,118 --> 00:12:25,911 Votre sœur est allée se promener ? 214 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 - Partie chasser. - Chasser ? 215 00:12:27,496 --> 00:12:28,622 Avec votre frère. 216 00:12:28,706 --> 00:12:31,208 Je fais en sorte qu'ils passent la journée ensemble 217 00:12:31,292 --> 00:12:33,919 dans l'espoir qu'ils trouvent un terrain d'entente. 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,923 Il semble que les deux aient des points de désaccord en toute occasion. 219 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Un bon plan, non ? 220 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Eh bien… 221 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 en tout cas, c'est un plan intrigant. 222 00:12:43,679 --> 00:12:45,097 [petit rire d'Edwina] 223 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Si ça tourne mal, ce sera ta faute. 224 00:12:54,398 --> 00:12:56,525 [soupire] Tu dois jouer le jeu, mon frère. 225 00:12:56,609 --> 00:12:59,528 Ça peut être la parfaite occasion de gagner ses faveurs. 226 00:12:59,612 --> 00:13:01,530 [Anthony] Ou qu'elle me tire dans le dos. 227 00:13:01,614 --> 00:13:02,865 [Benedict rit] 228 00:13:02,948 --> 00:13:06,118 - [Jack] À droite, messieurs ! - [conversations des hommes] 229 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 Où vont-ils donc ? 230 00:13:08,829 --> 00:13:10,498 Vers le camp, je suppose. 231 00:13:10,581 --> 00:13:12,374 Des traces vont vers la gauche. 232 00:13:12,458 --> 00:13:14,752 Dans la mousse, on voit les traces de sabots. 233 00:13:14,835 --> 00:13:17,379 Si nous allons au camp, nous manquerons le gibier. 234 00:13:19,256 --> 00:13:20,758 Restons avec le groupe. 235 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 Si on revient bredouille, 236 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 je m'offrirai comme cible pour votre entraînement de tir. 237 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 Comme vous voudrez. 238 00:13:41,779 --> 00:13:43,614 - C'est inhabituel… - Où avez-vous appris… 239 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Mon père était secrétaire particulier d'une famille royale en Inde. 240 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Une famille assez affable pour m'emmener chasser. 241 00:13:53,833 --> 00:13:57,628 - Même très jeune. - Vous vous débrouillerez donc très bien. 242 00:13:57,711 --> 00:14:00,381 Mieux, j'espère, que votre servante sur son cheval. 243 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 - [la servante gémit] - [ils rient] 244 00:14:12,560 --> 00:14:13,936 - Lord Bridgerton. - Oui ? 245 00:14:18,440 --> 00:14:20,609 - [Jack] On est là. - [Benedict] Mon frère ! 246 00:14:28,659 --> 00:14:32,496 Je me suis fait des amis à Athènes, on est allés jusqu'à Marousi et Chalcis. 247 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Après s'être baignés dans le golfe de Petalion, 248 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 un mot que je sais désormais prononcer. 249 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Bien. Tout cela m'a l'air d'un périple remarquable. 250 00:14:40,838 --> 00:14:42,548 Remarquable, oui. 251 00:14:42,631 --> 00:14:46,260 En cela qu'il suscite un peu beaucoup de remarques de ma part, je crois. 252 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 J'apprécie vos remarques. 253 00:14:53,142 --> 00:14:56,770 - C'était aimable de venir me voir. - Merci de me recevoir. 254 00:14:58,147 --> 00:15:00,482 La vie avec sir Phillip est plaisante ? 255 00:15:01,358 --> 00:15:04,111 Vous pourrez le lui demander vous-même. Monsieur. 256 00:15:04,820 --> 00:15:07,364 Vous arrivez bien. Notre visiteur allait partir. 257 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Je vous présente M. Colin Bridgerton. - [Phillip] Ah. 258 00:15:12,369 --> 00:15:13,579 Monsieur Bridgerton. 259 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 Sir Phillip Crane. 260 00:15:16,248 --> 00:15:18,042 Un plaisir de vous connaître enfin. 261 00:15:18,626 --> 00:15:19,460 Oui. 262 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 Votre épouse a eu la bonté 263 00:15:22,463 --> 00:15:25,132 de me laisser me répandre sur mes aventures grecques. 264 00:15:25,215 --> 00:15:27,217 - [Phillip] Vous revenez de Grèce ? - Mm-hm. 265 00:15:27,301 --> 00:15:31,472 - Avez-vous vu les oliveraies à Lesbos ? - Oui. Je m'y suis huilé un chemin. 266 00:15:33,349 --> 00:15:35,851 - C'est de l'humour. - [Phillip] Magnifiques, non ? 267 00:15:35,935 --> 00:15:38,854 Ces arbres sont là depuis le IIIe siècle avant J.-C. 268 00:15:38,938 --> 00:15:41,899 - Le IIIe ? - Extraordinaire. Comme la botanique. 269 00:15:42,566 --> 00:15:44,902 Je dois vous montrer mon Flora Graeca. 270 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Vous restez dîner avec nous ? 271 00:15:46,528 --> 00:15:49,323 M. Bridgerton doit avoir hâte de retourner à sa famille. 272 00:15:49,406 --> 00:15:51,116 Non. Ma famille peut attendre. 273 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 - J'en serais enchanté. - Bien. 274 00:15:53,118 --> 00:15:54,912 Je vais faire mettre votre couvert. 275 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 Comme vous voulez. 276 00:16:01,961 --> 00:16:04,129 Notre cerf nous a échappé. 277 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 Le jeu de la poursuite fait partie du plaisir. 278 00:16:06,715 --> 00:16:09,551 - On ne pourra pas blâmer le soleil. - Non, aucun risque. 279 00:16:09,635 --> 00:16:13,013 Les hommes appréciant le soleil. Le signe d'une grande chasse. 280 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 Vous préférez l'obscurité sans doute, miss Sharma ? 281 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Je préférerais pouvoir suivre mon instinct de chasseuse 282 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 plutôt que de suivre aveuglément le guide. 283 00:16:28,028 --> 00:16:30,155 Vous pensez que nous avons perdu la proie ? 284 00:16:31,532 --> 00:16:35,536 [Kate] Je suis convaincue que les cerfs préfèrent la lisière de la forêt. 285 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 C'est un lieu trop ouvert ici. 286 00:16:38,288 --> 00:16:39,873 Oui, mais… 287 00:16:40,916 --> 00:16:43,877 Il se peut que vous ayez raison, mais nous devons continuer. 288 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 Nous croiserons d'autres cerfs sur d'autres chemins. 289 00:16:47,423 --> 00:16:50,759 Ils ne restent pas toujours avec la harde. Sinon, il sera temps de… 290 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 Miss Sharma ? 291 00:16:55,097 --> 00:16:56,640 [la servante soupire et gémit] 292 00:16:58,767 --> 00:17:00,102 Emmène-la avec toi. 293 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 [gémit] Oh. 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Je trouve lord Westbridge charmant, 295 00:17:12,072 --> 00:17:14,575 quoique quand il danse, il a les mains baladeuses. 296 00:17:14,658 --> 00:17:15,743 Mais il est jeune. 297 00:17:15,826 --> 00:17:18,120 Ma mère a choisi sir Derryworth pour moi. 298 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Il a une haleine horrible. 299 00:17:19,621 --> 00:17:22,082 - Pourquoi ne pas dire non ? - À nos mères ? 300 00:17:22,166 --> 00:17:25,419 - Ce n'est pas si simple, Éloïse. - Je fais tout ce que ma mère dit. 301 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Et vous vous étonnez d'être aussi malheureuse. 302 00:17:27,838 --> 00:17:31,175 Rassurez-vous, je sais où trouver mon bonheur. 303 00:17:31,258 --> 00:17:34,011 Il y a toujours le lady Whistledown. 304 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 [petits rires] 305 00:17:35,304 --> 00:17:37,514 Elle ne publiera rien de notable cette semaine. 306 00:17:37,598 --> 00:17:39,099 Que voulez-vous dire ? 307 00:17:39,183 --> 00:17:42,936 Nous sommes tous là, à apprécier cette partie de campagne. 308 00:17:43,020 --> 00:17:46,148 Tout ce qu'elle pourrait écrire, nous le saurions déjà. 309 00:17:46,231 --> 00:17:47,316 Ah oui, vraiment ? 310 00:17:51,278 --> 00:17:52,571 C'est mon tour, maman. 311 00:17:52,654 --> 00:17:54,948 Votre tour viendra demain soir, au bal. 312 00:17:55,032 --> 00:17:57,951 Ce sera votre dernière chance de charmer lord Featherington 313 00:17:58,035 --> 00:18:01,288 avant que Cressida Cowper ne devienne votre nouvelle maman. 314 00:18:01,872 --> 00:18:03,749 - Oh. - Oh. 315 00:18:03,832 --> 00:18:07,294 Je préfère m'installer en Cornouailles que de rivaliser avec Cressida. 316 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 Elle est infecte. 317 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Savez-vous ce qui est infect ? 318 00:18:12,007 --> 00:18:14,343 La tourte de têtes de poisson cornouaillaise. 319 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 [soupir de dégoût] 320 00:18:16,804 --> 00:18:21,475 Je crains que vous ne sous-estimiez la gravité de la situation, Prudence. 321 00:18:21,558 --> 00:18:25,354 Après les événements l'an dernier avec miss Thompson, M. Bridgerton, 322 00:18:25,437 --> 00:18:29,650 et votre père, nous ne pouvons plus nous permettre d'attirer l'attention. 323 00:18:29,733 --> 00:18:31,902 Même si vous devez vous marier cette saison. 324 00:18:31,985 --> 00:18:36,115 Maman, personne ne sait vraiment ce que miss Thompson avait manigancé. 325 00:18:36,615 --> 00:18:40,244 Et entre nous, piéger un homme pour qu'il se marie, est-ce exceptionnel ? 326 00:18:43,497 --> 00:18:44,748 [Prudence s'exclame] 327 00:18:44,832 --> 00:18:46,667 J'ai gagné ! Vous avez vu ? 328 00:18:47,793 --> 00:18:49,128 Regardez-moi, à la fin ! 329 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 - Miss Sharma ? - [murmure] Chut, baissez-vous. 330 00:18:59,012 --> 00:19:00,222 Êtes-vous inconsciente ? 331 00:19:00,305 --> 00:19:03,016 Vous ne pouvez pas disparaître ainsi avec votre fusil. 332 00:19:03,100 --> 00:19:05,894 - Votre servante a eu du mal… - Veuillez vous taire. 333 00:19:07,020 --> 00:19:07,896 Chut… 334 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Vous laissez encore tout le monde en plan. 335 00:19:10,399 --> 00:19:13,026 Épargnez-moi ce que vous imaginez de mon tempérament. 336 00:19:13,110 --> 00:19:14,945 Je n'imagine rien, car je sais. 337 00:19:15,028 --> 00:19:18,991 Je vous ai vue chevaucher seule. Vous vous fichiez déjà des règles. 338 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 Vous et vos règles. 339 00:19:21,201 --> 00:19:24,121 Si vous n'étiez pas sortie encore une fois l'autre matin… 340 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 vous ne m'auriez pas mis dans une situation aussi délicate. 341 00:19:29,334 --> 00:19:32,045 À quelle situation délicate faites-vous référence ? 342 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Votre… 343 00:19:36,925 --> 00:19:38,760 - L'autre matin. - Quand j'ai été piquée. 344 00:19:38,844 --> 00:19:40,637 Vous avez mis ma main sur votre poitrine. 345 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Pour vous rassurer. Vous étiez bouleversé. 346 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 - Mais non. - Vous m'avez regardée. 347 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 - Non, vous ! - Pas comme vous. 348 00:19:46,226 --> 00:19:47,895 Et comment vous ai-je regardée ? 349 00:19:57,404 --> 00:19:58,906 Il y a quelque chose là. 350 00:20:01,116 --> 00:20:03,744 Cela n'aura pas d'impact en tenant votre fusil ainsi. 351 00:20:03,827 --> 00:20:06,496 - Je sais tenir un fusil. - Pas un fusil britannique. 352 00:20:07,289 --> 00:20:08,332 Vous devez le… 353 00:20:09,208 --> 00:20:11,168 Je n'ai pas besoin d'instructions. 354 00:20:12,002 --> 00:20:13,212 Laissez-vous faire. 355 00:20:16,423 --> 00:20:17,507 Comme ça. 356 00:20:36,068 --> 00:20:38,320 [Jack] Ici ! Du mouvement dans les arbres. 357 00:20:38,403 --> 00:20:40,113 Vous voilà, vous deux. 358 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Eh bien, il vaut mieux nous rejoindre. 359 00:20:44,117 --> 00:20:46,245 Avant que la pluie n'interrompe la chasse. 360 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 [le tonnerre gronde au loin] 361 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 [la pluie crépite] 362 00:20:57,339 --> 00:21:00,759 [Phillip] Sibthorp a emmené son illustrateur pour un grand voyage, 363 00:21:00,842 --> 00:21:04,179 comme le vôtre, et il est revenu avec ces merveilleux dessins. 364 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 Ce sont des coronopifolia. J'en ai vu beaucoup à Paxos. 365 00:21:07,099 --> 00:21:09,184 Oui. Paxos est magnifique. 366 00:21:09,268 --> 00:21:11,478 Et les arbres à mastic de l'île de Chios ? 367 00:21:11,561 --> 00:21:15,691 M. Bridgerton n'est pas allé jusqu'en Grèce pour voir des plantes. 368 00:21:15,774 --> 00:21:16,817 Non. 369 00:21:16,900 --> 00:21:19,861 Mais je vous suis reconnaissant d'avoir satisfait mon désir 370 00:21:19,945 --> 00:21:21,280 de raconter mes voyages. 371 00:21:21,363 --> 00:21:24,658 Lady Crane a raison. Je me laisse emporter par mes passions. 372 00:21:24,741 --> 00:21:26,159 Votre journée a été bonne ? 373 00:21:26,243 --> 00:21:28,578 À part l'arrivée de notre passionnant visiteur. 374 00:21:28,662 --> 00:21:30,914 Oui, fort plaisante. Merci, monsieur. 375 00:21:32,040 --> 00:21:36,712 Il se fait tard et M. Bridgerton, n'êtes-vous pas attendu en famille ? 376 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Si, bien sûr. J'ai perdu la notion du temps. 377 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Merci pour votre hospitalité, sir Phillip. 378 00:21:41,883 --> 00:21:43,302 Vous serez toujours le bienvenu. 379 00:21:44,261 --> 00:21:47,472 Je vais voir les bébés pendant que vous vous faites vos adieux. 380 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 C'est un homme fort aimable. 381 00:21:57,274 --> 00:22:00,569 Êtes-vous venu ici pour vous forger une opinion sur mon époux ? 382 00:22:01,320 --> 00:22:04,948 - Non. - Alors, pourquoi êtes-vous venu ? 383 00:22:06,700 --> 00:22:07,743 Je… 384 00:22:09,244 --> 00:22:10,454 Je suis venu m'excuser. 385 00:22:12,372 --> 00:22:13,498 Durant mes voyages, 386 00:22:13,582 --> 00:22:15,917 j'ai médité sur la façon dont on s'est séparés. 387 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 Ces choses terribles que je vous ai dites. 388 00:22:18,211 --> 00:22:21,048 - Colin, il n'est pas nécessaire… - J'en suis navré. 389 00:22:21,631 --> 00:22:24,176 Et je vous pardonne également. 390 00:22:24,259 --> 00:22:28,180 Je n'ai ni l'envie de vos excuses ni le besoin que vous me pardonniez. 391 00:22:28,263 --> 00:22:31,391 Tout ceci, vous et moi, c'est du passé. 392 00:22:31,475 --> 00:22:32,517 [Colin] Je le vois. 393 00:22:33,935 --> 00:22:36,355 Vous demandez-vous à quoi ressemblerait votre vie 394 00:22:36,438 --> 00:22:38,106 si on s'était conduit autrement ? 395 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 [Marina] Les fous se torturent. 396 00:22:40,108 --> 00:22:43,362 J'ai laissé le passé derrière moi. Faites-en de même. 397 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Marina, 398 00:22:47,616 --> 00:22:49,993 sincèrement, je le trouve aimable. 399 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 Mais vous ne semblez pas heureuse avec lui. 400 00:22:53,413 --> 00:22:55,665 Vous n'avez passé ici que quelques heures. 401 00:22:55,749 --> 00:22:58,418 - Je ne voulais pas vous offenser. - Je ne le suis pas. 402 00:22:59,044 --> 00:23:00,253 Ni fâchée. 403 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Vous êtes un enfant 404 00:23:02,672 --> 00:23:04,341 pris dans ses propres rêves. 405 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 En vérité, j'ai cru autrefois 406 00:23:06,051 --> 00:23:08,470 que cela suffirait pour me sauver de ma réalité. 407 00:23:08,553 --> 00:23:12,265 J'ai appris une chose : ce n'est pas de cette façon que je me sauverai. 408 00:23:13,517 --> 00:23:17,687 Je dois affronter ma vie et prendre mes propres décisions. 409 00:23:17,771 --> 00:23:19,981 C'est votre choix de refuser le bonheur ? 410 00:23:20,065 --> 00:23:22,275 On n'a pas tous droit à une vie de conte de fées. 411 00:23:22,359 --> 00:23:24,736 Je me satisfais grandement de mes enfants. 412 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Sir Phillip veille sur moi. 413 00:23:26,822 --> 00:23:29,408 C'est un bon père. Nous avons bâti une vie ensemble. 414 00:23:29,491 --> 00:23:32,327 Je ne suis plus la femme que vous avez connue jadis. 415 00:23:32,411 --> 00:23:36,081 Et je refuse d'être ramenée par vous dans ce monde imaginaire. 416 00:23:36,164 --> 00:23:37,958 Ce rêve s'est effacé. 417 00:23:38,041 --> 00:23:40,085 - Marina… - Il faut vous réveiller ! 418 00:23:46,007 --> 00:23:47,884 Pardon de m'être bercé d'illusions. 419 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Merci de m'avoir reçu. 420 00:23:53,265 --> 00:23:54,307 Lady Crane. 421 00:23:57,060 --> 00:24:00,188 Il vous suffirait d'ouvrir les yeux et de regarder devant vous. 422 00:24:00,272 --> 00:24:03,692 Vous pourriez voir ceux auxquels vous procurez déjà du bonheur. 423 00:24:04,484 --> 00:24:07,154 - Qui, par exemple ? - Votre famille. 424 00:24:07,237 --> 00:24:08,488 Vous avez… 425 00:24:10,031 --> 00:24:10,907 Pénélope. 426 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Pénélope ? 427 00:24:11,950 --> 00:24:14,202 Beaucoup de gens se soucient de vous. 428 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 Tâchez de les découvrir, 429 00:24:16,413 --> 00:24:20,167 car votre avenir ne réside pas dans le passé avec moi. 430 00:24:23,170 --> 00:24:24,087 Très bien. 431 00:24:26,173 --> 00:24:28,425 Au revoir, Marina. 432 00:24:36,099 --> 00:24:37,726 [une porte s'ouvre] 433 00:24:41,855 --> 00:24:44,065 - C'était comment ? - Tu m'as fait peur. 434 00:24:44,149 --> 00:24:45,108 Dis-moi tout. 435 00:24:45,192 --> 00:24:48,528 On n'a rien ramené. Si les hommes avaient daigné m'écouter… 436 00:24:48,612 --> 00:24:50,989 Je me soucie de la chasse comme d'une guigne. 437 00:24:51,781 --> 00:24:54,117 Comment cela s'est-il passé avec le vicomte ? 438 00:24:55,118 --> 00:24:56,077 Bien. 439 00:24:57,537 --> 00:24:59,206 Cela s'est bien passé, je crois. 440 00:24:59,289 --> 00:25:02,125 Vos rapports sont-ils plus chaleureux, finalement ? 441 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 [le tonnerre gronde] 442 00:25:04,628 --> 00:25:05,462 Mais oui. 443 00:25:07,881 --> 00:25:10,300 Promets-moi de continuer à te rapprocher de lui. 444 00:25:10,383 --> 00:25:12,636 Au bal. Demain soir. 445 00:25:14,304 --> 00:25:16,556 [petit rire heureux] 446 00:25:16,640 --> 00:25:17,766 [Edwina soupire] 447 00:25:21,603 --> 00:25:23,605 [la pluie crépite] 448 00:25:28,902 --> 00:25:30,070 [le tonnerre gronde] 449 00:25:30,820 --> 00:25:32,822 [longue expiration] 450 00:25:36,326 --> 00:25:38,328 [le tonnerre gronde] 451 00:25:45,627 --> 00:25:46,920 [le tonnerre gronde] 452 00:25:52,634 --> 00:25:54,678 [le tonnerre gronde] 453 00:25:59,307 --> 00:26:01,309 [le tonnerre gronde] 454 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 [la porte s'ouvre] 455 00:26:20,870 --> 00:26:22,038 [la porte se ferme] 456 00:26:22,122 --> 00:26:23,164 [le tonnerre gronde] 457 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 [la porte s'ouvre] 458 00:26:31,840 --> 00:26:34,175 - Lord Bridgerton. - Désolé de vous surprendre. 459 00:26:36,052 --> 00:26:39,180 J'ai vu la lumière. J'ai pensé avoir oublié une bougie. 460 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Non. Ce n'est que moi. 461 00:26:45,854 --> 00:26:46,938 Vous ne dormiez pas ? 462 00:26:49,399 --> 00:26:51,401 Si vos appartements ne sont pas confortables… 463 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 C'est l'orage. 464 00:26:52,611 --> 00:26:54,404 Je les trouve inquiétants. 465 00:26:56,281 --> 00:26:59,159 Mon père me lisait des livres pendant la mousson. 466 00:27:01,745 --> 00:27:03,830 La pluie me fait penser à lui. 467 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 [Anthony] C'est la bibliothèque de mon père. 468 00:27:22,641 --> 00:27:24,601 Ces livres comptaient parmi… 469 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 ses trésors les plus précieux. 470 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Comment est-il mort ? 471 00:27:38,740 --> 00:27:41,534 [long soupir] 472 00:27:42,535 --> 00:27:44,120 Il a été piqué par une abeille. 473 00:27:47,707 --> 00:27:48,875 Monsieur… 474 00:27:49,668 --> 00:27:52,420 Je suis vraiment navrée, je… 475 00:27:53,004 --> 00:27:56,591 Voir un si grand homme vaincu par une si petite créature… 476 00:28:00,720 --> 00:28:03,223 cela rend humble, c'est le moins qu'on puisse dire. 477 00:28:20,198 --> 00:28:21,700 [le tonnerre gronde] 478 00:28:21,783 --> 00:28:24,160 - Nous ne devrions pas… - Tout va bien. 479 00:28:24,661 --> 00:28:26,121 Je vous souhaite bonne nuit. 480 00:28:54,315 --> 00:28:57,402 Comment était votre conversation avec miss Edwina, hier ? 481 00:28:57,485 --> 00:28:59,904 Elle a les qualités requises d'un diamant. 482 00:28:59,988 --> 00:29:04,117 Elle sait exactement quand sourire et quoi dire en toute occasion. 483 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 Seulement j'ai… 484 00:29:07,579 --> 00:29:11,207 J'ai toujours imaginé Anthony avec une femme qui lui ressemble. 485 00:29:12,333 --> 00:29:15,044 Vive, mordante, un peu trop exigeante. 486 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 [petits rires] 487 00:29:21,634 --> 00:29:24,763 Chaque fois que je pense que mon mariage devient sans relief, 488 00:29:25,346 --> 00:29:28,349 Simon et moi trouvons quelques nouvelles pierres à retourner. 489 00:29:28,433 --> 00:29:31,644 Une nouvelle petite faiblesse que l'un de nous demande à l'autre 490 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 de clarifier et d'explorer. 491 00:29:34,147 --> 00:29:37,108 - C'est résolument exaspérant. - [Violet rit] 492 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 Et incroyablement gratifiant à la fois. 493 00:29:43,573 --> 00:29:48,036 Miss Edwina est presque parfaite, mais Anthony est un Bridgerton. 494 00:29:49,370 --> 00:29:52,999 N'y a-t-il pas en nous tous quelque chose qui a soif de défi ? 495 00:29:54,959 --> 00:29:56,461 Vous avez tout à fait raison. 496 00:30:04,677 --> 00:30:05,637 Mon frère. 497 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Ma sœur. 498 00:30:08,973 --> 00:30:11,100 Mère t'a organisé un bal somptueux. 499 00:30:12,393 --> 00:30:15,146 Elle seule ? Tu ne l'as pas aidée à l'organiser ? 500 00:30:15,230 --> 00:30:17,315 Certes, nous l'avons fait de concert. 501 00:30:18,316 --> 00:30:21,069 Nos plans ne nécessitent pas que tu aies fixé les tiens. 502 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Miss Edwina est très charmante. 503 00:30:30,203 --> 00:30:32,205 Elle fera une excellente épouse. 504 00:30:32,288 --> 00:30:35,041 - Tu ne l'apprécies guère. - Je l'apprécie beaucoup. 505 00:30:36,376 --> 00:30:39,420 Je crains que vous ne vous connaissiez pas suffisamment. 506 00:30:39,504 --> 00:30:41,923 - Le mariage est fait pour cela. - Peut-être… 507 00:30:42,674 --> 00:30:45,802 mais cela aide beaucoup si vous êtes semblables de caractère. 508 00:30:47,720 --> 00:30:51,516 Voyons, mon frère, n'y a-t-il personne qui ait des points communs avec toi ? 509 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Et ta chasse avec miss Sharma, hier ? 510 00:31:01,317 --> 00:31:03,611 Tu t'es abstenu d'en donner le moindre détail. 511 00:31:04,737 --> 00:31:06,364 Sa Grâce me manque beaucoup. 512 00:31:07,448 --> 00:31:10,326 En l'absence du duc, ma chère sœur fourre son nez partout. 513 00:31:10,410 --> 00:31:11,619 Non ? 514 00:31:13,913 --> 00:31:15,331 Ne te soucie de rien. 515 00:31:25,508 --> 00:31:27,510 [musique classique] 516 00:31:42,650 --> 00:31:45,111 Miss Edwina, puis-je avoir votre première danse ? 517 00:31:45,904 --> 00:31:47,322 Certainement, monsieur. 518 00:32:03,254 --> 00:32:07,050 Avez-vous apprécié le temps que vous avez passé seule avec le vicomte ? 519 00:32:09,052 --> 00:32:10,219 À la chasse, hier. 520 00:32:11,304 --> 00:32:13,139 Cela s'est bien passé, j'imagine ? 521 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Oui. Bien sûr. Très bien, merci. 522 00:32:16,476 --> 00:32:18,186 [lady Danbury] Hmm. 523 00:32:29,572 --> 00:32:30,740 Seigneur. 524 00:32:31,240 --> 00:32:33,493 Elle vient vers moi avec un prétendant. 525 00:32:33,576 --> 00:32:35,078 Et si vous disiez oui ? 526 00:32:35,161 --> 00:32:37,538 - À une danse ? - Je dois vous avouer que… 527 00:32:37,622 --> 00:32:40,667 cela me divertirait tant si vous acceptiez une danse 528 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 pour me raconter après. 529 00:32:42,126 --> 00:32:45,421 Je n'en peux plus d'entendre parler de brochures. Bon, oubliez. 530 00:32:45,922 --> 00:32:48,132 Et Colin et sa visite chez miss Thompson ? 531 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 - [Éloïse] Non, non, non… - Éloïse. 532 00:32:50,468 --> 00:32:53,179 Je voudrais vous présenter à lord Morrison. 533 00:32:53,262 --> 00:32:55,682 Miss Éloïse. C'est un plaisir. 534 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 Me feriez-vous l'honneur ? 535 00:33:00,937 --> 00:33:02,480 L'honneur de quoi ? 536 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 [Violet, en riant] D'une danse, ma chère. 537 00:33:04,774 --> 00:33:07,986 Oui, je crois que vous acceptez une danse avec lord Morrison. 538 00:33:08,069 --> 00:33:09,570 Rappelez-vous. Hôtesses. 539 00:33:10,655 --> 00:33:12,365 Vous vouliez vous divertir. 540 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Miss Éloïse. 541 00:33:30,633 --> 00:33:33,803 Voulez-vous ne pas parler ? Je vais perdre le compte de mes pas. 542 00:33:33,886 --> 00:33:35,722 "Ce qui vous inquiète vous domine." 543 00:33:35,805 --> 00:33:36,889 Vous avez lu Locke ? 544 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Je l'ai lu. 545 00:33:39,142 --> 00:33:40,143 Et vous ? 546 00:33:40,226 --> 00:33:43,229 Une obligation pour les hommes ayant dépassé un certain âge. 547 00:33:43,312 --> 00:33:44,981 Pas pour les jeunes filles. 548 00:33:45,064 --> 00:33:48,317 Notre esprit faible pourrait s'effondrer sous le poids des idées ? 549 00:33:48,401 --> 00:33:51,362 Pour la plupart de celles que je connais, cela semble vrai. 550 00:33:51,446 --> 00:33:53,823 La plupart ne peuvent formuler une pensée. 551 00:33:54,866 --> 00:33:57,952 Parce qu'on ne leur a pas offert les mêmes opportunités ? 552 00:33:58,036 --> 00:33:59,328 [soupire] 553 00:33:59,412 --> 00:34:03,374 Je crois comprendre que vous vous moquez de cette farce grotesque 554 00:34:03,458 --> 00:34:04,959 appelée la bonne société. 555 00:34:05,918 --> 00:34:10,256 Que diriez-vous de cesser la danse et d'ajouter un peu de cognac au punch ? 556 00:34:11,340 --> 00:34:14,469 Vous préférez altérer le punch à une discussion profonde ? 557 00:34:15,428 --> 00:34:17,764 Vous préféreriez compter vos pas ? 558 00:34:20,600 --> 00:34:23,519 Je devrais quitter la piste de danse, sur-le-champ. 559 00:34:23,603 --> 00:34:26,647 Nous devrions finir cette danse. Tout le monde nous regarde. 560 00:34:27,231 --> 00:34:29,067 Je vois ce qui vous domine. 561 00:34:29,150 --> 00:34:31,069 Quand vous complimenterez une femme, 562 00:34:31,152 --> 00:34:33,571 évitez d'insulter toute la gent féminine. 563 00:34:34,697 --> 00:34:36,115 [elle halète] 564 00:34:36,199 --> 00:34:37,241 Éloïse. 565 00:34:39,202 --> 00:34:40,787 - [Violet] Éloïse. - [Éloïse] Quoi ? 566 00:34:40,870 --> 00:34:43,706 J'ai invité lord Morrison spécialement pour vous. 567 00:34:43,790 --> 00:34:46,626 Il est connu pour avoir un esprit rebelle comme le vôtre. 568 00:34:47,376 --> 00:34:49,253 Ma rébellion 569 00:34:49,337 --> 00:34:52,340 n'est pas une robe de fête que je mets pour paraître, maman, 570 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 ni un talent que j'aurais développé, 571 00:34:54,467 --> 00:34:58,471 comme le chant ou la peinture, dans le seul but d'attirer un prétendant. 572 00:34:58,554 --> 00:35:00,348 Je sais, 573 00:35:00,890 --> 00:35:02,683 je suis une déception pour vous. 574 00:35:02,767 --> 00:35:05,686 Aussi autorisez-moi à quitter le bal et à aller me coucher. 575 00:35:10,149 --> 00:35:11,234 [sanglote] 576 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 - Éloïse ! - [Éloïse] Je préfère être seule. 577 00:35:16,531 --> 00:35:18,074 [conversation indistincte] 578 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 [Cressida rit] 579 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 [petits rires] 580 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Cousin Jack a dû me regarder deux fois de toute la soirée. 581 00:35:28,126 --> 00:35:29,418 Vous êtes énervée. 582 00:35:29,502 --> 00:35:32,380 Détendez-vous pour que l'on vous porte de l'intérêt. 583 00:35:32,964 --> 00:35:35,424 Vous devriez aller vous promener dans l'orangerie. 584 00:35:35,508 --> 00:35:38,719 Y respirer l'air parfumé d'agrumes. Ça m'a toujours fait du bien. 585 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 J'ai tellement faim ! 586 00:35:42,557 --> 00:35:44,433 Je pourrais dérober une orange. 587 00:35:44,517 --> 00:35:45,977 Oui, bien sûr. 588 00:35:46,060 --> 00:35:48,354 Il faut vous hâter, maintenant, très chère. 589 00:36:00,074 --> 00:36:02,326 Navrée de vous interrompre, miss Cowper. 590 00:36:02,410 --> 00:36:06,164 Lord Featherington, lord Fife vous cherche dans l'orangerie. 591 00:36:06,247 --> 00:36:07,623 Quelque chose à voir avec… 592 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 vos affaires ou vos mines. Je ne sais trop. 593 00:36:11,252 --> 00:36:13,129 Cela avait l'air important. 594 00:36:13,212 --> 00:36:14,922 Pardonnez-moi, miss Cowper. 595 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Bien entendu, monsieur. 596 00:36:26,642 --> 00:36:28,644 [musique classique continue] 597 00:36:40,698 --> 00:36:42,116 [fin du morceau] 598 00:36:51,876 --> 00:36:53,878 Il est allé me chercher une limonade. 599 00:36:53,961 --> 00:36:57,048 - C'est très aimable. - On vient de finir notre seconde danse. 600 00:36:57,131 --> 00:36:59,634 J'en suis sûre, il ne m'aurait pas invitée deux fois 601 00:36:59,717 --> 00:37:02,595 s'il n'avait pas des intentions pour la soirée. 602 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 Ravie de l'entendre. 603 00:37:04,764 --> 00:37:06,641 - Tu dois danser avec lui. - Quoi ? 604 00:37:06,724 --> 00:37:09,477 S'il se déclare avant la fin du bal, comme je l'espère, 605 00:37:09,560 --> 00:37:11,687 il voudra te demander ta bénédiction. 606 00:37:12,855 --> 00:37:16,234 Et tu es prête à lui accorder ta bénédiction, n'est-ce pas ? 607 00:37:19,862 --> 00:37:22,073 Cela pourrait être ma dernière chance. 608 00:37:23,824 --> 00:37:25,243 [Anthony] Miss Edwina. 609 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Lord Bridgerton. 610 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Ma sœur et moi nous parlions. 611 00:37:31,624 --> 00:37:33,334 Elle souhaiterait aller danser. 612 00:37:33,417 --> 00:37:34,335 Oh. 613 00:37:34,418 --> 00:37:37,088 - Je suis certain qu'il y aura… - [Edwina] Avec vous. 614 00:37:49,016 --> 00:37:50,726 M'accorderez-vous cette danse ? 615 00:37:53,396 --> 00:37:54,438 [Kate] Je vous l'accorde. 616 00:38:00,653 --> 00:38:02,989 [musique classique de cordes] 617 00:39:40,336 --> 00:39:43,714 Avez-vous quelque chose à me demander, concernant ma sœur ? 618 00:39:45,466 --> 00:39:48,636 Si je devais lui demander sa main, aurais-je votre permission ? 619 00:39:50,554 --> 00:39:52,681 Je veux que ma sœur soit heureuse. 620 00:39:53,432 --> 00:39:55,726 Croyez-vous que je lui apporterai le bonheur ? 621 00:39:55,810 --> 00:39:57,311 C'est à vous d'y répondre. 622 00:39:57,395 --> 00:39:59,230 La rendrez-vous heureuse, monsieur ? 623 00:40:02,400 --> 00:40:05,486 Si votre silence indique le fait que vous reconsidérez votre… 624 00:40:05,569 --> 00:40:07,363 Vous voulez que je la reconsidère ? 625 00:40:07,988 --> 00:40:09,407 Ce que je veux importe peu. 626 00:40:09,490 --> 00:40:11,200 Je ne crois pas que ce soit vrai. 627 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Je dois retourner en Inde 628 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 dès que ma sœur sera mariée. 629 00:40:17,081 --> 00:40:19,542 - Vous l'abandonneriez ? - Certainement pas. 630 00:40:19,625 --> 00:40:20,501 Elle sera mariée. 631 00:40:20,584 --> 00:40:23,295 Elle n'aura plus besoin de moi. Rien ne me retiendra. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,425 C'était prévu depuis toujours. 633 00:40:43,232 --> 00:40:45,901 - Où est allé le vicomte ? - Je l'ignore. 634 00:40:45,985 --> 00:40:47,570 Mais que lui as-tu dit ? 635 00:40:48,863 --> 00:40:51,115 Je… vais le ramener. 636 00:40:51,198 --> 00:40:52,575 Donne-moi un moment. 637 00:40:56,370 --> 00:41:00,124 Je l'ai visitée tout à l'heure. On doit à tout prix voir cette orangerie. 638 00:41:00,207 --> 00:41:03,669 La senteur du jasmin est absolument ambrosiaque. 639 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 [cri offusqué] 640 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Lord Featherington, 641 00:41:12,011 --> 00:41:15,097 que faites-vous seul ici avec ma Prudence sans chaperon ? 642 00:41:15,181 --> 00:41:18,476 Je n'ai pas… J'ai trouvé Prudence seule ici et nous n'avons pas… 643 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 Ne la blâmez pas. 644 00:41:19,810 --> 00:41:23,814 Elle est tout innocente et ne connaît rien aux manières d'un gentleman plus mûr. 645 00:41:23,898 --> 00:41:26,567 - Maman… - Rien d'inconvenant n'est arrivé. 646 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 Je venais retrouver lord Fife. 647 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Vous dites ? 648 00:41:31,030 --> 00:41:34,408 Comment osez-vous nier l'évidence ? Je vous ai vu retirer votre bras 649 00:41:34,492 --> 00:41:36,827 de la taille de ma pauvre Prudence en entrant. 650 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 C'est un scandale ! 651 00:41:38,871 --> 00:41:42,041 Eh bien, allez-vous épouser la jeune fille, Featherington ? 652 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 - Quoi ? - Comme un homme d'honneur. 653 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 En tout honneur, si elle le souhaite. 654 00:41:50,966 --> 00:41:51,926 Oh. 655 00:41:53,677 --> 00:41:54,637 Oh, mon Dieu ! 656 00:41:54,720 --> 00:41:58,432 Oh, je serais enchantée de vous épouser, cousin Jack. 657 00:41:58,516 --> 00:42:01,519 Oh oui ! [elle rit et glousse d'excitation] 658 00:42:03,187 --> 00:42:05,481 [elle continue de glousser] 659 00:42:10,736 --> 00:42:12,154 [écho de son rire] 660 00:42:16,033 --> 00:42:17,868 Pourquoi affichez-vous ce désarroi ? 661 00:42:18,577 --> 00:42:20,913 [il halète] 662 00:42:21,622 --> 00:42:22,831 Quand partirez-vous ? 663 00:42:25,584 --> 00:42:27,670 Dès que votre sœur sera mariée ? 664 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Je suppose, oui. 665 00:42:32,675 --> 00:42:35,594 Sans vous soucier de trouver un mari pour vous-même ? 666 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 En quoi cela vous concerne ? 667 00:42:38,681 --> 00:42:42,393 Vous trouvez toutes les excuses pour me tenir éloigné de votre sœur. 668 00:42:42,935 --> 00:42:44,603 J'ai raison, n'est-ce pas ? 669 00:42:44,687 --> 00:42:46,939 - Je vous déplais. - Bien sûr que oui. 670 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Alors dites-moi pourquoi. 671 00:42:50,359 --> 00:42:51,944 Vous ai-je fait quelque chose ? 672 00:42:54,572 --> 00:42:57,783 Pourquoi ? Qu'ai-je donc fait pour vous déplaire autant ? 673 00:42:57,866 --> 00:43:01,579 Parce que… Parce que vous me mettez à bout ! 674 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 Et à votre avis, vous, que me faites-vous, à moi ? 675 00:43:07,293 --> 00:43:08,252 Quoi ? 676 00:43:09,169 --> 00:43:11,005 Qu'est-ce que je vous fais, à vous ? 677 00:43:14,216 --> 00:43:15,134 Vous… 678 00:43:19,513 --> 00:43:20,556 me détestez. 679 00:43:24,393 --> 00:43:25,352 Oui. 680 00:43:26,103 --> 00:43:27,229 C'est juste. 681 00:43:27,313 --> 00:43:28,397 Je vous déteste. 682 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 Je suis un gentleman. 683 00:43:45,998 --> 00:43:49,043 Et votre cœur appartient à ma sœur. 684 00:43:49,126 --> 00:43:50,419 Et mon cœur 685 00:43:51,378 --> 00:43:53,797 appartient à votre sœur. 686 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 Monsieur, que faites-vous ? 687 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 Dites que je vous suis indifférent. 688 00:44:10,147 --> 00:44:12,441 Dites-moi que vous ne ressentez rien. 689 00:44:13,359 --> 00:44:14,985 Et je m'en irai sur-le-champ. 690 00:44:18,113 --> 00:44:19,490 Vous m'êtes… 691 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Vous m'êtes… 692 00:44:26,080 --> 00:44:27,498 [la porte s'ouvre] 693 00:44:27,581 --> 00:44:28,916 Oh ! 694 00:44:30,000 --> 00:44:31,960 - Veuillez m'excuser. - Daphné. 695 00:44:33,671 --> 00:44:34,922 [la porte se ferme] 696 00:44:45,265 --> 00:44:46,600 [la porte s'ouvre] 697 00:44:48,143 --> 00:44:49,645 Ce n'est pas ce que tu crois. 698 00:44:49,728 --> 00:44:51,855 J'essaie à tout prix de ne rien en penser. 699 00:44:51,939 --> 00:44:53,565 - Daphné. - Tu courtises sa sœur. 700 00:44:53,649 --> 00:44:55,734 J'ai l'intention de l'amener au mariage. 701 00:44:55,818 --> 00:44:57,361 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 702 00:44:58,153 --> 00:45:00,322 Parce que je la courtise, et je l'ai décidé. 703 00:45:00,406 --> 00:45:02,825 L'an dernier, j'avais décidé d'épouser le prince 704 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 jusqu'à ce que tu me surprennes dans le jardin avec Simon 705 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 dans de similaires circonstances. 706 00:45:07,329 --> 00:45:09,790 Car je suis un homme et miss Sharma, une femme. 707 00:45:09,873 --> 00:45:11,417 Vous étiez seuls. 708 00:45:11,500 --> 00:45:13,293 Très proches l'un de l'autre. 709 00:45:13,377 --> 00:45:17,131 Il y a une différence significative. Il ne s'est rien passé. 710 00:45:18,799 --> 00:45:21,510 Il est clair que tu as de l'affection pour miss Sharma. 711 00:45:21,593 --> 00:45:23,887 Vous n'arrivez pas à vous détacher l'un de l'autre. 712 00:45:23,971 --> 00:45:25,556 Parce qu'elle m'exaspère ! 713 00:45:25,639 --> 00:45:27,307 C'est cela dont j'ai été témoin ? 714 00:45:40,738 --> 00:45:43,866 Il est tellement évident qu'il y a quelque chose entre vous. 715 00:45:44,658 --> 00:45:47,411 Je sais que tu t'y refuses et que tu t'en défends. 716 00:45:47,494 --> 00:45:49,913 Mais tu ne peux pas te mentir à toi-même. 717 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 D'une façon ou d'une autre, 718 00:45:52,958 --> 00:45:56,086 ces sentiments remontent toujours à la surface. 719 00:45:56,879 --> 00:45:58,297 Quel genre de sentiments ? 720 00:45:59,506 --> 00:46:00,382 Eh bien, 721 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 de l'amour. 722 00:46:09,933 --> 00:46:11,059 [il expire] 723 00:46:14,188 --> 00:46:16,231 Alors je sais ce que je dois faire. 724 00:46:26,325 --> 00:46:27,701 [la porte s'ouvre] 725 00:46:28,452 --> 00:46:30,788 Je n'arrive pas à croire que tu sois fiancée. 726 00:46:31,705 --> 00:46:32,956 Et à cousin Jack. 727 00:46:33,040 --> 00:46:35,751 - [Prudence] Ne sois pas jalouse. - Je ne le suis pas. 728 00:46:35,834 --> 00:46:36,960 Prudence. 729 00:46:37,878 --> 00:46:39,046 Comment est-ce arrivé ? 730 00:46:41,089 --> 00:46:43,342 Je vous ai rattrapées et maman disait… 731 00:46:44,718 --> 00:46:46,470 Il t'a compromise ? 732 00:46:46,553 --> 00:46:47,554 Non, voyons. 733 00:46:48,222 --> 00:46:49,973 Mais ça en avait l'apparence. 734 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 - Maman t'a envoyée ? - Quel scandale. 735 00:46:54,394 --> 00:46:56,730 Crois-tu que Whistledown en parlera ? Bien sûr. 736 00:46:56,814 --> 00:46:59,608 - Comment l'éviter ? - Si c'est le cas, Prudence, 737 00:46:59,691 --> 00:47:01,401 si elle écrit toute l'histoire, 738 00:47:01,485 --> 00:47:05,239 elle ne raillera pas nos robes acidulées. Elle peut détruire notre famille. 739 00:47:05,322 --> 00:47:07,074 Détruire maman. Te détruire. 740 00:47:07,157 --> 00:47:09,034 On pourrait nous chasser de la ville. 741 00:47:10,661 --> 00:47:11,620 Oh, mon Dieu. 742 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 C'est vrai que tu es jalouse. 743 00:47:15,290 --> 00:47:16,792 Si c'était l'œuvre de maman, 744 00:47:16,875 --> 00:47:19,461 Whistledown n'aurait aucun moyen de le savoir. 745 00:47:19,545 --> 00:47:21,880 Mon nom sera mentionné dans sa chronique 746 00:47:21,964 --> 00:47:23,090 et toi… 747 00:47:24,216 --> 00:47:26,134 tu resteras toujours telle que tu es. 748 00:47:26,635 --> 00:47:27,761 - Prudence ! - Ah-ah. 749 00:47:28,262 --> 00:47:31,431 Désormais, ce sera "lady Featherington" pour toi. 750 00:47:49,324 --> 00:47:50,868 [coup de canne] 751 00:47:50,951 --> 00:47:52,077 Lady Danbury. 752 00:47:52,160 --> 00:47:54,246 Que faites-vous encore debout ? 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Je pourrais vous retourner la question. 754 00:47:57,833 --> 00:47:59,626 Il fait froid dehors. 755 00:48:00,419 --> 00:48:02,796 J'essaie de ne pas réveiller ma sœur. 756 00:48:03,755 --> 00:48:06,842 Je n'ai pas cessé de me retourner dans mon lit. 757 00:48:06,925 --> 00:48:09,094 Vous êtes-vous confiée à votre sœur ? 758 00:48:12,222 --> 00:48:14,266 Sur l'héritage de ses grands-parents. 759 00:48:16,643 --> 00:48:18,395 - Non, pas encore. - Hmm. 760 00:48:18,979 --> 00:48:20,564 [Kate] En l'état des choses, 761 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 je crains qu'il n'y ait pas lieu de lui dire. 762 00:48:27,696 --> 00:48:29,031 Lady Danbury, 763 00:48:29,114 --> 00:48:32,743 je crains qu'il n'y ait pas de demande en mariage de la part du vicomte. 764 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Je crains d'avoir tout gâché pour Edwina. 765 00:48:37,122 --> 00:48:40,751 Parce que le vicomte et vous n'arrivez pas à vous entendre ? 766 00:48:46,381 --> 00:48:47,257 Oui. 767 00:48:48,592 --> 00:48:51,845 Pourquoi, quand vous êtes si proche d'obtenir ce que vous voulez, 768 00:48:52,471 --> 00:48:54,932 ce qu'il faut pour la survie de votre famille 769 00:48:55,015 --> 00:48:57,684 et ce qu'Edwina désire si clairement pour elle-même, 770 00:48:57,768 --> 00:49:00,354 vous mettez-vous en travers de son chemin ? 771 00:49:02,356 --> 00:49:03,273 Je n'en sais rien. 772 00:49:05,442 --> 00:49:07,486 Je l'ignore, je ne sais pas quoi faire. 773 00:49:07,569 --> 00:49:10,697 Il n'y a qu'une seule chose à faire. 774 00:49:11,823 --> 00:49:14,868 Ne pas mentir à votre sœur 775 00:49:14,952 --> 00:49:16,495 ni à vous-même. 776 00:49:17,079 --> 00:49:19,957 Vous devez lui dire ce que vous ressentez. 777 00:49:23,835 --> 00:49:25,963 Au sujet de mon aversion pour le vicomte ? 778 00:49:26,046 --> 00:49:30,926 Au sujet de ce que vous ressentez, quel que soit ce que vous ressentez. 779 00:49:33,512 --> 00:49:35,389 Maintenant, je vais rentrer. 780 00:49:36,556 --> 00:49:37,724 Soyez prudente. 781 00:49:38,684 --> 00:49:40,644 Vous risquez un refroidissement. 782 00:50:02,249 --> 00:50:03,166 [la porte s'ouvre] 783 00:50:05,002 --> 00:50:06,378 On frappe avant d'entrer. 784 00:50:06,461 --> 00:50:09,756 Car il est inconvenant qu'une dame et un gentleman soient seuls ? 785 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Vous avez tout manigancé. 786 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 J'ai fait le nécessaire pour assurer l'avenir de ma famille. 787 00:50:21,476 --> 00:50:22,310 Et maintenant… 788 00:50:22,394 --> 00:50:24,896 Vous vous êtes assuré un avenir de pauvreté. 789 00:50:25,772 --> 00:50:27,816 Vous allez nous chasser ? 790 00:50:27,899 --> 00:50:30,652 Hors de question. Mon devoir est d'épouser Prudence. 791 00:50:30,736 --> 00:50:33,113 Mais elle épouse un homme sans le sou. 792 00:50:33,196 --> 00:50:35,782 Si vous croyez me faire peur avec vos menaces vides. 793 00:50:35,866 --> 00:50:38,744 Les seules choses vides que je possède, ce sont les mines. 794 00:50:38,827 --> 00:50:40,203 Elles sont un échec total. 795 00:50:41,079 --> 00:50:44,166 - Je suis ruiné. - Vous avez payé la dot de Philippa. 796 00:50:44,249 --> 00:50:46,209 J'ai donné aux Finch une promesse de paiement 797 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 et un collier de pacotille. 798 00:50:47,711 --> 00:50:51,673 Mon seul moyen de subvenir à nos besoins était d'épouser une personne fortunée. 799 00:50:51,757 --> 00:50:52,966 Comme par exemple… 800 00:50:53,050 --> 00:50:55,093 Miss Cressida Cowper. 801 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 Colin. 802 00:51:04,936 --> 00:51:07,981 Vous nous avez manqué au bal hier soir. 803 00:51:08,065 --> 00:51:10,108 Oui. J'avoue ne pas avoir été d'humeur. 804 00:51:10,192 --> 00:51:11,985 Après avoir vu Marina ? 805 00:51:14,029 --> 00:51:15,614 Comment va-t-elle, selon vous ? 806 00:51:16,198 --> 00:51:18,575 Elle est… satisfaite. 807 00:51:18,658 --> 00:51:19,910 Tant mieux. 808 00:51:21,244 --> 00:51:22,370 J'en suis contente. 809 00:51:24,414 --> 00:51:27,918 Peut-être que la voir vous était utile. 810 00:51:29,211 --> 00:51:30,879 Pour tirer un trait sur le passé. 811 00:51:32,005 --> 00:51:33,882 Pour ne plus ressentir le besoin 812 00:51:34,758 --> 00:51:35,967 de renoncer aux femmes. 813 00:51:36,051 --> 00:51:38,512 Lady Crane s'est dite satisfaite, 814 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 malgré tout, je ne peux m'empêcher de… 815 00:51:42,724 --> 00:51:45,102 Nous avons tous été si durs avec elle. 816 00:51:45,769 --> 00:51:46,645 Moi le premier. 817 00:51:47,395 --> 00:51:49,815 Si Whistledown n'avait pas colporté les rumeurs, 818 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 ça aurait été différent pour elle. 819 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Pour nous tous, en fait. 820 00:51:55,487 --> 00:51:59,074 Mais je suppose qu'il est inutile de vivre dans le passé. 821 00:51:59,157 --> 00:52:01,159 Bien entendu, je regarde vers l'avenir. 822 00:52:02,494 --> 00:52:03,870 Excusez-moi, Pénélope. 823 00:52:06,164 --> 00:52:08,625 [lady Whistledown] Cher ami lecteur, 824 00:52:08,708 --> 00:52:11,253 bien que beaucoup d'événements se soient produits 825 00:52:11,336 --> 00:52:13,505 à la partie de campagne chez les Bridgerton, 826 00:52:13,588 --> 00:52:17,008 votre chroniqueuse pense qu'il est inconvenant de tout rapporter. 827 00:52:17,092 --> 00:52:20,637 D'autant que beaucoup de ces évènements sont déjà connus 828 00:52:20,720 --> 00:52:23,390 par une trop large partie de la haute société. 829 00:52:23,974 --> 00:52:26,810 Mais si vous pensiez que la fin de la journée arriverait 830 00:52:26,893 --> 00:52:31,022 sans que votre auteure favorite ne trouve une bouchée de ragots savoureuse 831 00:52:31,106 --> 00:52:33,066 à se mettre sous la dent, 832 00:52:33,150 --> 00:52:35,443 vous vous trompiez cruellement. 833 00:52:39,239 --> 00:52:42,367 Navrée que les choses ne soient pas telles que tu l'espérais. 834 00:52:42,450 --> 00:52:44,161 Ce n'est pas ta faute, Didi. 835 00:52:44,244 --> 00:52:46,913 Toi comme moi avons fait tout ce que nous pouvions. 836 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 Le vicomte n'a guère de sentiments pour moi. 837 00:52:50,083 --> 00:52:51,710 Son cœur est peut-être ailleurs. 838 00:53:13,440 --> 00:53:17,777 [lady Whistledown] Prudence Featherington semble s'être assuré un mari, 839 00:53:17,861 --> 00:53:21,114 mais cela n'est pas le seul événement notable de la journée. 840 00:53:23,783 --> 00:53:24,784 [Kate] Edwina. 841 00:53:27,120 --> 00:53:29,206 J'ai quelque chose d'important à te dire. 842 00:53:29,289 --> 00:53:30,248 [Anthony] Attendez. 843 00:53:32,542 --> 00:53:33,752 Lord Bridgerton. 844 00:53:35,212 --> 00:53:36,671 Pourrais-je vous parler ? 845 00:53:36,755 --> 00:53:37,589 Bien sûr. 846 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 - [Anthony] Je parle à miss Edwina. - Monsieur ? 847 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Miss Edwina Sharma. 848 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Voulez-vous m'épouser ? 849 00:53:53,813 --> 00:53:54,689 Oui. 850 00:53:56,316 --> 00:53:57,943 [riant] Oui ! Oui ! 851 00:53:58,026 --> 00:54:00,237 Je serai votre vicomtesse. Je vous épouserai. 852 00:54:01,196 --> 00:54:05,325 [lady Whistledown] Anthony Bridgerton est maintenant fiancé 853 00:54:05,408 --> 00:54:08,286 à miss Edwina Sharma. 854 00:54:22,592 --> 00:54:25,262 Un véritable triomphe. 855 00:55:59,689 --> 00:56:04,194 Sous-titres : Hélène Skantzikas