‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אילו היוונים הקדמונים היו חברים בבון-טון,‬
‫ייתכן כי היו מוסיפים לפנטאתלון האולימפי‬
‫עוד אירוע.‬
‫אירוח באחוזת כפר.‬
‫זהו, כמובן, השבוע שבו ליידי ברידג'רטון‬
‫עורכת את נשף הלבבות והפרחים השנתי,‬
‫ההזמנה הכי נחשקת במדינה במהלך השנה,‬
‫ואין מתאים ממנו‬
‫להפגנת העוצמה והאופי של המארחת.‬
‫מיס פטרידג' דורשת‬ ‫כמויות סוכר אדירות לתה הבוקר שלה,‬
‫ולורד אברנתי, הוא יסרב לאכול‬
‫כל בשר שאינו עשוי עד הסוף,‬
‫בעוד שליידי אברנתי‬ ‫תצרוך רק בשר מדמם, כך נאמר לי.‬
‫ונא לוודא כי יש‬ ‫שמיכה נוספת על המיטה של לורד וסטון.‬
‫שמעתי שקור מפריע לו.‬
‫הוורדים והציפורנים הגיעו, גברתי.‬
‫אולי תרצי להוסיף‬ ‫פרחי לילך, אימא. הם מסמלים אהבה ראשונה.‬
‫ואולי להגדיל את הזרים אפילו יותר.‬
‫לימדתי אותך היטב.‬
‫אם באמת תהיה הצעת נישואים עד תום השבוע,‬
‫אנתוני יצטרך את כל העזרה האפשרית.‬
‫נכון.‬
‫ציירתי את זה.‬
‫אתה חושב שזו הייתה טעות?‬
‫ההזמנה המוקדמת של בנות שארמה?‬
‫זה הוסיף המון קשיים לכל העניין.‬
‫כל העסק של שוק הרווקים והרווקות‬ ‫נראה לי מסובך מדי.‬
‫אבל אם אדם חייב‬ ‫לקחת בו חלק, למה לא לעשות זאת…‬
‫באוויר הצח?‬
‫דידי?‬
‫זה בגלל העוקץ?‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫הוא עדיין מציק לך?‬
‫נראה שמאז שהיצור הנורא עקץ אותך,‬
‫את מסתגרת.‬
‫לא. ממש לא, בון.‬
‫ומה שלומך?‬
‫אי נקיטת הפעולה‬ ‫מצד הוויקונט עדיין מפריעה לך?‬
‫נראה שהמחשבה שלו נודדת לאחרונה.‬
‫חשבתי שאכריז על אירוסים‬ ‫בנשף שייערך מחר בערב.‬
‫נחזור למייפייר בעוד כמה ימים,‬
‫ושם יהיו עוד מחזרים רבים,‬
‫כפי שאמרתי לך.‬
‫מחזרים שרק יחשדו כי יש בי משהו בעייתי‬
‫כשיגלו שהוויקונט כבר לא מעוניין.‬
‫בון…‬
‫הוא האחד שאני רוצה, קייט.‬
‫הוויקונט.‬
‫המשפחה שלו, הבית הזה, החיים שהוא מציע לי.‬
‫חשבתי על זה, ו…‬
‫אני די בטוחה עכשיו‬ ‫שאני יודעת מדוע טרם הציע נישואים.‬
‫הסיבה היא את.‬
‫אתם שונאים אחד את השני.‬
‫שנאה היא כנראה מילה חריפה מדי.‬
‫ברור מהיחס ביניכם כי התחושה הדדית.‬
‫כל הזמן הזה, חשבתי שאני צריכה‬
‫את עזרתך לגרום לו להתאהב בי.‬
‫אבל הבנתי‬
‫שאני צריכה את עזרתך לגרום לו להתאהב בך.‬
‫אדווינה, אני בהחלט לא…‬
‫את באמת לא רואה בו משהו מעניין?‬
‫כן. אני מניחה‬ ‫שאני יכולה לראות איך הוא עשוי לעניין…‬
‫אדם. כן.‬
‫אז תעזרי לי לעודד אותו להציע נישואים?‬
‫כי לא ויתרתי.‬
‫לא אוותר.‬
‫- מאדאם דלקרואה, תופרת -‬
‫באזור הכפר חם יותר מאשר לבה רותחת.‬
‫אני לא סבורה שחם פה‬ ‫יותר מאשר בלונדון. אנחנו פשוט תקועים.‬
‫מה גורם לעיכוב?‬ ‫-אני חושב שנשבר למישהו סרן.‬
‫הכרכרה של משפחת קאופר לפנינו.‬
‫קדימה.‬
‫סוף סוף.‬
‫ברוכים הבאים. נפלא לראות אתכם שוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עדיין בקושי מכירה‬ ‫את האישה שאחי מתכנן לשאת.‬
‫גם הוא בקושי מכיר אותה.‬
‫למרות שמשהו אומר לי‬ ‫שכך אחיך היה מעדיף שזה יישאר.‬
‫אז אולי כדאי שאכיר אותה עבורו.‬
‫פן! סוף סוף הגעת.‬
‫רק המשפחה שלי פה, אז התחלתי לדבר עם העצים.‬
‫לדבריה אני נוקשה?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫מצבו חמור מזה.‬
‫אין לך עוד עלון‬ ‫לקרוא איפשהו על זכויות נשים?‬
‫אל סיימה עם זה.‬ ‫-היא הביאה איתה אחד לכאן.‬
‫התכונני למבול ציטוטים, פן.‬
‫העלון של המדפיס?‬
‫חשבתי שהבנת שהוא לא קשור לליידי ויסלדאון.‬
‫האות קיי לא נמרחה כבר די הרבה זמן.‬
‫אני מעוניינת באותה מידה‬ ‫באותיות החדשות שלהם.‬
‫זה עלון די קיצוני,‬ ‫ולכן לדעתי הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫המתלמד שם, מר תאו שארפ…‬ ‫-את יודעת מה שמו?‬
‫את לא חושבת שזה מסוכן לך?‬
‫האזור ההוא בעיר?‬ ‫-ניסיתי להניא אותה מכך.‬
‫אולי תצליחי לשכנע אותה כשאיעדר היום.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-תצטרף אל הגברים לציד?‬
‫לא.‬
‫החלטתי לבקר את בת הדודה שלך, למעשה.‬
‫מרינה?‬ ‫-מיס תומפסון?‬
‫אני חושבת שאני לא היחידה שמסתכנת.‬
‫אלואיז, פנלופי.‬
‫לדעתי תגלו שיש לנו‬ ‫הרבה דברים להציע לנשים הצעירות היום.‬
‫ובכן, גם פן היא אישה צעירה,‬
‫ויש לנו הרבה על מה לדבר, אז…‬
‫אלואיז,‬
‫אני מקווה שתתנהגי‬ ‫כראוי השבוע. אנחנו מארחים.‬
‫אולי את ופנלופי תרצו לבלות זמן‬
‫עם הנשים הצעירות האחרות שכאן.‬
‫אחרת, במקרה הטוב, נצטרך להתמודד עם רכילות.‬
‫לא נעלה על דעתנו‬ ‫לעשות דבר אחר, ליידי ברידג'רטון.‬
‫קייט!‬
‫בואי ושבי איתנו.‬
‫מיס שארמה.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫סיפרת לוויקונט על עקיצת הדבורה שלך?‬
‫נעקצתי.‬
‫אני בסדר.‬
‫קייט אמרה לי כמה היא רוצה לראות עוד‬
‫משטחי הטבע באחוזה הנפלאה הזו.‬
‫כן?‬
‫אחרי שבילתה את הימים האחרונים לבדה.‬
‫תוכל לערוך לה סיור‬ ‫בזמן שאבלה עם הבנות האחרות?‬
‫אני בטוחה שלורד ברידג'רטון‬ ‫עסוק עם אורחים אחרים.‬
‫בציד, למעשה, עם הגברים האחרים.‬
‫הקבוצה יוצאת בקרוב, לצערי.‬
‫ידעת שקייט קלעית מעולה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אנחנו ערוכים ומוכנים לציד, אחי?‬ ‫-אכן.‬
‫ספרי לו שהיית צדה כל הזמן.‬
‫מיס אדווינה…‬ ‫-קייט מצטנעת.‬
‫אינך חושב שזה נכון?‬
‫אולי אחותך מכוונת היטב במטווח,‬
‫אבל ודאי היא תתקשה להסתדר…‬
‫למה אתה מניח שאתקשה בכלל?‬
‫רק התכוונתי…‬ ‫-כי אני אישה?‬
‫לא. לא אמרתי זאת.‬
‫אבל חשבת את זה.‬
‫נשים לא צדות.‬
‫לא צדות, או אינן מורשות לצוד?‬
‫בטוחני כי ליידי דנברי‬ ‫תוכל למנות משרתת כמלווה.‬
‫כמה כיף יהיה לכולכם.‬
‫תלמדו להכיר יותר טוב.‬
‫איזה רעיון נפלא, מיס אדווינה.‬
‫ודאי נוכל לחרוג מהרגלנו, רק הפעם.‬
‫אנחנו על אדמתנו, אחרי הכול. ומי יודע?‬
‫אולי מיס שארמה‬ ‫תוכל ללמד אותך דבר או שניים.‬
‫עצרו!‬
‫קולין.‬ ‫-מרינה.‬
‫מיס תומפסון.‬
‫ליידי קריין.‬
‫אני כל כך שמח לראותך.‬
‫זה אוליבר. אמנדה ישנה.‬
‫יש שניים?‬
‫תאומים.‬ ‫-תאומים.‬
‫ובכן…‬
‫יום טוב, אוליבר.‬
‫הוא די… מתפתל, כך נראה.‬
‫כן. מאוד.‬
‫סר פיליפ לא כאן.‬
‫הוא בחוץ, חוקר את הפרחים שלו.‬
‫אילו ידעתי שתבוא…‬ ‫-לא, כמובן.‬
‫אני מתנצל על ההפתעה.‬
‫הייתי בבית משפחתי‬ ‫כשגיליתי שאת גרה בקרבת מקום.‬
‫חשבתי לבוא כדי לראות ששלומך טוב, אחרי…‬
‫ובכן, הכול.‬
‫שלומי טוב. טוב מאוד, למעשה.‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫תרצה תה?‬
‫מאוד.‬
‫שלום.‬
‫אני מקווה שהאירוע‬ ‫עומד בציפיות שלך, מיס אדווינה.‬
‫לגמרי, הוד מעלתך.‬
‫את ואימך מארחות שקדניות מאוד.‬
‫אני מחכה ליום שבו אארח אירועים בעצמי.‬
‫בהחלט אפשר ליהנות כמארחת.‬
‫עם זאת, בינינו,‬
‫אני סבורה שתגלי כי אין עונג גדול יותר‬ ‫מאשר ליהנות מהבית שלך לבד עם משפחתך.‬
‫עם בעלך, כל עוד תבחרי בבעל הנכון.‬
‫לדעתי ברור לי מה אני מחפשת.‬
‫ומה זה?‬
‫הייתי רוצה להיות עם מישהו אדיב ועדין.‬
‫מישהו כמו אחיך.‬
‫הוא בעל מזג רוח מאוד רגוע.‬
‫אנתוני? רגוע?‬
‫לא היית מתארת אותו כך?‬ ‫-ובכן, לא בדיוק.‬
‫טוב, אולי אני מוציאה את הטוב שבו.‬
‫והאם לא זו המשמעות של נישואים טובים?‬
‫להוציא את הטוב שבאחר?‬
‫אכן כן, מיס אדווינה.‬
‫אחותך הלכה לאנשהו?‬
‫לציד.‬ ‫-לציד?‬
‫עם אחיך, למעשה.‬
‫רציתי שיבלו את היום יחד‬
‫בתקווה שיגיעו לעמק השווה.‬
‫נראה שהם לא מסכימים מעת לעת.‬
‫תוכנית טובה, לא?‬
‫ובכן,‬
‫היא בהחלט מעניינת.‬
‫אם זה ישתבש, זו תהיה אשמתך.‬
‫שתף פעולה, אחי.‬
‫אולי זו ההזדמנות המושלמת להקסים אותה.‬
‫או למות מירייה שלה.‬
‫ימינה, רבותיי!‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫לעבר המחנה, כמדומני.‬
‫יש עקבות המובילות שמאלה. תראה.‬
‫בטחב. אפשר לראות את צורת הפרסות.‬
‫אם נלך למחנה עכשיו,‬ ‫ייתכן שנחמיץ את ההזדמנות.‬
‫בואי נישאר עם הקבוצה.‬
‫אם לא נמצא דבר,‬
‫אתן לך להשתמש בי כמטרת מטווח.‬
‫בסדר גמור.‬
‫איפה למדת…‬ ‫-זה די…‬
‫אבי היה מזכיר של משפחה מלכותית בהודו.‬
‫משפחה שבאדיבותה התירה לי לצוד איתם.‬
‫גם כנערה צעירה.‬ ‫-אז נראה שתסתדרי היטב.‬
‫טוב יותר מאשר‬ ‫המשרתת שלך עם סוסהּ, אני מקווה.‬
‫לורד ברידג'רטון…‬ ‫-כן?‬
‫הגענו!‬ ‫-אחי!‬
‫…הכרתי חברים באתונה, ואז המשכתי איתם‬
‫אל מרוסי וכלקיס.‬
‫כלומר, אחרי שחייה קצרה במפרץ פטליי,‬
‫מילה שכעת אני יודע איך להגות.‬
‫זה נשמע כמו מסע מרשים.‬
‫מרשים, כן,‬
‫בכך שיש לי רשמים רבים לגביו, לא?‬
‫אני אוהבת את הרשמים שלך.‬
‫נחמד מצידך שבאת.‬ ‫-נחמד גם מצידך שאירחת אותי.‬
‫הכול בסדר עם סר פיליפ, אם כך, אני מבין?‬
‫תוכל לשאול אותו בעצמך.‬
‫אדוני הלורד,‬
‫תספיק להכיר את האורח שלנו לפני עזיבתו.‬
‫זהו מר קולין ברידג'רטון.‬
‫מר ברידג'רטון.‬
‫סר פיליפ קריין.‬
‫תענוג להיפגש סוף סוף.‬
‫כן.‬
‫אשתך באדיבותה הרבה‬
‫הרשתה לי ללהג על הרפתקאותיי ביוון.‬
‫היית ביוון?‬
‫ביקרת במטעי הזיתים בלסבוס?‬
‫בהחלט. "הסקתי" שזה כדאי.‬
‫זו הייתה בדיחת זיתים.‬ ‫-הם נפלאים, נכון?‬
‫אתה יודע, העצים האלה שם‬ ‫מאז המאה השלישית לפנה"ס.‬
‫באמת?‬ ‫-זה בלתי רגיל. כמו גם הבוטניקה.‬
‫עליי להראות לך את "פלורה גרייקה".‬
‫תצטרף אלינו לארוחת הערב?‬
‫אני בטוחה שמר ברידג'רטון‬ ‫כבר רוצה לחזור למשפחתו.‬
‫ממש לא. משפחתי יכולה לחכות.‬
‫אשמח מאוד להישאר.‬ ‫-יופי.‬
‫נערוך לך מקום, אם כן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נראה שהאייל מתחמק מאיתנו.‬
‫החמקמקות היא חלק מההנאה.‬
‫ואי אפשר להאשים את אור השמש.‬ ‫-ודאי שלא.‬
‫הגברים נהנים מאור השמש.‬ ‫סממן של מסע ציד נהדר.‬
‫את מעדיפה את החשכה, מיס שארמה?‬
‫אני מעדיפה‬
‫שיאפשרו לי לפעול לפי החושים שלי בציד הזה‬
‫במקום לעקוב בעיוורון אחר מורה הדרך.‬
‫את עדיין משוכנעת שהאייל אבוד?‬
‫אני משוכנעת שאיילים מעדיפים את שולי היער.‬
‫השטח הזה חשוף מדי.‬
‫כן, ובכן,‬
‫אולי את צודקת, אבל עלינו להמשיך.‬
‫ודאי יהיו איילים אחרים במסלולים אחרים.‬
‫הם לא תמיד נשארים יחד. ואם לא יהיו, אז…‬
‫מיס שארמה?‬
‫שתישאר איתכם.‬
‫אני די מחבבת את לורד וסטברידג',‬
‫למרות שהידיים שלו אכן נודדות בזמן ריקוד.‬
‫לפחות הוא צעיר.‬
‫אימי החליטה עבורי על סר דריוורת'.‬
‫ריח הפה שלו מבחיל.‬
‫למה אתן לא מסרבות?‬ ‫-לאימהות שלנו?‬
‫אני לא חושבת שזה כל כך פשוט, אל.‬ ‫-אני ממלאה כל הוראה של אימי.‬
‫אבל את עדיין תוהה למה את אומללה.‬
‫אני יודעת איך‬ ‫למצוא את אושרי, מיס ברידג'רטון.‬
‫תמיד יש את ליידי ויסלדאון.‬
‫על אף שספק אם תפרסם משהו מעניין השבוע.‬
‫למה כוונתך?‬
‫כולנו כאן, נהנים מאזור הכפר.‬
‫כל דבר שתפרסם, ודאי כבר נדע.‬
‫באמת?‬
‫זה לא תורי, אימא?‬
‫תורך יגיע מחר בלילה, בנשף.‬
‫ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלך‬ ‫להקסים את לורד פת'רינגטון.‬
‫לפני שקרסידה קאופר תהפוך לאימך החדשה.‬
‫אני מעדיפה לעבור לקורנוול‬
‫מאשר להתחרות בקרסידה. היא מבחילה.‬
‫את יודעת מה מבחיל?‬
‫פאי ראשי דגים. זה מעדן בקורנוול.‬
‫אני חוששת שאינך מתייחסת‬ ‫לזה ברצינות הראויה, פרודנס.‬
‫אחרי כל אירועי השנה שעברה‬ ‫עם מיס תומפסון, מר ברידג'רטון‬
‫ואז אביך, לא נוכל לעמוד בביקורת נוספת‬
‫אם תרצי סוף סוף למצוא בעל העונה.‬
‫אימא, אף אחד לא באמת יודע‬ ‫מה מיס תומפסון באמת ניסתה לעשות.‬
‫והאם מלכוד גבר בנישואים‬ ‫הוא דבר כל כך לא נפוץ?‬
‫ניצחתי! תראי.‬
‫תראו אותי, כולם!‬
‫מיס שארמה!‬ ‫-תתכופף.‬
‫את רצינית?‬
‫את לא יכולה פשוט לשוטט ככה עם הרובה.‬
‫המשרתת שלך סובלת.‬ ‫-אולי תהיה בשקט?‬
‫מתאים לך להשאיר את כולם מאחור.‬
‫איש לא רוצה לשמוע‬ ‫מה אתה חושב שאתה יודע עליי.‬
‫אני לא צריך לחשוב. אני יודע.‬
‫מהרגע שבו ראיתי אותך רוכבת לבד,‬
‫היה ברור שאין לך כבוד לכללים.‬
‫אתה והכללים שלך.‬
‫אולי אם לא היית יוצאת שוב באותו בוקר,‬
‫לא היינו במצב כל כך בעייתי.‬
‫על איזה מצב בעייתי אתה מדבר, אדוני הלורד?‬
‫כשאת…‬
‫אותו בוקר.‬ ‫-כשנעקצתי?‬
‫אז הנחת את ידי על חזך.‬
‫כדי להראות שלא נפגעתי. היית נסער.‬
‫אני לא.‬ ‫-אחרי זה הבטת בי.‬
‫את הבטת בי!‬ ‫-לא כמוך.‬
‫ואיך בדיוק הבטתי?‬
‫יש שם משהו.‬
‫לא תהיה משמעות רבה להחזקת הרובה כך.‬
‫אני יודעת להחזיק רובה.‬ ‫-כנראה לא בריטי.‬
‫את חייבת…‬
‫אין צורך בהדרכה.‬ ‫-ככה.‬
‫פשוט תחזיקי…‬
‫ככה.‬
‫מכאן, בחורים. ראיתי פה תנועה.‬
‫הינה שניכם.‬
‫כדאי שתצטרפו אלינו שוב‬
‫לפני שהגשם יעצור את הציד.‬
‫סיבת'ורפ הביא את המאייר שלו‬ ‫למסע הדומה לזה שלך,‬
‫וחזר עם האיורים הנפלאים האלה.‬
‫אלה קורונופיפוליה. ראיתי רבים כאלה בפקסוס.‬
‫כן. פקסוס יפהפה.‬
‫וראית את אלות המסטיק באי כיוס?‬
‫אני בטוחה שמר ברידג'רטון‬ ‫לא נסע ליוון רק כדי לראות צמחים.‬
‫לא.‬
‫אבל אני מודה לך שהסכמת לאפשר לי‬
‫לשוחח על מסעותיי.‬
‫ליידי קריין צודקת. לעיתים קרובות‬ ‫תחומי העניין שלי סוחפים אותי.‬
‫איך היה יומך, יקירתי?‬
‫מלבד הגעת האורח המעניין שלנו.‬
‫הוא היה נעים מאוד. תודה, אדוני הלורד.‬
‫כבר מאוחר, ומר ברידג'רטון,‬ ‫אינך צריך לחזור למשפחתך?‬
‫כן, כמובן. איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫תודה על האירוח שלך, סר פיליפ.‬
‫אתה תמיד מוזמן.‬
‫מרינה, אבדוק מה עם התינוקות בזמן שתיפרדו.‬
‫הוא מאוד נעים הליכות.‬
‫באת כל הדרך כדי לגבש דעה על בעלי, קולין?‬
‫לא.‬ ‫-אז… מדוע באת?‬
‫אני…‬
‫באתי להתנצל.‬
‫בכל מסעותיי,‬
‫חשבתי על האופן‬ ‫שבו הותרתי את היחסים בינינו.‬
‫כל הדברים הנוראיים שאמרתי לך.‬
‫קולין, אין צורך…‬ ‫-אני רוצה שתדעי שאני מצטער.‬
‫ושאני גם סולח לך.‬
‫אני לא צריכה את התנצלותך‬ ‫כמו שאיני רוצה את סליחתך.‬
‫כל זה, אתה ואני, זה בעבר.‬
‫כך נראה.‬
‫אבל אינך מסתכלת על חייך ותוהה‬ ‫מה יכול היה להיות אילו התנהלנו אחרת?‬
‫זהו עינוי לטיפשים.‬
‫השארתי את העבר מאחוריי. עליך לעשות כמוני.‬
‫מרינה,‬
‫הוא באמת נעים הליכות.‬
‫אבל… ובכן, את לא נראית מאושרת איתו.‬
‫שהית כאן רק כמה שעות קצרות.‬
‫אין בכוונתי לפגוע בך.‬ ‫-לא נפגעתי.‬
‫וגם איני כועסת.‬
‫אתה נער‬
‫שנלכד בדמיונות של עצמו.‬
‫למען האמת, בעבר חשבתי‬
‫שזה יספיק כדי להציל אותי מהמציאות שלי.‬
‫אבל מה שהבנתי הוא‬ ‫שאני לא צריכה הצלה באופן הזה.‬
‫מה שעליי לעשות הוא להתמודד‬ ‫עם החיים שלי ולקבל החלטות מעשיות משל עצמי.‬
‫אז את בוחרת להיות אומללה?‬
‫לא לכולנו מובטחים חיים כמו באגדות.‬
‫אני בהחלט מרוצה מהילדים שלי.‬
‫ולסר פיליפ אכפת ממני. הוא אב טוב.‬
‫בנינו חיים משותפים.‬
‫אני לא האישה שפעם הכרת.‬
‫ואני מסרבת לחזור לעולם כזה של אשליות.‬
‫החלום הזה חלף מזמן.‬
‫מרינה…‬ ‫-עליך להתעורר, קולין.‬
‫אולי הייתי אווילי.‬
‫תודה על זמנך,‬
‫ליידי קריין.‬
‫אם פשוט תפקח עיניים ותראה מה נמצא מולך,‬
‫אולי תבחין בכך‬ ‫שכבר יש בחייך אנשים שאתה מסב להם אושר.‬
‫מי הם?‬ ‫-יש לך את משפחתך.‬
‫יש לך…‬
‫את פנלופי.‬
‫פנלופי?‬
‫לרבים אכפת ממך.‬
‫חפש אותם,‬
‫כי העתיד שלך בהחלט לא נמצא בעבר איתי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫להתראות, מרינה.‬
‫איך היה?‬ ‫-אדווינה, הבהלת אותי.‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫לא הצלחנו לצוד משהו.‬ ‫אולי אם הגברים היו מקשיבים לי…‬
‫לא אכפת לי מהציד, דידי.‬
‫איך היה עם הוויקונט?‬
‫ובכן.‬
‫היה טוב, לדעתי.‬
‫התחלתם סוף סוף לפתח חיבה זה לזה?‬
‫כן.‬
‫המשיכי לעשות מה שאת עושה.‬
‫בנשף. מחר בערב.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬ ‫-לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫ראיתי אור וחשבתי שאולי הותרתי נר דולק.‬
‫לא. זו רק אני.‬
‫לא הצלחת לישון?‬
‫אם חדרך אינו נוח…‬ ‫-לא. זו הסערה.‬
‫הן תמיד הטרידו אותי.‬
‫אבי היה קורא לי בזמן המונסונים.‬
‫עכשיו הגשם מזכיר לי אותו.‬
‫זו הספרייה של אבי.‬
‫ספרים אלה היו בין…‬
‫הדברים החשובים לו ביותר.‬
‫איך הוא מת?‬
‫הוא נעקץ על-ידי דבורה.‬
‫אדוני הלורד,‬
‫אני מאוד מצטערת. אני…‬
‫לראות אדם כל כך אדיר‬ ‫מובס על-ידי יצור כל כך קטן, זה היה…‬
‫זה עורר ענווה, אם לא יותר מכך.‬
‫זה אינו… לא.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אומר לך לילה טוב.‬
‫איך הייתה השיחה שלך עם מיס אדווינה אתמול?‬
‫היא בהחלט יהלום.‬
‫יודעת בדיוק מתי לחייך‬ ‫ובדיוק מה לומר בכל רגע.‬
‫פשוט…‬
‫תמיד דמיינתי את אנתוני‬ ‫עם מישהי שדומה לו יותר.‬
‫חדה, פיקחית, קצת מייגעת מדי.‬
‫בכל פעם שאני חושבת‬ ‫שהנישואים שלי הפכו פשוטים,‬
‫סיימון ואני מוצאים אבן שלא הפכנו,‬
‫פגם חדש שאחד מאיתנו‬ ‫צריך שהאחר יעורר ויבחן.‬
‫זה בהחלט מעצבן‬
‫אבל יחד עם זאת גם מאוד מספק.‬
‫מיס אדווינה כמעט מושלמת,‬ ‫אבל אנתוני הוא בן למשפחת ברידג'רטון.‬
‫אין הרי משהו בכולנו שמעורר אתגר?‬
‫אכן, כן.‬
‫אחי.‬
‫אחותי.‬
‫אימא סיימה להכין את הנשף עבורך.‬
‫היא לבדה? האם את טוענת שלא היה לך יד בדבר?‬
‫ובכן, שתינו ערכנו תוכניות, בהחלט.‬
‫אבל התוכניות שלנו לא קשורות לשלך.‬
‫מיס אדווינה, היא נפלאה.‬
‫אני בטוחה שתהיה רעיה מושלמת.‬
‫את עדיין לא מחבבת אותה?‬ ‫-לא אמרתי זאת.‬
‫אני רק תוהה אם אתם באמת מכירים מספיק טוב.‬
‫זאת לא מטרת הנישואים?‬
‫ובכן, כן, אבל‬
‫זה עוזר אם אתם חולקים תכונות דומות.‬
‫באמת, אחי, האם אין אף אחת‬
‫שאיתה אתה חולק תכונות דומות?‬
‫איך היה הציד עם מיס שארמה הבכורה אתמול?‬
‫לא אמרת כלום לגבי זה.‬
‫אני מתגעגע להוד מעלתו.‬
‫בהיעדרו של הדוכס הפכת להיות די חטטנית,‬
‫האם לא כך?‬
‫אל תדאגי.‬
‫מיס אדווינה, אפשר לקבל את הריקוד הראשון?‬
‫בהחלט, אדוני הלורד.‬
‫נהנית מהזמן שבילית לבד במחיצת הוויקונט?‬
‫הציד אתמול.‬
‫האם היה מהנה?‬
‫כן. כמובן, כן. די מהנה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא מתקרבת אליי עם מחזר.‬
‫ומה אם תסכימי?‬
‫לריקוד?‬ ‫-אני רק מתכוונת…‬
‫זה יבדר אותי מאוד‬ ‫אם תסכימי לריקודים שמוצעים לך‬
‫כדי שאשמע עליהם.‬
‫כמעט שנמאס לי לשמוע על העלון. לא משנה.‬
‫דיברת עם קולין על הביקור שלו…‬
‫לא.‬ ‫-אלואיז.‬
‫ברצוני להכיר לך את לורד מוריסון.‬
‫מיס אלואיז. לעונג הוא לי.‬
‫האם תעניקי לי את הכבוד?‬
‫איזה כבוד?‬
‫לריקוד, אלואיז.‬
‫כן, נראה לי שיוענק, לורד מוריסון.‬
‫זוכרת, מארחות?‬
‫רצית בידור.‬
‫מיס אלואיז…‬
‫אתה מוכן להיות בשקט? אני סופרת צעדים, אז…‬
‫"דאגותיך שולטות בך."‬
‫קראת את לוק?‬
‫אכן.‬
‫ואתה?‬ ‫-כן.‬
‫זה ודאי נדרש מכל גבר מעל גיל מסוים.‬
‫לא כל כך נדרש מנשים צעירות.‬
‫כי מוחותינו החלשים‬ ‫עשויים לקרוס אם נמלא אותם ברעיונות.‬
‫לגבי רוב הנשים שפגשתי, נראה שזה נכון.‬
‫רובן אף לא יכולות להביע רעיון.‬
‫אינך חושב שהסיבה היא‬ ‫שלא קיבלו הזדמנויות שוות?‬
‫אני מבין שאת לועגת למחזה הקומי הזה‬
‫שנהוג בקרב החברה הגבוהה.‬
‫מה דעתך שנפרוש‬ ‫מרחבת הריקודים ונוסיף ברנדי אל הפונץ'?‬
‫אתה מעדיף להוסיף‬ ‫אלכוהול לפונץ' על פני שיחה טובה?‬
‫ואת מעדיפה לספור צעדים.‬
‫אולי באמת אפרוש מרחבת הריקודים, עכשיו.‬
‫אני סבור שעדיף לנו‬ ‫לסיים את הריקוד. מסתכלים בנו.‬
‫אני רואה מה שולט בך.‬
‫בפעם הבאה שתחמיא לאישה,‬
‫נסה לפחות לא להעליב את כל שאר בנות מינה.‬
‫אלואיז.‬
‫-מה?‬
‫הזמנתי את לורד מוריסון במיוחד עבורך.‬
‫הוא מוכר כבעל רוח מרדנית, כמו שלך.‬
‫המרד שלי‬
‫אינו שמלת נשף‬ ‫שאני לובשת כדי לגלם תפקיד, אימא,‬
‫והוא בהחלט לא איזו יכולת שפיתחתי, כמו‬
‫שירה או ציור כדי למשוך מחזר.‬
‫אני יודעת‬
‫שאני אכזבה עבורך.‬
‫אז רק הרשי לי לפרוש וללכת לישון.‬
‫אל!‬ ‫-ברצוני להיות לבד.‬
‫בן הדוד ג'ק בקושי הביט בי כל הערב.‬
‫את מתרגשת.‬
‫עלייך להירגע אם ברצונך לעורר עניין.‬
‫אולי תטיילי בחממה?‬
‫שאפי את הניחוח. זה תמיד עזר לי.‬
‫אני רעבה.‬
‫אולי אקטוף לעצמי תפוז?‬
‫כן, כמובן.‬
‫עכשיו, בזריזות, יקירתי.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫מיס קאופר, אבל לורד פת'רינגטון,‬
‫אני סבורה כי לורד פייף מחפש אותך בחממה.‬
‫משהו לגבי‬
‫עסקים, או מכרותיכם. איני יודעת.‬
‫זה נשמע חשוב.‬
‫סלחי נא לי, מיס קאופר.‬
‫כמובן, אדוני הלורד.‬
‫לורד ברידג'רטון מביא לי לימונדה.‬
‫מתחשב מאוד מצידו.‬ ‫-סיימנו בדיוק ריקוד שני.‬
‫אני בטוחה כי לא היה מבקש ממני שניים‬
‫אם לא היו לו כוונות לגבי הערב.‬
‫אני שמחה לשמוע זאת.‬
‫רקדי איתו.‬ ‫-מה?‬
‫אם יציע נישואים‬ ‫לפני תום הנשף, כפי שאני מקווה,‬
‫הוא יצטרך לבקש את ברכתך.‬
‫ואת מוכנה לתת את ברכתך, נכון?‬
‫ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫מיס אדווינה.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫אחותי ואני בדיוק שוחחנו.‬
‫היא רוצה לרקוד.‬
‫ובכן, בטוחני כי…‬ ‫-איתך.‬
‫מיס שארמה, התרקדי איתי?‬
‫כן, אדוני הלורד.‬
‫יש לך שאלה אליי, אדוני הלורד, לגבי אחותי?‬
‫אם הייתי מבקש את ידה, היית מתירה זאת?‬
‫אני רוצה בשמחתה של אחותי.‬
‫ואת סבורה כי אוכל לשמח אותה?‬ ‫-זו שאלה שעליך לענות בעצמך.‬
‫תוכל לשמח אותה?‬
‫אם שתיקתך היא סימן,‬ ‫אתה שוקל מחדש את הצעתך…‬
‫זה מה שאת רוצה? שאשקול מחדש?‬
‫רצוני לא חשוב.‬
‫לדעתי זה לא נכון.‬
‫אחזור להודו‬
‫מיד אחרי חתונת אחותי.‬
‫תנטשי אותה?‬
‫רחוק מכך, אדוני הלורד.‬
‫היא תהיה נשואה.‬
‫היא לא תזדקק לי. לא תהיה לי סיבה להישאר.‬
‫זו הייתה התוכנית מלכתחילה.‬
‫לאן הוויקונט הולך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמצא אותו.‬
‫תני לי רגע.‬
‫סיירתי בעצמי קודם,‬ ‫ואתם חייבים לראות את החממה.‬
‫ניחוח היסמין אלוהי.‬
‫לורד פת'רינגטון,‬
‫מה אתה עושה בחדר עם בתי ללא השגחה?‬
‫מצאתי את פרודנס כאן, ואף אחד מאיתנו לא…‬
‫אל תאשים אותה.‬
‫היא רק נערה תמימה,‬
‫בלתי מודעת לדרכיהם של גברים בוגרים יותר.‬
‫אימא, את…‬ ‫-היי בטוחה שלא קרה דבר בלתי הולם.‬
‫הייתי אמור לפגוש את לורד פייף.‬
‫פת'רינגטון?‬
‫איך תוכל להכחיש‬ ‫את הגלוי לעין? ראיתי שהסרת את זרועך‬
‫ממותנה של פרודנס כשנכנסתי.‬
‫זו שערורייה!‬
‫אז האם תישא את הנערה, פת'רינגטון?‬
‫מה?‬ ‫-כאדם עם מילת כבוד…‬
‫הוא שלה מתוקף כבודו, אם תרצה בכך.‬
‫אוי!‬
‫אשמח מאוד להתחתן איתך, בן הדוד ג'ק.‬
‫למה אתה כל כך נסער?‬
‫מתי תעזבי?‬
‫מיד אחרי חתונת אחותך?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫ולא תטרחי למצוא בעל לעצמך?‬
‫למה זה מדאיג אותך?‬
‫נדמה לי שתמצאי כל תירוץ אפשרי‬
‫כדי להרחיק אותי מאחותך.‬
‫זה העניין, הלוא כך?‬
‫את פשוט לא מחבבת אותי.‬ ‫-כמובן שאני לא מחבבת אותך…‬
‫אז תאמרי לי למה.‬
‫האם עשיתי לך משהו?‬
‫למה את כל כך סולדת ממני?‬
‫כי… כי אתה מכעיס אותי!‬
‫ומה לדעתך את עושה לי?‬
‫מה?‬
‫מה אני עושה לך?‬
‫את…‬
‫את שונאת אותי.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני ג'נטלמן.‬
‫וליבך נתון לאחותי.‬
‫וליבי…‬
‫נתון לאחותך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תאמרי שלא אכפת לך ממני.‬
‫תגידי לי שאינך מרגישה דבר,‬
‫ואז אסתובב ואלך.‬
‫אני…‬
‫אני מאוד מצטערת.‬ ‫-דפני.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫אני מנסה מאוד לא לחשוב על זה כלל.‬ ‫-דפני.‬
‫אתה מחזר אחרי אחותה.‬ ‫-ויש לי כל כוונה להציע לה נישואים.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫כי אני מחזר אחריה. כי החלטתי.‬
‫ואני החלטתי בשנה שעברה להינשא לנסיך‬
‫עד שתפסת אותי בגן‬ ‫עם סיימון בנשף טראוברידג'‬
‫בנסיבות מאוד דומות.‬
‫דומות רק כי אני גבר ומיס שארמה היא אישה.‬
‫והייתם לבד.‬
‫מאוד קרובים זה לזה.‬
‫רק שיש הבדל משמעותי אחד. דבר לא באמת קרה.‬
‫ברור שאתה חש חיבה כלפי מיס שארמה.‬
‫נראה שאינכם מסוגלים לשמור על מרחק.‬
‫כי היא מעצבנת!‬
‫זה מה שראיתי הרגע?‬
‫ברור שקורה משהו ביניכם.‬
‫ואני יודעת שזה לא מה שאתה רוצה,‬
‫אבל עליך להיות כן עם עצמך.‬
‫כי באופן כזה או אחר, רגשות כאלה‬
‫תמיד צפים ועולים.‬
‫על אילו רגשות את מדברת?‬
‫ובכן,‬
‫אהבה.‬
‫אז אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫לא ייאמן שאת מאורסת עכשיו, אחותי.‬
‫ועוד לבן הדוד ג'ק.‬
‫אל תקנאי.‬
‫אני לא מקנאה.‬
‫פרודנס.‬
‫איך זה קרה?‬
‫הגעתי ואימא אמרה…‬
‫הוא סיכן אותך?‬
‫לא.‬
‫אבל אני מניחה שכך זה נראה.‬
‫אימא שלחה אותך לשם?‬ ‫-איזו שערורייה.‬
‫לדעתך ויסלדאון תכתוב על זה? כמובן שכן.‬
‫איך אפשר שלא?‬ ‫-אם היא לא…‬
‫פרודנס, אם ויסלדאון תכתוב את הסיפור המלא,‬
‫זה לא איזה עלבון על שמלותינו הזרחניות.‬
‫זה עלול להרוס את המשפחה.‬
‫זה עלול להרוס אותך. את אימא.‬
‫עשויים לגרש אותנו מהעיר.‬
‫אוי.‬
‫את באמת מקנאה.‬
‫אם זה מעשה ידיה של אימא,‬
‫אין סיכוי שוויסלדאון תדע.‬
‫עכשיו שמי יופיע אצל ויסלדאון,‬
‫ואת…‬
‫תהיי בדיוק כמו שאת עכשיו.‬
‫פרודנס…‬
‫אני סבורה שעכשיו‬ ‫עלייך לקרוא לי "ליידי פת'רינגטון".‬
‫ליידי דנברי.‬
‫למה את עוד ערה?‬
‫אוכל לשאול זאת אותך בעצמי.‬
‫קר כאן בחוץ.‬
‫אני רק מנסה לאפשר לאחותי לישון.‬
‫אני מתהפכת במיטה יותר מדי.‬
‫סיפרת כבר לאחותך?‬
‫על תוכנית הירושה?‬
‫לא.‬
‫בשלב זה,‬
‫אני חוששת שאין טעם לספר לה.‬
‫ליידי דנברי, אני חוששת שייתכן כי…‬
‫הוויקונט לא יציע נישואים.‬
‫אני חוששת שהרסתי את הסיכוי של אדווינה.‬
‫כי אתם לא מסתדרים?‬
‫כן.‬
‫ולמה, כשאת כל כך קרובה למה שאת רוצה,‬
‫אל מה שנחוץ להישרדות משפחתך‬
‫ואל מה שאדווינה רוצה כל כך בבירור לעצמה,‬
‫את מונעת מזה לקרות?‬
‫איני יודעת.‬
‫איני יודעת מה לעשות.‬
‫יש רק דבר אחד לעשות.‬
‫היי כנה עם אחותך,‬
‫עם עצמך.‬
‫עלייך לספר לה כיצד את מרגישה.‬
‫על סלידתי מהוויקונט?‬
‫על מה שזה לא יהיה שאת מרגישה.‬
‫אני נכנסת.‬
‫היזהרי.‬
‫אחרת תתקררי.‬
‫אינך יכול פשוט להיכנס.‬
‫למה? כי זה לא ראוי‬ ‫שאישה וגבר יהיו לבד יחד?‬
‫את ארגנת הכול.‬
‫עשיתי מה שנחוץ להבטחת עתידה של משפחתי.‬
‫ועכשיו…‬
‫ועכשיו הבטחת לעצמך עתיד של עוני.‬
‫אינך יכול פשוט לסלק אותנו עכשיו.‬
‫איני יכול.‬
‫אכן אתחתן עם פרודנס.‬
‫אבל דעי לך שהיא מתחתנת עם אביון.‬
‫אם בכוונתך לפגוע בי עם איומים ריקים…‬
‫הדבר הריק היחיד שיש לי‬ ‫הם המכרות האלה, פורשה.‬
‫הם כישלון.‬
‫אין לי דבר.‬
‫שילמת את הנדוניה של פיליפה.‬
‫עיכבתי את משפחת פינץ'‬ ‫עם הבטחת תשלום ומחרוזת אודם מזויפת.‬
‫הדרך היחידה עבורי לפרנס את כולנו‬ ‫הייתה ברית נישואים עם משפחה עשירה.‬
‫מישהי כמו…‬
‫מיס קרסידה קאופר.‬
‫קולין.‬
‫חסרת לנו בנשף אמש.‬
‫כן. לא הייתי במצב רוח לכך.‬
‫אחרי הפגישה עם מרינה?‬
‫מה שלומה, קולין?‬
‫היא… שבעת רצון.‬
‫יופי.‬
‫אני שמחה.‬
‫אולי המפגש איתה היה מה שנחוץ לך.‬
‫כדי להותיר את העבר מאחור.‬
‫כדי לא להרגיש עוד בצורך‬
‫להתנער מנשים.‬
‫ליידי קריין אמרה שהיא שבעת רצון,‬
‫אבל איני יכול שלא להרגיש…‬
‫טוב, כולנו היינו לא הוגנים כלפיה.‬
‫כולל אני.‬
‫אולי אם ליידי ויסלדאון לא הייתה‬ ‫מפרסמת את הרכילות, המצב היה מסתיים אחרת.‬
‫עבור כולנו, למעשה.‬
‫אבל, אני מניח, אין טעם לדוש בעבר.‬
‫אני, אכן, חושב על העתיד.‬
‫תסלחי לי, פן.‬
‫קוראים יקרים,‬
‫בעוד שקרו דברים רבים‬ ‫באחוזת הכפר של משפחת ברידג'רטון,‬
‫כותבת שורות אלה חשה שלא הכול ראוי להדפסה.‬
‫במיוחד כשכל כך הרבה כבר ידוע‬
‫על-ידי רבים מדי בבון-טון.‬
‫אבל אם חשבתם שנגיע לסוף מסע זה‬
‫בלי שהכותבת הנאמנה‬ ‫תמצא פרט רכילות עסיסי במיוחד,‬
‫אזי טעות מרה בידיכם.‬
‫אני מצטערת שהדברים לא הסתדרו כמתוכנן, בון.‬
‫זו לא אשמתך, דידי.‬
‫שתינו עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫ברור שאין לוויקונט רגשות כלפיי.‬
‫אולי הם מופנים אל אחרת.‬
‫בעוד שנראה כי‬ ‫פרודנס פת'רינגטון מצאה לה בעל,‬
‫זה לא היה האירוע המשמעותי היחיד.‬
‫אדווינה?‬
‫יש משהו שעליי לספר לך.‬
‫חכו.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫כמובן.‬
‫התכוונתי למיס אדווינה.‬ ‫-אדוני הלורד?‬
‫מיס אדווינה שארמה.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫אהיה לך לוויקונטסה ולאישה.‬
‫אנתוני ברידג'רטון כעת מאורס‬
‫למיס אדווינה שארמה.‬
‫אכן, זהו ניצחון.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬