NETFLIXOVA SERIJA
Da su stari Grci bili pripadnici plemstva,
možda bi svom olimpijskom petoboju dodali
još jednu disciplinu.
Ladanjsko ugošćivanje.
Naravno, ovo je tjedan u kojem ledi Bridgerton
organizira godišnji bal srdašaca i cvijeća.
Najprestižniji događaj u zemlji ,
savršeno osmišljen
da pokaže moć i srčanost svoje domaćice.
Gđica Patridge pije jutarnji čaj s golemom količinom šećera.
Lord Abernathy jede samo dobro pečeno,
a ledi Abernathy, koliko čujem, samo slabo pečeno meso.
I stavite dodatan pokrivač na krevet lorda Westona.
Čujem da mu je hladno.
Stigle su ruže i karanfili, gospođo.
Trebala bi dodati i jorgovane, majko. Simboliziraju prvu ljubav.
I neka buketi budu raskošniji.
Dobro sam te podučila.
Želimo li uspješnu prosidbu do kraja tjedna,
Anthonyju će svaka pomoć biti dobrodošla.
U redu.
Slikao sam to.
Je li sve ovo greška?
Jesmo li prerano pozvali Sharme?
To u mnogočemu otežava moje napore.
Samo je bivanje na bračnom tržištu suviše naporno.
No, ako je neizbježno, zašto se ne bi odvijalo…
na svježemu zraku?
Sestro?
Je li ujed?
Molim? O čemu govoriš?
Još te boli?
Otkad te grozno stvorenje ujelo,
povukla si se u samoću.
Ne. Nipošto, sestrice.
A kako si ti?
Još si uzrujana zbog vikontove pasivnosti?
Nekako je odsutan duhom.
Mislila sam da ću objaviti zaruke na sutrašnjem balu.
Uskoro se vraćamo u Mayfair,
a ondje će te, kao što znaš, dočekati mnogi udvarači.
Udvarači koji će me smatrati manjkavom
kad vide da je vikont izgubio interes.
Sestrice…
Njega želim, Kate.
Vikonta.
Njegovu obitelj, dom i život koji mi može pružiti.
Razmišljala sam i…
Mislim da znam zašto me još nije zaprosio.
Zbog tebe.
Mrzite jedno drugo.
Mržnja je prejaka riječ.
Iz vašeg je ophođenja jasno da se on osjeća jednako.
Cijelo vrijeme mislim da trebam
tvoju pomoć da zadobijem njegovu ljubav.
Ali postalo mi je jasno
da mi moraš pomoći da se zaljubi u tebe.
Edwina, ne mislim…
Zar doista ne vidiš ništa privlačno na njemu?
Da. Mogu shvatiti zašto bi bio privlačan
nekome. Da.
Pomozi mi da ga potaknem na prosidbu.
Jer nisam odustala.
I neću.
GĐA DELACROIX MODISTICA
Na selu je vruće kao u paklu.
Nije ništa toplije negoli u Londonu. Jednostavno smo zapeli.
-Čemu zastoj? -Nekome je očito pukla osovina.
Cowperovi su u kočiji ispred nas.
Nastavite.
Napokon.
-Dobro došli. Divno vas je vidjeti. -Hvala.
Jedva da poznajem gospođicu koju je moj brat odabrao.
I on je jedva poznaje.
I čini mi se
da tvoj brat priželjkuje da tako i ostane.
Onda bolje da je upoznam u njegovo ime.
Pen! Napokon si stigla.
I stabla su bolji sugovornici od moje obitelji.
-Naziva me drvenim? -Nikako.
To nije ništa.
Možda ovdje naiđeš na koji letak o pravima žena.
-El je završila s tim. -Ponijela ga je sa sobom.
Čekaju te mnogi citati, Pen.
Letak one tiskare?
Znaš da nema veze s ledi Whistledown.
Slova „K” neko vrijeme nisu izlizana.
I novi me bilteni jednako zanimaju.
Veoma su radikalni, vjerojatno mi se zato sviđaju.
-Šegrt, g. Theo Sharpe… -Znaš kako se zove?
Znaš li da se izlažeš opasnosti?
-Taj dio grada? -Pokušao sam je odgovoriti.
Možda je možeš uvjeriti kad odem.
-Kamo ideš? -Sudjelovat ćeš u lovu?
Ne.
Odlučio sam posjetiti tvoju rođakinju.
-Marinu? -Gđicu Thompson?
Nisam jedina koja se izlaže opasnosti.
Eloise, Penelope.
Vidjet ćete da imamo mnogo sadržaja za mlade dame.
Pa, Pen je mlada dama
i moramo pretresti mnoge teme…
Eloise,
nadam se da ćeš ovaj tjedan biti pristojna. Domaćini smo.
Možda se ti i Penelope želite družiti
i s drugim mladim damama.
Zasigurno možete čuti kakav sočan trač.
Jedva čekamo, ledi Bridgerton.
Kate!
Pridruži nam se.
Gđice Sharma.
Lorde Bridgertone.
Zna li vikont da te ubola pčela?
Ubola me pčela.
Dobro sam.
Kate kaže da jedva čeka vidjeti
ostatak ovog veličanstvenog posjeda.
Rekla sam to?
Provela je nekoliko dana u samoći.
Biste li je poveli u obilazak dok se ja družim?
Sigurna sam da je lord zauzet drugim gostima.
Idem u lov s ostalom gospodom.
I bojim se da uskoro krećemo.
Kate je odličan strijelac.
Naravno.
-Spreman si za lov, brate? -Dakako.
Često si išla u lov.
-Gđice Edwina… -Kate je skromna.
Mislite da laže?
Možda je precizna na streljani,
ali sigurno bi imala problema…
Zašto mislite da bih imala ikakvih problema?
-Želim reći… -Jer sam žena?
Ne. Nisam to rekao.
Ali to mislite.
Dame ne love.
Ne čine to ili ne smiju?
Sigurna sam da ledi Danbury ima služavku viška za pratilju.
Predivno ćete se zabaviti.
Bolje ćete se upoznati.
Izvrsna ideja, gđice Edwina.
Siguran sam da možemo učiniti iznimku.
Ipak smo na privatnom posjedu. A i tko zna?
Možda te gđica Sharma može podučiti koječemu.
Polako!
-Coline. -Marina.
Gđice Thompson.
Ledi Crane.
Divno te vidjeti.
Ovo je Oliver. Amanda spava.
Dvoje ih je?
-Blizanci. -Blizanci.
Dakle…
Zdravo, Olivere.
Pomalo je… nemiran.
Da, prilično.
Sir Phillip nije ovdje.
Vani je, proučava svoje cvijeće.
-Da sam znala da dolaziš… -Naravno.
Oprosti što sam samo banuo.
Bio sam kod obitelji i otkrio da živiš u blizini.
Htio sam biti siguran da si dobro nakon…
pa, svega.
Dobro sam. Zapravo, odlično.
Divno te vidjeti.
Bi li popio čaj?
Rado.
Zdravo.
Nadam se da je slavlje ispunilo vaša očekivanja, gđice Edwina.
Svakako, Vaša Milosti.
Vi i majka doista ste pažljive domaćice.
S veseljem priželjkujem tu dužnost.
I ona zaista pruža mnogo zadovoljstva.
Iako, među nama,
uvidjet ćete da nema većeg užitka
doli biti nasamo s obitelji.
Sa suprugom, izaberete li pravog, naravno.
Vjerujem da znam što želim.
Što?
Želim dragog i nježnog čovjeka.
Poput vašeg brata.
Veoma je pribran.
Anthony? Pribran?
Ne biste ga tako opisali?
I ne baš.
Možda izvlačim ono najbolje iz njega.
Nije li to bit dobrog braka?
Da se međusobno unapređujemo?
Doista jest, gđice Edwina.
Vaša je sestra otišla nekamo?
-U lov. -U lov?
S vašim bratom.
Želim da provedu dan zajedno
kako bi napokon pronašli zajednički jezik.
Njih su dvoje ponekad na ratnoj nozi.
Dobar plan.
Pa,
intrigantan svakako.
Ti si kriv ako ovo pođe po zlu.
Surađuj, brate.
Možda je ovo savršena prilika da je osvojiš.
Ili da me ubije.
Nadesno, gospodo!
Kamo idu?
Prema našem taboru.
Tragovi vode nalijevo.
Mahovina. Vidi se otisak kopita.
Odemo li u tabor, plijen će nam pobjeći.
Ostanimo s grupom.
Ne pronađemo li ništa, vježbajte gađanje na meni.
U redu.
-Gdje ste naučili… -Zaista…
Moj je otac bio tajnik kraljevske obitelji u Indiji.
Koja mi je dopustila da lovim s njima.
Čak i kao mladoj dami.
Dobro ćete se snaći.
Mnogo bolje nego vaša služavka na konju.
-Lorde Bridgertone… -Da?
-Stigli smo! -Brate!
S novim prijateljima iz Atene posjetio sam Marousi i Halkidu.
Nakon što smo se okupali u Petalioiskom zaljevu,
što sad znam izgovoriti.
Nadasve nevjerojatno putovanje.
Nevjerojatno, da,
u smislu da mogu nevjerojatno dugo razglabati o njemu.
Volim tvoje priče, Coline.
-Hvala što si došao. -Hvala što si me ugostila.
Sir Phillip je dobro, pretpostavljam?
Možeš ga pitati.
Milorde,
ulovio si gosta prije odlaska.
Ovo je g. Colin Bridgerton.
G. Bridgertone.
Sir Phillip Crane.
Napokon se upoznajemo.
Da.
Vaša mi je supruga dopustila da je zagnjavim grčkim avanturama.
Bili ste u Grčkoj?
Bili ste u maslinicima Lezbosa?
Jesam, izgledaju poput ulja na platnu.
-Šala s maslinama. -Nisu li divni?
Ta su stabla ondje od trećeg stoljeća prije Krista.
-Doista? -Fantastično. Botanika je takva.
Pokazat ću vam svoj primjerak Grčke flore.
Ostat ćete na objedu?
Sigurna sam da se žuri natrag obitelji.
Nipošto, to može pričekati.
-Volio bih ostati. -Odlično.
Postavit ćemo tanjur za vas.
U redu.
Izgleda da nam jelen uspješno izmiče.
To je dio zabave.
-Sunca je doista napretek. -Zaista jest.
Muškarci uživaju u suncu. Zaista veličanstven lov.
Draža vam je tama, gđice Sharma?
Bilo bi mi draže da mogu slušati vlastiti instinkt,
nego slijepo slijediti vodiča.
Još mislite da smo izgubili plijen?
Mislim da se jeleni drže ruba šume.
Ovdje su previše izloženi.
Da, pa,
možda imate pravo, ali nastavimo dalje.
Sigurno ćemo naići na pokojeg jelena.
Ne drže se uvijek zajedno. A ako je tako, onda…
Gđice Sharma?
Neka ostane s tobom.
Sviđa mi se lord Westbridge,
iako mu ruke lutaju kad pleše.
Barem je mlad.
Mama mi je namjestila sir Derrywortha.
Ima grozan zadah.
-Zašto ne odbijete? -Majke?
-Nije tako jednostavno, El. -Ja u svemu slušam majku.
I onda se pitate zašto ste nesretni.
Znam pronaći sreću, gđice Bridgerton.
Možemo računati na ledi Whistledown.
Ovaj tjedan neće biti važnih vijesti.
Zašto to kažete?
Svi zajedno uživamo na ladanju.
Što god objavi, neće nam biti novost.
Ma nemojte?
Nisam li ja na redu?
Bit ćeš na redu na sutrašnjem balu.
Posljednja prilika da šarmiraš lorda Featheringtona
prije negoli Cressida Cowper postane tvoja nova majka.
Draži mi je Cornwall
nego nadmetanje s Cressidom. Odvratna je.
Znaš li što je odvratno?
Kornvolska pita od ribljih glava.
Bojim se da ne shvaćaš ozbiljnost situacije, Prudence.
Nakon svega što se odvilo s gđicom Thompson i g. Bridgertonom,
a potom i tvojim ocem, ne smijemo biti pod tuđom lupom
želiš li ove sezone pronaći udvarača.
Majko, nitko ne zna što je gđica Thompson pokušala.
I je li doista rijetkost tako natjerati muškarca na brak?
Pobijedila sam! Pogledaj.
Pogledajte me!
-Gđice Sharma! -Sagnite se.
Mora da se šalite.
Ne možete odjednom nestati s puškom.
-Vašoj je služavki grozno. -Možete li šutjeti?
I nalik je vama da pobjegnete.
Nikog ne zanima što mislite da znate o meni.
Ne mislim, znam.
Čim sam vidio da jašete sami, znao sam da ne marite za pravila.
Vi i vaša pravila.
Da niste izašli i sljedeće jutro,
ne bismo završili u ovako nezgodnoj situaciji.
O kojoj nezgodnoj situaciji govorite?
Vaš…
-Tog jutra. -Ubola me pčela.
Moju ste ruku stavili na grud.
Da vas razuvjerim. Pogodilo vas je.
-Nije. -Onda ste me pogledali.
-Vi ste mene! -Ne tako.
A kako točno?
Nešto je ondje.
Nebitno ako ćete pušku držati tako.
-Znam držati pušku. -Očito ne britansku.
Morate…
-Ne trebam upute. -Ovako.
Primite je…
ovako.
Ovuda, momci. Ondje se nešto miče.
Tu ste.
Bolje da nam se pridružite
prije negoli kiša osujeti potjeru.
Sibthorp je poveo ilustratora na putovanje nalik vašem
i vratio se s ovim divnim crtežima.
Cotula coronopifolia. Vidio sam ih na Paxosu.
Da. Paxos je predivan.
A male smrdljike na Hiosu?
Sigurna sam da nije išao u Grčku proučavati biljke.
Nisam.
Ali hvala što ste mi ugodili i dopustili
da govorim o putu.
Ledi Crane ima pravo. Često me zanesu moji interesi.
Kako si provela dan, draga? Izuzmemo li našeg zanimljivog gosta.
Bio je ugodan. Hvala, milorde.
Kasno je. G. Bridgertone, ne trebate li se vratiti obitelji?
Naravno. Izgubio sam pojam o vremenu.
Hvala na gostoprimstvu, sir Phillipe.
Dobrodošli ste.
Marina, provjerit ću djecu dok se opraštate.
Veoma je drag.
Došao si ovamo procijeniti mog supruga, Coline?
-Nisam. -Zašto si onda došao?
Ja…
Želim se ispričati.
Tijekom putovanja
razmišljao sam o svemu što se odvilo.
Svim grozotama koje sam ti rekao.
-Coline, nema potrebe… -Žao mi je.
I opraštam ti.
Ne trebam tvoju ispriku ništa više negoli tvoj oprost.
Sve je ovo, a i mi, sad iza nas.
Izgleda.
Ne zapitaš li se ikad što bi se dogodilo
da smo se drugačije ponijeli?
Samo luda sebe tako kažnjava.
Ne živim u prošlosti, a ni ti ne bi trebao.
Marina,
doista je drag, ali…
Ne izgledaš sretno s njim.
Ovdje si tek nekoliko sati.
-Nisam te htio uvrijediti. -Nisam uvrijeđena.
Niti sam ljuta.
Ti si tek dječak
zarobljen u vlastitim fantazijama.
Iskreno, nekoć sam mislila
da me to može spasiti od moje stvarnosti.
Ali shvatila sam da mi takvo spašavanje ne treba.
Moram se suočiti sa životom i donositi praktične odluke.
Izabrala si biti nesretna?
Ne dobiju svi kraj iz bajke.
Zadovoljna sam sa svojom djecom.
Sir Phillipu je stalo do mene. Dobar je otac.
Obitelj smo.
Nisam ista žena koju si poznavao.
I ne želim se vraćati u taj svijet fantazije.
Taj je san odavno završio.
-Marina… -Probudi se, Coline.
Možda sam bio u zabludi.
Hvala na društvu,
ledi Crane.
Otvoriš li oči za ono što ti je pred nosom,
možda spoznaš da u tvom životu postoje ljudi koje usrećuješ.
-Koga? -Imaš obitelj.
Imaš
Penelope.
Penelope?
Mnogima je stalo do tebe.
Usredotoči se na njih
jer svoju budućnost nećeš pronaći u našoj prošlosti.
U redu.
Zbogom, Marina.
-Kako je bilo? -Edwina, uplašila si me.
Sve mi reci.
Nismo ništa ulovili. Da su muškarci poslušali mene…
Ne zanima me lov, sestro.
Kako je bilo s vikontom?
Dobro.
Dobro je prošlo.
Je li se napokon razvila naklonost među vama?
Jest.
Nastavi činiti što god da si učinila.
Na balu. Sutra navečer.
-Lorde. -Nisam vas htio preplašiti.
Vidio sam svjetlo. Pomislio sam da je moja svijeća.
Ne, to sam samo ja.
San ne dolazi?
-Ne odgovara li vam smještaj… -Kriva je oluja.
Oduvijek me uznemiruju.
Otac bi mi čitao tijekom monsuna.
Sad me kiša podsjeća na njega.
Ovo je očeva knjižnica.
Ove su knjige njegova
najveća dragocjenost.
Kako je umro?
Ubola ga je pčela.
Milorde,
tako mi je žao, ja…
Da tako velikog čovjeka uništi tako maleno biće…
To vas skruši.
-Ovo nije… -U redu je.
Ne!
Želim vam laku noć.
Kako je prošao razgovor s gđicom Edwinom?
Zaista je dijamant.
Točno zna kad se treba osmjehnuti i što treba reći.
Samo,
uvijek sam zamišljala Anthonyja s nekim više nalik njemu.
Pametnim, dovitljivim i malo prestrogim?
Kad pomislim da je moj brak postao jednostavan,
Simon i ja naiđemo na novu nepoznanicu,
novu slabost koju ono drugo mora izvući na površinu i proučiti.
Izuzetno je iritantno,
a istodobno nevjerojatno ugodno.
Gđica Edwina je gotovo savršena, ali Anthony je Bridgerton.
Ne tražimo li svi mi izazov?
Doista je tako.
Brate.
Sestro.
Majka je pripremila bal za tebe.
Samo ona?
Ti joj nisi pomogla?
Planirale smo ga zajedno.
Ali naše te namjere ne vezuju.
Gđica Edwina je divna.
Bit će savršena supruga.
-Još ti se ne sviđa? -Nikad to nisam rekla.
Samo se pitam poznajete li se dovoljno.
Ne služi li brak tome?
Da, ali
pomaže ako među vama postoje sličnosti.
Doista, brate, zar ti uistinu nitko nije nalik? Baš nitko?
Kako je prošao lov sa starijom gđicom Sharmom?
Nisi ga spominjao.
Nedostaje mi Njegova Milost.
U odsutnosti vojvode postala si zabadalo,
zar ne?
Ne brini se.
Gđice Edwina, jeste li za ples?
Naravno, milorde.
Jeste li uživali u druženju s vikontom?
Jučerašnji lov.
Dobro je prošlo?
Da. Naravno. Veoma dobro.
Zaboga.
Prilazi mi u društvu udvarača.
A što ako pristaneš?
-Na ples? -Samo želim reći…
Neizmjerno bi me zabavilo da zaplešeš s udvaračima
i sve mi prepričaš.
Tvoj letak već znam uzduž i poprijeko. Zaboravi.
Je li Colin spomenuo posjet…
-Ne. -Eloise.
Dopusti da ti predstavim lorda Morrisona.
Gđice Eloise. Drago mi je.
Biste li me počastili?
Čime?
Plesom, Eloise.
Da, vjerujem da hoće, lorde Morrisone.
Sjećaš se? Domaćini smo.
Htjela si da te zabavim.
Gđice Eloise…
Možete li šutjeti? Brojim korake pa…
-„Što vas brine, gospodari vama.” -Čitali ste Lockea?
Jesam.
-A vi? -Jesam.
Neizostavno štivo za svakog muškarca.
Ne i za mlade dame.
Jer bi se naši slabi umovi slomili pod teretom misli.
Većina dama koje poznajem su takve.
Mnoge ne mogu artikulirati misao.
I ne krivite za to nedostatak jednakih mogućnosti?
Koliko shvaćam, prezirete ovu otrcanu predstavu
visokog društva.
A da napustimo plesni podij i punču dodamo malo brendija?
Radije biste pojačali punč nego vodili smislen razgovor?
A vi biste radije brojili korake.
Možda ću napustiti podij. Odmah.
Trebali bismo završiti ples. Ljudi gledaju.
Vidim što vlada vama.
U nakani da pohvalite ženu, nemojte vrijeđati sav ženski rod.
Eloise.
-Eloise. -Što je?
Pozvala sam lorda Morrisona baš radi tebe.
I on je buntovnik poput tebe.
Moja pobuna
nije svečana haljina koju odjenem po potrebi, majko,
i nije vještina koju sam razvila,
poput pjevanja ili slikanja, kako bih privukla udvarača.
Ja znam
da sam te razočarala.
Dopusti mi da odem u krevet.
-El! -Želim biti sama.
Rođak Jack me nije pogledao cijelu večer.
Uzbuđena si.
Želiš li privući njegovu pažnju, moraš se smiriti.
Prošeći se do staklenika.
Udahni mirisan zrak. Meni bi to uvijek pomoglo.
Gladna jesam.
Da ukradem koju naranču?
Da, naravno.
Požuri se, draga.
Nerado prekidam, gđice Cowper, ali, lorde Featheringtone,
vjerujem da vas lord Fife čeka u stakleniku.
Nešto o
poslu ili vašim rudnicima. Ne znam.
Zvučalo je važno.
Ispričajte me, gđice Cowper.
Naravno, milorde.
Lord je otišao po limunadu.
-Baš je pažljiv. -Završili smo drugi ples.
Sigurna sam da me ne bi pitao dvaput
da večeras ne planira prosidbu.
Drago mi je.
-Pleši s njim. -Molim?
Planira li me zaprositi prije kraja bala,
trebat će mu tvoj blagoslov.
I spremna si mu ga dati, zar ne?
Ovo mi je možda posljednja prilika.
Gđice Edwina.
Lorde Bridgertone.
Sestra i ja smo razgovarale.
Voljela bi zaplesati.
-Siguran sam da… -S vama.
Mogu li vas zamoliti za ples?
Možete, milorde.
Želite li me pitati nešto vezano za moju sestru, milorde?
Imam li vaše dopuštenje da je zaprosim?
Želim da moja sestra bude sretna.
-Mislite da je mogu usrećiti? -To je pitanje za vas.
Možete li je usrećiti?
Ako je vaša šutnja znak da preispitujete odluku…
Želite da preispitam odluku?
Moje želje nisu važne.
To nije istina.
Vratit ću se u Indiju
čim se moja sestra uda.
Napustit ćete je?
Upravo suprotno.
Bit će udana.
Neće me trebati. Nema razloga da ostanem.
Takav je plan.
-Kamo ide vikont? -Ne znam.
Što si mu rekla?
Pronaći ću ga.
Samo trenutak.
Bila sam u obilasku i staklenik ne smijete zaobići.
Miris jasmina naprosto je božanstven.
Lorde Featheringtone,
zašto ste ovdje sami s mojom kćeri?
Naletio sam na Prudence i nismo…
Ne krivite nju.
Ona je nevina djevojka
neupućena u namjere starije gospode.
-Majko, ti… -Nije se dogodilo ništa nedolično.
Tražio sam lorda Fifea.
Featheringtone?
Kako možete zanijekati očito? Maknuli ste ruku
s Prudenceina struka kad sam ušla.
To je skandal!
Planirate li se oženiti djevojkom, Featheringtone?
-Molim? -Častan čovjek…
Njegova je čast u njezinim rukama.
Zaboga!
Rado bih se udala za vas, rođače Jack.
Zašto ste uzrujani?
Kad odlazite?
Odmah nakon vjenčanja?
Pretpostavljam.
I ne planirate naći supruga za sebe?
Zašto se to vas tiče?
Svojski se trudite da me zadržite podalje od sestre.
To je to, zar ne?
-Ne sviđam vam se. -Naravno da ne.
Zašto?
Ogriješio sam se o vas?
Zašto me toliko prezirete?
Jer me srdite!
A što mislite, kakav osjećaj pobuđujete u meni?
Kakav?
Što pobuđujem u vama?
Vi…
Mrzite me.
Da.
Tako je.
Mrzim vas.
Ja sam gospodin.
I vaše srce pripada mojoj sestri.
I moje srce
pripada vašoj sestri.
Što to radite?
Recite da vam nije stalo do mene.
Recite da ne osjećate ništa
i ja ću otići.
Osjećam…
-Oprostite. -Daphne.
Nije ono što misliš.
Pokušavam ne razmišljati o tome.
-Daphne… -Udvaraš se sestri.
I imam je svaku namjeru zaprositi.
-Zašto? -Zašto?
Jer joj se udvaram. Jer sam odlučio.
A ja sam se odlučila udati za princa,
ali zatekao si me sa Simonom na balu Trowbridgea
u sličnim okolnostima.
Slične samo po spolu sudionika.
I bili ste sami.
Veoma blizu jedno drugom.
Postoji jedna važna razlika. Ništa se nije dogodilo.
Jasno je da si naklonjen gđici Sharmi.
Vas ste dvoje nerazdvojni.
Zato što je nesnosna!
Tome sam svjedočila?
Očito postoji nešto između vas.
I znam da to nisi tako zamislio,
ali budi iskren prema sebi.
Jer takvi osjećaji uvijek nađu način da isplivaju na površinu.
Kakvi točno osjećaji?
Pa,
ljubav.
Onda znam što moram.
Ne mogu vjerovati da si zaručena, sestro.
I to za rođaka Jacka.
-Ne budi ljubomorna. -Nisam.
Prudence.
Kako se dogodilo?
Prišla sam i mama je rekla…
Je li te obeščastio?
Ne.
Ali izgledalo je tako.
-Majka te poslala onamo? -Kakav skandal.
Hoće li Whistledown pisati o njemu? Naravno, kako i ne bi?
Ako to učini… Prudence!
Objavi li cijelu priču,
neće samo ispaštati naše kričave haljine,
već cijela naša obitelj.
Može uništiti tebe i majku.
Mogu nas istjerati iz grada.
Zaboga.
Zaista si ljubomorna.
Ako majka i jest ovo skrivila, Whistledown to ne zna.
Moje će ime završiti u njezinim kronikama, a ti…
Ti ćeš ostati to što jesi.
Prudence…
Za tebe sam sad „ledi Featherington”.
Ledi Danbury.
Zašto ste još budni?
Mogla bih vas pitati isto.
Hladno je ovdje.
Pokušavam pustiti sestru da spava.
Previše se vrpoljim po krevetu.
Već ste rekli sestri?
Za uvjete nasljedstva.
Nisam.
U ovom trenutku,
bojim se da nema potrebe.
Ledi Danbury,
bojim se da je vikont neće zaprositi.
Ja sam joj uništila priliku.
Jer se vas dvoje ne slažete?
Da.
Tako ste blizu da postignete željeno,
osigurate opstanak obitelji
i ostvarite Edwinine želje.
Zašto to opstruirate?
Ne znam.
Ne znam što da radim.
Samo jedno možete.
Budite iskreni prema sestri,
i prema sebi.
Morate joj reći što osjećate.
Da mi se ne sviđa vikont?
Recite joj vaše stvarne osjećaje.
Idem unutra.
Pripazite.
Ili ćete se prehladiti.
Ne možete tako upasti.
Zašto? Jer je neprilično da dama i gospodin budu nasamo?
Sve ste namjestili.
Učinila sam što sam morala da zbrinem obitelj.
I sad…
I sad ste si priskrbili siromaštvo.
Ne možete nas izbaciti, milorde.
Ne mogu.
Uzet ću Prudence za ženu.
Ali znajte da se udaje za siromaha.
Želite li me povrijediti praznim prijetnjama…
Prazni su samo moji rudnici, Portia.
Propali su.
Nemam ništa.
Namirili ste miraz.
Umirio sam Fincheve obećanjem i lažnom ogrlicom s rubinima.
Jedini način da zbrinem obitelj bio je da se bogato oženim.
S nekim poput…
Gđice Cresside Cowper.
Coline.
Nedostajao si nam na balu.
Da, nisam bio raspoložen.
Nakon posjeta Marini?
Kako je, Coline?
Ona je… zadovoljna.
Odlično.
Drago mi je.
Možda ti je trebalo da je vidiš.
Da nastaviš sa životom.
Kako više ne bi osjećao potrebu
izbjegavati žene.
Ledi Crane tvrdi da je zadovoljna,
ali jednostavno imam osjećaj…
Svi su bili nepošteni prema njoj.
Pa tako i ja.
Možda bi sve bilo drugačije da je ledi Whistledown nije razotkrila.
Za sve nas.
Ali ne treba živjeti u prošlosti.
Okrenuo sam se budućnosti.
Ispričaj me, Pen.
Najdraži čitatelju,
iako se mnogo toga dogodilo na ladanju Bridgertona,
ova autorica smatra da nije sve prikladno za objavu.
Pogotovo kad mnogo toga zna
i previše pripadnika plemstva.
Ali, ako ste mislili da će nas zateći kraj puta ,
a da se ova pouzdana autorica neće dočepati zaista sočnog trača,
grdno ste se prevarili.
Žao mi je što se sve izjalovilo, sestrice.
Nisi ti kriva, sestro.
Učinile smo sve što smo mogle.
Vikontu očito nisam draga.
Možda netko drugi jest.
Iako je Prudence Featherington možda pronašla budućeg supruga,
to nije bio jedini događaj vrijedan pažnje.
Edwina?
Moram ti nešto reći.
Čekajte.
Lorde Bridgertone.
Možemo li porazgovarati?
Naravno.
-Obratio sam se gđici Edwini. -Milorde?
Gđice Edwina.
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da!
Bit ću vaša vikontesa. Pristajem.
Anthony Bridgerton sad je zaručen
za gđicu Edwinu Sharmu.
Pobjeda, i to slatka.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager