A NETFLIX SOROZATA
Ha az ókori görögök az úri társaság tagjai lettek volna,
az olimpiai játékokba bevonhattak volna
még egy versenyszámot.
Egy vidéki látogatás megszervezését.
Ezen a héten kerül sor
a Lady Bridgerton által évente megrendezett
Szívek és virágok báljára,
amely az év legáhítottabb eseménye szerte az országban.
Nincs még egy olyan esemény,
amely jobban szemléltetné a házigazda rátermettségét.
Miss Patridge rengeteg cukorral issza a reggeli teáját,
Lord Abernathy nem hajlandó olyan húst enni,
ami nem eléggé átsült,
Lady Abernathy pedig csak véresen szereti, úgy tudom.
És tegyen egy plusz takarót Lord Weston ágyára!
Úgy hallom, fázós szegény.
Megérkeztek a rózsák és a szegfűk.
Esetleg lilát is tehetnél bele, mama. Az az első szerelem jelképe.
És a csokrok nagyobbak is lehetnének.
Jó tanítványom voltál.
Ha a hét vége előtt tényleg leánykérés lesz,
Anthonynak minden segítségre szüksége lesz.
Na jó.
Épp azt festettem.
Szerinted hiba volt?
Sharmáék korai meghívása.
Nagyon megbonyolította a dolgunkat.
Nekem ez az egész nászpiaci ügy túl bonyolultnak tűnik.
De ha már részt kell venni benne, miért ne tennénk…
a friss levegőn?
Nővérkém!
A csípés az oka?
Micsoda? Hogy érted ezt?
Még mindig fájlalod?
Mióta az a szörnyű teremtmény megszúrt,
magadba zárkózol.
Nem. Egyáltalán nem, édes.
És te hogy vagy?
Még mindig bánt a vikomt tétlensége?
Mostanában máshol járhat az esze.
Azt hittem, eljegyzést jelenthetek be a holnapi bálon.
Pár nap múlva visszatérünk Mayfairbe, ahol sok más udvarlód lesz majd,
ahogy mondtam.
Akik majd azt hiszik, valami gond van velem,
mert már nem érdeklem a vikomtot.
Édes…
Őt akarom, Kate.
A vikomtot.
A családját, az otthont, az életet, amit ő nyújthat.
Gondolkodtam, és…
most már biztosan tudom, hogy miért nem nyilatkozott még.
Miattad.
Gyűlölitek egymást.
A gyűlölet talán túl erős szó.
A beszélgetéseitekből kiderül, hogy ő is így érez.
Egészen mostanáig azt hittem,
abban kell segítened, hogy belém szeressen.
De rájöttem,
inkább abban kell segítened nekem, hogy téged megkedveljen.
Edwina, én biztosan nem…
Tényleg nem látsz benne semmi megnyerőt?
Igen. Azt hiszem, azt látom, hogyan tudna valakit…
megnyerni. Igen.
Bátorítanád őt, hogy megkérje a kezem?
Mert én még nem adtam fel.
Nem adom fel.
DIVATSZALON
Melegebb van itt, mint egy paprikaföldön.
Nem hiszem, hogy melegebb van, mint Londonban. Csak megrekedtünk.
- Mi ez a késlekedés? - Valaki elhagyhatott egy tengelyt.
Cowperék kocsija van előttünk.
Indulhatunk!
Na végre!
Örülök, hogy újra találkozunk.
Köszönjük.
Félek, még mindig alig ismerem a bátyám jelöltjét.
Attól tartok, ő is alig ismeri.
Bár valami azt súgja, a bátyád szeretné, ha ez így maradna.
Nos, talán meg kellene ismernem őt helyette is.
Pen! Végre itt vagy!
A sivár családi körben újabban fákhoz beszélek.
Fafejűnek nevez?
- Ugyan! - Az még finom lenne.
Nem olvasgatnál inkább egy röpiratot a nők jogairól?
- Elit az már nem érdekli, ugye? - Van nála egy.
Készülj a sok idézetre, Pen!
A nyomdász füzetkéje?
Tudod, hogy nincs köze Whistledownhoz.
A K betűk már jó ideje nem maszatosak.
Most már ugyanúgy érdekelnek az új betűik is.
Igencsak radikális kiadvány, ezért is tetszik annyira.
- A tanonc, Mr. Theo Sharpe… - Tudod a nevét?
Nem evezel te veszélyes vizekre?
- Azon a környéken? - Próbáltam lebeszélni.
Talán te meg tudod győzni, míg én távol leszek.
- Hová mész? - A vadászokkal tartasz?
Nem.
Úgy döntöttem, meglátogatom a kuzinodat.
- Marinát? - Miss Thompsont?
Talán nem csak én evezek veszélyes vizekre.
Eloise, Penelope!
Úgy vélem, rengeteg programunk van ma az ifjú hölgyeknek.
Igen, Pen is ifjú hölgy,
és sok a bepótolnivalónk…
Eloise,
remélem, viselkedni fogsz ezen a héten. Házigazdák vagyunk.
Talán Penelopéval tölthetnétek némi időt a többi jelen lévő fiatal hölggyel.
Ha mást nem is, néhány pletykát elcsíphettek.
Eszünkbe sem jutna mást tenni, Lady Bridgerton.
Kate!
Gyere, ülj le közénk!
Miss Sharma!
Lord Bridgerton!
Meséltél a vikomtnak a méhcsípésedről?
Megcsípett egy méh.
Már jól vagyok.
Kate azt mondta, szívesen felfedezné
e csodás birtok többi zugát is.
Ezt mondtam?
Miután az elmúlt napokat magányosan töltötte.
Körbevezetné őt, amíg én a többi hölggyel időzöm?
Lord Bridgertont biztos lekötik más vendégei.
Igen, vadászni megyünk az urakkal.
Attól tartok, hamarosan indulunk.
Tudta, hogy Kate kiváló lövész?
Persze hogy az.
- Készen állunk a vadászatra? - Bizony!
Mondd el, mennyit vadásztál!
- Miss Edwina… - Kate szerénykedik.
Talán nem hiszi el?
A nővére nyílt terepen talán egyenesen céloz,
de biztosan nehezen boldogulna…
Miért feltételezi, hogy nehezen boldogulnék?
- Úgy értem… - Mert nő vagyok?
Nem. Nem ezt mondtam.
De ezt gondolta.
- A hölgyek nem vadásznak. - Vagy nem szabad nekik?
Lady Danbury biztosan tud nélkülözni egy cselédet,
aki majd elkíséri őt.
Olyan jól fognak mulatni!
Közelebbről megismerhetitek egymást.
Kiváló ötlet, Miss Edwina!
Biztosan tehetünk kivételt, csak most az egyszer.
Végül is a magánterületünkön vagyunk. És ki tudja?
Talán Miss Sharma taníthatna neked egy-két dolgot.
Hó, te!
- Colin! - Marina!
Miss Thompson!
Lady Crane!
Örömmel látom önt.
Ő itt Oliver. Amanda alszik.
Ketten vannak?
- Ikrek. - Ikrek.
Nos…
Üdv, Oliver!
Úgy tűnik, meglehetősen… eleven.
Igen. Nagyon is.
Sir Phillip nincs itt.
Kint van, a virágait tanulmányozza.
- Ha tudtam volna, hogy jön… - Semmi gond.
Elnézést kérek, hogy megleptem.
A családommal jöttem, és megtudtam, hogy a közelben lakik.
Gondoltam, eljövök megnézni, jól van-e, miután…
Nos, a történtek után.
Jól vagyok. Nagyon jól.
Örülök, hogy látom.
Kér egy kis teát?
Nagyon jólesne.
Szia!
Remélem, a rendezvény megfelel a várakozásainak, Miss Edwina.
Hogyne, kegyelmes asszony.
Ön és az édesanyja igen gondos házigazdák.
Alig várom, hogy házigazda lehessek!
Nos, a házigazda szerepe valóban örömteli tud lenni.
Bár köztünk szólva
abban leli majd a legnagyobb örömét,
ha otthon lehet a családja körében.
A férjével, már ha a megfelelőt választja.
- Én tudom, milyen férjre vágyom. - Éspedig?
Kedves és gyengéd férfit keresek.
Olyasvalakit, mint a bátyja.
Ő olyan kiegyensúlyozott.
Anthony? Kiegyensúlyozott?
- Nem így írná le? - Nos, nem egészen.
Nos, akkor talán a legjobbat hozom ki belőle.
Hát nem ezt jelenti a jó házasság?
Egymás jobb emberré tételét?
Valóban, Miss Edwina.
A nővére elment valahová?
- Vadászni. - Nocsak!
A bátyjával.
Elküldtem őket abban a reményben,
hogy végre talán megtalálják a közös hangot.
Úgy tűnik, hogy ők ketten időnként nem igazán értenek egyet.
Jó terv, nemde?
Nos…
kétségkívül érdekes.
A te hibád, ha rossz vége lesz.
Együtt kell működnöd, öcsém.
Talán ez tökéletes alkalom arra, hogy megnyerd őt.
Vagy hogy agyonlőjön.
Jobbra, uraim!
Hová mennek?
A táborunk felé, azt hiszem.
Balra nyomok vezetnek. Nézze!
Hasított patanyom a mohában.
Ha elmegyünk a táborba, lemaradunk a zsákmányról.
Maradjunk a csapattal!
Ha nem találunk semmit, gyakorolhatja rajtam a célzást.
Hát jó.
- Hol tanult… - Nos, ez…
Apám titkár volt egy indiai királyi családnál.
Kegyesen engedték, hogy velük vadásszak.
- Ifjú hölgyként is. - Akkor boldogulni fog.
Reméljük, jobban, mint a cselédje a lován.
- Lord Bridgerton… - Igen?
- Megjöttünk. - Fivérem!
…és az athéni barátaimmal továbbmentem
Marousiba és Chalcisba.
Egy gyors fürdőzés után a Petalioi-öbölben,
amit most már ki tudok mondani.
Figyelemre méltó utazásnak hangzik.
Figyelemre méltó,
már amennyiben sok megfigyelést teszek róla, nem igaz?
Kedvelem a megfigyeléseit.
- Örülök, hogy eljött. - Köszönöm, hogy fogadott.
Sir Phillip jól van, ugye?
Személyesen is megkérdezheti.
Uram…
még itt érte a látogatónkat távozása előtt.
Ő itt Mr. Colin Bridgerton.
Mr. Bridgerton!
Sir Phillip Crane.
Örvendek. Végre látom!
Igen.
A felesége előzékenyen végighallgatta a görögországi kalandjaimat.
Görögországban volt?
Látta a leszboszi olajfákat?
Igen. Az a kiruccanás olajozottan ment.
- Ez szóvicc volt. - Csodálatosak, nem?
A Krisztus előtti harmadik század óta ott állnak.
- Igazán? - Rendkívüli. Ahogy az egész növényvilág.
Látnia kell a Flora Graeca -kötetemet.
Vacsorázna velünk?
Mr. Bridgertont biztosan hiányolja a családja.
Ugyan! A családom várhat.
- Szívesen maradok. - Helyes.
Akkor terítünk önnek is.
Nos, rendben.
Nos, a szarvas bújócskázik velünk.
A bújócska a móka része.
- A napsütés nem hátráltat minket. - Az biztos.
A napsütést élvező férfiak! A sikeres vadászat ismérve.
Talán sötétségre vágyik, Miss Sharma?
Arra vágyom,
hogy az ösztöneimet követhessem ahelyett,
hogy vakon követném a vadászatvezetőt.
Biztos benne, hogy elillant a préda?
Abban vagyok biztos, hogy a szarvasok az erdőszéleket kedvelik.
Ez a tér túl nyílt.
Igen, nos,
talán igaza van, de tovább kell mennünk.
Biztos, hogy máshol is lesznek szarvasok.
Nem mindig járnak együtt. És ha így van, akkor…
Miss Sharma?
Maradj mellette!
Igazán kedvelem Lord Westbridge-et, bár a keze tánc közben elkalandozik.
Ő legalább fiatal.
Anyám Sir Derryworthöt szánja nekem.
A lehelete gyötrelmes.
- Nem mondhat nemet? - A mamáknak?
- Ez nem ilyen egyszerű. - A mamának mindig engedelmeskedek.
És csodálja, hogy ilyen szerencsétlen?
Én tudom, hol találok boldogságot, Miss Bridgerton.
Lady Whistledown mindig ott lesz nekünk.
Kétlem, hogy a héten bármit is kiad.
Ezt hogy érti?
Mindannyian itt vagyunk, együtt élvezzük a vidéki friss levegőt.
Bármiről is írna, mi már tudni fogjuk.
Csakugyan?
Nem én jövök, mama?
Rajtad a holnap esti bálon lesz a sor.
Talán ez az utolsó esélyed, hogy elbűvöld Lord Featheringtont,
mielőtt Cressida Cowper lesz az új mamád.
Inkább mennék Cornwallba,
minthogy Cressidával versenyezzek. Olyan aljas.
Tudod, mi az aljas?
A halfejpite. Cornwalli ínyencség.
Attól tartok, nem veszed ezt elég komolyan, Prudence.
Azok után, ami tavaly Miss Thompsonnal, Mr. Bridgertonnal,
majd apáddal történt, nem hiányzik még több vizslató szempár,
ha ebben a szezonban férjet kívánsz találni.
Mama, nem mintha bárki is tudná, mit akart valójában Miss Thompson.
És tényleg olyan szokatlan a férfiak tőrbe csalása?
Nyertem. Nézd csak!
Nézzenek ide!
- Miss Sharma! - Bukjon le!
Ugye viccel?
Nem tűnhet el csak így a fegyverével.
- A cselédje szörnyen van. - Csendben maradna?
- Önre vall, hogy mindenkit otthagy. - Senkit nem érdekel, mit gondol rólam.
Nem gondolom. Tudom.
Amikor megláttam egyedül a parkban, tudtam, hogy tesz a szabályokra.
Ön és a szabályai.
Talán ha azon a másik reggelen otthon marad,
nem kerülünk olyan nehéz helyzetbe.
Pontosan melyik nehéz helyzetre céloz, uram?
Az…
- A minap. - A méhcsípés?
- A kezemet a keblére tette. - Hogy megnyugtassam. Megriadt.
Nem én!
- Rám nézett. - Ön nézett rám.
- Nem úgy, ahogy ön. - És pontosan hogy néztem?
Ott van valami.
Ha így tartja a fegyvert, mindegy is.
- Tudok fegyvert fogni. - Nyilván nem britet.
Egy kissé inkább…
- Ne utasítgasson! - Tessék.
Csak tartsa…
így!
Erre, fiúk! Mozgolódást láttam itt.
Hát itt vagytok!
Jobb, ha újra csatlakoztok hozzánk…
mielőtt az eső elmossa a túrát.
Sibthorp elvitte az illusztrátorát egy hasonló útra,
és ezekkel a csodálatos rajzokkal tért vissza.
Coronopifolia. Nagyon sok ilyet láttam Paxoson.
Igen. Paxos gyönyörű.
És látta a masztixfákat Híoszon?
Talán Mr. Bridgerton nem csak növényekért ment Görögországba.
Nem.
De hálás vagyok,
hogy meghallgatta lelkes beszámolómat az utazásaimról.
Igaz, Lady Crane. Néha magával ragad az érdeklődési köröm.
Milyen volt a napja, kedves? Eltekintve az érdekes látogatónktól.
Nagyon kellemes. Köszönöm, uram.
Későre jár. Mr. Bridgerton, nem kell visszatérnie a családjához?
Dehogynem. Elszaladt az idő.
Köszönöm a vendéglátást, Sir Phillip.
Szívesen látjuk.
Ránézek a gyermekekre, míg elbúcsúznak egymástól.
Igazán kedves ember.
Azért jött, hogy véleményt mondjon a férjemről, Colin?
- Nem. - Akkor… miért jött?
Nos…
bocsánatot kérni.
Az utam során azon töprengtem, hogy maradtak annyiban a dolgaink.
Szörnyű dolgokat mondtam önnek.
- Nincs szükség… - Tudnia kell, hogy sajnálom.
És megbocsátok önnek.
Nincs szükségem a bocsánatkérésére, sem pedig a bocsánatára.
Ami köztünk történt, az a múlté.
Úgy tűnik.
De sosem gondolkozik el azon, mi lett volna,
ha másképp viselkedünk?
Csak a bolond kínozza így magát.
Magam mögött hagytam a múltat. Önnek is ezt kell tennie.
Marina,
a férje igen szeretetre méltó ember.
De… ön nem tűnik boldognak mellette.
Csak pár órát töltött nálunk.
- Nem akartam megsérteni. - Nem sértődtem meg.
Dühös sem vagyok.
Ön egy kisfiú,
aki a saját fantáziája rabja.
Egykor azt hittem,
ez elég lesz ahhoz, hogy megmentsen a valóságtól.
De beláttam: nincs szükségem rá, hogy ily módon mentsenek meg.
Szembe kellett néznem az életemmel, és gyakorlati döntéseket hoznom.
És inkább lesz boldogtalan?
Nem mindannyiunknak jut mesebeli sors.
Elégedett vagyok a gyermekeimmel.
Sir Phillip gondoskodik rólam. És jó apa.
Közös életet építettünk.
Nem az a nő vagyok, akit valaha ismert.
És nem hagyom, hogy visszalökjenek egy ilyen fantáziavilágba.
Az az álom már rég elmúlt.
- Marina… - Fel kell ébrednie, Colin.
Talán bolond voltam.
Köszönöm az idejét…
Lady Crane.
Ha kinyitná a szemét arra, ami ön előtt van,
meglátná, hogy vannak olyanok, akiket már most boldoggá tesz.
- Kikre gondol? - Ott van a családja.
Ott van…
Penelope.
Penelope?
Sokan törődnek önnel.
Keresse a társaságukat,
mert a jövőjét biztosan nem a múltban, nem mellettem találja!
Rendben.
Ég önnel, Marina!
- Hogy ment? - Edwina, megijesztettél!
Mesélj már!
Nem lőttünk semmit. Ha a férfiak hallgattak volna rám…
Nem a vadászat érdekel, nővérkém.
Hogy mentek a dolgok a vikomttal?
Jól.
Szerintem jól ment minden.
Összemelegedtetek végre?
Igen.
Bármit is csinálsz, folytatnod kell.
A bálon. Holnap este.
- Uram! - Nem akartam megijeszteni.
Fényt láttam, és azt hittem, égve hagytam a gyertyát.
Nem. Csak én vagyok.
Nem tud aludni?
- Ha nem kényelmes a szállásuk… - Nem. A vihar az oka.
Mindig is nyugtalanított.
Apám a monszunok idején olvasott nekem.
Most rá emlékeztet az eső.
Ez apám könyvtára.
Ezek a könyvek voltak…
a legdrágább kincsei.
Hogyan halt meg?
Megcsípte egy méh.
Uram,
annyira sajnálom! Én…
Látni, ahogy egy nagyszerű emberrel egy ilyen kis teremtmény végez…
Nem csekély alázatra késztetett.
- Ez nem… Nem! - Minden rendben.
Jó éjszakát, uram!
Hogy ment a tegnapi beszélgetésed Miss Edwinával?
Ő kétségkívül valódi gyémánt.
Pontosan tudja, mikor kell mosolyogni, és mikor mit kell mondani.
Csak hát…
én úgy képzeltem, Anthony olyan társra lel, mint ő maga.
Éles eszű, gyors észjárású, kissé túl igényes?
Akárhányszor úgy érzem, a házasságunk egyszerűvé vált…
Simon és én felfedezünk valami apró titkot,
valami újabb gyarlóságot, amit egyikünk kipuhatol a másikban,
és szemügyre vesz.
Ez határozottan bosszantó,
ugyanakkor hihetetlenül jóleső dolog.
Miss Edwina csaknem tökéletes, de Anthony bizony Bridgerton.
Nem vágyunk valahol mindannyian valami kihívásra?
De bizony.
Bátyám!
Húgom!
A mama előkészítette neked a bált.
Csak ő? Azt mondod, a te kezed nem volt benne?
Valóban együtt terveztünk mindent.
De attól még tőled nem várunk kész tervet.
Miss Edwina bájos teremtés.
Biztosan tökéletes feleség lesz.
- Még mindig nem kedveled? - Sosem mondtam ilyet.
Csak azon tűnődöm, elég jól ismeritek-e egymást.
- A házasság nem erre való? - De igen, de…
az segít, ha hasonlóak vagytok.
Bátyám, tényleg nincs senki,
akivel hasonlítotok? Senki sem?
Hogy ment a vadászat az idősebb Miss Sharmával?
Nem mondtál róla semmit.
Hiányzik a kegyelmes úr.
A herceg távollétében kotnyeles lettél,
nem gondolod?
Ne aggodalmaskodj!
Miss Edwina, enyém lehet az első tánc?
Hogyne, uram.
Élvezte a vikomttal kettesben töltött időt?
A tegnapi vadászat.
Jól ment, ugye?
Igen. Persze, igen. Nagyon is jól.
Te jó ég!
Egy udvarlót hoz ide nekem.
És ha igent mondanál?
- Egy táncra? - Csak úgy értem…
Szórakoztatna, ha igent mondanál a táncfelkérésekre,
aztán mesélnél nekem.
Az a röpirat már a könyökömön jön ki. Mindegy is.
- Mesélt Colin a látogatásáról… - Nem.
- Eloise! - Nem!
Szeretném bemutatni Lord Morrisont.
Miss Eloise! Örvendek!
Megtisztelne?
Mivel is?
Egy tánccal, Eloise.
Igen, szerintem semmi akadálya, Lord Morrison.
Emlékezz, házigazda vagy!
Szórakozni akartál.
Miss Eloise…
Lehetnénk csendben? Számolom a lépéseket…
„Mi aggaszt, ural téged.”
Ismeri Locke-ot?
Igen.
- És ön? - Én is.
Bizonyos kor felett minden férfinak kötelező.
A hölgyeknek nem igazán.
Mert a gyenge elménknek megárt a túl sok gondolat.
Ez a legtöbb hölgyre igaz, akivel találkoztam.
Sokuknak egy épkézláb gondolata nincs.
Lehet, hogy azért, mert nem azonosak a lehetőségeik?
Megértem, hogy megveti ezt az úri társadalomnak nevezett
abszurd komédiát.
Ne hagyjuk el a táncparkettet, hogy egy kis brandyt tegyünk a puncsba?
Értelmes beszélgetés helyett inkább a puncsot keverné?
Ön pedig inkább a lépéseket számolná.
Talán tényleg elhagyom a táncparkettet.
Be kellene fejeznünk a táncot. Az emberek figyelnek.
Látom, önt mi uralja.
Máskor, ha bókol egy nőnek,
igyekezzen nem az egész nemet megsérteni!
Eloise!
- Eloise! - Igen?
Lord Morrisont a te kedvedért hívtam meg.
Ismert, hogy ő is olyan lázadó szellemű, mint te.
Az én lázadásom
nem holmi báli ruha, amiben szerepet játszok, mama,
nem egy képesség, mint az ének- vagy rajztudás,
amit azért tökéletesítettem, hogy kérőt fogjak vele!
Én… tudom…
hogy csalódtál bennem.
Engedd meg, hogy elbúcsúzzak és lefeküdjek!
- Eli! - Hagyj magamra!
Jack kuzin egész este alig nézett rám.
Túl izgatott vagy.
Meg kell nyugodnod, hogy érdekesnek tűnj.
Miért nem sétálsz el a télikertbe?
Szívd be az illatos levegőt! Nekem mindig segített.
Éhes vagyok.
Talán csenhetnék egy narancsot.
Hogyne, persze.
És most siess, drágám!
Bocsásson meg, Miss Cowper, de Lord Featherington,
azt hiszem, Lord Fife önt keresi a télikertben.
Valami…
üzleti ügyben, vagy a bányák kapcsán. Nem tudom.
Fontosnak hangzott.
Bocsásson meg, Miss Cowper!
Semmi gond, uram.
Lord Bridgerton limonádét hoz.
- Milyen figyelmes! - Ez volt a második táncunk.
Biztos nem kért volna fel kétszer,
ha nem akarná kinyilvánítani a szándékát.
Ezt örömmel hallom.
- Táncolj vele! - Micsoda?
Ha még a bál vége előtt nyilatkozik, ahogy remélem,
akkor az áldásodat kell kérnie.
És te kész vagy rá, hogy áldásodat add neki, ugye?
Talán ez az utolsó esélyem.
Miss Edwina!
Lord Bridgerton!
Épp beszélgettünk a nővéremmel.
Szívesen táncolna.
- Nos, biztos vagyok benne… - Önnel.
Táncolna velem, Miss Sharma?
Igen, uram.
A húgommal kapcsolatban van kérdése, uram?
Ha megkérném a kezét, áldását adná ránk?
Azt akarom, hogy boldog legyen.
- Ön szerint boldoggá tehetem? - Erre önnek kell válaszolnia.
Boldoggá tudja tenni őt?
Ha a hallgatás oka, hogy átgondolja a nyilatkozatát…
Azt akarja? Hogy átgondoljam?
Nem számít, mit akarok.
Én nem így gondolom.
Amint a húgom férjhez megy,
visszatérek Indiába.
Elhagyja őt?
Távolról sem, uram.
Férjnél lesz. Nem lesz rám szüksége.
Nem lesz miért maradnom.
Mindvégig ez volt a terv.
- Hová megy a vikomt? - Nem tudom.
Mit mondtál?
Megyek, megkeresem.
Adj egy percet!
Korábban körülnéztem a télikertben, önöknek is látniuk kell!
A jázmin illata egyszerűen mennyei!
Lord Featherington!
Mit csinál ön itt a kísérő nélküli leányommal?
Prudence-t itt találtam, és egyikünk sem…
Ne hibáztassa őt!
Ártatlan lány, aki nincs tisztában az úriemberek egyes dolgaival.
- Mama, te… - Semmi visszás dolog nem történt.
Lord Fife-ot kerestem itt.
Featherington?
Tagadja azt, ami nyilvánvaló? Láttam, hogy levette a karját
Prudence derekáról, amikor beléptem.
Ez botrány!
Nos, akkor elveszi a lányt, Featherington?
- Mi? - Mint becsületes úriember…
Becsületből övé a lány, ha akarja.
Te jó ég!
Örömmel feleségül mennék önhöz, Jack kuzin!
Miért ilyen feldúlt?
Mikor utazik el?
Rögtön a húga esküvője után?
Gondolom, igen.
És magának nem óhajt házastársat keresni?
Miért érdekli ez önt?
Úgy látom, ürügyeket keres, hogy távol tartson a húgától.
Erről van szó, igaz?
- Nem kedvel engem. - Persze hogy nem…
Akkor mondja el, miért!
Talán ártottam önnek?
Miért vagyok önnek ennyire ellenszenves?
Mert… Mert feldühít engem!
És mit gondol, ön mit tesz velem?
Mit?
Mit teszek önnel?
Ön…
Gyűlöl engem.
Igen.
Így van.
Gyűlölöm önt.
Úriember vagyok.
És a szíve a húgomé.
És a szívem…
a húgáé.
Mit művel?
Mondja, hogy nem érdeklem!
Mondja, hogy nem érez semmit,
és elmegyek.
Úgy érzem…
Azt érzem…
- Nagyon sajnálom. - Daphne!
Ez nem az, amire gondolsz.
- Próbálok nem gondolni rá. - Daphne…
A húgának udvarolsz.
És igyekszem pontot tenni a végére.
- Miért? - Miért?
Mert udvarolok neki. És eldöntöttem.
Én is úgy döntöttem, hozzámegyek Simonhoz,
aztán rajtakaptál minket Trowbridge-ék bálján,
igen hasonló helyzetben.
Annyiban, hogy férfi vagyok, ő pedig nő.
Kettesben voltatok.
Nagyon is közel egymáshoz.
Csakhogy van egy lényeges különbség. Semmi sem történt.
Nyilvánvaló, hogy vonzódsz Miss Sharmához.
Nem bírtok távol maradni egymástól.
Mert annyira bosszantó!
Ezt láttam az előbb?
Egyértelmű, hogy van köztetek valami.
És tudom, hogy ez az akaratod ellen való,
de őszintének kell lenned magaddal.
Mert az ilyen érzések előbb-utóbb
mindig a felszínre törnek.
Pontosan milyen érzések?
Hát…
a szerelem.
Akkor tudom, mi a dolgom.
Hihetetlen, hogy eljegyeztek, nővérem!
Ráadásul Jack kuzin!
Ne légy féltékeny!
Nem vagyok féltékeny.
Prudence!
Hogy történt?
Felmentem, és mama azt mondta…
Kompromittált téged?
Nem.
De azt hiszem, úgy tűnt.
- Mama küldött oda? - Micsoda botrány!
Szerinted Whistledown megírja? Hát persze.
- Hogy is ne tenné? - Ha…
Prudence, ha Whistledown ezt megírja,
az más, mint a csiricsáré ruháink gúnyolása.
Tönkreteheti a családot.
Tönkretehet téged és a mamát. Elűzhetnek minket a városból.
Istenem!
Tényleg féltékeny vagy.
Ha ez a mama műve volt,
Whistledown nem tudhat róla.
Az én nevem ott lesz a lapjában,
te pedig…
Maradsz olyan, mint most.
Prudence…
Azt hiszem, neked mostantól Lady Featherington.
Lady Danbury!
Miért van még ébren?
Ezt én is kérdezhetném öntől.
Hideg van idekint.
Csak próbálom aludni hagyni a húgomat.
Túl sokat forgolódtam az éjjel.
Beszélt már róla a húgának?
Az öröklési egyezségről.
Nem.
Attól tartok,
nincs értelme elmondani neki.
Lady Danbury, attól tartok,
a vikomt nem kéri meg a húgom kezét.
Attól tartok, ezt én rontottam el neki.
Mert nem jönnek ki egymással?
Igen.
Akkor hát most, hogy lassan megkapja, amit akar…
mindazt, ami a családja túléléséhez kell,
és amit Edwina egyértelműen akar magának,
miért áll a dolgok útjába?
Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Csak egy dolgot tehet.
Legyen őszinte a húgával
és önmagával!
Beszélnie kell vele arról, mit érez.
A vikomt iránti ellenszenvemről?
Arról, amit érez, bármi is legyen az.
Most bemegyek.
Legyen óvatos!
A végén még meghűl.
Ide nem jöhet be!
Mert nem való egy hölgynek és egy úrnak kettesben lenni?
Ön tervelte ki az egészet.
Megtettem, amit kellett a családom jövője érdekében.
És most…
És most szegénységre kárhoztatta magukat.
- Nem dobhat ki minket csak úgy, uram. - Valóban nem.
Tényleg elveszem Prudence-t.
De egy nincstelen férfihoz megy hozzá.
Ha sértegetni akar az üres fenyegetéseivel…
Amik valóban üresek, azok a bányáim, Portia.
Kudarcot vallottam velük.
- Semmim sincs. - Kifizette Philippa hozományát.
Finchéket ígéretekkel és egy hamis nyaklánccal hitegettem.
Csak úgy gondoskodhatok mindannyiunkról, ha gazdag nőt veszek el.
Olyasvalakit, mint…
Miss Cressida Cowper.
Colin!
Hiányoltunk tegnap este a bálról.
Nem igazán volt kedvem hozzá.
Miután meglátogattad Marinát?
Hogy van Marina, Colin?
Nos… elégedett.
Akkor jó.
Ennek örülök.
Talán szükséged volt arra, hogy lásd őt.
Hogy lezárhasd a múltat.
Hogy többé ne akarj…
lemondani a nőkről.
Lady Crane azt mondta, elégedett,
én mégis úgy érzem…
Nos, mindannyian keményen bántunk vele.
Magamat is beleértve.
Talán ha Whistledown nem akkora pletykafészek,
minden máshogy alakul.
Mindannyiunk számára.
De azt hiszem, nincs értelme a múlton rágódni.
És valóban a jövőn is gondolkodom.
Bocsáss meg, Pen!
Kedves, drága olvasó!
Bár sok minden történt Bridgertonék vidéki rendezvényén,
e szerző úgy érzi, nem minden részlet nyomtatásra érdemes.
Különösen így, hogy az úri társaságból túl sokan
már így is túl sok mindent tudnak.
De ha azt hitte, úgy érünk utazásunk végére,
hogy e becses szerző nem talál egy igazán ínycsiklandó pletykamorzsát,
akkor nagyot tévedett.
Sajnálom, hogy nem a terv szerint alakult minden.
Nem a te hibádból, nővérkém.
Megtettünk minden tőlünk telhetőt.
A vikomtnak nincsenek érzései irántam.
Talán más iránt vannak.
Noha úgy tűnik, Prudence Featheringtonnak sikerült férjet fognia,
nem ez volt az egyetlen említésre méltó esemény.
Edwina!
Valamit el kell mondanom neked.
Várjanak!
Lord Bridgerton!
Beszélhetnék önnel?
Természetesen.
- Ez Miss Edwinának szólt. - Igen, uram?
Miss Edwina Sharma!
Lenne a feleségem?
Igen.
Igen!
Leszek a vikomtesze. Önhöz megyek!
Anthony Bridgerton eljegyezte
Miss Edwina Sharmát.
Ez bizony győzelem!
A feliratot fordította: Büki Gabriella