SERIAL NETFLIX
Jika kalangan ningrat merupakan orang Yunani Kuno,
mereka mungkin menambahkan ke pancalomba olimpiade
satu nomor tambahan.
Jamuan kunjungan pedesaan.
Pekan ini giliran acara Lady Bridgerton,
Pesta Dansa Hati dan Bunga tahunan,
undangan paling didambakan tahun ini di negeri ini,
dan tak ada acara yang dirancang lebih baik
untuk menunjukkan kekuasaan dan tabiat sang tuan rumah.
Nona Patridge butuh banyak gula untuk teh paginya,
dan Lord Abernathy akan menolak makan daging yang tak matang,
sementara Lady Abernathy hanya akan memakan daging setengah mentah.
Dan pastikan ada selimut tambahan di ranjang Lord Weston.
Kudengar dia mudah kedinginan.
Mawar dan anyelirnya telah tiba, Nyonya.
Ibu mungkin ingin menambahkan lilac. Lambang cinta pertama.
Dan mungkin membuat buket yang lebih besar.
Ibu mengajarimu dengan baik.
Jika ingin ada lamaran sebelum pekan ini berakhir,
Anthony akan butuh semua bantuan.
Baiklah.
Aku sedang melukis itu.
Menurutmu semua ini kesalahan?
Soal mengundang keluarga Sharma lebih awal?
Itu menyulitkan segala urusan.
Segala urusan soal musim pernikahan tampak sulit bagiku.
Tapi jika harus melakukannya, cobalah melakukannya…
di udara terbuka.
Didi?
Apa karena sengatan itu?
Apa? Apa maksudmu?
Apa itu masih mengusikmu?
Sejak hewan mengerikan itu menyengatmu, kau jadi penyendiri.
Tidak. Sama sekali tidak, Bon .
Bagaimana denganmu?
Apa kau masih kesal dengan kurangnya tindakan Viscount?
Dia sering melamun belakangan ini.
Kupikir pertunangan akan diumumkan di pesta dansa besok malam.
Kita akan segera kembali ke Mayfair,
di mana akan ada banyak pelamar lain, seperti yang kubilang.
Mereka akan curiga ada yang kurang pada diriku
saat tahu Viscount tak lagi tertarik.
Bon …
Dia yang kuinginkan, Kate.
Si Viscount.
Keluarganya, rumah ini, kehidupan yang dia tawarkan kepadaku.
Aku sudah berpikir,
dan aku cukup yakin aku tahu alasannya belum melamar.
Itu karenamu.
Kalian saling membenci.
Istilah itu berlebihan.
Jelas dari percakapan kalian, dia juga membencimu.
Selama ini, kupikir aku butuh bantuanmu agar dia jatuh cinta kepadaku.
Tapi aku sadar
yang kubutuhkan adalah bantuanmu agar dia menyukaimu.
Edwina, aku jelas tak…
Kau sungguh tak melihat ada yang menarik pada dirinya?
Ya. Aku bisa melihat dia bisa memikat
seseorang. Ya.
Maka kau akan membantuku mendorongnya melamar?
Karena aku belum menyerah.
Aku tak akan menyerah.
MADAM DELACROIX PENJAHIT
Luar biasa panas di sini.
Mustahil di sini lebih panas dibanding London. Ini karena macet.
- Apa masalahnya? - Ada yang gandarnya rusak.
Kereta kuda Cowper di depan kita.
Silakan jalan.
Akhirnya.
- Selamat datang. Senang bertemu lagi. - Terima kasih.
Aku takut masih belum mengenal wanita yang akan dinikahi kakakku.
Ibu takut dia juga tak mengenalnya.
Meski ada yang bilang itulah yang diinginkan kakakmu.
Mungkin aku harus mewakilinya untuk mengenalnya.
Pen! Akhirnya kau datang.
Dengan hanya ada keluargaku, aku mulai bicara dengan pepohonan.
- Dia menganggapku kayu? - Tidak.
- Bisa saja lebih buruk. - Tak ada pamflet untuk kau baca?
El sudah muak dengan itu.
Dia membawanya ke sini.
Bersiaplah mendengar banyak kutipan, Pen.
Pamflet percetakan itu? Aku kira kau sadar dia tak terkait dengan Lady Whistledown.
Huruf "K" itu sudah lama berubah.
Aku juga tertarik dengan surat kabar baru mereka.
Itu publikasi yang agak radikal, yang sangat kusukai.
- Pemagang di sana, Tuan Theo Sharpe… - Kau tahu namanya?
Bukankah sisi kota itu berbahaya?
Aku berusaha mencegahnya.
Mungkin kau bisa meyakinkannya saat aku pergi hari ini.
- Kau mau ke mana? - Kau ikut berburu?
Tidak.
Aku memutuskan mengunjungi sepupumu.
- Marina? - Nona Thompson?
Kurasa bukan hanya aku yang melakukan hal berbahaya.
Eloise, Penelope.
Kalian akan temukan banyak hal menarik bagi para gadis muda.
Ya, Pen adalah gadis muda, dan kami perlu banyak mengobrol…
Eloise.
Ibu harap kau akan bersikap baik pekan ini. Kita tuan rumah.
Luangkanlah sedikit waktu dengan para gadis muda lain yang hadir.
Atau, setidaknya, ada gosip bagus untuk diketahui.
Kami sangat ingin melakukan itu, Lady Bridgerton.
Kate!
Duduklah bersama kami.
Nona Sharma.
Lord Bridgerton.
Apa kau memberi tahu Viscount kau disengat lebah?
Aku disengat.
Aku baik-baik saja.
Kate bilang dia ingin melihat lebih banyak area di kediaman megah ini.
Sungguh?
Setelah beberapa hari sendirian.
Bisakah kau menemaninya sementara aku bersama gadis lain?
Aku yakin Lord Bridgerton sibuk dengan tamu lain.
Menembak, sebenarnya, dengan para pria lain.
Acaranya akan segera dimulai.
Kau tahu Kate mahir menembak?
Tentu saja.
- Siap untuk berburu, Kakak? - Tentu.
- Kate, ceritakan kemampuanmu. - Nona Edwina…
Kate hanya merendah.
Menurutmu itu tak benar?
Mungkin kakakmu ahli menembak di lapangan, tapi pasti dia akan kesulitan…
Kenapa kau menganggapku kesulitan?
- Maksudku… - Karena aku wanita?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Tapi kau pikir begitu.
Wanita tak berburu.
Tidak atau tidak boleh?
Aku yakin Lady Danbury bisa menyediakan pendamping untuknya.
Kalian akan bersenang-senang.
Saling mengenal lebih jauh.
Ide yang bagus, Nona Edwina.
Tentu kita bisa membuat pengecualian, kali ini saja.
Ini lahan pribadi kita. Dan siapa tahu?
Mungkin Nona Sharma bisa mengajarimu satu atau dua hal.
Berhenti!
- Colin. - Marina.
Nona Thompson.
Lady Crane.
Aku senang melihatmu.
Ini Oliver. Amanda sedang tidur.
Anakmu dua?
- Kembar. - Kembar.
Kalau begitu…
Selamat siang, Oliver.
Tampaknya dia agak gemuk.
Ya. Sangat.
Sir Phillip sedang tak ada.
Dia keluar, mempelajari bunga.
- Jika tahu kau akan datang… - Tidak, tentu.
Maaf atas kunjungan mendadaknya.
Aku sedang bersama keluargaku saat tahu kau tinggal di dekat sini.
Kupikir aku harus datang untuk melihat kau baik-baik saja, setelah…
Yah, semuanya.
Aku baik-baik saja. Sangat.
Aku juga senang melihatmu.
Kau mau teh?
Tentu.
Halo.
Semoga perayaan ini sesuai harapanmu, Nona Edwina.
Sangat, Yang Mulia.
Kau dan ibumu adalah nyonya rumah yang luar biasa.
Aku tak sabar menjamu suatu hari nanti.
Tentu ada kesenangan yang bisa didapat sebagai nyonya rumah.
Namun, di antara kita saja, kurasa kesenangan yang terbesar
adalah menikmati rumahmu dengan keluargamu saja.
Dengan suamimu, selama pilihanmu tepat.
Kurasa aku tahu pria idamanku.
Apa itu?
Aku ingin bersama seseorang yang baik dan lembut.
Seseorang seperti kakakmu.
Dia sangat penyabar.
Anthony? Penyabar?
- Kau tak menggambarkannya seperti itu? - Tidak juga.
Mungkin aku menjadikannya lebih baik.
Bukankah itu arti pernikahan yang baik?
Saling menjadikan pasangan lebih baik?
Benar sekali, Nona Edwina.
Kakakmu pergi ke suatu tempat?
- Berburu. - Berburu?
Dengan kakakmu.
Aku ingin mereka menghabiskan hari bersama
dengan harapan mereka akhirnya menemukan kesamaan.
Tampaknya mereka berdua selalu bertentangan.
Rencana bagus, 'kan?
Yah,
tentu itu menarik.
Jika ini berantakan, itu salahmu.
Jalani saja, Kak.
Mungkin ini peluang sempurna untuk merebut hatinya.
Atau ditembak mati olehnya.
Ke kanan, Tuan-tuan!
Ke mana mereka pergi?
- Menuju perkemahan kita. - Ada jejak menuju ke kiri. Lihat.
Di dalam lumut. Terlihat bentuk tapaknya.
Jika ke perkemahan sekarang, kita bisa kehilangan buruan kita.
Tetaplah dalam kawanan.
Jika tak menemukan apa pun, aku bersedia menjadi sasaran tembakmu.
Baiklah.
- Dari mana kau tahu… - Sebaiknya…
Ayahku sekretaris keluarga kerajaan di India.
Mereka cukup baik membiarkanku ikut berburu.
- Bahkan sejak kecil. - Maka tampaknya kau cukup hebat.
Lebih hebat dari pelayanmu di kudanya, semoga.
- Lord Bridgerton… - Ya?
- Kita sampai! - Kakak!
…berteman di Athena, lalu pergi bersama mereka ke Marousi dan Khalkis.
Itu setelah berenang sebentar di Teluk Petalioi,
yang kini aku tahu cara pengucapannya.
Kedengarannya seperti perjalanan yang luar biasa.
Luar biasa, ya,
karena terus bicara tentang itu, bukan?
Aku suka ceritamu, Colin.
- Senang sekali kau datang. - Aku senang kau menerimaku.
Sir Phillip baik-baik saja, 'kan?
Silakan tanya sendiri.
Tuan,
kau bertemu tamu kita sebelum dia pergi.
Ini Tuan Colin Bridgerton.
Tuan Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Istrimu berbaik hati membiarkanku mengoceh tentang petualanganku di Yunani.
Kau pernah ke Yunani?
- Kau mengunjungi kebun zaitun di Lesbos? - Tentu.
Aku meminyaki jalan masukku.
- Itu lelucon zaitun. - Kebunnya luar biasa, ya?
Pohon-pohon itu sudah ada sejak abad ketiga sebelum Masehi.
- Benarkah? - Itu luar biasa. Begitu pun botani.
Mari kutunjukkan Flora Graeca -ku.
Mau ikut makan malam?
Aku yakin dia ingin pulang.
Tidak juga. Keluargaku bisa menunggu.
Aku bersedia tinggal.
Bagus. Kami akan siapkan tempat.
Baiklah.
Tampaknya si rusa lolos dari kita.
Itu bagian dari kesenangan.
- Dan jangan salahkan sinar matahari. - Tentu tidak.
Para pria keluar menikmati sinar matahari. Pertanda perburuan hebat.
Kau lebih suka kegelapan, Nona Sharma?
Aku ingin diizinkan mengikuti instingku sendiri,
bukannya mengikuti pemandu.
Kau masih yakin kita kehilangan mangsa?
Aku yakin rusa lebih suka tepi hutan.
Terlalu terbuka di sini.
Ya, kalau begitu,
mungkin kau benar, tapi kita harus lanjutkan.
Tentu akan ada rusa lain di jalur lain.
Mereka tak selalu bersama. Jika tidak ada, maka…
Nona Sharma?
Temani pelayannya.
Aku suka Lord Westbridge,
tapi tangannya menggerayang saat berdansa.
Setidaknya dia masih muda. Ibuku telah memilihkan Sir Derryworth.
Napasnya menyiksa.
- Kenapa tak menolak? - Membantah ibu?
Tak sesederhana itu, El.
Kulakukan semua perintah ibuku.
Tapi kau bingung kenapa kau begitu menderita.
Aku tahu cara menemukan kebahagiaanku, Nona Bridgerton.
Selalu ada Lady Whistledown.
Aku ragu ada berita menarik pekan ini.
Apa maksudmu?
Kita semua di sini, menikmati pedesaan bersama.
Apa pun yang dia beritakan, pasti kita sudah tahu.
Benarkah?
- Bukankah ini giliranku, Ibu? - Giliranmu besok malam di pesta dansa.
Mungkin ini kesempatan terakhirmu untuk memikat Lord Featherington
sebelum Cressida Cowper menjadi ibu barumu.
Aku lebih suka pindah ke Cornwall
daripada bersaing dengan Cressida. Dia keji.
Kau tahu apa yang keji?
Pai kepala ikan. Itu makanan khas Cornwall.
Ibu takut kau tak anggap ini serius seperti seharusnya, Prudence.
Setelah permasalahan tahun lalu terkait Nona Thompson, Tuan Bridgerton,
lalu ayahmu, kita tak sanggup lagi menjadi pusat perhatian,
jadi sebaiknya dapatkanlah pasangan musim ini.
Ibu, tak ada yang tahu apa yang Nona Thompson coba lakukan.
Dan apa menjebak pria ke pernikahan sangatlah tidak lazim?
Aku menang! Lihat.
Lihat aku, semuanya!
- Nona Sharma! - Menunduk.
Kau serius?
Kau tak bisa pergi begitu saja.
- Pelayanmu sangat kesulitan. - Kau bisa diam?
Inilah dirimu, tak pedulikan orang lain.
Tak ada yang mau dengar apa yang kau pikir tentangku.
Aku tak perlu berpikir. Aku tahu.
Dari saat melihatmu berkuda saat itu, jelas peraturan tak berarti bagimu.
Masa bodoh!
Mungkin jika kau tak keluyuran lagi pagi itu,
situasi kita mungkin tak sesulit ini.
Situasi sulit apa yang kau maksud, Tuan?
Kau…
- Kemarin pagi. - Saat aku disengat?
Lalu kau taruh tanganku di dadamu.
Itu bukti aku tak apa-apa. Kau berlebihan.
- Tidak. - Kau yang menatapku.
- Tidak, kau! - Tapi tak sepertimu.
Memang bagaimana tatapanku?
Ada sesuatu di sana.
Tak ada artinya jika begitu caramu memegang senjata.
- Aku bisa. - Jelas bukan gaya Inggris.
Kau harus…
- Aku tak butuh instruksi. - Begini.
Pegang saja…
seperti ini.
Lewat sini. Aku melihat gerakan di sini.
Rupanya kalian di sana.
Sebaiknya kalian bergabung kembali
sebelum hujan mengakhiri perburuan kita.
Sibthorp mengajak ilustratornya ikut tur, seperti turmu,
dan kembali dengan gambar luar biasa ini.
Ini adalah coronopifolia . Begitu banyak di Paxos.
Ya. Paxos indah.
Kau melihat pohon damar wangi di Pulau Khios?
Aku yakin Tuan Bridgerton pergi ke Yunani bukan hanya untuk melihat tanaman.
Memang tidak.
Tapi aku berterima kasih karena memicuku membicarakan perjalananku.
Lady Crane benar. Aku sering terbawa oleh minatku.
Bagaimana harimu, Sayang?
Selain kedatangan tamu menarik kita.
Sangat menyenangkan. Terima kasih, Tuan.
Sudah larut dan, Pak Bridgerton, bukankah kau perlu pulang?
Ya, tentu saja. Aku lupa waktu.
- Terima kasih atas keramahanmu. - Sama-sama.
Aku akan memeriksa anak-anak saat kalian berpamitan.
Dia sangat ramah.
Kau datang jauh-jauh untuk mengomentari suamiku, Colin?
- Tidak. - Kalau begitu, kenapa kau datang?
Aku…
Aku ingin minta maaf.
Sepanjang perjalananku, aku merasa ada yang mengganjal di antara kita.
Semua ucapan jahatku kepadamu.
- Colin, tak perlu… - Aku ingin kau tahu aku menyesal.
Aku juga memaafkanmu.
Aku tak butuh permintaan maafmu seperti aku menginginkan pengampunanmu.
Semua ini, kau dan aku, adalah masa lalu.
Memang.
Tapi apa kau tak berandai-andai bagaimana hidupmu jika sebaliknya?
Hanya orang bodoh yang begitu.
Aku telah meninggalkan masa lalu. Kau juga harus begitu.
Marina,
dia sangat ramah.
Tapi kau tak tampak bahagia dengannya.
Kau baru beberapa jam di sini.
- Aku tak bermaksud menyinggungmu. - Aku tak tersinggung.
Aku juga tak marah.
Kau anak kecil
yang terjebak dalam fantasinya sendiri.
Aku pernah berpikir itu cukup untuk menyelamatkanku dari kenyataan.
Tapi yang kupelajari adalah aku tak mau diselamatkan dengan cara itu.
Yang kubutuhkan adalah menghadapi hidupku dan membuat keputusan praktis sendiri.
Jadi, kau memilih untuk tak bahagia?
Kita tak dijamin berakhir seperti dongeng.
Aku sangat puas dengan anak-anakku.
Dan Sir Phillip peduli kepadaku. Dia ayah yang baik.
Kami membangun hidup bersama.
Aku bukan wanita yang kau kenal dulu.
Dan aku menolak didorong kembali ke dunia fantasi.
Mimpi itu sudah lama berlalu.
- Marina… - Sadarlah, Colin.
Mungkin aku memang bodoh.
Terima kasih atas waktumu,
Lady Crane.
Jika kau membuka matamu pada apa yang ada di depanmu,
kau akan melihat ada yang telah membuatmu bahagia.
- Dan apa itu? - Kau punya keluarga.
Kau punya
Penelope.
Penelope?
Ada banyak orang yang peduli kepadamu.
Carilah mereka,
karena masa depanmu tak akan ditemukan di masa lalu bersamaku.
Baiklah.
Selamat tinggal, Marina.
- Bagaimana? - Edwina, kau membuatku takut.
Ceritakan semuanya.
Kami tak berhasil menembak apa pun. Mungkin jika mereka mendengarkanku…
Aku tak peduli soal perburuan, Didi .
Bagaimana dengan Viscount?
Yah.
Aku rasa berjalan lancar.
Apa kalian akhirnya saling bersikap hangat?
Ya.
Kau harus mempertahankan ini.
Di pesta dansa. Besok malam.
Lord Bridgerton.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku melihat cahaya dan kupikir aku lupa mematikan lilin.
Tidak. Hanya aku.
Kau tak bisa tidur?
- Jika kamarmu tak nyaman… - Bukan, karena badai.
Aku selalu merasa itu meresahkan.
Ayahku biasa membacakanku buku di musim hujan.
Kini hujan membuatku memikirkannya.
Ini perpustakaan ayahku.
Buku-buku ini adalah hartanya
yang paling berharga.
Bagaimana beliau meninggal?
Dia disengat lebah.
Tuan,
aku minta maaf. Aku…
Melihat pria hebat takluk oleh makhluk sekecil itu sungguh…
Itu menciutkan hati.
- Ini bukan… Tidak. - Tak apa-apa.
Selamat malam.
Bagaimana percakapanmu dengan Nona Edwina kemarin?
Dia jelas luar biasa.
Tahu kapan harus tersenyum dan apa yang harus dikatakan setiap saat.
Hanya saja
aku selalu membayangkan Anthony bersama orang seperti dirinya.
Tajam, gesit, agak terlalu rewel?
Ibu tahu, setiap aku berpikir pernikahanku mulai datar,
Simon dan aku menemukan hal yang baru terungkap,
kekurangan yang bisa kami gunakan untuk saling goda dan amati.
Itu sangat menjengkelkan,
tapi juga memuaskan.
Nona Edwina hampir sempurna, tapi Anthony seorang Bridgerton.
Bukankah ada sesuatu dalam diri kita yang menginginkan tantangan?
Itu benar.
Kakak.
Adik.
Ibu sudah menyiapkan pesta untukmu.
Hanya dia? Kau mau bilang kau tak terlibat?
Kami berdua jelas merencanakannya.
Tapi rencana kami tak perlu memengaruhi rencanamu.
Nona Edwina, dia cantik.
Dia akan menjadi istri yang sempurna.
- Kau masih tak menyukainya? - Aku tak bilang begitu.
Aku hanya penasaran apa kalian benar-benar saling mengenal.
- Bukankah itu gunanya pernikahan? - Ya, tapi
akan membantu jika kalian punya kesamaan.
Sungguh, apa kau tak punya kesamaan dengan siapa pun? Sama sekali?
Bagaimana perburuanmu dengan Nona Sharma kemarin?
Kau belum menceritakannya.
Aku merindukan Duke.
Tanpanya, kau menjadi sangat suka ikut campur, bukan?
Tak perlu cemas.
Nona Edwina, mau berdansa denganku lebih dulu?
Tentu saja, Tuan.
Apa kau menikmati waktumu berdua dengan Viscount?
Perburuan kemarin.
Itu berjalan lancar, 'kan?
Ya. Tentu saja, ya. Cukup lancar.
Astaga.
Dia datang dengan seorang pelamar.
- Terima saja. - Ajakan berdansa?
Maksudku…
Aku akan senang mendengarmu bercerita soal ajakan dansa yang kau terima.
Lebih dari soal pamflet. Lupakan saja.
Sudah bicara dengan Colin soal…
- Belum. - Eloise.
Ibu mau memperkenalkanmu pada Lord Morrison.
Nona Eloise. Senang bertemu.
Boleh kuminta tanganmu?
Untuk apa?
Berdansa, Eloise.
Ya, kurasa begitu, Lord Morrison.
Ingat, kita tuan rumah.
Kau dapat yang kau mau.
Nona Eloise…
Bisa diam saja? Aku menghitung langkahku, jadi…
"Ketakutanmu menguasaimu."
Kau sudah baca Locke?
Ya.
- Kau sendiri? - Ya.
Itu wajib bagi semua pria di usia tertentu.
Tidak untuk gadis muda.
Karena pikiran kami bisa runtuh jika ada terlalu banyak pemikiran.
Bagi kebanyakan wanita yang kutemui, itu benar.
Bahkan mereka tak bisa mengutarakan pikiran.
Bukankah itu karena mereka tak mendapat kesempatan yang sama?
Aku paham kau mencemooh pergelaran konyol ini,
maksudnya berdansa.
Bagaimana kalau kita berhenti saja dan mengambil minum?
Kau lebih suka itu daripada terlibat dalam percakapan bermakna?
Dan kau lebih suka menghitung langkahmu.
Mungkin aku akan berhenti saja.
Kita harus selesaikan dansa ini. Orang-orang melihat.
Rupanya ini ketakutanmu.
Lain kali kau memuji seorang wanita, jangan menghina seluruh wanita lain.
Eloise.
- Eloise. - Apa?
Ibu mengundang Lord Morrison khusus untukmu.
Dia dikenal suka membangkang sepertimu.
Pembangkanganku bukanlah sesuatu yang kupakai untuk berakting, Ibu,
dan itu jelas bukan pencapaianku, seperti
bernyanyi atau melukis untuk menarik pelamar.
Aku tahu
aku mengecewakan Ibu.
Jadi, izinkan aku pergi dan tidur.
- El! - Aku ingin sendirian.
Sepupu Jack tak memperhatikanku sepanjang malam.
Kau bersemangat.
Tenangkan dirimu jika ingin menarik perhatian.
Berjalan-jalanlah ke kebun jeruk.
Hiruplah udara yang harum. Itu selalu membantu Ibu.
Aku lapar.
Mungkin aku akan mencuri jeruk.
Ya, tentu saja.
Cepatlah pergi, Sayang.
Maaf mengganggu, Nona Cowper, tapi Lord Featherington,
Lord Fife mencarimu di kebun jeruk.
Sesuatu tentang
bisnis, atau tambangmu. Entahlah.
Kedengarannya penting.
Maaf, Nona Cowper.
Tentu saja, Tuan.
- Lord Bridgerton mengambilkanku limun. - Dia sangat perhatian.
Kami baru menyelesaikan dansa kedua.
Aku yakin dia tak akan memintanya
jika dia tak berniat melamar.
Aku senang mendengarnya.
- Berdansalah dengannya. - Apa?
Jika dia akan melamarku malam ini, seperti harapanku,
dia harus meminta restumu.
Dan kau siap memberinya restu, bukan?
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Nona Edwina.
Lord Bridgerton.
Kami baru saja bicara.
Dia ingin berdansa.
- Aku yakin… - Denganmu.
Nona, mau berdansa denganku?
Tentu, Tuan.
Ada yang ingin kau tanyakan, Tuan, tentang adikku?
Jika aku melamarnya, maukah kau memberi restu?
Aku ingin dia bahagia.
- Menurutmu aku bisa membuatnya bahagia? - Itu pertanyaan untukmu.
Bisakah kau membuatnya bahagia?
Jika diammu adalah indikasi kau mempertimbangkan kembali…
Itukah keinginanmu?
Keinginanku tak penting.
Itu tidaklah benar.
Aku akan kembali ke India
saat adikku menikah.
Kau meninggalkannya?
Tidak, Tuan. Dia akan menikah.
Aku tak lagi dibutuhkan. Tak ada alasan bagiku untuk tinggal.
Itu rencananya sejak awal.
- Ke mana Viscount pergi? - Aku tak tahu.
Apa yang kau katakan?
Akan kucari dia. Tunggu sebentar.
Aku ikut tur tadi dan kalian harus lihat kebun jeruknya.
Aroma melatinya benar-benar menyenangkan.
Lord Featherington,
apa yang kalian lakukan di ruangan ini tanpa pendamping?
Aku mendapati Prudence di sini dan kami tak…
Jangan salahkan dia.
Dia hanya gadis lugu.
- Dia tak tahu siasat pria dewasa. - Ibu…
Aku jamin tak ada hal buruk terjadi.
Aku ingin menemui Lord Fife.
Featherington?
Bagaimana kau bisa menyangkal?
Aku melihatmu melepaskan tanganmu dari pinggang Prudence saat aku masuk.
Ini skandal!
Kau akan menikahi gadis itu, Featherington?
- Apa? - Sebagai pria terhormat…
Prudence-lah kehormatannya, jika dia mau.
Astaga!
Aku akan senang menikahimu, Sepupu Jack.
Kenapa kau begitu tertekan?
Kapan kau akan pergi?
Begitu adikmu menikah?
Kurasa begitu, ya.
Dan kau tak akan mencari pasangan untukmu?
Kenapa kau mencemaskan itu?
Kukira kau akan mencari cara apa pun untuk menjauhkanku dari adikmu.
Begitu, 'kan?
- Kau tak menyukaiku. - Tentu saja…
Lantas kenapa?
Apa aku berbuat salah?
Kenapa kau begitu tak menyukaiku?
Karena… Karena kau membuatku kesal!
Lantas apa yang kau kira kau lakukan kepadaku?
Apa?
Apa yang kulakukan kepadamu?
Kau…
Kau membenciku.
Ya.
Benar.
Aku membencimu.
Aku pria terhormat.
Dan kau menyukai adikku.
Dan aku
menyukai adikmu.
Apa yang kau lakukan?
Katakan kau tak peduli kepadaku.
Katakan kau tak merasakan apa pun,
maka aku akan pergi.
Aku merasa…
- Maafkan aku. - Daphne.
Itu tak seperti dugaanmu.
Aku berusaha tak memikirkannya.
- Daphne… - Kau mengencani adiknya.
Dan aku ingin menikahinya.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku mengencaninya dan sudah memutuskan.
Begitu pula aku tahun lalu hampir menikahi Pangeran
sampai kau memergokiku dan Simon di Pesta Dansa Trowbridge
dalam situasi serupa.
Mirip karena aku pria dan dia wanita.
Dan kalian berduaan.
Cukup dekat satu sama lain.
Hanya ada satu perbedaan signifikan. Tak ada yang terjadi.
Jelas kau menyukai Nona Sharma.
Kalian tak bisa saling menjauh.
Karena dia menjengkelkan!
Apa itu yang kusaksikan?
Jelas ada sesuatu di antara kalian.
Aku tahu ini tak seperti yang kau inginkan,
tapi kau harus jujur pada dirimu sendiri.
Karena, bagaimanapun caranya, perasaan ini selalu mampu muncul ke permukaan.
Perasaan apa itu?
Itu
cinta.
Maka aku tahu harus bagaimana.
Aku tak percaya kau sudah bertunangan, Kak.
Dengan Sepupu Jack.
Jangan cemburu.
Aku tak cemburu.
Prudence.
Bagaimana itu terjadi?
Aku datang, dan Ibu bilang…
Apa dia membahayakanmu?
Tidak.
Tapi kurasa terlihat seperti itu.
- Apa Ibu mengirimmu ke sana? - Skandal yang gila.
Menurutmu Whistledown akan menulisnya? Tentu saja.
- Kenapa tidak? - Jika dia…
Prudence, jika Whistledown menulis cerita lengkapnya, itu bukan hal sepele.
Itu bisa menghancurkan keluarga kita, dirimu, dan Ibu.
Kita mungkin harus ke luar kota.
Ya ampun.
Kau sungguh cemburu.
Jika ini perbuatan Ibu,
tak mungkin Whistledown tahu.
Sekarang namaku akan muncul di Whistledown, dan kau…
- Kau akan sama seperti sekarang. - Prudence…
Panggil aku "Lady Featherington" sekarang.
Lady Danbury.
Kenapa belum tidur?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Di luar dingin.
Aku hanya mencoba membiarkan adikku tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kau sudah beri tahu adikmu?
Tentang skema warisan itu.
Belum.
Saat ini,
aku takut tak ada gunanya memberitahunya.
Lady Danbury, aku takut mungkin
Viscount tak akan melamar.
Aku takut aku merusaknya.
Karena kalian tak bisa akur?
Ya.
Dan kenapa, saat kau hampir mendapatkan keinginanmu,
yang kau butuhkan untuk kelangsungan hidup keluargamu,
dan apa yang jelas Edwina inginkan,
kau menghalanginya?
Entahlah.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Jujurlah kepada adikmu,
kepada dirimu sendiri.
Kau harus beri tahu dia perasaanmu.
Tentang ketidaksukaanku pada Viscount?
Tentang apa pun yang kau rasakan.
Aku akan masuk.
Hati-hati.
Atau kau akan sakit.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Kenapa? Karena pria dan wanita tak boleh berduaan?
Kau menjebakku.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan demi masa depan keluargaku.
- Dan sekarang… - Kini kau memberi mereka kemiskinan.
- Kau tak bisa mengusir kami, Tuan. - Benar.
Aku akan menikahi Prudence. Tapi ketahuilah, dia menikahi pria miskin.
Jika kau berniat menyakitiku dengan ancaman kosongmu…
Satu-satunya yang kosong adalah tambangku, Portia.
Bisnis itu gagal.
Aku tak punya apa-apa.
Kau membayar mahar Philippa.
Aku menundanya dengan janji pembayaran dan kalung rubi palsu.
Satu-satunya caraku menafkahi kita semua adalah menikahi kekayaan.
Seseorang seperti…
Nona Cressida Cowper.
Colin.
Kau tak menghadiri pesta dansa.
Ya. Suasana hatiku sedang buruk.
Setelah bertemu Marina?
Bagaimana kabarnya?
Dia puas.
Bagus.
Aku senang.
Mungkin menemuinya adalah yang kau butuhkan.
Untuk melupakan masa lalu.
Untuk tak lagi merasa perlu
menjauhi wanita.
Lady Crane bilang dia puas,
tapi aku merasa…
Kita sangat keras kepadanya.
Termasuk aku.
Mungkin jika Lady Whistledown tak menyebarkan gosipnya,
situasinya akan berbeda.
Bahkan untuk kita semua.
Tapi kurasa tak ada gunanya memikirkan masa lalu.
Aku memikirkan masa depan.
Permisi, Pen.
Pembaca yang budiman,
meski banyak yang terjadi di kunjungan pedesaan Bridgerton,
penulis ini merasa tak semuanya layak untuk dicetak.
Terutama saat banyak yang sudah diketahui
oleh terlalu banyak kalangan ningrat.
Tapi jika kalian pikir perjalanan ini berakhir
tanpa penulis tepercaya ini menemukan gosip yang sangat menarik,
maka kalian salah besar.
Maaf keadaan tak sesuai rencana, Bon .
Ini bukan salahmu, Didi .
Kita sudah berusaha yang terbaik.
Viscount jelas tak menyukaiku.
Mungkin dia menyukai orang lain.
Meski Prudence Featherington tampaknya telah mendapat pasangan,
itu bukan satu-satunya kejadian penting.
Edwina?
Ada yang harus kusampaikan.
Tunggu.
Lord Bridgerton.
- Boleh aku bicara denganmu? - Tentu.
- Maksudku Nona Edwina. - Tuan?
Nona Edwina Sharma.
Maukah menikah denganku?
Ya.
Ya!
Aku mau menjadi istrimu. Aku mau menikahimu.
Anthony Bridgerton kini bertunangan
dengan Nona Edwina Sharma.
Sungguh sebuah kemenangan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus