UNA SERIE NETFLIX
Se gli antichi Greci fossero stati dell'alta società,
al loro pentathlon olimpico avrebbero aggiunto
un'ulteriore disciplina:
ospitare una festa nella tenuta di campagna.
Questa è la settimana dell'appuntamento annuale
col Ballo dei Cuori e dei Fiori di Lady Bridgerton,
l'invito più ambito dell'anno in tutto il paese,
e niente di più squisitamente adatto
a dimostrare forza e temperamento dei padroni di casa.
Miss Patridge vuole molto zucchero nel tè del mattino,
e Lord Abernathy si rifiuta di mangiare
carne che non sia ben cotta,
mentre ho sentito che Lady Abernathy la consuma solo al sangue.
Ricordati di aggiungere una coperta al letto di Lord Weston.
Dicono che sia freddoloso.
Le rose e i garofani, signora.
Io farei aggiungere dei lillà. Simboleggiano il primo amore.
E facciamo bouquet più grandi.
Ti ho insegnato bene.
Se entro la settimana ci sarà una proposta di matrimonio,
a Anthony servirà tutto l'aiuto possibile.
Andiamo.
La stavo dipingendo.
Credi sia stato tutto un errore?
Invitare le Sharma a venire prima?
Ha reso tutto ancora più ostico.
L'intera faccenda della stagione dei matrimoni lo è.
Ma se è una cosa che va fatta, allora perché non farla…
all'aria aperta?
Didi?
È per la puntura?
Come? Che cosa intendi?
Ti dà ancora fastidio?
Da quando ti ha punto quella bestiaccia,
sembri molto pensierosa.
No, non è vero, bon.
E tu come stai?
Ancora un po' delusa dall'inerzia del visconte?
Sembra che abbia la mente altrove.
Pensavo avrei annunciato un fidanzamento domani.
Tra pochi giorni torneremo a Mayfair e ci saranno altri pretendenti,
te l'ho detto.
Penseranno che abbia qualcosa che non va
se il visconte ha perso interesse.
Bon…
Io voglio lui, Kate.
Il visconte.
La sua famiglia, questa casa, la vita che mi offre.
Ci ho pensato,
e credo di sapere perché non si è ancora dichiarato.
È a causa tua.
Voi due vi odiate.
"Odio" è un termine forte.
Da come vi parlate è chiaro che c'è ed è corrisposto.
Per tutto questo tempo ho pensato
dovessi aiutarmi a farlo innamorare di me.
Ma adesso ho capito
che il tuo aiuto mi serve per farlo innamorare di te.
Edwina, io non…
Sul serio non trovi nulla di interessante in lui?
Sì, mi rendo conto che possa risultare…
interessante, sì.
Allora mi aiuterai a incoraggiarlo?
Perché io non mi sono arresa.
E non lo farò.
MODISTA
Fa un caldo atroce in queste campagne.
Non credo faccia più caldo che a Londra. È che siamo bloccati.
- Perché questo ritardo? - Qualcuno ha perso un assale.
Ecco la carrozza dei Cowper.
Si riparte.
Finalmente.
- Benvenute, è un piacere rivedervi. - Grazie.
Sento di non conoscere la donna che Anthony vuole sposare.
Temo anche lui la conosca poco.
E qualcosa mi dice che la cosa non gli dispiaccia granché.
Forse dovrei conoscerla io per lui.
Pen! Finalmente sei arrivata.
A furia di stare sola con la famiglia, parlo con gli alberi.
- Quindi sarei di legno? - No…
Forse peggio.
Non ci sono opuscoli sui diritti delle donne in giro?
- Ha chiuso con quelli. - Ne ha portato uno con sé.
Preparati alle citazioni, Pen.
L'opuscolo del tipografo?
Ma non è collegato a Lady Whistledown.
Le "K" non sono più deformi da un po'.
Sono i contenuti che mi interessano ora.
Idee decisamente rivoluzionarie. Per questo mi piace.
- L'apprendista, Theo Sharpe… - Sai come si chiama?
- Non finirai nei guai in quel quartiere? - Ho cercato di dissuaderla.
Forse avrai più successo tu mentre sono via.
- Dove vai? - Ti unisci alla caccia?
No.
Ho deciso di far visita a tua cugina.
- Marina? - Miss Thompson?
Non sono l'unica che si caccerà nei guai.
Eloise, Penelope.
Abbiamo in serbo tante attività per voi ragazze oggi.
Beh, Pen è una ragazza e abbiamo tante cose da dirci.
Eloise.
Comportati bene questa settimana. Siamo noi i padroni di casa.
Magari voi due potreste passare del tempo con le altre ragazze presenti.
Se non altro, i pettegolezzi non mancheranno.
Non chiediamo di meglio, Lady Bridgerton.
Kate!
Siediti con noi.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
Hai detto al visconte dell'ape?
Sono stata punta.
Ma sto bene.
Kate è ansiosa di visitare il resto di questa incantevole tenuta.
Davvero?
Dopo aver trascorso gli ultimi giorni da sola.
Le fate fare un giro mentre io raggiungo le ragazze?
Lord Bridgerton avrà da fare con gli ospiti.
Una battuta di caccia.
Temo cominci tra non molto.
- Sapevate che Kate è un'ottima tiratrice? - Come no.
- Pronto per la caccia, fratello? - Sì.
Diglielo che andavi a caccia.
- Miss Edwina… - Fa la modesta.
Non le credete?
Vostra sorella sarà anche un'ottima tiratrice,
ma certo avrebbe problemi a gestire…
Cosa vi dice che avrei problemi a "gestire"?
- Volevo… - Perché sono donna?
No. Non ho detto questo.
L'avete pensato.
- Le donne non cacciano. - Non lo fanno o non possono?
Sono certa che Lady Danbury possa farla accompagnare da una cameriera.
Vi divertirete un mondo.
Vi conoscerete meglio.
Idea eccellente, Miss Edwina.
Facciamo un'eccezione, solo per questa volta.
Questo è suolo privato, in fin dei conti. E chissà…
Forse Miss Sharma ti può insegnare qualcosa.
Ferma!
- Colin. - Marina.
Miss Thompson.
Lady Crane.
Che piacere vederti.
Lui è Oliver. Amanda sta dormendo.
Sono due?
- Gemelli. - Gemelli.
Beh…
Buongiorno, Oliver.
Sembra… vivace.
Sì, parecchio.
Sir Phillip non è qui.
È fuori a studiare i suoi fiori.
- Se avessi saputo che venivi… - Capisco.
Ti domando perdono per la sorpresa.
Ero alla tenuta di famiglia e ho scoperto che siamo vicini.
Ho pensato di venire a controllare che stessi bene, dopo…
Beh, dopo tutto.
Sto bene. Molto bene, davvero.
Sono felice di vederti.
Vuoi del tè?
Con piacere.
Ciao.
Spero l'evento sia all'altezza delle aspettative, Miss Edwina.
Assolutamente, Vostra Grazia. Siete delle padrone di casa perfette.
Non vedo l'ora di esserlo io un giorno.
È sicuramente un grande piacere fare la padrona di casa.
Ma, detto fra noi,
scoprirete che non c'è piacere più grande che starsene a casa con la famiglia.
Con vostro marito, se è quello giusto.
Credo di sapere cosa voglio.
Vale a dire?
Vorrei un uomo buono e gentile.
Come vostro fratello.
È una persona così pacata.
Anthony? Pacato?
- Non lo definireste tale? - Beh, non esattamente.
Allora forse sono io che tiro fuori il meglio di lui.
Non è forse questo il matrimonio? Far emergere il meglio dell'altro?
Proprio così, Miss Edwina.
Vostra sorella dov'è andata?
- A caccia. - Sì?
Con vostro fratello.
Voglio che passino la giornata insieme,
sperando che mettano da parte le divergenze.
A quanto pare quei due non vanno sempre d'accordo.
Una buona idea?
Beh…
Senza dubbio intrigante.
Se andrà male, sarà colpa tua.
Stai al gioco, fratello mio.
Forse è l'occasione perfetta per fartela amica.
O per farmi sparare.
A destra, signori!
Dove vanno?
All'accampamento, credo.
Lì a sinistra ci sono tracce.
Nel muschio. Sono orme di cervo.
Se andiamo ora, rischiamo di perdere la preda.
Restiamo col gruppo.
Se non troviamo niente, potete usare me come bersaglio.
Eccellente.
- Dove… - È piuttosto…
Mio padre era segretario di una famiglia reale indiana.
Mi permettevano di cacciare con loro.
- Fin da ragazzina. - Infatti la gestite bene.
Meglio della cameriera a cavallo, spero.
- Lord Bridgerton… - Sì?
- Ci siamo. - Fratello!
Ho conosciuto delle persone ad Atene e siamo andati ad Amarousio e Calcide.
Questo dopo una nuotata nel Golfo di Petalioi,
parola che ora so pronunciare.
Un viaggio davvero degno di nota.
Degno di nota, infatti,
e per questo ho avuto tante "annotazioni" da fare.
Mi piacciono le tue annotazioni.
- Grazie di essere passato. - Grazie di avermi ricevuto.
Va tutto bene con Sir Phillip, allora?
Chiedi tu stesso.
Milord,
il nostro ospite sta per andare via.
Il sig. Colin Bridgerton.
Sig. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Piacere di conoscervi.
Già.
Vostra moglie mi ha concesso di dilungarmi sulle mie prodezze greche.
Siete stato in Grecia?
- Avete visitato gli uliveti di Lesbo? - Certo… Liscio come l'olio.
- Battuta. - Sono meravigliosi, vero?
Quegli alberi sono lì dal III secolo a.C.
- Davvero? - È straordinario. Come la botanica.
Vi mostro la mia copia di Flora Graeca.
Restate a cena?
Il sig. Bridgerton sarà ansioso di rientrare.
La famiglia può attendere.
- Sarò lieto di restare. - Bene.
Faccio preparare.
Perfetto.
Il nostro cervo ci sfugge.
Fa parte del divertimento.
- Eppure il sole illumina. - No.
Uomini che si godono il sole. Una caccia di successo.
Preferite l'oscurità, Miss Sharma?
Preferirei sfruttare il mio istinto in questa battuta,
invece di seguire la guida alla cieca.
Sostenete che abbiamo perso la preda?
Sostengo che i cervi preferiscano i margini della foresta.
Qui siamo troppo esposti.
Sì, beh,
forse avete ragione, ma proseguiamo lo stesso.
Ci saranno altri cervi altrove.
Non stanno sempre tutti insieme. Se non ce ne sono…
Miss Sharma?
Ve ne occupate voi?
Lord Westbridge non è male,
ma le mani tendono a vagabondare, nel ballo.
Almeno è giovane.
Mia madre mi fa corteggiare da Sir Derryworth. Un alito mortale.
- Perché non dite no? - Alle madri?
- Non è così semplice. - Io faccio tutto ciò che dice mia madre.
E ti chiedi perché sei così infelice.
So come trovare la felicità, Miss Bridgerton.
C'è sempre Lady Whistledown.
Ma questa settimana sarà sotto tono.
In che senso?
Siamo tutti qui in campagna insieme.
Qualsiasi cosa scriva l'avremo già saputa prima.
Voi dite?
Non toccava a me?
A te toccherà domani sera al ballo.
Se non fai colpo su Lord Featherington,
Cressida Cowper sarà la tua nuova mamma.
Andrei in Cornovaglia
prima di competere con la ripugnante Cressida.
Sai cos'è ripugnante?
Il pasticcio di teste di sardine della Cornovaglia.
Temo che tu non stia prendendo sul serio la faccenda, Prudence.
Dopo gli eventi dello scorso anno, Miss Thompson, il sig. Bridgerton,
e poi tuo padre, non possiamo permetterci altre chiacchiere
se vuoi trovare uno straccio di marito.
Non tutti sanno esattamente cosa ha tentato di fare Miss Thompson.
E incastrare un uomo è davvero così insolito?
Ho vinto! Visto?
Guardate tutti!
- Miss Sharma? - Giù.
Fate sul serio?
Non potete allontanarvi col fucile.
- La cameriera è in difficoltà. - State zitto.
Mollare tutto è tipico vostro.
Non mi importa cosa credete di sapere di me.
Non credo, lo so e basta.
Da quando vi ho vista al parco da sola ho capito che non avete regole.
Voi e le regole.
Se non foste uscita di nuovo l'altra mattina,
non saremmo in una situazione così difficile.
Di quale situazione parlate, milord?
La vostra…
- L'altra mattina. - La puntura?
- La mano sul petto. - Per tranquillizzarvi. Eravate teso.
- No. - Mi guardavate…
- Eravate voi! - Non in quel modo.
E come, esattamente?
Lì c'è qualcosa.
Servirà a poco se tenete il fucile così.
- So come tenere un fucile. - Non uno inglese.
Dovete…
- Non mi servono istruzioni. - Ecco.
Tenetelo…
così.
Di qua. Ho visto muoversi qualcosa.
Eccovi qua, voi due.
Vi conviene unirvi di nuovo a noi
prima che ci sorprenda la pioggia.
Sibthorp aveva un illustratore in un viaggio come il vostro
ed è tornato con questi meravigliosi disegni.
È coronopifolia. Ne ho viste parecchie a Passo.
Sì. Passo è stupenda.
E avete visto i lentischi a Chio?
Sono certa che il sig. Bridgerton non fosse in Grecia per le piante.
No.
Ma vi sono grato per aver assecondato il mio desiderio di condividere.
Lady Crane ha ragione. Mi lascio trasportare dai miei interessi.
Com'è stata la tua giornata?
Ospite interessante a parte.
Molto piacevole. Grazie, milord.
Si sta facendo tardi e il sig. Bridgerton dovrà tornare dalla sua famiglia.
Sì, ho perso la cognizione del tempo.
Grazie per l'ospitalità, Sir Phillip.
Quando volete.
Marina, controllo i bambini mentre vi salutate.
È un uomo molto gentile.
Sei venuto fin qui per farti un'opinione su mio marito?
- No. - Dunque…
perché sei venuto?
Sono…
Sono qui per scusarmi.
In viaggio continuavo a pensare a come sia finita tra noi.
Le cose orribili che ti ho detto.
- Colin, non serve. - Sappi che mi dispiace.
E che ti perdono anch'io.
Non mi servono le tue scuse, né desidero il tuo perdono.
Tutto questo, io e te, appartiene al passato.
Così sembra.
Ma non ti chiedi mai cosa sarebbe stato se avessimo fatto altre scelte?
Una tortura per gli sciocchi.
Io ho dimenticato il passato. Fallo anche tu.
Marina,
lui è davvero una persona gentile.
Ma… Insomma, non sembri felice.
Sei stato qui poche ore…
- Non voglio offenderti. - Non sono offesa.
Né arrabbiata.
Tu sei un ragazzino
perso nelle proprie fantasie.
Un tempo ho immaginato
che sarebbe bastato a salvarmi dalla realtà.
Ma poi ho imparato che non ho bisogno di essere salvata.
Devo guardare in faccia la realtà e prendere decisioni pratiche.
Scegli di essere infelice?
Non a tutti è concesso un lieto fine.
Ho i miei figli e mi sento appagata.
Sir Phillip tiene a me. È un buon padre. Abbiamo la nostra vita.
Non sono la donna che conoscevi.
E in quel mondo di fantasie non voglio tornarci.
Quel sogno è passato da tempo.
- Marina. - Svegliati, Colin.
Forse sono stato uno sciocco.
Grazie del vostro tempo,
Lady Crane.
Se aprissi gli occhi e vedessi ciò che hai davanti,
capiresti che ci sono persone che stai già rendendo felici.
- A chi ti riferisci? - Hai la tua famiglia.
Hai…
Penelope.
Penelope?
Hai tante persone che tengono a te.
Trovale,
perché il tuo futuro non sarà certo nel passato con me.
Molto bene.
Arrivederci, Marina.
- Com'è andata? - Mi hai spaventato.
Raccontami.
Non abbiamo preso nulla. Se mi avessero ascoltato…
Non m'importa della caccia, didi.
Com'è andata col visconte?
Bene.
È andata bene, credo.
Vi siete avvicinati finalmente?
Sì.
Non cambiare strategia.
Neanche al ballo di domani sera.
- Lord Bridgerton. - Perdonatemi.
Ho visto una luce e credevo di aver dimenticato una candela.
No, sono solo io.
Non dormite?
- Se il letto non è… - No, è il temporale.
Mi hanno sempre inquietato.
Mio padre leggeva per me durante i monsoni.
Ora la pioggia mi fa pensare a lui.
Questa è la biblioteca di mio padre.
Questi libri erano tra i suoi…
beni più preziosi.
Come è morto?
Per una puntura di ape.
Milord,
mi dispiace tanto. Io…
Vedere un uomo come lui cadere per mano di una creaturina…
rende, a dir poco… umili.
- Questo non… - È tutto a posto.
Buonanotte.
Com'è andata ieri la conversazione con Miss Edwina?
È sicuramente un diamante.
Sa esattamente quando sorridere e cosa dire in ogni momento.
È solo che…
ho sempre immaginato Anthony con una donna più simile a lui.
Sveglia, acuta, un tantino troppo esigente?
Quando penso che il matrimonio diventi più semplice,
io e Simon troviamo qualcosa di nuovo da esplorare,
un difetto nuovo che l'altra persona dovrà estrapolare e scandagliare a fondo.
È decisamente irritante.
Ma anche incredibilmente gratificante.
Miss Edwina è quasi perfetta, ma Anthony è un Bridgerton.
Non siamo forse persone che necessitano sempre di una sfida?
Hai ragione, mia cara.
Fratello.
Sorella.
La mamma ha organizzato il ballo per te.
Ha fatto tutto da sola? Tu nulla?
Sì, abbiamo pianificato insieme.
Ma non sentirti obbligato ad avere piani.
Miss Edwina è adorabile.
Sarà una moglie perfetta.
- Ancora non ti piace? - Non ho mai detto questo.
Mi chiedo solo se vi conoscete abbastanza.
- Per quello c'è il matrimonio. - Beh, sì…
Ma avere qualcosa in comune aiuta.
Sul serio, c'è nessuna con cui avresti qualcosa in comune?
Com'è andata la caccia con Miss Sharma?
Non ne hai fatto parola.
Mi manca Sua Grazia.
L'assenza del duca ti rende invadente,
o sbaglio?
Sta' tranquilla.
Miss Edwina, mi concedete il primo ballo?
Certo, milord.
Vi siete divertita, da sola col visconte?
La caccia di ieri.
Suppongo sia andata bene.
Certo, sì. È andata molto bene.
Mio Dio.
Viene verso di me con un pretendente.
E se accettassi?
- Di ballare? - Voglio dire…
Sarebbe interessante per me se accettassi un ballo.
Parleresti d'altro.
Ormai so tutto sull'opuscolo… Lascia stare.
Hai parlato con Colin?
- No, no… - Eloise.
Vorrei presentarti Lord Morrison.
Miss Eloise, che piacere.
Mi concedete l'onore?
Di cosa?
Un ballo, Eloise.
Credo proprio che ve lo conceda, Lord Morrison.
Ricordi? Padrone di casa?
Volevi cambiare argomento.
Miss Eloise…
Vi spiace non parlare? Sto contando i passi.
"Ciò che ci preoccupa ci controlla."
Leggete Locke?
Sì.
- Anche voi? - Sì.
È d'uopo per gli uomini di una certa età.
Non per le signorine.
Le nostre menti rischiano di crollare sotto il peso delle idee.
Secondo la mia esperienza è così.
Molte non sanno articolare un pensiero.
Sarà perché non hanno avuto le stesse opportunità?
Intendo che voi disprezziate questa pagliacciata,
definita "alta società".
Che ne dite di lasciare la pista da ballo e mettere del brandy nel punch?
Preferite un punch corretto a una conversazione sensata?
E voi preferite contare i passi.
Credo che lascerò la pista da ballo, ora.
Finiamo almeno questo ballo. La gente ci guarda.
Ecco cosa vi controlla.
Al prossimo complimento,
provate a non insultare il genere femminile.
Eloise.
- Eloise. - Che c'è?
Ho invitato Lord Morrison apposta per te.
Si dice che abbia uno spirito ribelle come il tuo.
La mia ribellione
non è un abito da festa con cui recitare una parte,
né una competenza che ho acquisito,
come il canto o la pittura, per attirare corteggiatori.
So bene
di averti deluso.
Ma ora consentimi di ritirarmi in camera mia.
- El! - Voglio restare sola.
Il cugino Jack non mi degna di uno sguardo.
Sei troppo agitata.
Devi calmarti, se vuoi renderti interessante.
Perché non fai due passi verso l'aranciera?
Respirane il profumo. A me ha sempre aiutato.
Affamata sono affamata.
Potrò sottrarre un'arancia?
Certo.
Non indugiare, mia cara.
Scusate il disturbo, Miss Cowper.
Lord Featherington, credo che Lord Fife vi cerchi nell'aranciera.
Parlava di…
affari, delle vostre miniere, non saprei.
Sembrava importante.
Perdonatemi, Miss Cowper.
Certamente, milord.
Mi sta portando una limonata.
- Molto premuroso. - Siamo al secondo ballo.
Non mi avrebbe invitato due volte se non avesse intenzioni per la serata.
Me ne rallegro.
- Balla con lui. - Cosa?
Se vuole dichiararsi prima della fine, come spero,
chiederà la tua benedizione.
E tu sei pronta a concedergliela, non è così?
Forse è la mia ultima possibilità.
Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Io e mia sorella stavamo parlando.
Vorrebbe unirsi alle danze.
- Beh, sono certo che… - Con voi.
Mi concedete questo ballo?
Concesso, milord.
Avete qualcosa da chiedermi riguardo a mia sorella?
Se chiedessi la sua mano, mi dareste il permesso?
Voglio che sia felice.
- Credete che la renderei felice? - Lo chiedo a voi.
La rendereste felice?
Se il silenzio significa che ci state ripensando…
Volete questo? Che ci ripensi?
Non importa cosa voglio.
Non credo sia vero.
Farò ritorno in India
non appena mia sorella si sposerà.
La abbandonerete?
Niente affatto, milord. Sarà sposata.
Non avrà più bisogno di me. Non servirò più.
Il mio piano è questo.
- Dove va il visconte? - Non lo so.
Cosa gli hai detto?
Io… Vado a cercarlo.
Torno subito.
Prima ho fatto un giro e ho scoperto l'aranciera. Venite.
Il profumo del gelsomino è assolutamente divino.
Lord Featherington,
che ci fate con mia figlia non accompagnata?
Ho incontrato Prudence qui e nessuno…
Non accusatela.
È una ragazza innocente, ignara dei costumi dei gentiluomini.
- Mamma… - Non è accaduto nulla di improprio.
Dovevo incontrare Lord Fife.
Featherington?
Come potete negare l'ovvio? Stavate cingendo la vita di Prudence.
È uno scandalo!
Allora sposerete questa fanciulla, Featherington?
- Cosa? - Se avete un onore…
È sua nell'onore, se lei desidera.
Oh, cielo!
Sarei felice di sposarvi, cugino Jack.
Che cosa vi ha preso?
Quando partirete?
Dopo le nozze di vostra sorella?
Presumo di sì.
Senza curarvi minimamente di un marito per voi?
Perché vi interessa?
Non fate che trovare scuse per allontanarmi da vostra sorella.
Non è così?
- Non vi piaccio. - No che non mi piacete.
Ditemi perché.
Vi ho fatto qualcosa?
Perché mi disprezzate così?
Perché… Perché mi tormentate.
E voi pensate di non farlo?
Cosa?
Che cosa vi faccio?
Voi…
mi odiate.
Sì.
È vero.
Vi odio.
Sono un gentiluomo.
E il vostro cuore è di mia sorella.
E il mio cuore…
è di vostra sorella.
Che fate?
Di' che non ti importa di me.
Dimmi che non provi niente
e me ne vado.
Io…
- Mi dispiace. - Daphne.
Non è come pensi.
Mi sto sforzando di non pensare.
- Daphne. - Corteggi la sorella.
E andrò fino in fondo.
- Perché? - Perché?
Perché la corteggio, e ho deciso.
Come io avevo deciso di sposare il principe
e tu mi hai sorpreso con Simon al ballo dei Trowbridge
in circostanze simili.
Perché io sono uomo e Miss Sharma è donna.
Eravate da soli.
E piuttosto vicini.
Peccato che una differenza c'è. Non è successo niente.
È ovvio che provi qualcosa per Miss Sharma.
Non riuscite a starvi lontani.
Perché è esasperante.
Ho notato, un attimo fa.
È ovvio che tra voi c'è qualcosa.
E so che non è come vorresti che fosse,
ma devi essere sincero con te stesso.
Perché questi sentimenti
trovano sempre il modo di venire a galla.
Quali sentimenti?
Beh…
l'amore.
Allora so cosa fare.
Incredibile, sei fidanzata.
E col cugino Jack.
Non essere gelosa.
Non sono gelosa.
Prudence.
Com'è successo?
Ho sentito la mamma che diceva…
Ti ha compromesso?
No.
Ma credo sia sembrato così.
- Ti ha mandato lì la mamma? - Scandalo!
La Whistledown ne parlerà? Certo che sì.
- Per forza. - Se lo fa…
Se la Whistledown pubblica la storia,
non insulterà i nostri abiti color pompelmo.
Potrebbe rovinarci.
Potrebbe rovinare te, la mamma.
Potrebbero cacciarci.
Oh, cielo.
Sei davvero gelosa.
Se è opera della mamma,
la Whistledown non può saperlo.
Il mio nome apparirà su quella rivista
e tu…
Tu resterai una sconosciuta.
Prudence.
Credo tu debba chiamarmi "Lady Featherington" adesso.
Lady Danbury.
Che ci fate ancora in piedi?
Potrei farvi la stessa domanda.
Fa freddo qui fuori.
Cerco solo di far dormire mia sorella.
Non faccio che rigirarmi nel letto.
Avete parlato con vostra sorella?
Dell'intrigo sull'eredità.
No.
A questo punto,
temo non abbia senso dirglielo.
Lady Danbury, temo che non arriverà alcuna proposta dal visconte.
Ho paura di aver rovinato tutto.
Perché voi due non andate d'accordo?
Sì.
Eravate così vicina a ottenere ciò che volete,
ciò che è vitale per la vostra sussistenza,
e che anche Edwina desidera ardentemente.
Perché rovinate tutto?
Non lo so.
Non so cosa fare.
C'è solo una cosa da fare.
Siate sincera con vostra sorella,
con voi stessa.
Dovete dirle cosa provate.
Che disprezzo il visconte?
Qualsiasi cosa proviate.
Io torno dentro.
State attenta.
O vi prenderete un malanno.
Non potete entrare così.
È sconveniente che una signora e un gentiluomo siano da soli?
L'avete architettato voi.
L'ho fatto per il futuro della mia famiglia.
E ora…
Ora nel vostro futuro c'è la povertà.
Non potete cacciarci ora, milord.
No, non posso.
Sposerò Prudence.
Ma sappiate che sposa un nullatenente.
Se volete ferirmi con vacue minacce…
Di vacuo qui ci sono le miniere, Portia. Sono un fallimento.
Io non ho niente.
E la dote di Philippa?
Ho zittito i Finch con una cambiale e una collana di rubini falsi.
L'unico modo per mantenere tutti noi era sposare una donna ricca.
Come ad esempio…
Miss Cressida Cowper.
Colin.
Ci sei mancato ieri sera al ballo.
Già, non ero dell'umore adatto.
Dopo aver visto Marina?
Come sta?
È… appagata.
Bene.
Mi fa piacere.
Forse vederla era ciò di cui avevi bisogno.
Per dimenticare il passato.
E non desiderare più…
di rinnegare le donne.
Lady Crane ha detto che era appagata,
ma non riesco a non pensare…
Siamo stati tutti molto duri con lei.
Me compreso.
Se la Whistledown non avesse rivelato tutto,
le cose sarebbero diverse.
Per tutti noi.
Ma presumo non sia il caso di consumarsi per ciò che è stato.
Infatti sto pensando al futuro.
Perdonami, Pen.
Carissimi lettori,
benché molto sia accaduto alla residenza di campagna Bridgerton,
quest'autrice non ritiene che tutto possa essere pubblicato.
Specialmente laddove tanti eventi siano in effetti già noti
a fin troppi membri dell'alta società.
Ma se pensavate di raggiungere la fine del viaggio
senza che la vostra fidata autrice
vi omaggiasse di pettegolezzo alcuno,
vi sbagliavate di grosso.
Mi spiace non sia andata come previsto, bon.
Non è colpa tua, didi.
Abbiamo fatto ciò che potevamo.
Il visconte non prova nulla per me.
Il suo cuore è altrove.
E se Prudence Featherington sembra aver colpito nel segno,
il suo fidanzamento non è stato l'unico evento degno di nota.
Edwina.
Devo dirti una cosa.
Aspettate.
Lord Bridgerton.
Posso parlarvi?
Naturalmente.
- Intendevo Miss Edwina. - Milord?
Miss Edwina Sharma.
Volete sposarmi?
Sì.
Sì!
Sarò la vostra viscontessa.
Anthony Bridgerton è ora promesso
a Miss Edwina Sharma.
Vittoria!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei