1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
[Lady Whistledown] Se gli antichi Greci
fossero appartenuti all'alta società,
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
avrebbero aggiunto al pentathlon olimpico
4
00:00:27,986 --> 00:00:33,867
una disciplina supplementare:
ricevere ospiti in campagna.
5
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
Questa settimana, Lady Bridgerton
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,498
tiene l'annuale
Ballo dei Cuori e dei Fiori.
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
È l'invito più bramato dell'anno
in questa nazione.
8
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Non esiste evento
che metta meglio in mostra
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
i mezzi e la tempra della padrona di casa.
10
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
La sig.na Patridge chiede
enormi quantità di zucchero nel tè,
11
00:00:53,845 --> 00:00:58,266
e Lord Abernathy si rifiuterà di mangiare
carni che non siano ben cotte,
12
00:00:58,349 --> 00:01:02,687
mentre Lady Abernathy consuma
solo carne al sangue, ho saputo.
13
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
E, mi raccomando, una copertina in più
sul letto di Lord Weston.
14
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
Si dice che soffra il freddo.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Le rose e i garofani sono giunti, signora.
16
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
Aggiungerei dei lillà, mamma.
Simboleggiano il primo amore.
17
00:01:15,325 --> 00:01:17,660
E forse i bouquet
possono essere più grandi.
18
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Ti ho preparata bene.
19
00:01:21,581 --> 00:01:24,959
Per una proposta di matrimonio
entro la fine della settimana,
20
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
ad Anthony servirà
tutto l'aiuto possibile.
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Mm. Bene.
22
00:01:32,300 --> 00:01:33,384
[morde rumorosamente]
23
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Stavo ritraendo proprio quella.
24
00:01:37,055 --> 00:01:41,142
Credi che sia stato uno sbaglio?
Invitare le Sharma prima degli altri?
25
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Ha reso la cosa piena di difficoltà.
26
00:01:44,312 --> 00:01:47,982
L'intero mercato matrimoniale
è una difficoltà per me.
27
00:01:48,066 --> 00:01:52,946
Ma, se bisogna parteciparvi,
perché non farlo…
28
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
all'aria aperta?
29
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
[cinguettio di uccelli]
30
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
[sospira]
31
00:02:10,171 --> 00:02:11,047
Didi?
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
È per la puntura?
33
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Come? Di cosa parli?
34
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Ti dà ancora fastidio?
35
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Sembra che da quando
quella creatura ti ha punto,
36
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
tu te ne stia per conto tuo.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
No. No, niente affatto, Bon.
38
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
Tu come stai?
39
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Sei ancora turbata
dalla mancata proposta del visconte?
40
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
La sua mente sembra altrove, di recente.
41
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
Credevo che avrei annunciato
un fidanzamento domani.
42
00:02:35,947 --> 00:02:40,285
Tra pochi giorni torneremo a Mayfair,
dove troverai altri pretendenti.
43
00:02:40,368 --> 00:02:41,411
Te l'ho già detto.
44
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Sospetteranno che ci sia
qualcosa che non va in me
45
00:02:43,913 --> 00:02:46,040
quando scopriranno
che il visconte ha perso l'interesse.
46
00:02:46,124 --> 00:02:50,170
- Bon… [sorride]
- È lui l'unico che voglio, Kate.
47
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Il visconte.
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,632
La sua famiglia, questa casa,
la vita che mi offre.
49
00:03:00,471 --> 00:03:02,015
Ho riflettuto e…
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,936
Ora sono abbastanza certa di sapere
perché non si è dichiarato.
51
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
È per causa tua.
52
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Voi due vi odiate.
53
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
[sospira]
54
00:03:15,778 --> 00:03:16,905
[espira profondamente]
55
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
Ah, odiare è un verbo troppo forte.
56
00:03:19,782 --> 00:03:23,453
Beh, è evidente, dai tuoi scambi
col visconte, che lui la pensa come te.
57
00:03:24,162 --> 00:03:25,955
Fino a questo momento, ho creduto
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
di aver bisogno del tuo aiuto
per farlo innamorare di me.
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
Ma ora ho capito che,
60
00:03:32,378 --> 00:03:35,882
in realtà, mi serve il tuo aiuto,
affinché lui si innamori di te.
61
00:03:37,759 --> 00:03:39,677
Edwina, io davvero non…
62
00:03:39,761 --> 00:03:42,722
Non trovi assolutamente nulla
di coinvolgente sul suo conto?
63
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
Sì. Suppongo di intuire
come possa coinvolgere
64
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
una persona. Sì.
65
00:03:49,229 --> 00:03:52,398
Allora vuoi ancora aiutarmi
a incoraggiarlo a chiedermi la mano?
66
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Perché io non mi sono arresa.
67
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
Non intendo arrendermi.
68
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
[Kate respira profondamente]
69
00:04:18,383 --> 00:04:19,842
MODISTA
70
00:04:19,926 --> 00:04:23,596
[musica classica avvincente]
71
00:04:33,481 --> 00:04:34,649
[porta si chiude]
72
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
[sospira] Fa caldo più che all'inferno
qui in campagna.
73
00:04:58,881 --> 00:05:02,677
Non penso che a Londra faccia meno caldo.
Siamo solo bloccati.
74
00:05:02,760 --> 00:05:06,055
- Cosa ci trattiene?
- Qualcuno avrà perso un assale.
75
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Ah, davanti a noi
c'è la carrozza dei Cowper.
76
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
[sbuffa]
77
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
[cocchiere] Avanti!
78
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Ah, finalmente!
79
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
[musica classica]
80
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
[vociare e risate]
81
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
- [Violet] Benvenuti. Che bello vedervi.
- Grazie.
82
00:05:39,881 --> 00:05:43,551
Temo di conoscere appena
la giovane che mio fratello vuole sposare.
83
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
[Violet] Temo che la conosca appena
anche lui, ma qualcosa mi dice
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
che lui non voglia
che la situazione cambi.
85
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
Mm. Forse allora
dovrei conoscerla io per lui.
86
00:05:52,769 --> 00:05:55,730
[Eloise] Considerati fortunato.
Almeno tu puoi viaggiare.
87
00:05:55,813 --> 00:05:57,982
Oh, Pen! Finalmente sei arrivata.
88
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Ero sola con i miei
e cominciavo a parlare con gli alberi.
89
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
- Mi ha dato del tronco?
- Non credo.
90
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
Potrei dire di peggio.
91
00:06:03,988 --> 00:06:07,075
Non hai qualche opuscolo
sui diritti delle donne da leggere?
92
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
- Penso non le interessino più.
- Ne ha portato uno anche qui.
93
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
Preparati a molte citazioni, Pen.
94
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
L'opuscolo del tipografo?
95
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
Non lo avevi capito
che non c'entra con la Whistledown.
96
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Quelle K sbavate
non si vedono da un po', no?
97
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Ora sono ugualmente interessata
alle loro altre lettere.
98
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
Sono pubblicazioni radicali.
Forse le gradisco per questo.
99
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
- L'apprendista, il sig Theo Sharpe…
- Conosci il suo nome?
100
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Non credi sia rischioso
andare in quel quartiere?
101
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
Ho tentato di dissuaderla, ma…
102
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Forse riuscirai a convincerla
in mia assenza.
103
00:06:35,186 --> 00:06:37,438
- Dove vai?
- Vai a caccia con gli altri?
104
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Non oggi.
105
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Ho deciso di fare visita
a tua cugina, invece.
106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
- Marina?
- [Eloise] La sig.na Thompson?
107
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
Non sono l'unica
a intraprendere viaggi rischiosi.
108
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
[Violet] Eloise, Penelope.
109
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
Capirete che abbiamo molto da offrire
alle giovani donne oggi.
110
00:06:53,162 --> 00:06:56,749
Sì, beh, Pen è una giovane donna
e abbiamo molto da raccontarci, quindi…
111
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
Eloise.
112
00:06:58,292 --> 00:07:02,171
Comportati bene questa settimana.
Siamo i padroni di casa.
113
00:07:03,005 --> 00:07:07,802
Forse tu e Penelope potete intrattenervi
con le altre giovani donne presenti, mh?
114
00:07:08,511 --> 00:07:11,347
Potrete ascoltarne i pettegolezzi,
male che vada.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,891
Non desideriamo altro, Lady Bridgerton.
116
00:07:15,768 --> 00:07:18,020
- [ragazza] Signorina…
- [Violet] Che succede?
117
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
[Edwina e Anthony conversano]
118
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
Oh, Kate!
119
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
Siediti con noi.
120
00:07:35,746 --> 00:07:36,873
Signorina.
121
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Lord Bridgerton.
122
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
[Anthony si schiarisce la gola]
123
00:07:48,926 --> 00:07:51,679
- Hai detto al visconte della puntura?
- [sospira]
124
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
È stata un'ape.
125
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Ah.
126
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
Ora sto bene.
127
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Oh.
128
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Kate mi diceva che è ansiosa di visitare
il resto di questa magnifica tenuta.
129
00:08:10,072 --> 00:08:10,907
Davvero?
130
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Dopo aver passato
gli ultimi giorni da sola.
131
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
Potreste mostrargliela
mentre converso con le altre ragazze?
132
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Lord Bridgerton sarà occupato
con gli altri ospiti…
133
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
Stiamo per andare a caccia, in effetti.
134
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
Il gruppo sta per avviarsi. Temo…
135
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Sapete che Kate è un'abile tiratrice?
136
00:08:27,089 --> 00:08:29,759
Eh, è naturale. [ride]
137
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
- Pronti alla caccia, fratello?
- Eccome.
138
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
Kate, diglielo che tu sparavi sempre.
139
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
- Sig.na Edwina… [ride]
- Kate è troppo modesta.
140
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
Non credete sia vero?
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Vostra sorella
saprà colpire un bersaglio fermo,
142
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
ma si troverà in difficoltà a sbrigarsela…
143
00:08:45,233 --> 00:08:47,777
Perché date per scontato
che sarò in difficoltà?
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
- Volevo dire…
- Perché sono donna?
145
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
No. Non è quello che ho detto.
146
00:08:52,156 --> 00:08:53,241
L'avete pensato.
147
00:08:56,661 --> 00:08:57,537
[ride]
148
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
Le donne non cacciano.
149
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Non lo fanno o non ne hanno il permesso?
150
00:09:02,250 --> 00:09:05,586
Sono sicura che Lady Danbury
ha qualche domestica
151
00:09:05,670 --> 00:09:07,046
che può fare da chaperon.
152
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
Oh, vi divertirete molto.
153
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
Così vi conoscerete un po' meglio.
154
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
- [Benedict] Ottima idea, sig.na Edwina.
- [Edwina] Mm.
155
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
Potremmo fare un'eccezione,
per questa volta.
156
00:09:19,183 --> 00:09:21,477
Siamo nella nostra tenuta, in fondo,
157
00:09:21,561 --> 00:09:25,189
e chissà che la sig.na Sharma
non ci insegni qualcosa.
158
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
[Edwina ride]
159
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
[Benedict] Mm?
160
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
[cocchiere] Oh!
161
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
[espira profondamente]
162
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
[la porta si apre]
163
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
- Colin.
- [Colin] Marina.
164
00:10:09,900 --> 00:10:11,527
Ehm, sig.na Thompson.
165
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Lady Crane.
166
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
Sono lieto di rivedervi.
167
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
[il bambino sorride]
168
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Lui è Oliver. Amanda ora dorme.
169
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Dunque, ne avete due.
170
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
- Gemelli.
- [Colin] Gemelli.
171
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
- Beh…
- [Oliver ride]
172
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Buongiorno, Oliver.
173
00:10:32,048 --> 00:10:35,134
È alquanto vivace. Sembra.
174
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Sì. Davvero.
175
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
Sir Phillip non è qui.
176
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
È fuori a studiare i suoi fiori.
177
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
- Se avessi saputo del vostro arrivo…
- No, certo.
178
00:10:45,728 --> 00:10:49,607
Io devo porgervi le mie scuse
per la sorpresa.
179
00:10:49,690 --> 00:10:52,985
Ero dalla mia famiglia
quando ho scoperto che eravamo vicini.
180
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
Sono passato ad accertarmi
che stiate bene, dopo…
181
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Beh, tutto quanto.
182
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Sto bene. Molto bene, anzi.
183
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
È bello rivedervi, Colin.
184
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Gradite del tè?
185
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Volentieri.
186
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Ciao.
187
00:11:12,171 --> 00:11:14,757
[musica classica]
188
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
[uomo] Dovete esercitarvi di più.
189
00:11:29,105 --> 00:11:32,942
Spero che sia tutto all'altezza
delle vostre aspettative, sig.na Edwina.
190
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Certamente, Vostra Grazia.
191
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Voi e vostra madre
siete eccellenti padrone di casa.
192
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Spero di ospitare presto
anch'io questi eventi.
193
00:11:39,990 --> 00:11:43,536
Beh, è decisamente piacevole
essere una padrona di casa, sì.
194
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Ma, detto tra noi,
195
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
scoprirete che non vi è piacere più grande
196
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
che nel godersi la casa da soli,
in famiglia.
197
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
Con vostro marito,
se sceglierete quello giusto.
198
00:11:54,046 --> 00:11:56,298
Credo di sapere
ciò che desidero in un marito.
199
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
- Che cosa?
- Vorrei una persona cortese, gentile.
200
00:11:59,844 --> 00:12:02,513
- [Lady Danbury sorride]
- Come vostro fratello.
201
00:12:03,013 --> 00:12:04,598
Ha un animo così pacifico.
202
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Anthony, pacifico?
203
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
- Voi non lo descrivereste così?
- Beh, non esattamente.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Forse metto in luce il suo lato migliore,
205
00:12:15,067 --> 00:12:17,486
e non è questo il senso
di un buon matrimonio?
206
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Provare a migliorarsi a vicenda?
207
00:12:20,448 --> 00:12:21,657
È così, sig.na Edwina.
208
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Vostra sorella si è allontanata?
209
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
- È a caccia.
- A caccia?
210
00:12:27,413 --> 00:12:28,622
Sì, con vostro fratello.
211
00:12:28,706 --> 00:12:31,041
- Ah!
- Voglio che passino insieme la giornata.
212
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Sperando che finalmente trovino
dei punti d'incontro.
213
00:12:34,211 --> 00:12:37,339
Sembra che quei due non vadano
proprio d'accordo, alle volte.
214
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
È un buon piano, no?
215
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Beh,
216
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
è intrigante, per lo meno.
217
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
- [Edwina ride]
- [Daphne mugugna]
218
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
- [Benedict ride]
- Se va male, sarà colpa tua.
219
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
[sospira] Prova a stare al gioco,
fratello.
220
00:12:56,692 --> 00:12:59,528
Forse è la perfetta opportunità
per conquistarla.
221
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
- [Anthony] O per farmi uccidere da lei.
- [Benedict ride]
222
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
[Jack] A destra, signori!
223
00:13:04,283 --> 00:13:06,786
[uomo 1] L'importante è passare
del tempo insieme.
224
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
Dove vanno?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,374
- Credo al nostro accampamento.
- Ci sono impronte a sinistra. Guardate.
226
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
Nel muschio si vede
la forma degli zoccoli.
227
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
Se andiamo all'accampamento ora
perderemo le prede.
228
00:13:19,423 --> 00:13:20,758
Restiamo con il gruppo.
229
00:13:20,841 --> 00:13:24,136
Se non troviamo nulla,
offrirò me stesso come bersaglio.
230
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Molto bene.
231
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
[nitrito]
232
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
- Dove avete imparato…
- È alquanto…
233
00:13:45,866 --> 00:13:49,662
Mio padre era il segretario
di una famiglia reale in India.
234
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Erano tanto gentili
da farmi cacciare con loro.
235
00:13:53,999 --> 00:13:56,669
- Anche da ragazzina.
- Allora ve la caverete bene.
236
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Meglio della chaperon
con il suo cavallo, spero.
237
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
- [chaperon] Oh!
- [ridono entrambi]
238
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
[uomo 2] Ancora nulla?
239
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
- Lord Bridgerton.
- Sì?
240
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
- [Jack] Eccoci!
- [Benedict] Fratello!
241
00:14:28,659 --> 00:14:32,621
Mi sono fatto degli amici ad Atene.
Li ho seguiti ad Amarousio e a Calcide,
242
00:14:32,705 --> 00:14:35,583
dopo una nuotata nel Golfo di Petalioi,
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
parola che ora so pronunciare.
244
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
Bene, sembra un viaggio di cui parlare.
245
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Di cui parlare, sì.
246
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
Nel senso che sembra
che io non faccia che parlarne, giusto?
247
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
A me piace ascoltarvi, Colin.
248
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
- Siete stato gentile a venire.
- E voi gentile a ricevermi.
249
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
E sta bene anche Sir Phillip, immagino.
250
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
Potete domandarglielo voi stesso.
251
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Signore,
252
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
in tempo per salutare
l'ospite in partenza.
253
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
- Il sig. Colin Bridgerton.
- [Phillip] Ah.
254
00:15:12,536 --> 00:15:15,372
Sig. Bridgerton. Sir Phillip Crane.
255
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
- Che piacere, finalmente.
- Ah. Sì.
256
00:15:21,045 --> 00:15:25,049
Vostra moglie mi ha concesso di blaterare
sulle mie recenti avventure in Grecia.
257
00:15:25,132 --> 00:15:27,217
- [Phillip] Siete stato in Grecia?
- Mm.
258
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Avete visto gli uliveti di Lesbo?
259
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Mi ci sono infilato.
Tutto liscio come l'olio.
260
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
- Battuta sulle olive.
- [Phillip] Sono splendidi, vero?
261
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
Sapete? Quegli alberi sono lì
dal III secolo a.C.
262
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
- Davvero?
- Straordinario. Come la botanica.
263
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Vi mostro la mia copia di Flora Graeca?
264
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Restate a cena?
265
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
Il sig. Bridgerton
vorrà tornare dalla sua famiglia.
266
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
[Colin] Tutt'altro.
La famiglia può aspettare.
267
00:15:51,200 --> 00:15:54,787
- Mi fermo volentieri.
- Ottimo. Facciamo apparecchiare.
268
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Molto bene.
269
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
Sembra che il nostro cervo ci sfugga.
270
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
- Fa parte del divertimento.
- [Benedict] Oh.
271
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
- E almeno non manca il sole.
- No di certo.
272
00:16:09,176 --> 00:16:13,013
Ah, degli uomini che si godono il sole.
Segno di un'ottima caccia.
273
00:16:14,056 --> 00:16:15,975
Preferite il buio, sig.na Sharma?
274
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
[ridono]
275
00:16:17,434 --> 00:16:20,813
Preferirei soltanto poter seguire
il mio istinto in questa caccia,
276
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
invece di seguire ciecamente la guida.
277
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Credete ancora che abbiamo perso la preda?
278
00:16:31,532 --> 00:16:35,536
Credo che i cervi preferiscano
i margini del bosco.
279
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
È troppo aperto qui.
280
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Ah, sì, forse… [esita]
281
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
…avete ragione, ma dovremmo proseguire.
282
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Ci saranno altri cervi su altri sentieri.
283
00:16:47,423 --> 00:16:50,551
Non rimangono sempre insieme.
E, in caso contrario…
284
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
- Sig.na Sharma?
- [la chaperon sospira]
285
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
Ve ne occupate voi? [brontola]
286
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
[sussulta] Uh!
287
00:17:10,279 --> 00:17:14,575
Lord Westbridge è gradevole,
ma non tiene mai le mani a posto danzando.
288
00:17:14,658 --> 00:17:15,743
Almeno lui è giovane.
289
00:17:15,826 --> 00:17:18,287
Mia madre si è impuntata
su Sir Derryworth per me.
290
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
Ha un alito nauseante.
291
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
- Perché non dite no, allora?
- Alle nostre madri?
292
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
- Non credo sia così semplice.
- Io faccio tutto quel che dice mia madre.
293
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
E vi chiedete perché siete così afflitte?
294
00:17:27,838 --> 00:17:31,341
So bene come trovare la felicità,
sig.na Bridgerton.
295
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
C'è sempre Lady Whistledown.
296
00:17:33,761 --> 00:17:34,720
[ridono]
297
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Ma dubito che pubblicherà
questa settimana.
298
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Cosa intendete?
299
00:17:39,183 --> 00:17:42,936
[ride] Siamo tutte qui
a goderci insieme la campagna.
300
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Qualunque cosa pubblichi,
di certo lo sapremo già.
301
00:17:46,231 --> 00:17:47,316
Ah, davvero?
302
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
Ah, non è il mio turno, mamma?
303
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
Sarà il tuo turno domani sera al ballo.
304
00:17:55,032 --> 00:17:58,202
Forse la tua ultima occasione
per conquistare Lord Featherington
305
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
prima che Cressida Cowper
diventi la nuova padrona di casa.
306
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
Oh!
307
00:18:04,124 --> 00:18:05,501
Me ne vado in Cornovaglia
308
00:18:05,584 --> 00:18:08,295
piuttosto che competere con Cressida.
È schifosa.
309
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
Sai cos'è schifosa?
310
00:18:12,007 --> 00:18:14,343
La testa di pesce.
Specialità della Cornovaglia.
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Bleah!
312
00:18:16,970 --> 00:18:21,475
Temo che non affronti la cosa
seriamente come dovresti, Prudence.
313
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Dopo l'anno scorso,
314
00:18:22,851 --> 00:18:26,939
tra la sig.na Thompson,
il sig. Bridgerton, e poi tuo padre,
315
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
non possiamo permetterci
sguardi indagatori,
316
00:18:29,274 --> 00:18:31,777
se vuoi sperare di trovare marito
questa stagione.
317
00:18:31,860 --> 00:18:36,156
Oh, mamma. Non è che tutti sappiano
cos'ha tentato la sig.na Thompson.
318
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
Inoltre, incastrare un uomo per sposarlo
è così poco comune?
319
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
Oh! Ho vinto!
320
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Guarda. [ride]
321
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Guardatemi tutti!
322
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
- Sig.na Sharma?
- [sussurra] Sh. Giù.
323
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Volete scherzare?
324
00:19:00,305 --> 00:19:02,641
Non potete sparire così con un fucile.
325
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
- La vostra chaperon è in difficoltà.
- Potete tacere?
326
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
Sh!
327
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Suppongo sia da voi
lasciarvi tutti alle spalle.
328
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
A nessuno interessa
ciò che credete di sapere…
329
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Io non credo di sapere. Io so.
330
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
Appena vi ho vista cavalcare
da sola in quel parco,
331
00:19:17,281 --> 00:19:18,991
ho capito che le regole
non contano per voi.
332
00:19:19,074 --> 00:19:20,576
Oh, voi e le vostre regole.
333
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
E, forse,
se non foste uscita l'altra mattina,
334
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
non ci saremmo trovati
in quella difficile situazione.
335
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
Di grazia,
a quale difficile situazione alludete?
336
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
Voi…
337
00:19:37,593 --> 00:19:39,094
- L'altra mattina…
- Sono stata punta…
338
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Vi siete messa la mia mano sul petto.
339
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
Per tranquillizzarvi. Eravate sconvolto.
340
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
- Niente affatto.
- Poi voi avete guardato me.
341
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
- E voi me!
- Non allo stesso modo.
342
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Come vi avrei guardata?
343
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
[espira]
344
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
[espira]
345
00:19:53,400 --> 00:19:54,985
[crepitio di foglie]
346
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
[sottovoce] C'è qualcosa.
347
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
Sarà tutto inutile
se tenete il fucile così.
348
00:20:03,869 --> 00:20:06,371
- So tenere un fucile.
- Non uno britannico, vedo.
349
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
- [Kate sospira]
- Dovete…
350
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
- Non ho bisogno di istruzioni.
- Ecco…
351
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
Tenetelo…
352
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
così.
353
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
[respira profondamente]
354
00:20:36,068 --> 00:20:38,904
[Jack] Di qua, signori.
Ho visto muoversi qualcosa…
355
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
Eccovi voi due.
356
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
Vi conviene riunirvi a noi
357
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
prima che la pioggia interrompa la caccia.
358
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
[rumore di tuoni e di pioggia]
359
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
[Phillip] Sibthorp aveva con sé
un illustratore
360
00:20:59,967 --> 00:21:04,179
in un grand tour simile al vostro,
e tornò con questi meravigliosi disegni.
361
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
Oh, la cronopifolia.
Le ho viste sull'isola di Passo.
362
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Sì. Oh, Passo è bellissima.
363
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
E avete visto i lentischi a Chio?
364
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
Il sig. Bridgerton
non sarà andato in Grecia
365
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
solo per vedere piante.
366
00:21:15,857 --> 00:21:19,653
No. Ma vi sono molto grato
per aver accolto il mio desiderio
367
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
di narrare i miei viaggi, Sir.
368
00:21:21,363 --> 00:21:24,658
Oh, Lady Crane ha ragione.
I miei interessi mi trascinano.
369
00:21:24,741 --> 00:21:28,495
La tua giornata, mia cara?
A parte questa interessante visita.
370
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
È stata molto piacevole.
Grazie, mio signore.
371
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
Si sta facendo tardi.
372
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
Sig. Bridgerton non volete tornare
dalla vostra famiglia?
373
00:21:36,461 --> 00:21:39,047
Oh. Certo.
Ho perso la cognizione del tempo.
374
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
Grazie per la vostra ospitalità,
Sir Phillip.
375
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
Siete il benvenuto.
376
00:21:44,428 --> 00:21:47,472
Marina, vado a trovare i bambini
mentre voi due vi salutate.
377
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
È estremamente affabile.
378
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
Tanta strada solo per farti
un'opinione di mio marito, Colin?
379
00:22:01,445 --> 00:22:04,948
- No.
- Allora perché sei venuto?
380
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Ah…
381
00:22:09,286 --> 00:22:10,454
Sono venuto a scusarmi.
382
00:22:12,873 --> 00:22:16,209
In viaggio, ho meditato
su come avevo lasciato le cose tra noi.
383
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
Sulle parole terribili che ti avevo detto.
384
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
- Colin, non serve…
- Ti prego, sappi che mi dispiace.
385
00:22:21,882 --> 00:22:24,176
E che ti perdono, anche.
386
00:22:24,259 --> 00:22:28,347
Non ho bisogno delle tue scuse
così come non ho bisogno del tuo perdono.
387
00:22:28,430 --> 00:22:31,516
Ciò che è accaduto tra noi è nel passato.
388
00:22:31,600 --> 00:22:32,517
[Colin] Così pare.
389
00:22:33,977 --> 00:22:36,355
Ma non ti chiedi mai
come sarebbe stata la tua vita
390
00:22:36,438 --> 00:22:38,106
se avessimo agito diversamente?
391
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
[Marina] È una tortura per i folli.
392
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
Io ho lasciato il passato alle spalle.
Dovresti fare altrettanto.
393
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Marina,
394
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
lui è davvero affabile, ma…
395
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
Beh, tu non sembri felice con lui.
396
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
Sei stato qui solo per poche ore.
397
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- Non volevo offenderti.
- Non mi sento offesa.
398
00:22:59,294 --> 00:23:00,253
Né sono adirata.
399
00:23:00,337 --> 00:23:04,341
Tu sei un semplice ragazzino
preso dalle sue fantasie.
400
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Confesso di aver creduto
401
00:23:06,051 --> 00:23:08,470
che sarebbe bastato a salvarmi
dalla mia realtà.
402
00:23:08,553 --> 00:23:12,265
Ma ho imparato una cosa:
non mi serve quel tipo di salvezza.
403
00:23:13,850 --> 00:23:17,687
Mi serve affrontare la mia vita
prendendo decisioni concrete.
404
00:23:18,397 --> 00:23:20,065
Quindi scegli di essere infelice?
405
00:23:20,148 --> 00:23:22,275
Non a tutti è garantito
un lieto fine da fiaba.
406
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
Sono pienamente appagata con i miei figli.
407
00:23:25,320 --> 00:23:27,739
E Sir Phillip mi vuole bene.
È un buon padre.
408
00:23:27,823 --> 00:23:31,785
Abbiamo costruito una vita insieme.
Non sono più la donna che conoscevi.
409
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
E mi rifiuto di essere di nuovo spinta
in quel mondo di fantasie.
410
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Quel sogno si è concluso da tempo.
411
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
- Marina…
- Devi svegliarti, Colin.
412
00:23:46,216 --> 00:23:48,051
Forse sono stato un folle.
413
00:23:50,512 --> 00:23:52,055
Grazie per il tuo tempo,
414
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
Lady Crane.
415
00:23:57,060 --> 00:24:00,188
Se semplicemente aprissi gli occhi
a ciò che hai davanti a te,
416
00:24:00,272 --> 00:24:02,732
allora potresti accorgerti
che ci sono già persone
417
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
che rendi felici.
418
00:24:04,651 --> 00:24:07,154
- E chi sarebbero?
- Hai la tua famiglia.
419
00:24:07,779 --> 00:24:08,738
Hai…
420
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
Penelope.
421
00:24:10,991 --> 00:24:11,950
Penelope?
422
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
Hai molte persone che ti vogliono bene.
423
00:24:15,203 --> 00:24:16,329
Cerca loro,
424
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
perché il tuo futuro di certo
non lo troverai nel passato con me.
425
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Molto bene.
426
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
Addio, Marina.
427
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
- [porta si apre]
- [cane ansima]
428
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
[espira]
429
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
- Com'è andata?
- Edwina, che spavento!
430
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Raccontami tutto.
431
00:24:45,275 --> 00:24:48,612
Non abbiamo sparato a nessuna preda.
Se solo mi avessero ascoltato…
432
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
Ah, non m'interessa della caccia, Didi.
433
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
[sospira] Dimmi.
Com'è andata con il visconte?
434
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
Bene.
435
00:24:57,621 --> 00:24:59,206
È andata bene, credo.
436
00:24:59,289 --> 00:25:02,125
Siete finalmente
in rapporti più amichevoli?
437
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
[tuoni]
438
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Ora sì.
439
00:25:05,545 --> 00:25:06,838
[sospira felice]
440
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
Oh! Continua così,
qualsiasi cosa tu stia facendo.
441
00:25:10,383 --> 00:25:12,594
Al ballo. Domani sera.
442
00:25:13,803 --> 00:25:15,639
[ridacchia]
443
00:25:16,681 --> 00:25:18,016
[sospira]
444
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
[rimbombo di tuono]
445
00:25:31,404 --> 00:25:33,156
[espira profondamente]
446
00:25:36,326 --> 00:25:38,995
[tuono e scroscio di pioggia]
447
00:25:42,165 --> 00:25:44,167
[musica di tensione al pianoforte]
448
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
- [tuono]
- [sussulta]
449
00:25:58,765 --> 00:25:59,891
[tuono]
450
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
[porta che si apre]
451
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
[porta che si chiude]
452
00:26:29,671 --> 00:26:31,214
[scricchiolio di porta]
453
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
- Lord Bridgerton.
- Non volevo spaventarvi.
454
00:26:36,094 --> 00:26:39,347
Ho visto una luce. Ho creduto
di aver lasciato una candela accesa.
455
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
No. Sono io.
456
00:26:46,354 --> 00:26:47,522
Non riuscite a dormire?
457
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
- Se la stanza non è comoda, potete…
- No. È il temporale.
458
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
I temporali mi hanno sempre inquietata.
459
00:26:56,281 --> 00:26:59,326
Mio padre mi leggeva delle storie
durante i monsoni.
460
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Ora la pioggia me lo ricorda.
461
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
[Anthony] È la biblioteca di mio padre.
462
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Questi libri erano tra i suoi…
463
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
più cari tesori.
464
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Come è morto?
465
00:27:40,617 --> 00:27:42,035
[espira profondamente]
466
00:27:42,661 --> 00:27:44,120
La puntura di un'ape.
467
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
Mio signore.
468
00:27:49,793 --> 00:27:52,671
Ah, sono mortificata. Io non…
469
00:27:53,213 --> 00:27:56,675
Vedere un grand'uomo
sconfitto da una così piccola creatura è…
470
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
destabilizzante, a dir poco.
471
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
- [tuono]
- [sussulta]
472
00:28:21,783 --> 00:28:24,577
- Non è affatto… No.
- Va tutto bene, tranquilla.
473
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Vi auguro la buonanotte.
474
00:28:30,333 --> 00:28:31,167
[sospira]
475
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Com'è andata la conversazione
con la sig.na Edwina?
476
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
- È di certo un diamante.
- [ride]
477
00:29:00,029 --> 00:29:04,117
Sa sempre quando sorridere.
Sa cosa dire in ogni circostanza.
478
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
È solo che…
479
00:29:07,746 --> 00:29:11,207
ho sempre immaginato Anthony
con una donna più simile a lui.
480
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
[Violet] Mm.
481
00:29:12,459 --> 00:29:15,044
Sveglia, acuta, e anche troppo esigente?
482
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
[ridono entrambe]
483
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
Quando mi pare che il mio matrimonio
sia diventato semplice,
484
00:29:25,472 --> 00:29:28,308
io e Simon troviamo
un nuovo ostacolo da superare,
485
00:29:28,391 --> 00:29:33,438
un nuovo difetto che uno dei due
vuole che l'altro sgrovigli ed esamini.
486
00:29:34,230 --> 00:29:37,108
- È oltremodo irritante.
- [ride]
487
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
Eppure gratificante allo stesso tempo.
488
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
La sig.na Edwina è quasi perfetta,
ma Anthony è un Bridgerton.
489
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
Non vi è forse in tutti noi
un bisogno di sfida?
490
00:29:55,001 --> 00:29:56,461
Quanto hai ragione.
491
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
Fratello.
492
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
Sorella.
493
00:30:09,140 --> 00:30:11,476
La mamma ha preparato tutto per il ballo.
494
00:30:12,644 --> 00:30:15,230
Solo lei?
Vuoi dirmi che non sei intervenuta?
495
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
L'ho aiutata con i suoi progetti.
496
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
Ma non vuol dire che i tuoi
debbano essere definitivi.
497
00:30:27,575 --> 00:30:29,577
La sig.na Edwina è adorabile.
498
00:30:30,370 --> 00:30:32,247
Di certo sarà perfetta come moglie.
499
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
- Non ti piace ancora.
- Non ho detto che non mi piace.
500
00:30:36,876 --> 00:30:39,420
Io mi chiedo solo
se vi conosciate a sufficienza.
501
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
- Non serve a questo il matrimonio?
- Sì, ma…
502
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
È anche meglio
se si hanno dei punti in comune.
503
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
[sbuffa]
504
00:30:48,221 --> 00:30:52,100
Davvero, fratello, non c'è nessuna donna
con cui tu abbia dei punti in comune?
505
00:30:57,438 --> 00:30:59,983
Com'è andata la caccia
con la sig.na Sharma, ieri?
506
00:31:01,568 --> 00:31:03,611
Non hai più detto nulla in merito.
507
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Sua Grazia mi manca.
508
00:31:07,866 --> 00:31:10,326
In assenza del duca
sei diventata molto invadente,
509
00:31:10,410 --> 00:31:11,619
non trovi?
510
00:31:14,038 --> 00:31:15,331
Non curartene.
511
00:31:24,299 --> 00:31:25,425
[sospira]
512
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
[musica classica]
513
00:31:42,650 --> 00:31:45,028
Sig.na Edwina,
mi concedete il primo ballo?
514
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
Volentieri, signore.
515
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
[Kate si schiarisce la gola]
516
00:32:03,463 --> 00:32:06,883
Avete gradito i vostri momenti
da sola col visconte?
517
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
La caccia di ieri.
518
00:32:11,429 --> 00:32:13,139
È andata bene, deduco.
519
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Ah, sì. Certo, sì. Molto bene, in effetti.
520
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
[Lady Danbury] Mm.
521
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
- [Violet] Oh!
- Oh, signore.
522
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
[balbetta] Viene verso di me
con un pretendente.
523
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
E se tu acconsentissi?
524
00:32:35,161 --> 00:32:37,538
- A un ballo?
- Il punto è che… [sbuffa]
525
00:32:37,622 --> 00:32:40,249
Mi diletteresti molto
se accettassi di ballare
526
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
per poi parlarne con me.
527
00:32:41,626 --> 00:32:45,213
Ora comincio a stancarmi con la storia
dei tuoi opuscoli. Non importa.
528
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
Colin ti ha detto della sua visita…
529
00:32:47,632 --> 00:32:50,593
- [Eloise] No, no, no!
- Eloise. [ride]
530
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
Vorrei presentarti Lord Morrison.
531
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
Sig.na Eloise. Che piacere.
532
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
Posso avere l'onore?
533
00:33:01,104 --> 00:33:03,147
- Di cosa?
- [ride]
534
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
[Violet] Di un ballo, Eloise.
535
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
Sì, credo che possiate, Lord Morrison.
536
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
Ricorda. È un ospite.
537
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
- Volevi che ti dilettassi?
- [ride]
538
00:33:17,996 --> 00:33:19,622
Prova a sorridere.
539
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
[Eloise tra sé] Due e tre.
540
00:33:29,966 --> 00:33:31,843
- Signorina…
- Vi spiace tacere?
541
00:33:31,926 --> 00:33:35,346
Starei contando i passi. [ride]
"Ciò che ci preoccupa, ci domina."
542
00:33:35,430 --> 00:33:36,889
Ah, avete letto Locke?
543
00:33:37,640 --> 00:33:38,474
Io sì.
544
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
- E voi?
- Sì.
545
00:33:40,226 --> 00:33:42,979
Si richiede a tutti gli uomini
dopo una certa età.
546
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
Ma non alle giovani donne.
547
00:33:45,064 --> 00:33:48,651
Le nostre fragili menti
crollerebbero con troppe idee.
548
00:33:48,735 --> 00:33:51,529
Per alcune donne che ho conosciuto
forse è vero.
549
00:33:51,612 --> 00:33:53,823
Molte non sanno neanche
esporre un pensiero.
550
00:33:53,906 --> 00:33:54,866
[ride]
551
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
Non credete sia perché non hanno avuto
le stesse opportunità?
552
00:33:58,036 --> 00:33:58,870
[sospira]
553
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
Percepisco il vostro sdegno
554
00:34:01,956 --> 00:34:05,126
verso questa farsa perpetuata
dall'alta società.
555
00:34:06,085 --> 00:34:10,423
Che ne dite di abbandonare la sala
e di aggiungere del brandy al punch?
556
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
[Eloise ride]
557
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Preferite correggere il punch
a un discorso impegnato?
558
00:34:15,636 --> 00:34:17,764
E voi preferite contare i passi.
559
00:34:20,683 --> 00:34:22,769
Sì, abbandonerò la sala, ora.
560
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
Dovremmo terminare le danze. Ci guardano.
561
00:34:27,231 --> 00:34:29,150
Vedo cosa domina voi.
562
00:34:29,233 --> 00:34:31,194
Quando fate un complimento a una donna,
563
00:34:31,277 --> 00:34:33,571
cercate di non insultare
tutto il genere femminile.
564
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
Eloise.
565
00:34:39,535 --> 00:34:40,787
- [Violet] Eloise.
- Che c'è?
566
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
Ho invitato Lord Morrison
precisamente per te.
567
00:34:43,790 --> 00:34:46,417
Si sa che condivide
il tuo spirito ribelle.
568
00:34:47,919 --> 00:34:49,462
La mia ribellione
569
00:34:49,545 --> 00:34:52,507
non è un abito che indosso
per interpretare una parte,
570
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
né un'abilità che ho conseguito
571
00:34:54,467 --> 00:34:58,763
come cantare o dipingere
per attrarre pretendenti.
572
00:34:58,846 --> 00:34:59,680
[commossa] Io…
573
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
so benissimo
574
00:35:01,265 --> 00:35:02,809
che per te sono una delusione.
575
00:35:02,892 --> 00:35:05,436
Quindi, concedimi di andare a dormire ora.
576
00:35:06,687 --> 00:35:08,189
[sospira, piangendo]
577
00:35:10,149 --> 00:35:11,275
[piange]
578
00:35:11,359 --> 00:35:13,111
- Eloise!
- [Eloise] Voglio stare da sola.
579
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
Avrei dovuto…
580
00:35:18,157 --> 00:35:19,867
[Cressida ride]
581
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
[tutti ridono]
582
00:35:25,456 --> 00:35:28,042
Il cugino Jack non mi ha guardata
neanche una volta.
583
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
[Lady Featherington] Sei agitata.
584
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
Devi calmarti
se vuoi attirare le sue attenzioni.
585
00:35:33,047 --> 00:35:35,508
Perché non fai due passi nell'aranciera?
586
00:35:35,591 --> 00:35:39,095
Respira il profumo nell'aria.
Mi placa sempre.
587
00:35:39,679 --> 00:35:42,140
Mm. Ho fame, in effetti.
588
00:35:42,723 --> 00:35:44,308
Potrei rubare un'arancia?
589
00:35:44,809 --> 00:35:46,185
Sì, potresti.
590
00:35:46,269 --> 00:35:48,354
Ora sbrigati, cara.
591
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
[ridono]
592
00:36:00,366 --> 00:36:03,327
Sig.na Cowper, scusatemi ma,
Lord Featherington,
593
00:36:03,411 --> 00:36:06,289
pare che Lord Fife
vi stia aspettando nell'aranciera.
594
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
Parlava di… [esita]
595
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
…affari o delle vostre miniere.
Non ho compreso.
596
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
[ride, imbarazzata] Sembrava importante.
597
00:36:13,379 --> 00:36:15,006
Con permesso, sig.na Cowper.
598
00:36:15,590 --> 00:36:17,049
Certamente, signore.
599
00:36:26,642 --> 00:36:28,811
[musica classica continua]
600
00:36:40,698 --> 00:36:42,116
[musica finisce]
601
00:36:43,951 --> 00:36:47,121
[chiacchiericcio]
602
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
- Il visconte mi porta una limonata.
- Premuroso da parte sua.
603
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Era il nostro secondo ballo.
604
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
Sono certa
che non me l'avrebbe chiesto due volte
605
00:36:59,717 --> 00:37:02,011
se non avesse intenzioni per questa sera.
606
00:37:03,387 --> 00:37:04,639
Beh, mi fa piacere.
607
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
- Ho bisogno che balli con lui.
- Cosa?
608
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
Se vorrà farmi la proposta
entro la fine del ballo, come spero,
609
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
dovrà chiedere la tua benedizione.
610
00:37:12,855 --> 00:37:15,983
E tu sei pronta
a concedergli la benedizione, vero?
611
00:37:20,154 --> 00:37:22,657
Potrebbe essere
la mia ultima occasione, Didi.
612
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
[Anthony] Sig.na Edwina.
613
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
[sospira] Ah, Lord Bridgerton.
614
00:37:27,536 --> 00:37:29,622
Stavo parlando con mia sorella.
615
00:37:31,707 --> 00:37:33,793
- Vorrebbe tanto ballare.
- Ah!
616
00:37:34,710 --> 00:37:37,088
- Beh, sono certo che…
- [Edwina] Con voi.
617
00:37:49,183 --> 00:37:50,726
Mi concedete questo ballo?
618
00:37:53,396 --> 00:37:55,022
[Kate] Sì, mio signore.
619
00:38:00,736 --> 00:38:02,989
[musica classica per archi]
620
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
Desiderate domandarmi qualcosa,
mo signore, riguardo a mia sorella?
621
00:39:45,800 --> 00:39:48,677
Se dovessi chiederle la mano,
mi dareste il permesso?
622
00:39:50,721 --> 00:39:52,807
Voglio che mia sorella sia felice.
623
00:39:53,974 --> 00:39:57,478
- Credete che io sappia renderla felice?
- Sarebbe una domanda per voi.
624
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Saprete renderla felice?
625
00:40:02,608 --> 00:40:05,403
Se questo silenzio è indice
di un vostro ripensamento…
626
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
È questo che volete? Un ripensamento?
627
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
- Non importa ciò che voglio io.
- Non credo che sia vero.
628
00:40:12,993 --> 00:40:16,997
Io farò ritorno in India,
appena mia sorella sarà sposata.
629
00:40:17,081 --> 00:40:18,124
La abbandonerete?
630
00:40:18,207 --> 00:40:20,584
[Kate] Niente affatto, signore.
Sarà sposata.
631
00:40:20,668 --> 00:40:23,879
Non avrà bisogno di me.
Non vi saranno ragioni perché io resti.
632
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
Il piano è sempre stato questo.
633
00:40:43,732 --> 00:40:45,901
- Dove va il visconte?
- Non lo so.
634
00:40:45,985 --> 00:40:47,570
Ma cosa gli hai detto?
635
00:40:48,988 --> 00:40:50,281
Ora… [sospira]
636
00:40:50,364 --> 00:40:51,365
…vado a cercarlo.
637
00:40:51,449 --> 00:40:52,700
Ci vorrà un momento.
638
00:40:56,370 --> 00:41:00,124
L'ho visitata poco fa.
Non potete perdervi l'aranciera.
639
00:41:00,207 --> 00:41:03,752
Resterete inebriati
dal profumo dei gelsomini.
640
00:41:07,756 --> 00:41:09,508
[sussulta, drammatica]
641
00:41:10,843 --> 00:41:11,927
Lord Featherington,
642
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
cosa fate con mia figlia
senza una chaperon?
643
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
[tossisce] Io ho trovato
Prudence qui e nessuno dei due…
644
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
Non incolpate lei.
645
00:41:19,810 --> 00:41:23,147
Non è che una innocente
ignara dei modi degli uomini adulti.
646
00:41:23,230 --> 00:41:26,567
- Mamma, ma…
- Non è avvenuto nulla di sconveniente.
647
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Io aspettavo Lord Fife.
648
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
- Featherington?
- Come potete negare l'evidenza?
649
00:41:33,115 --> 00:41:36,827
Entrando vi ho visto rimuovere il braccio
dal fianco della mia Prudence.
650
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
Questo è uno scandalo!
651
00:41:39,079 --> 00:41:42,166
Dunque ora sposerete la giovane,
Featherington?
652
00:41:42,249 --> 00:41:44,126
- Cosa?
- In quanto uomo d'onore…
653
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
L'onore vi rende suo, se lei lo vuole.
654
00:41:50,966 --> 00:41:51,967
Oh!
655
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
Oh, mio Dio!
656
00:41:54,720 --> 00:41:55,554
[ride]
657
00:41:55,638 --> 00:41:59,850
Oh, sarei lieta di sposarvi, cugino Jack.
Ah, sì! [grida]
658
00:41:59,934 --> 00:42:03,103
[Prudence ride eccitata]
659
00:42:10,736 --> 00:42:12,154
[eco di risate]
660
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
- Perché siete tanto angosciato?
- [respira profondamente]
661
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
Quando partirete?
662
00:42:25,709 --> 00:42:27,670
Certo, quando Edwina sarà sposata.
663
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
Sì, presumo di sì.
664
00:42:32,841 --> 00:42:35,594
E non vi curerete
di trovare un marito per voi stessa?
665
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Perché dovreste curarvene voi?
666
00:42:38,806 --> 00:42:42,560
A me sembra che troviate ogni scusa
per tenermi lontano da vostra sorella.
667
00:42:43,060 --> 00:42:45,896
È questo, non è vero?
È semplice. Io non vi piaccio.
668
00:42:45,980 --> 00:42:48,357
- È ovvio che non mi piacete.
- E ditemi perché.
669
00:42:50,776 --> 00:42:52,528
Vi ho forse fatto qualcosa?
670
00:42:54,780 --> 00:42:57,950
Perché? Perché c'è tanto disdegno in voi?
671
00:42:58,033 --> 00:42:59,618
Perché… [ansima]
672
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
…non fate che vessarmi!
673
00:43:02,788 --> 00:43:06,208
E che cosa credete
di fare invece voi a me?
674
00:43:07,459 --> 00:43:08,335
Cosa?
675
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
Cosa faccio io a voi?
676
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
[entrambi sospirano]
677
00:43:14,425 --> 00:43:15,342
Solo…
678
00:43:19,513 --> 00:43:20,889
odiarmi.
679
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
[sussurrando] Sì.
680
00:43:26,312 --> 00:43:27,229
È vero.
681
00:43:27,313 --> 00:43:28,397
Io vi odio.
682
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
[Anthony espira]
683
00:43:41,827 --> 00:43:43,203
Sono un gentiluomo.
684
00:43:46,165 --> 00:43:49,126
[sussurra]
E il vostro cuore è con mia sorella.
685
00:43:49,209 --> 00:43:50,544
[sussurra] Il mio cuore…
686
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
è con vostra sorella.
687
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
[sospirando] Che cosa fate?
688
00:44:03,098 --> 00:44:04,767
Dite di non tenere a me.
689
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
Ditemi che non provate nulla,
690
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
e io andrò via.
691
00:44:17,946 --> 00:44:19,406
[sospira] Io non…
692
00:44:22,618 --> 00:44:23,827
Io non…
693
00:44:26,288 --> 00:44:27,498
[la porta si apre]
694
00:44:27,581 --> 00:44:28,499
Oh!
695
00:44:30,209 --> 00:44:31,835
- Perdonatemi.
- Daphne!
696
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
[Kate sospira]
697
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
- [la porta si chiude]
- [Kate respira forte]
698
00:44:45,391 --> 00:44:47,434
[la porta si apre]
699
00:44:48,310 --> 00:44:49,645
Non è come pensi.
700
00:44:49,728 --> 00:44:51,897
Cerco più che altro
di non pensarci affatto.
701
00:44:51,980 --> 00:44:54,149
- Daphne!
- Tu stai corteggiando la sorella.
702
00:44:54,233 --> 00:44:55,734
E intendo conquistarla.
703
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
- Perché?
- Perché?
704
00:44:58,278 --> 00:45:00,322
Perché la corteggio. Perché ho deciso.
705
00:45:00,406 --> 00:45:03,075
E io avevo deciso di sposare
il principe l'anno scorso
706
00:45:03,158 --> 00:45:05,577
finché tu non mi hai colta
in giardino con Simon
707
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
in circostanze molto simili…
708
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
Simili perché sono un uomo
e la sig.na Sharma una donna?
709
00:45:09,873 --> 00:45:11,417
Ed eravate soli.
710
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
Alquanto vicini, per giunta.
711
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
Ma c'è una differenza rilevante.
Niente è avvenuto fra noi.
712
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
[sbuffa]
713
00:45:19,049 --> 00:45:21,510
È evidente che provi affetto
per la sig.na Sharma.
714
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
Sembrate non riuscire a starvi lontani.
715
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
Perché lei è esasperante!
716
00:45:25,639 --> 00:45:27,307
Oh, è a questo che ho assistito?
717
00:45:27,391 --> 00:45:29,476
[Anthony ispira ed espira forte]
718
00:45:41,071 --> 00:45:43,866
C'è palesemente qualcosa tra voi due.
719
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
E lo so che non è quello che desideri,
720
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
ma devi essere sincero con te stesso.
721
00:45:51,498 --> 00:45:53,584
Perché, comunque vada, questi sentimenti
722
00:45:53,667 --> 00:45:56,086
troveranno sempre
la maniera per affiorare.
723
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
E quali sentimenti sarebbero?
724
00:45:59,631 --> 00:46:00,507
Beh,
725
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
l'amore.
726
00:46:09,975 --> 00:46:10,934
[espira forte]
727
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Allora so cosa fare.
728
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
[sorride]
729
00:46:25,407 --> 00:46:27,701
- [la porta si apre]
- [Anthony sospira]
730
00:46:28,619 --> 00:46:30,704
Incredibile che tu sia fidanzata.
731
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
E con il cugino Jack.
732
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
- [Prudence] Non essere invidiosa.
- Non lo sono.
733
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
Prudence.
734
00:46:38,170 --> 00:46:39,046
Com'è successo?
735
00:46:41,256 --> 00:46:43,050
Sono entrata e la mamma diceva…
736
00:46:44,843 --> 00:46:46,261
Ti ha compromessa, davvero?
737
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
No, Pen.
738
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
Ma l'apparenza è stata quella.
739
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
- Ti ha mandata la mamma?
- Oh, quale scandalo.
740
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
Credi che la Whistledown ne parlerà?
Ma certo. Non può non farlo.
741
00:46:57,981 --> 00:46:59,191
Se lo fa Prudence…
742
00:46:59,691 --> 00:47:03,445
Se racconta la storia, non scriverà
che sembriamo agrumi in abito da sera.
743
00:47:03,529 --> 00:47:05,239
Potrebbe rovinare questa famiglia.
744
00:47:05,322 --> 00:47:08,742
Rovinerà te, la mamma.
Potremmo dover lasciare la città.
745
00:47:10,828 --> 00:47:11,787
Non mi dire.
746
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Sei davvero invidiosa.
747
00:47:14,498 --> 00:47:15,374
[ride, scioccata]
748
00:47:15,457 --> 00:47:18,877
Ammesso che sia stata la mamma,
Lady Whistledown non lo può sapere.
749
00:47:19,753 --> 00:47:23,006
Ora il mio nome
apparirà sulle sue cronache e tu…
750
00:47:24,383 --> 00:47:26,051
Tu rimarrai quella di sempre.
751
00:47:26,134 --> 00:47:27,553
- Prudence!
- Ah, ah.
752
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
Credo sia "Lady Featherington" ora.
Per te.
753
00:47:34,268 --> 00:47:35,143
[sospira]
754
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
[colpo di bastone]
755
00:47:51,243 --> 00:47:54,371
Lady Danbury.
Ah… Cosa fate ancora in piedi?
756
00:47:54,454 --> 00:47:56,957
Potrei fare a voi la stessa domanda.
757
00:47:57,791 --> 00:47:59,459
Fa freddo qua fuori.
758
00:48:00,252 --> 00:48:02,880
Sono a malapena riuscita
a far dormire mia sorella.
759
00:48:03,964 --> 00:48:06,550
Non ho fatto che rigirarmi nel letto
tutto il tempo.
760
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
L'avete detto a vostra sorella?
761
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Parlo della clausola sulla dote.
762
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
Non l'ho fatto.
763
00:48:17,769 --> 00:48:18,979
[Lady Danbury] Mm.
764
00:48:19,062 --> 00:48:23,233
Ormai ho paura
che non serva a nulla rivelarglielo.
765
00:48:27,779 --> 00:48:29,031
Lady Danbury, io… [esita]
766
00:48:29,615 --> 00:48:32,743
…temo che non giungerà
alcuna proposta dal visconte.
767
00:48:34,661 --> 00:48:37,247
Temo di aver ostacolato Edwina.
768
00:48:37,331 --> 00:48:40,918
Perché voi
non andate d'accordo col visconte?
769
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
Sì.
770
00:48:48,592 --> 00:48:51,845
E perché,
sul punto di ottenere ciò che volete,
771
00:48:52,554 --> 00:48:55,015
quello che serve alla vostra famiglia,
772
00:48:55,098 --> 00:48:57,893
quello che Edwina
desidera con tanta evidenza,
773
00:48:57,976 --> 00:49:00,354
ostacolate questa unione?
774
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
Non lo so.
775
00:49:06,026 --> 00:49:07,653
Non so più cosa devo fare.
776
00:49:07,736 --> 00:49:10,864
C'è soltanto una cosa da fare.
777
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
Siate sincera con vostra sorella,
778
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
con voi stessa.
779
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
È importante dirle quello che provate.
780
00:49:24,127 --> 00:49:26,254
Riguardo alla mia avversione
per il visconte?
781
00:49:26,338 --> 00:49:30,926
Riguardo a qualsiasi cosa sia
ciò che provate.
782
00:49:33,720 --> 00:49:35,389
Ora è meglio che rientri.
783
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
Attenzione.
784
00:49:38,809 --> 00:49:40,894
Altrimenti vi raffredderete.
785
00:50:02,332 --> 00:50:03,166
[porta si apre]
786
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
Non potete entrare così.
787
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
Perché? È inopportuno che un uomo
e una donna stiano da soli insieme?
788
00:50:14,386 --> 00:50:16,054
È stato un vostro piano.
789
00:50:18,598 --> 00:50:22,269
Ho fatto il necessario
per il futuro della mia famiglia. E ora…
790
00:50:22,352 --> 00:50:24,896
E ora vi siete assicurata
un futuro di povertà.
791
00:50:25,772 --> 00:50:27,858
Non potete certo scacciarci ora, signore.
792
00:50:27,941 --> 00:50:30,819
No, non posso.
Alla fine sposerò Prudence.
793
00:50:30,902 --> 00:50:33,113
Ma sappiate che sposerà un uomo spiantato.
794
00:50:33,697 --> 00:50:35,949
Se intendete colpirmi con vuote minacce…
795
00:50:36,033 --> 00:50:38,702
Di vuoto ho solo le mie miniere, Portia.
796
00:50:38,785 --> 00:50:40,287
Sono state un fallimento.
797
00:50:41,580 --> 00:50:42,414
Non ho niente.
798
00:50:42,998 --> 00:50:44,666
Avete pagato la dote di Philippa.
799
00:50:44,750 --> 00:50:47,627
Ai Finch ho dato solo la mia parola
e una collana di finti rubini.
800
00:50:48,211 --> 00:50:51,840
Avrei potuto mantenerci tutti
solo sposando una donna ricca.
801
00:50:51,923 --> 00:50:52,966
Una donna come…
802
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
Come Cressida Cowper.
803
00:50:57,679 --> 00:50:59,598
[respira piano]
804
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Colin.
805
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
Ci sei mancato al ballo di ieri.
806
00:51:08,148 --> 00:51:10,108
Sì. Purtroppo non ero molto in vena.
807
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Dopo la visita a Marina.
808
00:51:14,321 --> 00:51:15,614
Come sta, Colin?
809
00:51:16,364 --> 00:51:17,282
È… [esita]
810
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
- …appagata.
- Ah, bene.
811
00:51:21,328 --> 00:51:22,370
Ne sono lieta.
812
00:51:24,498 --> 00:51:27,918
Forse ti serviva proprio vederla.
813
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
Per lasciarti il passato alle spalle.
814
00:51:32,089 --> 00:51:33,965
Per non sentire più il bisogno
815
00:51:34,883 --> 00:51:36,009
di rinnegare le donne.
816
00:51:36,093 --> 00:51:38,637
Lady Crane si è definita appagata,
817
00:51:39,387 --> 00:51:41,556
ma non riesco a fare a meno
di credere che…
818
00:51:42,891 --> 00:51:45,102
Beh, siamo stati tutti duri con lei.
819
00:51:45,685 --> 00:51:46,645
Me compreso.
820
00:51:47,395 --> 00:51:49,689
Forse senza i pettegolezzi
di Lady Whistledown
821
00:51:49,773 --> 00:51:51,608
sarebbe andata diversamente per lei.
822
00:51:52,609 --> 00:51:53,485
Per tutti noi,
823
00:51:54,027 --> 00:51:54,945
in verità.
824
00:51:55,487 --> 00:51:59,241
Ma, mi rendo conto che è inutile
rimuginare sul passato.
825
00:51:59,324 --> 00:52:01,159
Sto davvero pensando al futuro.
826
00:52:02,619 --> 00:52:03,870
Con permesso, Pen.
827
00:52:06,331 --> 00:52:09,042
[Lady Whistledown]
Carissimi e gentili lettori,
828
00:52:09,126 --> 00:52:13,755
benché molto sia accaduto
nella tenuta di campagna dei Bridgerton,
829
00:52:13,839 --> 00:52:17,843
la sottoscritta ritiene che non tutto
sia idoneo per la stampa.
830
00:52:17,926 --> 00:52:19,970
Soprattutto perché vi è così tanto
831
00:52:20,053 --> 00:52:23,557
che è già noto
a fin troppi membri dell'alta società.
832
00:52:24,182 --> 00:52:27,561
Ma se pensavate
di giungere al termine di questo viaggio,
833
00:52:27,644 --> 00:52:32,983
senza che la vostra fidata autrice
scovasse qualche gustoso pettegolezzo,
834
00:52:33,483 --> 00:52:35,443
sbagliavate di grosso.
835
00:52:39,447 --> 00:52:42,075
Mi rincresce che non sia andata
come speravi, Bon.
836
00:52:42,576 --> 00:52:46,371
Non è colpa tua, Didi.
Abbiamo fatto il possibile tutte e due.
837
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
È evidente che il visconte
non prova nulla per me.
838
00:52:50,083 --> 00:52:51,626
Forse ha il cuore altrove.
839
00:53:13,356 --> 00:53:15,317
[Lady Whistledown]
Benché Prudence Featherington
840
00:53:15,400 --> 00:53:17,652
sembri essersi assicurata un marito,
841
00:53:17,736 --> 00:53:20,989
non è stato questo
l'unico avvenimento degno di nota.
842
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
[Kate] Edwina.
843
00:53:27,537 --> 00:53:29,372
Devo dirti una cosa importante.
844
00:53:29,456 --> 00:53:30,457
[Anthony] Aspettate!
845
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
Lord Bridgerton.
846
00:53:35,212 --> 00:53:37,589
- Posso parlarvi?
- Certo.
847
00:53:37,672 --> 00:53:40,634
- [Anthony] Dicevo alla sig.na Edwina.
- Mio signore.
848
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Edwina Sharma.
849
00:53:49,517 --> 00:53:50,435
Volete sposarmi?
850
00:53:53,855 --> 00:53:54,689
Sì.
851
00:53:56,316 --> 00:53:57,943
[ride] Sì!
852
00:53:58,026 --> 00:54:00,237
Sarò la vostra viscontessa.
Sì, vi sposerò.
853
00:54:01,696 --> 00:54:05,450
[Lady Whistledown]
Anthony Bridgerton è ora fidanzato
854
00:54:05,533 --> 00:54:08,286
con la sig.na Edwina Sharma.
855
00:54:11,373 --> 00:54:12,374
[sorride, sorpresa]
856
00:54:23,176 --> 00:54:25,553
[Lady Whistledown] Una vera vittoria.