UNA SERIE NETFLIX
[Lady Whistledown] Se gli antichi Greci fossero appartenuti all'alta società,
avrebbero aggiunto al pentathlon olimpico
una disciplina supplementare: ricevere ospiti in campagna.
Questa settimana, Lady Bridgerton
tiene l'annuale Ballo dei Cuori e dei Fiori.
È l'invito più bramato dell'anno in questa nazione.
Non esiste evento che metta meglio in mostra
i mezzi e la tempra della padrona di casa.
La sig.na Patridge chiede enormi quantità di zucchero nel tè,
e Lord Abernathy si rifiuterà di mangiare carni che non siano ben cotte,
mentre Lady Abernathy consuma solo carne al sangue, ho saputo.
E, mi raccomando, una copertina in più sul letto di Lord Weston.
Si dice che soffra il freddo.
Le rose e i garofani sono giunti, signora.
Aggiungerei dei lillà, mamma. Simboleggiano il primo amore.
E forse i bouquet possono essere più grandi.
Ti ho preparata bene.
Per una proposta di matrimonio entro la fine della settimana,
ad Anthony servirà tutto l'aiuto possibile.
Mm. Bene.
[morde rumorosamente]
Stavo ritraendo proprio quella.
Credi che sia stato uno sbaglio? Invitare le Sharma prima degli altri?
Ha reso la cosa piena di difficoltà.
L'intero mercato matrimoniale è una difficoltà per me.
Ma, se bisogna parteciparvi, perché non farlo…
all'aria aperta?
[cinguettio di uccelli]
[sospira]
Didi?
È per la puntura?
Come? Di cosa parli?
Ti dà ancora fastidio?
Sembra che da quando quella creatura ti ha punto,
tu te ne stia per conto tuo.
No. No, niente affatto, Bon.
Tu come stai?
Sei ancora turbata dalla mancata proposta del visconte?
La sua mente sembra altrove, di recente.
Credevo che avrei annunciato un fidanzamento domani.
Tra pochi giorni torneremo a Mayfair, dove troverai altri pretendenti.
Te l'ho già detto.
Sospetteranno che ci sia qualcosa che non va in me
quando scopriranno che il visconte ha perso l'interesse.
- Bon… [sorride] - È lui l'unico che voglio, Kate.
Il visconte.
La sua famiglia, questa casa, la vita che mi offre.
Ho riflettuto e…
Ora sono abbastanza certa di sapere perché non si è dichiarato.
È per causa tua.
Voi due vi odiate.
[sospira]
[espira profondamente]
Ah, odiare è un verbo troppo forte.
Beh, è evidente, dai tuoi scambi col visconte, che lui la pensa come te.
Fino a questo momento, ho creduto
di aver bisogno del tuo aiuto per farlo innamorare di me.
Ma ora ho capito che,
in realtà, mi serve il tuo aiuto, affinché lui si innamori di te.
Edwina, io davvero non…
Non trovi assolutamente nulla di coinvolgente sul suo conto?
Sì. Suppongo di intuire come possa coinvolgere
una persona. Sì.
Allora vuoi ancora aiutarmi a incoraggiarlo a chiedermi la mano?
Perché io non mi sono arresa.
Non intendo arrendermi.
[Kate respira profondamente]
MODISTA
[musica classica avvincente]
[porta si chiude]
[sospira] Fa caldo più che all'inferno qui in campagna.
Non penso che a Londra faccia meno caldo. Siamo solo bloccati.
- Cosa ci trattiene? - Qualcuno avrà perso un assale.
Ah, davanti a noi c'è la carrozza dei Cowper.
[sbuffa]
[cocchiere] Avanti!
Ah, finalmente!
[musica classica]
[vociare e risate]
- [Violet] Benvenuti. Che bello vedervi. - Grazie.
Temo di conoscere appena la giovane che mio fratello vuole sposare.
[Violet] Temo che la conosca appena anche lui, ma qualcosa mi dice
che lui non voglia che la situazione cambi.
Mm. Forse allora dovrei conoscerla io per lui.
[Eloise] Considerati fortunato. Almeno tu puoi viaggiare.
Oh, Pen! Finalmente sei arrivata.
Ero sola con i miei e cominciavo a parlare con gli alberi.
- Mi ha dato del tronco? - Non credo.
Potrei dire di peggio.
Non hai qualche opuscolo sui diritti delle donne da leggere?
- Penso non le interessino più. - Ne ha portato uno anche qui.
Preparati a molte citazioni, Pen.
L'opuscolo del tipografo?
Non lo avevi capito che non c'entra con la Whistledown.
Quelle K sbavate non si vedono da un po', no?
Ora sono ugualmente interessata alle loro altre lettere.
Sono pubblicazioni radicali. Forse le gradisco per questo.
- L'apprendista, il sig Theo Sharpe… - Conosci il suo nome?
Non credi sia rischioso andare in quel quartiere?
Ho tentato di dissuaderla, ma…
Forse riuscirai a convincerla in mia assenza.
- Dove vai? - Vai a caccia con gli altri?
Non oggi.
Ho deciso di fare visita a tua cugina, invece.
- Marina? - [Eloise] La sig.na Thompson?
Non sono l'unica a intraprendere viaggi rischiosi.
[Violet] Eloise, Penelope.
Capirete che abbiamo molto da offrire alle giovani donne oggi.
Sì, beh, Pen è una giovane donna e abbiamo molto da raccontarci, quindi…
Eloise.
Comportati bene questa settimana. Siamo i padroni di casa.
Forse tu e Penelope potete intrattenervi con le altre giovani donne presenti, mh?
Potrete ascoltarne i pettegolezzi, male che vada.
Non desideriamo altro, Lady Bridgerton.
- [ragazza] Signorina… - [Violet] Che succede?
[Edwina e Anthony conversano]
Oh, Kate!
Siediti con noi.
Signorina.
Lord Bridgerton.
[Anthony si schiarisce la gola]
- Hai detto al visconte della puntura? - [sospira]
È stata un'ape.
Ah.
Ora sto bene.
Oh.
Kate mi diceva che è ansiosa di visitare il resto di questa magnifica tenuta.
Davvero?
Dopo aver passato gli ultimi giorni da sola.
Potreste mostrargliela mentre converso con le altre ragazze?
Lord Bridgerton sarà occupato con gli altri ospiti…
Stiamo per andare a caccia, in effetti.
Il gruppo sta per avviarsi. Temo…
Sapete che Kate è un'abile tiratrice?
Eh, è naturale. [ride]
- Pronti alla caccia, fratello? - Eccome.
Kate, diglielo che tu sparavi sempre.
- Sig.na Edwina… [ride] - Kate è troppo modesta.
Non credete sia vero?
Vostra sorella saprà colpire un bersaglio fermo,
ma si troverà in difficoltà a sbrigarsela…
Perché date per scontato che sarò in difficoltà?
- Volevo dire… - Perché sono donna?
No. Non è quello che ho detto.
L'avete pensato.
[ride]
Le donne non cacciano.
Non lo fanno o non ne hanno il permesso?
Sono sicura che Lady Danbury ha qualche domestica
che può fare da chaperon.
Oh, vi divertirete molto.
Così vi conoscerete un po' meglio.
- [Benedict] Ottima idea, sig.na Edwina. - [Edwina] Mm.
Potremmo fare un'eccezione, per questa volta.
Siamo nella nostra tenuta, in fondo,
e chissà che la sig.na Sharma non ci insegni qualcosa.
[Edwina ride]
[Benedict] Mm?
[cocchiere] Oh!
[espira profondamente]
[la porta si apre]
- Colin. - [Colin] Marina.
Ehm, sig.na Thompson.
Lady Crane.
Sono lieto di rivedervi.
[il bambino sorride]
Lui è Oliver. Amanda ora dorme.
Dunque, ne avete due.
- Gemelli. - [Colin] Gemelli.
- Beh… - [Oliver ride]
Buongiorno, Oliver.
È alquanto vivace. Sembra.
Sì. Davvero.
Sir Phillip non è qui.
È fuori a studiare i suoi fiori.
- Se avessi saputo del vostro arrivo… - No, certo.
Io devo porgervi le mie scuse per la sorpresa.
Ero dalla mia famiglia quando ho scoperto che eravamo vicini.
Sono passato ad accertarmi che stiate bene, dopo…
Beh, tutto quanto.
Sto bene. Molto bene, anzi.
È bello rivedervi, Colin.
Gradite del tè?
Volentieri.
Ciao.
[musica classica]
[uomo] Dovete esercitarvi di più.
Spero che sia tutto all'altezza delle vostre aspettative, sig.na Edwina.
Certamente, Vostra Grazia.
Voi e vostra madre siete eccellenti padrone di casa.
Spero di ospitare presto anch'io questi eventi.
Beh, è decisamente piacevole essere una padrona di casa, sì.
Ma, detto tra noi,
scoprirete che non vi è piacere più grande
che nel godersi la casa da soli, in famiglia.
Con vostro marito, se sceglierete quello giusto.
Credo di sapere ciò che desidero in un marito.
- Che cosa? - Vorrei una persona cortese, gentile.
- [Lady Danbury sorride] - Come vostro fratello.
Ha un animo così pacifico.
Anthony, pacifico?
- Voi non lo descrivereste così? - Beh, non esattamente.
Forse metto in luce il suo lato migliore,
e non è questo il senso di un buon matrimonio?
Provare a migliorarsi a vicenda?
È così, sig.na Edwina.
Vostra sorella si è allontanata?
- È a caccia. - A caccia?
Sì, con vostro fratello.
- Ah! - Voglio che passino insieme la giornata.
Sperando che finalmente trovino dei punti d'incontro.
Sembra che quei due non vadano proprio d'accordo, alle volte.
È un buon piano, no?
Beh,
è intrigante, per lo meno.
- [Edwina ride] - [Daphne mugugna]
- [Benedict ride] - Se va male, sarà colpa tua.
[sospira] Prova a stare al gioco, fratello.
Forse è la perfetta opportunità per conquistarla.
- [Anthony] O per farmi uccidere da lei. - [Benedict ride]
[Jack] A destra, signori!
[uomo 1] L'importante è passare del tempo insieme.
Dove vanno?
- Credo al nostro accampamento. - Ci sono impronte a sinistra. Guardate.
Nel muschio si vede la forma degli zoccoli.
Se andiamo all'accampamento ora perderemo le prede.
Restiamo con il gruppo.
Se non troviamo nulla, offrirò me stesso come bersaglio.
Molto bene.
[nitrito]
- Dove avete imparato… - È alquanto…
Mio padre era il segretario di una famiglia reale in India.
Erano tanto gentili da farmi cacciare con loro.
- Anche da ragazzina. - Allora ve la caverete bene.
Meglio della chaperon con il suo cavallo, spero.
- [chaperon] Oh! - [ridono entrambi]
[uomo 2] Ancora nulla?
- Lord Bridgerton. - Sì?
- [Jack] Eccoci! - [Benedict] Fratello!
Mi sono fatto degli amici ad Atene. Li ho seguiti ad Amarousio e a Calcide,
dopo una nuotata nel Golfo di Petalioi,
parola che ora so pronunciare.
Bene, sembra un viaggio di cui parlare.
Di cui parlare, sì.
Nel senso che sembra che io non faccia che parlarne, giusto?
A me piace ascoltarvi, Colin.
- Siete stato gentile a venire. - E voi gentile a ricevermi.
E sta bene anche Sir Phillip, immagino.
Potete domandarglielo voi stesso.
Signore,
in tempo per salutare l'ospite in partenza.
- Il sig. Colin Bridgerton. - [Phillip] Ah.
Sig. Bridgerton. Sir Phillip Crane.
- Che piacere, finalmente. - Ah. Sì.
Vostra moglie mi ha concesso di blaterare sulle mie recenti avventure in Grecia.
- [Phillip] Siete stato in Grecia? - Mm.
Avete visto gli uliveti di Lesbo?
Mi ci sono infilato. Tutto liscio come l'olio.
- Battuta sulle olive. - [Phillip] Sono splendidi, vero?
Sapete? Quegli alberi sono lì dal III secolo a.C.
- Davvero? - Straordinario. Come la botanica.
Vi mostro la mia copia di Flora Graeca?
Restate a cena?
Il sig. Bridgerton vorrà tornare dalla sua famiglia.
[Colin] Tutt'altro. La famiglia può aspettare.
- Mi fermo volentieri. - Ottimo. Facciamo apparecchiare.
Molto bene.
Sembra che il nostro cervo ci sfugga.
- Fa parte del divertimento. - [Benedict] Oh.
- E almeno non manca il sole. - No di certo.
Ah, degli uomini che si godono il sole. Segno di un'ottima caccia.
Preferite il buio, sig.na Sharma?
[ridono]
Preferirei soltanto poter seguire il mio istinto in questa caccia,
invece di seguire ciecamente la guida.
Credete ancora che abbiamo perso la preda?
Credo che i cervi preferiscano i margini del bosco.
È troppo aperto qui.
Ah, sì, forse… [esita]
…avete ragione, ma dovremmo proseguire.
Ci saranno altri cervi su altri sentieri.
Non rimangono sempre insieme. E, in caso contrario…
- Sig.na Sharma? - [la chaperon sospira]
Ve ne occupate voi? [brontola]
[sussulta] Uh!
Lord Westbridge è gradevole, ma non tiene mai le mani a posto danzando.
Almeno lui è giovane.
Mia madre si è impuntata su Sir Derryworth per me.
Ha un alito nauseante.
- Perché non dite no, allora? - Alle nostre madri?
- Non credo sia così semplice. - Io faccio tutto quel che dice mia madre.
E vi chiedete perché siete così afflitte?
So bene come trovare la felicità, sig.na Bridgerton.
C'è sempre Lady Whistledown.
[ridono]
Ma dubito che pubblicherà questa settimana.
Cosa intendete?
[ride] Siamo tutte qui a goderci insieme la campagna.
Qualunque cosa pubblichi, di certo lo sapremo già.
Ah, davvero?
Ah, non è il mio turno, mamma?
Sarà il tuo turno domani sera al ballo.
Forse la tua ultima occasione per conquistare Lord Featherington
prima che Cressida Cowper diventi la nuova padrona di casa.
Oh!
Me ne vado in Cornovaglia
piuttosto che competere con Cressida. È schifosa.
Sai cos'è schifosa?
La testa di pesce. Specialità della Cornovaglia.
Bleah!
Temo che non affronti la cosa seriamente come dovresti, Prudence.
Dopo l'anno scorso,
tra la sig.na Thompson, il sig. Bridgerton, e poi tuo padre,
non possiamo permetterci sguardi indagatori,
se vuoi sperare di trovare marito questa stagione.
Oh, mamma. Non è che tutti sappiano cos'ha tentato la sig.na Thompson.
Inoltre, incastrare un uomo per sposarlo è così poco comune?
Oh! Ho vinto!
Guarda. [ride]
Guardatemi tutti!
- Sig.na Sharma? - [sussurra] Sh. Giù.
Volete scherzare?
Non potete sparire così con un fucile.
- La vostra chaperon è in difficoltà. - Potete tacere?
Sh!
Suppongo sia da voi lasciarvi tutti alle spalle.
A nessuno interessa ciò che credete di sapere…
Io non credo di sapere. Io so.
Appena vi ho vista cavalcare da sola in quel parco,
ho capito che le regole non contano per voi.
Oh, voi e le vostre regole.
E, forse, se non foste uscita l'altra mattina,
non ci saremmo trovati in quella difficile situazione.
Di grazia, a quale difficile situazione alludete?
Voi…
- L'altra mattina… - Sono stata punta…
Vi siete messa la mia mano sul petto.
Per tranquillizzarvi. Eravate sconvolto.
- Niente affatto. - Poi voi avete guardato me.
- E voi me! - Non allo stesso modo.
Come vi avrei guardata?
[espira]
[crepitio di foglie]
[sottovoce] C'è qualcosa.
Sarà tutto inutile se tenete il fucile così.
- So tenere un fucile. - Non uno britannico, vedo.
- [Kate sospira] - Dovete…
- Non ho bisogno di istruzioni. - Ecco…
Tenetelo…
così.
[respira profondamente]
[Jack] Di qua, signori. Ho visto muoversi qualcosa…
Eccovi voi due.
Vi conviene riunirvi a noi
prima che la pioggia interrompa la caccia.
[rumore di tuoni e di pioggia]
[Phillip] Sibthorp aveva con sé un illustratore
in un grand tour simile al vostro, e tornò con questi meravigliosi disegni.
Oh, la cronopifolia. Le ho viste sull'isola di Passo.
Sì. Oh, Passo è bellissima.
E avete visto i lentischi a Chio?
Il sig. Bridgerton non sarà andato in Grecia
solo per vedere piante.
No. Ma vi sono molto grato per aver accolto il mio desiderio
di narrare i miei viaggi, Sir.
Oh, Lady Crane ha ragione. I miei interessi mi trascinano.
La tua giornata, mia cara? A parte questa interessante visita.
È stata molto piacevole. Grazie, mio signore.
Si sta facendo tardi.
Sig. Bridgerton non volete tornare dalla vostra famiglia?
Oh. Certo. Ho perso la cognizione del tempo.
Grazie per la vostra ospitalità, Sir Phillip.
Siete il benvenuto.
Marina, vado a trovare i bambini mentre voi due vi salutate.
È estremamente affabile.
Tanta strada solo per farti un'opinione di mio marito, Colin?
- No. - Allora perché sei venuto?
Ah…
Sono venuto a scusarmi.
In viaggio, ho meditato su come avevo lasciato le cose tra noi.
Sulle parole terribili che ti avevo detto.
- Colin, non serve… - Ti prego, sappi che mi dispiace.
E che ti perdono, anche.
Non ho bisogno delle tue scuse così come non ho bisogno del tuo perdono.
Ciò che è accaduto tra noi è nel passato.
[Colin] Così pare.
Ma non ti chiedi mai come sarebbe stata la tua vita
se avessimo agito diversamente?
[Marina] È una tortura per i folli.
Io ho lasciato il passato alle spalle. Dovresti fare altrettanto.
Marina,
lui è davvero affabile, ma…
Beh, tu non sembri felice con lui.
Sei stato qui solo per poche ore.
- Non volevo offenderti. - Non mi sento offesa.
Né sono adirata.
Tu sei un semplice ragazzino preso dalle sue fantasie.
Confesso di aver creduto
che sarebbe bastato a salvarmi dalla mia realtà.
Ma ho imparato una cosa: non mi serve quel tipo di salvezza.
Mi serve affrontare la mia vita prendendo decisioni concrete.
Quindi scegli di essere infelice?
Non a tutti è garantito un lieto fine da fiaba.
Sono pienamente appagata con i miei figli.
E Sir Phillip mi vuole bene. È un buon padre.
Abbiamo costruito una vita insieme. Non sono più la donna che conoscevi.
E mi rifiuto di essere di nuovo spinta in quel mondo di fantasie.
Quel sogno si è concluso da tempo.
- Marina… - Devi svegliarti, Colin.
Forse sono stato un folle.
Grazie per il tuo tempo,
Lady Crane.
Se semplicemente aprissi gli occhi a ciò che hai davanti a te,
allora potresti accorgerti che ci sono già persone
che rendi felici.
- E chi sarebbero? - Hai la tua famiglia.
Hai…
Penelope.
Penelope?
Hai molte persone che ti vogliono bene.
Cerca loro,
perché il tuo futuro di certo non lo troverai nel passato con me.
Molto bene.
Addio, Marina.
- [porta si apre] - [cane ansima]
[espira]
- Com'è andata? - Edwina, che spavento!
Raccontami tutto.
Non abbiamo sparato a nessuna preda. Se solo mi avessero ascoltato…
Ah, non m'interessa della caccia, Didi.
[sospira] Dimmi. Com'è andata con il visconte?
Bene.
È andata bene, credo.
Siete finalmente in rapporti più amichevoli?
[tuoni]
Ora sì.
[sospira felice]
Oh! Continua così, qualsiasi cosa tu stia facendo.
Al ballo. Domani sera.
[ridacchia]
[sospira]
[rimbombo di tuono]
[espira profondamente]
[tuono e scroscio di pioggia]
[musica di tensione al pianoforte]
- [tuono] - [sussulta]
[tuono]
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
[scricchiolio di porta]
- Lord Bridgerton. - Non volevo spaventarvi.
Ho visto una luce. Ho creduto di aver lasciato una candela accesa.
No. Sono io.
Non riuscite a dormire?
- Se la stanza non è comoda, potete… - No. È il temporale.
I temporali mi hanno sempre inquietata.
Mio padre mi leggeva delle storie durante i monsoni.
Ora la pioggia me lo ricorda.
[Anthony] È la biblioteca di mio padre.
Questi libri erano tra i suoi…
più cari tesori.
Come è morto?
[espira profondamente]
La puntura di un'ape.
Mio signore.
Ah, sono mortificata. Io non…
Vedere un grand'uomo sconfitto da una così piccola creatura è…
destabilizzante, a dir poco.
- [tuono] - [sussulta]
- Non è affatto… No. - Va tutto bene, tranquilla.
Vi auguro la buonanotte.
[sospira]
Com'è andata la conversazione con la sig.na Edwina?
- È di certo un diamante. - [ride]
Sa sempre quando sorridere. Sa cosa dire in ogni circostanza.
È solo che…
ho sempre immaginato Anthony con una donna più simile a lui.
[Violet] Mm.
Sveglia, acuta, e anche troppo esigente?
[ridono entrambe]
Quando mi pare che il mio matrimonio sia diventato semplice,
io e Simon troviamo un nuovo ostacolo da superare,
un nuovo difetto che uno dei due vuole che l'altro sgrovigli ed esamini.
- È oltremodo irritante. - [ride]
Eppure gratificante allo stesso tempo.
La sig.na Edwina è quasi perfetta, ma Anthony è un Bridgerton.
Non vi è forse in tutti noi un bisogno di sfida?
Quanto hai ragione.
Fratello.
Sorella.
La mamma ha preparato tutto per il ballo.
Solo lei? Vuoi dirmi che non sei intervenuta?
L'ho aiutata con i suoi progetti.
Ma non vuol dire che i tuoi debbano essere definitivi.
La sig.na Edwina è adorabile.
Di certo sarà perfetta come moglie.
- Non ti piace ancora. - Non ho detto che non mi piace.
Io mi chiedo solo se vi conosciate a sufficienza.
- Non serve a questo il matrimonio? - Sì, ma…
È anche meglio se si hanno dei punti in comune.
[sbuffa]
Davvero, fratello, non c'è nessuna donna con cui tu abbia dei punti in comune?
Com'è andata la caccia con la sig.na Sharma, ieri?
Non hai più detto nulla in merito.
Sua Grazia mi manca.
In assenza del duca sei diventata molto invadente,
non trovi?
Non curartene.
[sospira]
[musica classica]
Sig.na Edwina, mi concedete il primo ballo?
Volentieri, signore.
[Kate si schiarisce la gola]
Avete gradito i vostri momenti da sola col visconte?
La caccia di ieri.
È andata bene, deduco.
Ah, sì. Certo, sì. Molto bene, in effetti.
[Lady Danbury] Mm.
- [Violet] Oh! - Oh, signore.
[balbetta] Viene verso di me con un pretendente.
E se tu acconsentissi?
- A un ballo? - Il punto è che… [sbuffa]
Mi diletteresti molto se accettassi di ballare
per poi parlarne con me.
Ora comincio a stancarmi con la storia dei tuoi opuscoli. Non importa.
Colin ti ha detto della sua visita…
- [Eloise] No, no, no! - Eloise. [ride]
Vorrei presentarti Lord Morrison.
Sig.na Eloise. Che piacere.
Posso avere l'onore?
- Di cosa? - [ride]
[Violet] Di un ballo, Eloise.
Sì, credo che possiate, Lord Morrison.
Ricorda. È un ospite.
- Volevi che ti dilettassi? - [ride]
Prova a sorridere.
[Eloise tra sé] Due e tre.
- Signorina… - Vi spiace tacere?
Starei contando i passi. [ride] "Ciò che ci preoccupa, ci domina."
Ah, avete letto Locke?
Io sì.
- E voi? - Sì.
Si richiede a tutti gli uomini dopo una certa età.
Ma non alle giovani donne.
Le nostre fragili menti crollerebbero con troppe idee.
Per alcune donne che ho conosciuto forse è vero.
Molte non sanno neanche esporre un pensiero.
[ride]
Non credete sia perché non hanno avuto le stesse opportunità?
[sospira]
Percepisco il vostro sdegno
verso questa farsa perpetuata dall'alta società.
Che ne dite di abbandonare la sala e di aggiungere del brandy al punch?
[Eloise ride]
Preferite correggere il punch a un discorso impegnato?
E voi preferite contare i passi.
Sì, abbandonerò la sala, ora.
Dovremmo terminare le danze. Ci guardano.
Vedo cosa domina voi.
Quando fate un complimento a una donna,
cercate di non insultare tutto il genere femminile.
Eloise.
- [Violet] Eloise. - Che c'è?
Ho invitato Lord Morrison precisamente per te.
Si sa che condivide il tuo spirito ribelle.
La mia ribellione
non è un abito che indosso per interpretare una parte,
né un'abilità che ho conseguito
come cantare o dipingere per attrarre pretendenti.
[commossa] Io…
so benissimo
che per te sono una delusione.
Quindi, concedimi di andare a dormire ora.
[sospira, piangendo]
[piange]
- Eloise! - [Eloise] Voglio stare da sola.
Avrei dovuto…
[Cressida ride]
[tutti ridono]
Il cugino Jack non mi ha guardata neanche una volta.
[Lady Featherington] Sei agitata.
Devi calmarti se vuoi attirare le sue attenzioni.
Perché non fai due passi nell'aranciera?
Respira il profumo nell'aria. Mi placa sempre.
Mm. Ho fame, in effetti.
Potrei rubare un'arancia?
Sì, potresti.
Ora sbrigati, cara.
[ridono]
Sig.na Cowper, scusatemi ma, Lord Featherington,
pare che Lord Fife vi stia aspettando nell'aranciera.
Parlava di… [esita]
…affari o delle vostre miniere. Non ho compreso.
[ride, imbarazzata] Sembrava importante.
Con permesso, sig.na Cowper.
Certamente, signore.
[musica classica continua]
[musica finisce]
[chiacchiericcio]
- Il visconte mi porta una limonata. - Premuroso da parte sua.
Era il nostro secondo ballo.
Sono certa che non me l'avrebbe chiesto due volte
se non avesse intenzioni per questa sera.
Beh, mi fa piacere.
- Ho bisogno che balli con lui. - Cosa?
Se vorrà farmi la proposta entro la fine del ballo, come spero,
dovrà chiedere la tua benedizione.
E tu sei pronta a concedergli la benedizione, vero?
Potrebbe essere la mia ultima occasione, Didi.
[Anthony] Sig.na Edwina.
[sospira] Ah, Lord Bridgerton.
Stavo parlando con mia sorella.
- Vorrebbe tanto ballare. - Ah!
- Beh, sono certo che… - [Edwina] Con voi.
Mi concedete questo ballo?
[Kate] Sì, mio signore.
[musica classica per archi]
Desiderate domandarmi qualcosa, mo signore, riguardo a mia sorella?
Se dovessi chiederle la mano, mi dareste il permesso?
Voglio che mia sorella sia felice.
- Credete che io sappia renderla felice? - Sarebbe una domanda per voi.
Saprete renderla felice?
Se questo silenzio è indice di un vostro ripensamento…
È questo che volete? Un ripensamento?
- Non importa ciò che voglio io. - Non credo che sia vero.
Io farò ritorno in India, appena mia sorella sarà sposata.
La abbandonerete?
[Kate] Niente affatto, signore. Sarà sposata.
Non avrà bisogno di me. Non vi saranno ragioni perché io resti.
Il piano è sempre stato questo.
- Dove va il visconte? - Non lo so.
Ma cosa gli hai detto?
Ora… [sospira]
…vado a cercarlo.
Ci vorrà un momento.
L'ho visitata poco fa. Non potete perdervi l'aranciera.
Resterete inebriati dal profumo dei gelsomini.
[sussulta, drammatica]
Lord Featherington,
cosa fate con mia figlia senza una chaperon?
[tossisce] Io ho trovato Prudence qui e nessuno dei due…
Non incolpate lei.
Non è che una innocente ignara dei modi degli uomini adulti.
- Mamma, ma… - Non è avvenuto nulla di sconveniente.
Io aspettavo Lord Fife.
- Featherington? - Come potete negare l'evidenza?
Entrando vi ho visto rimuovere il braccio dal fianco della mia Prudence.
Questo è uno scandalo!
Dunque ora sposerete la giovane, Featherington?
- Cosa? - In quanto uomo d'onore…
L'onore vi rende suo, se lei lo vuole.
Oh!
Oh, mio Dio!
[ride]
Oh, sarei lieta di sposarvi, cugino Jack. Ah, sì! [grida]
[Prudence ride eccitata]
[eco di risate]
- Perché siete tanto angosciato? - [respira profondamente]
Quando partirete?
Certo, quando Edwina sarà sposata.
Sì, presumo di sì.
E non vi curerete di trovare un marito per voi stessa?
Perché dovreste curarvene voi?
A me sembra che troviate ogni scusa per tenermi lontano da vostra sorella.
È questo, non è vero? È semplice. Io non vi piaccio.
- È ovvio che non mi piacete. - E ditemi perché.
Vi ho forse fatto qualcosa?
Perché? Perché c'è tanto disdegno in voi?
Perché… [ansima]
…non fate che vessarmi!
E che cosa credete di fare invece voi a me?
Cosa?
Cosa faccio io a voi?
[entrambi sospirano]
Solo…
odiarmi.
[sussurrando] Sì.
È vero.
Io vi odio.
[Anthony espira]
Sono un gentiluomo.
[sussurra] E il vostro cuore è con mia sorella.
[sussurra] Il mio cuore…
è con vostra sorella.
[sospirando] Che cosa fate?
Dite di non tenere a me.
Ditemi che non provate nulla,
e io andrò via.
[sospira] Io non…
Io non…
[la porta si apre]
Oh!
- Perdonatemi. - Daphne!
[Kate sospira]
- [la porta si chiude] - [Kate respira forte]
[la porta si apre]
Non è come pensi.
Cerco più che altro di non pensarci affatto.
- Daphne! - Tu stai corteggiando la sorella.
E intendo conquistarla.
- Perché? - Perché?
Perché la corteggio. Perché ho deciso.
E io avevo deciso di sposare il principe l'anno scorso
finché tu non mi hai colta in giardino con Simon
in circostanze molto simili…
Simili perché sono un uomo e la sig.na Sharma una donna?
Ed eravate soli.
Alquanto vicini, per giunta.
Ma c'è una differenza rilevante. Niente è avvenuto fra noi.
[sbuffa]
È evidente che provi affetto per la sig.na Sharma.
Sembrate non riuscire a starvi lontani.
Perché lei è esasperante!
Oh, è a questo che ho assistito?
[Anthony ispira ed espira forte]
C'è palesemente qualcosa tra voi due.
E lo so che non è quello che desideri,
ma devi essere sincero con te stesso.
Perché, comunque vada, questi sentimenti
troveranno sempre la maniera per affiorare.
E quali sentimenti sarebbero?
Beh,
l'amore.
[espira forte]
Allora so cosa fare.
[sorride]
- [la porta si apre] - [Anthony sospira]
Incredibile che tu sia fidanzata.
E con il cugino Jack.
- [Prudence] Non essere invidiosa. - Non lo sono.
Prudence.
Com'è successo?
Sono entrata e la mamma diceva…
Ti ha compromessa, davvero?
No, Pen.
Ma l'apparenza è stata quella.
- Ti ha mandata la mamma? - Oh, quale scandalo.
Credi che la Whistledown ne parlerà? Ma certo. Non può non farlo.
Se lo fa Prudence…
Se racconta la storia, non scriverà che sembriamo agrumi in abito da sera.
Potrebbe rovinare questa famiglia.
Rovinerà te, la mamma. Potremmo dover lasciare la città.
Non mi dire.
Sei davvero invidiosa.
[ride, scioccata]
Ammesso che sia stata la mamma, Lady Whistledown non lo può sapere.
Ora il mio nome apparirà sulle sue cronache e tu…
Tu rimarrai quella di sempre.
- Prudence! - Ah, ah.
Credo sia "Lady Featherington" ora. Per te.
[sospira]
[colpo di bastone]
Lady Danbury. Ah… Cosa fate ancora in piedi?
Potrei fare a voi la stessa domanda.
Fa freddo qua fuori.
Sono a malapena riuscita a far dormire mia sorella.
Non ho fatto che rigirarmi nel letto tutto il tempo.
L'avete detto a vostra sorella?
Parlo della clausola sulla dote.
Non l'ho fatto.
[Lady Danbury] Mm.
Ormai ho paura che non serva a nulla rivelarglielo.
Lady Danbury, io… [esita]
…temo che non giungerà alcuna proposta dal visconte.
Temo di aver ostacolato Edwina.
Perché voi non andate d'accordo col visconte?
Sì.
E perché, sul punto di ottenere ciò che volete,
quello che serve alla vostra famiglia,
quello che Edwina desidera con tanta evidenza,
ostacolate questa unione?
Non lo so.
Non so più cosa devo fare.
C'è soltanto una cosa da fare.
Siate sincera con vostra sorella,
con voi stessa.
È importante dirle quello che provate.
Riguardo alla mia avversione per il visconte?
Riguardo a qualsiasi cosa sia ciò che provate.
Ora è meglio che rientri.
Attenzione.
Altrimenti vi raffredderete.
[porta si apre]
Non potete entrare così.
Perché? È inopportuno che un uomo e una donna stiano da soli insieme?
È stato un vostro piano.
Ho fatto il necessario per il futuro della mia famiglia. E ora…
E ora vi siete assicurata un futuro di povertà.
Non potete certo scacciarci ora, signore.
No, non posso. Alla fine sposerò Prudence.
Ma sappiate che sposerà un uomo spiantato.
Se intendete colpirmi con vuote minacce…
Di vuoto ho solo le mie miniere, Portia.
Sono state un fallimento.
Non ho niente.
Avete pagato la dote di Philippa.
Ai Finch ho dato solo la mia parola e una collana di finti rubini.
Avrei potuto mantenerci tutti solo sposando una donna ricca.
Una donna come…
Come Cressida Cowper.
[respira piano]
Colin.
Ci sei mancato al ballo di ieri.
Sì. Purtroppo non ero molto in vena.
Dopo la visita a Marina.
Come sta, Colin?
È… [esita]
- …appagata. - Ah, bene.
Ne sono lieta.
Forse ti serviva proprio vederla.
Per lasciarti il passato alle spalle.
Per non sentire più il bisogno
di rinnegare le donne.
Lady Crane si è definita appagata,
ma non riesco a fare a meno di credere che…
Beh, siamo stati tutti duri con lei.
Me compreso.
Forse senza i pettegolezzi di Lady Whistledown
sarebbe andata diversamente per lei.
Per tutti noi,
in verità.
Ma, mi rendo conto che è inutile rimuginare sul passato.
Sto davvero pensando al futuro.
Con permesso, Pen.
[Lady Whistledown] Carissimi e gentili lettori,
benché molto sia accaduto nella tenuta di campagna dei Bridgerton,
la sottoscritta ritiene che non tutto sia idoneo per la stampa.
Soprattutto perché vi è così tanto
che è già noto a fin troppi membri dell'alta società.
Ma se pensavate di giungere al termine di questo viaggio,
senza che la vostra fidata autrice scovasse qualche gustoso pettegolezzo,
sbagliavate di grosso.
Mi rincresce che non sia andata come speravi, Bon.
Non è colpa tua, Didi. Abbiamo fatto il possibile tutte e due.
È evidente che il visconte non prova nulla per me.
Forse ha il cuore altrove.
[Lady Whistledown] Benché Prudence Featherington
sembri essersi assicurata un marito,
non è stato questo l'unico avvenimento degno di nota.
[Kate] Edwina.
Devo dirti una cosa importante.
[Anthony] Aspettate!
Lord Bridgerton.
- Posso parlarvi? - Certo.
- [Anthony] Dicevo alla sig.na Edwina. - Mio signore.
Edwina Sharma.
Volete sposarmi?
Sì.
[ride] Sì!
Sarò la vostra viscontessa. Sì, vi sposerò.
[Lady Whistledown] Anthony Bridgerton è ora fidanzato
con la sig.na Edwina Sharma.
[sorride, sorpresa]
[Lady Whistledown] Una vera vittoria.