1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
Jika masyarakat ini terdiri
daripada kaum Yunani kuno,
3
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
sukan Olimpik mereka tentu akan ditambah
4
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
dengan satu lagi acara.
5
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
Penganjuran lawatan desa.
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,453
Pada minggu inilah berlangsungnya
7
00:00:36,536 --> 00:00:40,498
Majlis Tari-menari Hati dan Bunga tahunan
anjuran Lady Bridgerton
8
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
yang menjadi rebutan rakyat seluruh negara
9
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
dan tiada acara lain
10
00:00:45,670 --> 00:00:50,175
mampu menandingi kehebatan
dan keberanian penganjurnya.
11
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Cik Patridge perlukan banyak gula
untuk teh sarapannya
12
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
dan Lord Abernathy enggan makan
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
daging yang kurang masak
14
00:00:58,433 --> 00:01:02,520
sementara Lady Abernathy hanya makan
daging separuh masak.
15
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Tambah satu lagi selimut
di katil Lord Weston.
16
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
Dengar kata, dia tak tahan sejuk.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
Bunga mawar dan teluki dah tiba, puan.
18
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
Mungkin ibu patut tambah bunga lilac.
Ia melambangkan cinta pertama.
19
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Besarkan juga jambangan ini.
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,498
Kamu warisi kebijaksanaan ibu.
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,959
Jika kita mahu lamaran dibuat
sebelum minggu ini berakhir,
22
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
kita perlu bantu abang sebaik mungkin.
23
00:01:29,589 --> 00:01:30,465
Betul.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Saya sedang lukis buah itu.
25
00:01:36,971 --> 00:01:41,142
Kamu rasa abang dah buat silap
dengan menjemput keluarga Sharma?
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
Ia menjadikan urusan ini amat sukar.
27
00:01:44,354 --> 00:01:47,857
Seluruh adat mencari jodoh ini
terlalu sukar bagi saya.
28
00:01:47,941 --> 00:01:53,071
Tapi kalau kita mahu melakukannya,
apa kata kita buat…
29
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
di luar?
30
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Kakak?
31
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Sengat itu, ya?
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Apa? Apa maksud kamu?
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
Adakah ia buat kakak tak selesa?
34
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
Sejak serangga itu sengat kakak,
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
kakak selalu menyendiri.
36
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
Taklah. Mana ada.
37
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Kamu pula bagaimana?
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Masih susah hati
kerana viscount bersikap acuh tak acuh?
39
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Dia nampak terganggu.
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
Saya ingat kami akan bertunang
di majlis malam esok.
41
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Kita akan pulang ke Mayfair
42
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
dan bertemu ramai calon lain
seperti yang kakak beritahu.
43
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Tapi mereka akan fikir yang bukan-bukan
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,040
apabila tahu
yang viscount tak melamar saya.
45
00:02:46,124 --> 00:02:47,041
Adik…
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
Saya hanya mahukan dia.
47
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
Viscount itu.
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,632
Keluarganya, rumah ini,
kehidupan yang dia tawarkan.
49
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Saya asyik memikirkannya dan…
50
00:03:03,725 --> 00:03:07,228
Rasanya saya tahu
sebab dia belum melamar saya.
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Kakaklah puncanya.
52
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Kakak dan dia saling membenci.
53
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Perkataan benci agak melampau.
54
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
Jelas sekali yang dia juga membenci kakak.
55
00:03:23,995 --> 00:03:28,416
Selama ini, saya fikir saya perlukan
bantuan kakak untuk meraih cintanya.
56
00:03:29,792 --> 00:03:31,502
Tapi kini saya sedar
57
00:03:32,212 --> 00:03:36,174
bahawa kakak perlu memenangi hatinya dulu.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Edwina, kakak takkan sesekali…
59
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
Kakak tak nampakkah
sebarang tarikan pada dirinya?
60
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Ya. Rasanya kakak boleh nampak
cara dia buat orang
61
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
tertarik kepadanya. Ya.
62
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
Jadi, bolehkah kakak buat dia
supaya melamar saya?
63
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Saya masih belum mengalah.
64
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Saya takkan mengalah.
65
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
PUAN DELACROIX
KEDAI JAHIT
66
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
Panasnya kawasan luar bandar.
67
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
Kawasan ini sama panasnya seperti
di London. Kita cuma tak bergerak.
68
00:05:02,802 --> 00:05:06,306
- Apa masalahnya?
- Mungkin ada gandar pedati yang tercabut.
69
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Pedati Cowper di depan kita.
70
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Jalan.
71
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Akhirnya.
72
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Selamat datang. Kita bertemu lagi.
73
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
Terima kasih.
74
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Malangnya saya masih tak kenal
bakal isteri abang.
75
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
Abang kamu pun kurang mengenalinya.
76
00:05:45,345 --> 00:05:49,307
Tapi ibu rasa dia yang tak mahu tahu
latar belakang gadis itu.
77
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
Mungkin saya patut siasat untuk abang.
78
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
Pen! Awak sampai juga akhirnya.
79
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Keluarga saya membosankan,
jadi saya berbual dengan pokok.
80
00:06:01,235 --> 00:06:02,695
- Dia kata saya kayu?
- Taklah.
81
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Itu belum apa-apa.
82
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
Tak adakah risalah hak wanita
yang kamu boleh baca?
83
00:06:07,158 --> 00:06:10,036
- El dah tak baca lagi.
- Dia ada bawa ke sini.
84
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
Bersedialah untuk ribuan petikan.
85
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
Risalah pencetak itu?
86
00:06:13,831 --> 00:06:16,209
Saya ingat awak tahu
dia dan Whistledown tak berkait.
87
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Dah agak lama huruf K itu sempurna.
88
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Saya juga berminat
dengan huruf barunya sekarang.
89
00:06:21,547 --> 00:06:24,550
Artikelnya agak radikal,
sebab itu saya menyukainya.
90
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
- Pekerjanya, En. Theo Sharpe…
- Awak tahu namanya?
91
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
Takkah awak sengaja cari pasal?
92
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
- Di ceruk kota itu?
- Saya dah cuba larang.
93
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Awak cubalah pula
semasa saya keluar nanti.
94
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Abang nak ke mana?
95
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
- Awak tak memburu?
- Tidak.
96
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
Saya nak pergi melawat sepupu awak.
97
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
- Marina?
- Cik Thompson?
98
00:06:44,278 --> 00:06:46,823
Nampaknya bukan saya saja yang cari pasal.
99
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Eloise, Penelope.
100
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
Ada banyak yang kita boleh tawarkan
kepada anak-anak gadis hari ini.
101
00:06:53,037 --> 00:06:56,582
Ya, Pen anak gadis
dan kami memang mahu kongsi…
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Eloise.
103
00:06:58,292 --> 00:07:00,503
Jaga tingkah laku kamu minggu ini.
104
00:07:00,586 --> 00:07:01,712
Kita tuan rumah.
105
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
Mungkin kamu dan Penelope
patut luangkan masa
106
00:07:05,591 --> 00:07:07,552
dengan anak-anak gadis yang lain.
107
00:07:08,344 --> 00:07:11,347
Tentu ada gosip menarik
untuk kalian dengar.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
Memang itu pun niat kami, Lady Bridgerton.
109
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Kakak!
110
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
Mari duduk dengan kami.
111
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Cik Sharma.
112
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Lord Bridgerton.
113
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
Dah beritahu viscount tentang sengat itu?
114
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
Saya disengat lebah.
115
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Tapi saya sihat.
116
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Kakak saya teringin melihat
117
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
kawasan estet yang indah ini.
118
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Betulkah?
119
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
Selepas berseorangan beberapa hari lepas.
120
00:08:14,702 --> 00:08:17,830
Bawalah dia melawat estet
sementara saya berbual dengan tetamu lain.
121
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Lord Bridgerton tentu sibuk
melayan tetamu.
122
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
Saya akan pergi menembak
dengan tetamu lelaki.
123
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
Mereka akan bertolak tak lama lagi.
124
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Kakak saya handal menembak.
125
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
Sudah tentu.
126
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
- Dah sedia untuk pergi memburu?
- Sudah.
127
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Cakaplah yang kakak selalu menembak.
128
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
- Cik Edwina…
- Dia merendah diri.
129
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
Awak fikir dia tipu?
130
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
Mungkin dia handal menembak di padang,
131
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
tapi dia tentu sukar…
132
00:08:45,149 --> 00:08:47,777
Kenapa awak fikir
saya akan hadapi kesukaran?
133
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
- Maksud…
- Kerana saya wanita?
134
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
- Tidak. Saya tak kata begitu.
- Tapi itu yang awak sangka.
135
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
Wanita tak memburu.
136
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
Tidak atau tak dibenarkan?
137
00:09:01,666 --> 00:09:06,712
Saya pasti Lady Danbury boleh sediakan
pelayan sebagai pengiring.
138
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
Kalian tentu seronok
139
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
kenal-mengenal satu sama lain.
140
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Hebat idea itu, Cik Edwina.
141
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
Kita tentu boleh buat
pengecualian untuk kali ini.
142
00:09:19,141 --> 00:09:22,186
Lagipun, ini kawasan persendirian.
Mana tahu?
143
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
Mungkin Cik Sharma boleh
ajar abang serba sedikit.
144
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Berhenti!
145
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
- Colin.
- Marina.
146
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
Cik Thompson.
147
00:10:12,111 --> 00:10:13,070
Lady Crane.
148
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
Saya gembira berjumpa awak.
149
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Ini Oliver. Amanda sedang tidur.
150
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Awak ada dua anak?
151
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
- Kembar.
- Kembar.
152
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Selamat sejahtera, Oliver.
153
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Dia tak boleh duduk diam, nampaknya.
154
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Ya, dia buas.
155
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sir Phillip tiada di rumah.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
Dia keluar, mengkaji bunganya.
157
00:10:41,891 --> 00:10:44,560
- Kalau saya tahu awak akan datang…
- Tak apa.
158
00:10:45,728 --> 00:10:49,357
Maafkan saya kerana datang mengejut.
159
00:10:49,440 --> 00:10:52,818
Saya baru dapat tahu
yang rumah awak berdekatan.
160
00:10:52,902 --> 00:10:55,821
Jadi, mungkin saya patut
melawat awak selepas…
161
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
segala yang berlaku.
162
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Saya baik. Malah, sangat baik.
163
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Saya gembira berjumpa awak.
164
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
Awak mahu minum teh?
165
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
Sudah tentu.
166
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Helo.
167
00:11:29,021 --> 00:11:32,942
Saya harap pesta ini seronok
seperti yang awak harapkan.
168
00:11:33,025 --> 00:11:37,488
Ia sangat seronok, Yang Mulia.
Puan dan ibu puan sangat teliti.
169
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Saya teringin menganjurkan majlis
satu hari nanti.
170
00:11:39,990 --> 00:11:43,536
Seronok juga menjadi tuan rumah.
171
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Tapi terus terang,
172
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
tiada keseronokan yang setanding
173
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
masa bersama keluarga di rumah.
174
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Dengan suami,
asalkan dia pilihan yang tepat.
175
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Saya tahu ciri-ciri lelaki idaman saya.
176
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Ceritalah.
177
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Dia haruslah baik dan berbudi.
178
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
Macam abang puan.
179
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Dia seorang yang penyabar.
180
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
Abang saya penyabar?
181
00:12:07,852 --> 00:12:11,147
- Puan tak setuju?
- Mungkin tidak.
182
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Agaknya saya menyerlahkan
sifat-sifat terbaiknya,
183
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
dan bukankah itu
resipi perkahwinan yang bahagia?
184
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Menyerlahkan kebaikan satu sama lain?
185
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
Betul cakap Cik Edwina.
186
00:12:24,118 --> 00:12:25,953
Ke mana kakak awak pergi?
187
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
- Memburu.
- Memburu?
188
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
Dengan abang puan.
189
00:12:28,706 --> 00:12:31,041
Saya suruh mereka luangkan masa bersama
190
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
dengan harapan mereka dapat berbaik-baik.
191
00:12:34,003 --> 00:12:38,966
Mereka berdua selalu tak sependapat.
Ia rancangan yang baik, bukan?
192
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Saya rasa
193
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
rancangan itu memang menarik.
194
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Kalau masalah timbul, kamulah tanggung.
195
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
Abang, tolonglah jangan lawan.
196
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
- Sekarang masa untuk abang tawan hatinya.
- Atau mati ditembak olehnya.
197
00:13:02,948 --> 00:13:04,241
Kalian, ke kanan!
198
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Mereka nak ke mana?
199
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
Ke kem kita, rasanya.
200
00:13:10,581 --> 00:13:14,502
Ada kesan bentuk telapuk menuju
ke arah kiri pada lumut. Tengoklah.
201
00:13:14,585 --> 00:13:17,379
Kalau kita pergi ke kem sekarang,
haiwan buruan akan terlepas.
202
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Jangan berpecah.
203
00:13:20,841 --> 00:13:24,220
Kalau kita tak jumpa apa-apa,
awak tembaklah saya.
204
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Baiklah.
205
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Awak belajar…
- Tidakkah…
206
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
Ayah saya setiausaha
kerabat diraja di India.
207
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
Keluarga pemurah itu bawa saya memburu.
208
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
- Walaupun saya anak gadis.
- Patutlah awak nampak selesa.
209
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
Lebih baik daripada
pelayan awak dan kudanya.
210
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
- Lord Bridgerton…
- Ya?
211
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
- Kita dah sampai!
- Abang!
212
00:14:28,659 --> 00:14:32,621
…kawan baru di Athens dan kami pergi
ke Marousi dan Chalcis bersama.
213
00:14:32,705 --> 00:14:37,668
Kemudian, kami berenang di Teluk Petalioi
yang saya cuma tahu sebut baru-baru ini.
214
00:14:37,751 --> 00:14:40,754
Bunyinya sangat menyeronokkan.
215
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Ya, memang luar biasa
216
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
dan saya tak habis-habis
bercerita tentangnya.
217
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
Saya suka mendengarnya.
218
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
Terima kasih kerana datang.
219
00:14:54,768 --> 00:14:56,770
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya.
220
00:14:58,147 --> 00:15:00,482
Sir Phillip sihat?
221
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
Tanyalah dia sendiri.
222
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
Sayang,
223
00:15:04,820 --> 00:15:07,364
tetamu kita baru saja
mahu berangkat pulang.
224
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
Ini En. Colin Bridgerton.
225
00:15:12,369 --> 00:15:13,579
En. Bridgerton.
226
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
Sir Phillip Crane.
227
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
Akhirnya kita bertemu.
228
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Ya.
229
00:15:20,753 --> 00:15:24,882
Isteri awak melayan saya bercerita
tentang pengembaraan saya di Greece.
230
00:15:24,965 --> 00:15:26,258
Awak pergi ke Greece?
231
00:15:27,301 --> 00:15:31,472
- Awak lawat ladang zaitun di Lesvos?
- Ya. Saya jual minyak di sana.
232
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
- Itu lawak minyak zaitun.
- Hebatnya.
233
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
Pokok-pokok itu wujud
sejak zaman sebelum Masihi.
234
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
- Betulkah?
- Menakjubkan, macam botani.
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
Awak perlu lihat buku Flora Graeca saya.
236
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
Jemputlah makan di sini.
237
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
En. Bridgerton tentu mahu pulang
kepada keluarganya.
238
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
Tak apa. Mereka tak kisah.
239
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- Saya terima pelawaan awak.
- Bagus.
240
00:15:53,118 --> 00:15:54,787
Kami akan sediakan tempat.
241
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Baiklah.
242
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
Rusa kita mengelak daripada kita.
243
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
Sebab itulah aktiviti ini menarik.
244
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
- Jangankan salahkan matahari pula.
- Taklah.
245
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
Para lelaki menikmati cahaya suria.
Pemburuan ini tentu hebat.
246
00:16:13,722 --> 00:16:16,100
Agaknya awak suka bergelap, Cik Sharma?
247
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
Saya lebih suka
248
00:16:18,352 --> 00:16:20,813
mengikut gerak hati semasa memburu
249
00:16:20,896 --> 00:16:23,232
dan bukannya terus saja ikut pemandu.
250
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Awak yakin haiwan buruan dah lari?
251
00:16:31,532 --> 00:16:35,536
Saya yakin rusa itu suka pinggir hutan.
252
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Tempat ini terlalu terbuka.
253
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Ya,
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,919
awak mungkin betul,
tapi kita patut ikut pemandu.
255
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
Tentu ada rusa di tempat lain.
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Rusa tak bergerak berkumpulan
tapi jika sebaliknya…
257
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
Cik Sharma?
258
00:16:58,767 --> 00:16:59,977
Jaga dia.
259
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Saya suka Lord Westbridge.
260
00:17:12,072 --> 00:17:15,743
- Tapi dia meraba semasa menari.
- Setidak-tidaknya dia muda.
261
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
Ibu saya cuba padankan saya
dengan Sir Derryworth.
262
00:17:18,162 --> 00:17:20,456
- Nafasnya busuk.
- Cakap saja tak nak.
263
00:17:20,539 --> 00:17:21,582
Kepada ibu kita?
264
00:17:21,665 --> 00:17:23,292
Ia tak semudah itu, El.
265
00:17:23,375 --> 00:17:25,419
Saya ikut semua arahannya.
266
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Tapi awak masih tak faham
punca awak tak gembira.
267
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
Saya tahu kunci keseronokan,
Cik Bridgerton.
268
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
Lady Whistledown.
269
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Tapi dia mungkin tak muncul minggu ini.
270
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Kenapa pula?
271
00:17:39,183 --> 00:17:42,936
Kita semua menikmati
kawasan luar kota di sini.
272
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Jadi, kita tentu dah tahu
segala yang dia akan cetak.
273
00:17:46,231 --> 00:17:47,316
Yakah?
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
Sekarang giliran saya?
275
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
Giliran kamu akan tiba
di majlis malam esok.
276
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
Ia kali terakhir untuk kamu pikat
Lord Featherington
277
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
sebelum Cressida Cowper
jadi ibu baru kamu.
278
00:18:03,916 --> 00:18:08,295
Saya lebih rela pindah ke Cornwall
daripada cuba menyainginya. Dia teruk.
279
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Kamu tahu apa lagi yang teruk?
280
00:18:12,007 --> 00:18:14,510
Pai kepala ikan. Ia makanan dari Cornwall.
281
00:18:16,804 --> 00:18:21,433
Kamu tak serius dengan rancangan kita
seperti yang sepatutnya, Prudence.
282
00:18:21,517 --> 00:18:25,270
Setelah kejadian melibatkan
Cik Thompson, En. Bridgerton
283
00:18:25,354 --> 00:18:29,066
dan kematian ayah kamu,
kita perlu pastikan reputasi kita bersih
284
00:18:29,149 --> 00:18:31,985
kalau kamu mahu
mendapatkan suami musim ini.
285
00:18:32,069 --> 00:18:36,115
Ibu, macamlah orang tak tahu
perbuatan Cik Thompson.
286
00:18:36,615 --> 00:18:40,160
Lagipun, orang selalu
perangkap lelaki supaya berkahwin.
287
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
Saya menang! Tengoklah.
288
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Tengoklah saya, kalian!
289
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
- Cik Sharma!
- Tunduk.
290
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
Awak biar betul?
291
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
Janganlah melencong dengan senapang.
292
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
- Kasihan pelayan awak.
- Diamlah.
293
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Agaknya awak memang suka tinggalkan orang.
294
00:19:10,399 --> 00:19:12,734
Pendapat awak tentang saya tak penting.
295
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
Itu bukan pendapat, tapi hakikat.
296
00:19:14,987 --> 00:19:18,949
Sejak saat kita bertemu, saya dah agak
awak tak pedulikan peraturan.
297
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Peraturan lagi!
298
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
Mungkin kalau
awak tak keluar lagi pagi itu,
299
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
keadaan kita mungkin tak serumit ini.
300
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
Keadaan rumit apa yang awak maksudkan?
301
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
Awak…
302
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
- Pagi itu.
- Semasa saya disengat?
303
00:19:39,052 --> 00:19:41,930
- Awak letak tangan saya di dada awak.
- Itu bukti saya selamat.
304
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
- Awak cemas.
- Taklah.
305
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
- Awak pandang saya.
- Awak pun sama.
306
00:19:45,184 --> 00:19:46,143
Cara awak lain.
307
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Bagaimana cara saya?
308
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
Ada sesuatu di situ.
309
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Cara awak pegang senapang tak betul.
310
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
- Saya tahulah.
- Tapi bukan senapang British.
311
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
Awak perlu…
312
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
- Saya tak perlu bantuan.
- Begini.
313
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Pegang…
314
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
begini.
315
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Di sini. Saya nampak pergerakan.
316
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Itu pun kamu berdua.
317
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Kamu patut sertai kami semula
318
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
sebelum hujan lebat.
319
00:20:57,631 --> 00:21:00,759
Sibthorp bawa pelukis
semasa menjelajah, macam awak,
320
00:21:00,842 --> 00:21:04,179
dan pulang
dengan lukisan-lukisan hebat ini.
321
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
Ini coronopifolia.
Ia banyak tumbuh di Paxos.
322
00:21:07,099 --> 00:21:11,478
Ya. Paxos sangat indah.
Ada nampak pokok mastik di Pulau Chios?
323
00:21:11,561 --> 00:21:15,691
Saya rasa En. Bridgerton tak pergi
ke Greece untuk tengok tumbuhan.
324
00:21:15,774 --> 00:21:16,817
Betul.
325
00:21:16,900 --> 00:21:21,321
Tapi saya gembira kerana awak berbual
dengan saya tentang pengembaraan saya.
326
00:21:21,405 --> 00:21:24,658
Betul cakap Lady Crane.
Kadangkala, saya terbawa-bawa.
327
00:21:24,741 --> 00:21:28,495
Bagaimana hari sayang?
Selain menerima tetamu menarik ini.
328
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Baik. Terima kasih banyak.
329
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
Malam makin lewat.
330
00:21:33,709 --> 00:21:36,712
En. Bridgerton,
mungkin awak patut pulang sekarang.
331
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Sudah tentu. Cepatnya masa berlalu.
332
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
Terima kasih atas layanan baik awak.
333
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Sama-sama.
334
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
Marina, saya mahu jenguk anak-anak
sementara kamu ucap selamat tinggal.
335
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
Dia sangat peramah.
336
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Adakah awak datang
untuk menilai suami saya, Colin?
337
00:22:01,320 --> 00:22:04,948
- Tidak.
- Jadi, kenapa awak datang?
338
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
Saya…
339
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Saya mahu minta maaf.
340
00:22:12,372 --> 00:22:16,168
Sepanjang saya berkelana,
saya asyik teringat cara kita berpisah.
341
00:22:16,251 --> 00:22:18,128
Kata-kata nista terhadap awak.
342
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
- Colin, awak tak perlu…
- Saya mahu minta maaf.
343
00:22:21,631 --> 00:22:24,176
Saya juga maafkan awak.
344
00:22:24,259 --> 00:22:28,221
Awak tak perlu minta maaf
dan saya pun tak berniat untuk minta maaf.
345
00:22:28,305 --> 00:22:32,517
- Hubungan kita dah berlalu.
- Nampaknya begitu.
346
00:22:34,019 --> 00:22:38,106
Tapi tak pernahkah awak membayangkan hidup
jika tindakan kita berbeza?
347
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
Awak seksa diri kalau awak buat begitu.
348
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
Saya dah lupakan semua itu.
Awak patut juga buat begitu.
349
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Marina,
350
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
dia sangat peramah.
351
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
Tapi…
352
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
awak tak nampak bahagia.
353
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
Awak di sini selama beberapa jam saja.
354
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- Saya bukan mahu sakiti hati awak.
- Saya tak sakit hati.
355
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Saya juga tak marah.
356
00:23:00,337 --> 00:23:01,963
Awak budak hingusan
357
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
yang terperangkap dalam angan-angan.
358
00:23:04,424 --> 00:23:08,553
Dulu, saya fikir angan-angan
jawapan kepada kesulitan hidup saya.
359
00:23:08,637 --> 00:23:12,265
Tapi akhirnya saya sedar
bahawa saya tak perlukan bantuan.
360
00:23:13,517 --> 00:23:17,687
Saya cuma perlu memberanikan diri
dan buat keputusan yang wajar.
361
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Jadi, awak tak mahu hidup bahagia?
362
00:23:20,023 --> 00:23:22,275
Kehidupan bahagia
bukan sesuatu yang pasti.
363
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
Anak-anak saya membahagiakan saya.
364
00:23:25,320 --> 00:23:27,739
Sir Phillip jaga saya. Dia ayah yang baik.
365
00:23:27,823 --> 00:23:29,408
Kami bina hidup bersama.
366
00:23:29,491 --> 00:23:31,743
Saya bukan wanita yang awak kenal dulu
367
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
dan saya enggan kembali
ke dunia angan-angan awak.
368
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Impian itu sudah lama berlalu.
369
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
- Marina…
- Sedarlah, Colin.
370
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Mungkin saya yang bodoh.
371
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
Terima kasih kerana luangkan masa,
372
00:23:53,265 --> 00:23:54,307
Lady Crane.
373
00:23:57,060 --> 00:24:00,981
Cubalah buka mata luas-luas
dan awak mungkin nampak
374
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
mereka yang gembira dengan kehadiran awak.
375
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
- Siapakah mereka?
- Awak ada keluarga.
376
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Awak ada
377
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Penelope.
378
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
Penelope?
379
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
Ramai orang ambil berat tentang awak.
380
00:24:15,036 --> 00:24:17,456
Carilah mereka kerana masa depan awak
381
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
takkan ditemui
dalam kisah silam kita berdua.
382
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
Baiklah.
383
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
Selamat tinggal, Marina.
384
00:24:41,813 --> 00:24:44,065
- Jadi, bagaimana?
- Terkejutnya kakak.
385
00:24:44,149 --> 00:24:45,108
Ceritakan semuanya.
386
00:24:45,192 --> 00:24:48,528
Kami tak dapat apa-apa.
Kalau mereka dengar cakap kakak…
387
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
Saya tak mahu tahu tentang pemburuan itu.
388
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
Kakak berbaik-baik dengan viscount?
389
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
Ya.
390
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
Ia berjalan lancar.
391
00:24:59,289 --> 00:25:02,125
Hubungan kakak dengannya dah mesra?
392
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Ya.
393
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
Teruskan usaha kakak.
394
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
Di majlis tari-menari malam esok.
395
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
- Lord Bridgerton.
- Maaf jika awak terkejut.
396
00:26:36,052 --> 00:26:39,180
Ada cahaya dan saya ingat
saya terlupa padam lilin.
397
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Tidak. Itu lilin saya.
398
00:26:45,979 --> 00:26:46,938
Awak tak dapat tidur?
399
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
- Kalau bilik tak selesa…
- Tidak. Puncanya ribut itu.
400
00:26:52,611 --> 00:26:54,404
Ia buat saya tak senang duduk.
401
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Ayah saya selalu bacakan buku
semasa musim tengkujuh.
402
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
Hujan mengingatkan saya kepadanya.
403
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
Ini bilik bacaan ayah saya.
404
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
Kebanyakan buku-buku ini
405
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
harta kesayangannya.
406
00:27:36,237 --> 00:27:37,447
Bagaimana dia mati?
407
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
Dia disengat lebah.
408
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Tuan,
409
00:27:49,668 --> 00:27:52,420
saya rasa amat bersalah. Saya…
410
00:27:52,962 --> 00:27:56,633
Melihat lelaki hebat mati
disengat serangga kecil, ia…
411
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Pengalaman yang mengerdilkan kita.
412
00:28:21,783 --> 00:28:24,160
- Ini… Tidak.
- Tak apa.
413
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Selamat malam.
414
00:28:54,315 --> 00:28:57,402
Bagaimana perbualan kamu
dengan Cik Edwina semalam?
415
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
Dia memang bak permata.
416
00:28:59,988 --> 00:29:04,117
Dia berbudi bahasa
dan pandai berkata-kata.
417
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
Cuma…
418
00:29:07,579 --> 00:29:11,207
Saya ingat abang akan tertarik
kepada wanita yang sepertinya.
419
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
Berlidah tajam, tak sabar, suka mendesak?
420
00:29:21,634 --> 00:29:24,763
Setiap kali saya fikir
perkahwinan saya semakin mudah,
421
00:29:25,346 --> 00:29:28,266
ada saja masalah baru
yang saya dan Simon jumpa,
422
00:29:28,349 --> 00:29:33,438
kelemahan yang kami perlu kaji dan baiki.
423
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Ia amat menjengkelkan,
424
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
tapi melegakan pada masa yang sama.
425
00:29:43,573 --> 00:29:48,036
Cik Edwina hampir sempurna,
tapi abang keturunan Bridgerton.
426
00:29:49,370 --> 00:29:52,999
Bukankah kami sepatutnya menempuh cabaran?
427
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
Cakap kamu memang betul.
428
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
Abang.
429
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
Adik.
430
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Majlis yang ibu buat
untuk abang dah sedia.
431
00:30:12,393 --> 00:30:15,104
Ibu saja? Bukan kamu sekali?
432
00:30:15,188 --> 00:30:17,315
Memanglah kami rancang bersama.
433
00:30:18,525 --> 00:30:21,069
Tapi kami tak paksa abang ikut rancangan.
434
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Cik Edwina sangat baik.
435
00:30:30,161 --> 00:30:32,247
Dia akan jadi isteri yang sempurna.
436
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
- Kamu tak sukakan dia?
- Saya tak kata begitu.
437
00:30:36,376 --> 00:30:39,420
Tapi abang dan dia kenalkah
satu sama lain?
438
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
- Bukankah itu tujuan perkahwinan?
- Ya, tapi…
439
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
Lebih baik jika abang ada
persamaan dengannya.
440
00:30:47,720 --> 00:30:49,430
Abang, tak adakah seorang pun
441
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
yang berkongsi minat dengan abang?
442
00:30:57,105 --> 00:30:59,816
Bagaimana sesi memburu
dengan kakaknya semalam?
443
00:31:01,317 --> 00:31:03,611
Abang tak sebut langsung tentangnya.
444
00:31:04,696 --> 00:31:06,364
Kalaulah suami kamu di sini.
445
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
Semasa ketiadaannya,
kamu suka jaga tepi kain orang, bukan?
446
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
Jangan menyibuk.
447
00:31:42,650 --> 00:31:44,944
Cik Edwina, sudikah cik menari
dengan saya?
448
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Sudah tentu.
449
00:32:03,254 --> 00:32:07,050
Kamu seronok berdua-duaan dengan viscount?
450
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
Semasa memburu semalam.
451
00:32:11,304 --> 00:32:13,139
Seronok, bukan?
452
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Ya. Agak seronok.
453
00:32:29,572 --> 00:32:30,740
Alamak.
454
00:32:31,240 --> 00:32:33,493
Dia bawa lelaki ke sini.
455
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
Apa kata awak setuju?
456
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
- Untuk menari?
- Maksud saya…
457
00:32:37,622 --> 00:32:42,043
Saya mahu sangat awak menari,
nanti bolehlah awak cerita tentangnya.
458
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
Saya dah bosan dengar
tentang risalah itu. Abaikan saja.
459
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
- Awak dah tanya Colin tentang…
- Alamak.
460
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
Eloise.
461
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
Ibu mahu kenalkan Lord Morrison.
462
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
Cik Eloise. Selamat berkenalan.
463
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Sudikah cik sertai saya?
464
00:33:00,937 --> 00:33:02,271
Untuk buat apa?
465
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
Menari, Eloise.
466
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
Ya, saya rasa dia sudi, Lord Morrison.
467
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
Ingat, kita tuan rumah.
468
00:33:10,655 --> 00:33:12,365
Saya harap awak terhibur.
469
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Cik Eloise…
470
00:33:30,633 --> 00:33:33,219
Boleh awak diam? Saya perlu kira langkah.
471
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
"Kebimbangan memincangkan kita."
472
00:33:35,930 --> 00:33:38,474
- Awak baca karya Locke?
- Ya.
473
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
- Awak pula?
- Ya.
474
00:33:40,226 --> 00:33:42,895
Lelaki pada usia tertentu
harus membacanya.
475
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Tapi wanita tak wajib.
476
00:33:45,064 --> 00:33:48,401
Yalah, minda kami tak mampu
menampung idea yang banyak.
477
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
Begitulah keadaannya
bagi kebanyakan wanita.
478
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Mereka tak mampu menyuarakan pendapat.
479
00:33:54,866 --> 00:33:57,952
Itu kerana mereka tak dapat
peluang yang sama.
480
00:33:59,412 --> 00:34:04,959
Saya tahu awak tak suka amalan mengarut
yang dianggap tatalaku beradab.
481
00:34:05,918 --> 00:34:10,256
Jadi, apa kata kita berhenti menari
dan tuang brandi ke dalam minuman?
482
00:34:11,299 --> 00:34:14,510
Awak lebih suka buat begitu
daripada perbualan yang bermakna?
483
00:34:15,428 --> 00:34:17,764
Awak lebih suka kira langkah.
484
00:34:20,600 --> 00:34:22,935
Saya patut berhenti menari sekarang.
485
00:34:23,603 --> 00:34:26,647
Saya tak setuju. Orang sedang memerhati.
486
00:34:27,231 --> 00:34:29,192
Itu rupanya kepincangan awak.
487
00:34:29,275 --> 00:34:33,571
Kalau awak puji wanita, jangan pula hina
mereka yang sejantina dengannya.
488
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
Eloise.
489
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
- Eloise.
- Apa?
490
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
Ibu jemput Lord Morrison khas untuk kamu.
491
00:34:43,790 --> 00:34:46,626
Dia juga suka memberontak macam kamu.
492
00:34:47,877 --> 00:34:52,340
Sifat memberontak saya ini
bukan sekadar lakonan,
493
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
atau kemahiran yang saya asah
494
00:34:54,467 --> 00:34:58,471
seperti menyanyi atau melukis
untuk membantu saya memikat lelaki.
495
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Saya tahu
496
00:35:00,890 --> 00:35:02,683
saya menghampakan ibu.
497
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
Jadi, biarlah saya masuk tidur dulu.
498
00:35:11,317 --> 00:35:13,111
- El!
- Saya mahu bersendirian.
499
00:35:25,206 --> 00:35:28,042
Abang Jack tak pandang saya malam ini.
500
00:35:28,126 --> 00:35:29,377
Kamu terlalu teruja.
501
00:35:29,460 --> 00:35:32,380
Kamu perlu bertenang
kalau kamu mahu pikat lelaki.
502
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
Pergi tenangkan hati di rumah kaca.
503
00:35:35,591 --> 00:35:38,719
Hirup udara harum. Ia kerap membantu ibu.
504
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
Saya lapar.
505
00:35:42,557 --> 00:35:45,977
- Mungkin saya boleh kebas buah di sana.
- Sudah tentu.
506
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
Pergi cepat, sayang.
507
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
Maaf kerana mengganggu, Cik Cowper.
508
00:36:02,326 --> 00:36:06,164
Lord Featherington,
Lord Fife mahu jumpa awak di rumah kaca.
509
00:36:06,247 --> 00:36:09,792
Ia ada kaitan dengan perniagaan
atau lombong awak.
510
00:36:09,876 --> 00:36:11,169
Saya pun tak tahu.
511
00:36:11,252 --> 00:36:13,129
Tapi bunyinya macam penting.
512
00:36:13,212 --> 00:36:14,922
Saya minta diri, Cik Cowper.
513
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Silakan.
514
00:36:52,168 --> 00:36:53,961
Lord Bridgerton ambilkan saya lemonad.
515
00:36:54,045 --> 00:36:57,048
- Baiknya dia.
- Kami baru tamatkan tarian kedua.
516
00:36:57,131 --> 00:36:59,634
Dia tentu takkan tunggu sampai dua lagu
517
00:36:59,717 --> 00:37:02,011
kalau dia tak berniat melamar saya.
518
00:37:03,387 --> 00:37:04,597
Baguslah begitu.
519
00:37:04,680 --> 00:37:06,140
- Tolong menari dengannya.
- Apa?
520
00:37:06,224 --> 00:37:09,477
Untuk melamar saya sebelum majlis tamat,
521
00:37:09,560 --> 00:37:11,687
dia perlukan restu kakak.
522
00:37:12,855 --> 00:37:16,234
Kakak dah sedia untuk merestuinya, bukan?
523
00:37:19,862 --> 00:37:22,073
Ini mungkin peluang terakhir saya.
524
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
Cik Edwina.
525
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Lord Bridgerton.
526
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
Saya baru berbual dengan kakak saya.
527
00:37:31,624 --> 00:37:33,542
Dia mahu menari.
528
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
- Saya pasti…
- Dengan tuan.
529
00:37:49,058 --> 00:37:50,726
Sudikah cik menari dengan saya?
530
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Ya, saya sudi.
531
00:39:40,336 --> 00:39:43,714
Awak mahu tanya saya sesuatu
berkenaan adik saya?
532
00:39:45,716 --> 00:39:48,636
Kalau saya melamarnya,
relakah awak merestuinya?
533
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Saya mahu adik saya bahagia.
534
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
- Bolehkah saya membahagiakannya?
- Awak saja yang tahu jawapannya.
535
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Bolehkah awak membahagiakannya?
536
00:40:02,400 --> 00:40:05,486
Jika diam bermakna
awak meragui lamaran awak…
537
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
Awak mahukah saya meraguinya?
538
00:40:07,988 --> 00:40:11,200
- Kemahuan saya tak penting.
- Saya tak setuju.
539
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
Saya akan pulang ke India
540
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
sebaik saja adik saya berkahwin.
541
00:40:17,081 --> 00:40:20,584
- Awak akan tinggalkan dia?
- Ketika itu dia dah berkahwin.
542
00:40:20,668 --> 00:40:23,295
Saya tak diperlukan lagi
dan tak perlu kekal di sini.
543
00:40:25,673 --> 00:40:27,425
Itu rancangan asal kami.
544
00:40:43,232 --> 00:40:45,901
- Ke mana dia pergi?
- Kakak tak tahu.
545
00:40:45,985 --> 00:40:47,570
Apa yang kakak kata?
546
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Kakak akan cari dia.
547
00:40:51,198 --> 00:40:52,575
Tunggu sebentar.
548
00:40:56,370 --> 00:41:00,124
Saya lawat rumah kaca siang tadi
dan kalian perlu melihatnya.
549
00:41:00,207 --> 00:41:03,669
Bau bunga melurnya sangat harum.
550
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Lord Featherington,
551
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
kenapa awak berdua-duaan dengan anak saya?
552
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
Saya jumpa Prudence di sini dan kami tak…
553
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
Jangan tuduh dia.
554
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Dia anak dara yang polos
555
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
dan tak tahu helah lelaki lebih tua.
556
00:41:23,814 --> 00:41:26,567
- Ibu…
- Percayalah, tiada apa-apa berlaku.
557
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Lord Fife mahu jumpa saya.
558
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
Featherington?
559
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Berani awak menafikannya?
560
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
Saya nampak awak alihkan tangan
561
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
daripada pinggang Prudence tadi.
562
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
Ia amat memalukan!
563
00:41:38,871 --> 00:41:42,041
Jadi, adakah awak akan
mengahwininya, Featherington?
564
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
- Apa?
- Sebagai lelaki bermaruah…
565
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Prudence yang berhak menentukan maruahnya.
566
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
Aduhai!
567
00:41:55,387 --> 00:41:58,766
Sudah tentu saya sudi
mengahwini Abang Jack.
568
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
Kenapa awak yang susah hati?
569
00:42:21,622 --> 00:42:22,831
Bila awak balik?
570
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
- Sejurus selepas Edwina berkahwin?
- Rasanya, ya.
571
00:42:32,675 --> 00:42:35,594
Awak tak merancang
untuk mencari teman hidup?
572
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Apa kaitannya dengan awak?
573
00:42:38,681 --> 00:42:42,393
Awak sanggup buat apa saja
untuk memisahkan saya dan Edwina.
574
00:42:42,935 --> 00:42:44,603
Bukan begitu?
575
00:42:44,687 --> 00:42:46,939
- Awak tak suka saya.
- Memang pun…
576
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
Tapi kenapa?
577
00:42:50,526 --> 00:42:51,944
Saya bersalahkah terhadap awak?
578
00:42:54,572 --> 00:42:57,783
Kenapa awak bencikan saya?
579
00:42:57,866 --> 00:42:58,701
Kerana…
580
00:42:59,493 --> 00:43:01,579
Kerana awak menyakitkan hati saya.
581
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
Tapi awak rasa,
apa yang awak buat kepada saya?
582
00:43:07,293 --> 00:43:08,252
Apa?
583
00:43:09,169 --> 00:43:11,005
Apa yang saya buat kepada awak?
584
00:43:14,216 --> 00:43:15,134
Awak…
585
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Awak benci saya.
586
00:43:24,393 --> 00:43:25,352
Ya.
587
00:43:26,103 --> 00:43:27,229
Benar.
588
00:43:27,313 --> 00:43:28,397
Saya benci awak.
589
00:43:41,660 --> 00:43:43,120
Saya lelaki budiman.
590
00:43:45,998 --> 00:43:49,043
Yang mencintai adik saya.
591
00:43:49,126 --> 00:43:50,419
Yang mencintai
592
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
adik awak.
593
00:43:59,553 --> 00:44:01,388
Apa yang awak buat?
594
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
Katakan yang awak tak pedulikan saya.
595
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
Katakanlah yang awak tak rasa apa-apa
596
00:44:13,359 --> 00:44:14,985
dan saya akan berundur.
597
00:44:18,322 --> 00:44:19,198
Saya rasa…
598
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
Saya rasa…
599
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
- Maafkan saya.
- Daphne.
600
00:44:48,143 --> 00:44:49,645
Sangkaan kamu salah.
601
00:44:49,728 --> 00:44:51,855
Saya sedang cuba untuk melupakannya.
602
00:44:51,939 --> 00:44:53,565
- Daphne…
- Abang pikat adiknya.
603
00:44:53,649 --> 00:44:55,734
Abang memang mahu mengahwininya.
604
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
- Kenapa?
- Kenapa?
605
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Kerana abang pikat dia.
Keputusan itu muktamad.
606
00:45:00,406 --> 00:45:02,866
Keputusan saya
untuk mengahwini putera pun muktamad
607
00:45:02,950 --> 00:45:05,661
sebelum abang terserempak
dengan saya dan Simon
608
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
dalam keadaan yang sama.
609
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
Sama hanya kerana abang lelaki
dan Cik Sharma wanita.
610
00:45:09,873 --> 00:45:11,417
Kamu juga berdua-duaan.
611
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
Rapat antara satu sama lain.
612
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
Tapi ada satu perbezaan penting.
Tiada apa-apa yang berlaku.
613
00:45:18,882 --> 00:45:21,510
Jelas sekali abang menyukai Cik Sharma.
614
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
Kamu berdua sukar dipisahkan.
615
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
Dia buat abang naik angin!
616
00:45:25,639 --> 00:45:27,307
Itukah yang saya lihat tadi?
617
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
Jelas sekali abang dan dia
berkongsi sesuatu.
618
00:45:44,658 --> 00:45:47,411
Mungkin bukan ini yang abang kehendaki,
619
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
tapi jujurlah dengan diri sendiri
620
00:45:51,498 --> 00:45:56,086
kerana mahu tak mahu, perasaan begini
akan terluah juga akhirnya.
621
00:45:56,879 --> 00:45:58,297
Perasaan apa?
622
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
Cinta.
623
00:46:14,438 --> 00:46:16,064
Abang tahu apa abang perlu buat.
624
00:46:28,452 --> 00:46:30,788
Saya tak sangka kakak dah bertunang.
625
00:46:31,705 --> 00:46:32,956
Dengan Abang Jack.
626
00:46:33,040 --> 00:46:34,124
Jangan cemburu.
627
00:46:34,208 --> 00:46:35,751
Saya tak cemburu.
628
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
Kakak Prudence.
629
00:46:37,961 --> 00:46:39,046
Apa yang berlaku?
630
00:46:41,089 --> 00:46:43,342
Saya nampak ibu kata…
631
00:46:44,718 --> 00:46:46,470
Dia mencabuli kakak?
632
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
Tidak.
633
00:46:48,180 --> 00:46:49,973
Tapi agaknya ia nampak begitu.
634
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
- Ibu suruh kakak pergi ke sana?
- Ia menggemparkan.
635
00:46:54,394 --> 00:46:57,564
Whistledown tulis tak tentangnya?
Mestilah. Mustahil dia tak tulis.
636
00:46:57,648 --> 00:47:01,151
Kalau Whistledown tulis kisah sepenuhnya,
637
00:47:01,235 --> 00:47:05,239
kita bukan hanya perlu menanggung malu,
tapi hidup kita akan musnah.
638
00:47:05,322 --> 00:47:08,826
Hidup kakak, hidup ibu,
malah kita mungkin diusir dari kota.
639
00:47:10,661 --> 00:47:11,620
Tak sangka.
640
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Kamu benar-benar cemburu.
641
00:47:15,290 --> 00:47:16,792
Kalaupun ibu dalangnya,
642
00:47:16,875 --> 00:47:18,877
Whistledown tak mungkin tahu.
643
00:47:19,545 --> 00:47:23,090
Tapi nama kakak akan muncul
dalam akhbarnya, manakala kamu…
644
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Hidup kamu masih macam biasa.
645
00:47:26,635 --> 00:47:27,511
Kakak…
646
00:47:28,262 --> 00:47:31,431
Panggil kakak "Lady Featherington".
647
00:47:50,951 --> 00:47:52,077
Lady Danbury.
648
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
Kenapa puan belum tidur?
649
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
Saya pun boleh tanya soalan yang sama.
650
00:47:57,457 --> 00:47:59,626
Sejuknya suasana di sini.
651
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Saya cuma tak mahu ganggu adik saya tidur.
652
00:48:03,755 --> 00:48:05,883
Saya terlalu gelisah di atas katil.
653
00:48:06,925 --> 00:48:09,094
Kamu dah beritahu adik kamu?
654
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Tentang pewarisan harta itu.
655
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
Belum lagi.
656
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
Saya rasa tak ada gunanya
kalau saya beritahu dia.
657
00:48:27,696 --> 00:48:30,032
Lady Danbury, saya khuatir
658
00:48:30,115 --> 00:48:32,743
kalau viscount tak melamar adik saya,
659
00:48:34,453 --> 00:48:37,080
dan saya mungkin penyebabnya.
660
00:48:37,164 --> 00:48:40,751
Kerana kamu berdua tak boleh berbaik-baik?
661
00:48:46,381 --> 00:48:47,257
Ya.
662
00:48:48,592 --> 00:48:51,970
Tapi kenapa pada tika kejayaan
hampir menyapa impian kamu,
663
00:48:52,471 --> 00:48:54,973
keperluan untuk kelangsungan keluarga kamu
664
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
dan kemahuan Edwina,
665
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
kamu menjadi penghalang?
666
00:49:02,356 --> 00:49:03,273
Saya tak tahu.
667
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
Saya buntu.
668
00:49:07,569 --> 00:49:10,697
Hanya ada satu saja tindakan yang wajar.
669
00:49:11,823 --> 00:49:14,868
Berterus teranglah dengan adik kamu
670
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
dan diri sendiri.
671
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
Jelaskan perasaan kamu kepadanya.
672
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Tentang kebencian saya terhadap viscount?
673
00:49:26,046 --> 00:49:30,926
Tentang perasaan sebenar kamu.
674
00:49:33,512 --> 00:49:35,389
Saya mahu masuk dulu.
675
00:49:36,556 --> 00:49:37,724
Hati-hati.
676
00:49:38,684 --> 00:49:40,852
Kelak kamu mungkin jatuh sakit.
677
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
Awak tak boleh terus masuk.
678
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
Kenapa? Lelaki dan wanita
tak boleh berdua-duaan?
679
00:50:14,386 --> 00:50:15,887
Awak rancang semuanya.
680
00:50:18,390 --> 00:50:21,351
Saya terpaksa,
demi masa depan keluarga saya.
681
00:50:21,435 --> 00:50:22,269
Sekarang…
682
00:50:22,352 --> 00:50:25,022
Kerana awak,
keluarga awak akan hidup melarat.
683
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
Awak tak boleh halau kami keluar.
684
00:50:27,899 --> 00:50:30,694
Memang tak boleh.
Saya akan mengahwini Prudence.
685
00:50:30,777 --> 00:50:33,113
Tapi ketahuilah
bahawa bakal suaminya papa kedana.
686
00:50:33,196 --> 00:50:35,824
Kalau awak cuba ugut saya
dengan pembohongan…
687
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Lombong-lombong itu kosong, Portia.
688
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
Usaha saya gagal.
689
00:50:41,079 --> 00:50:42,414
Saya tak berharta.
690
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
Awak bayar hantaran Philippa.
691
00:50:44,249 --> 00:50:47,627
Ia hanya janji kosong
dan saya beri mereka rantai palsu.
692
00:50:47,711 --> 00:50:52,966
Saya boleh menyara kita semua
jika saya mengahwini wanita kaya seperti…
693
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
Cik Cressida Cowper.
694
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
Colin.
695
00:51:04,936 --> 00:51:07,981
Awak tak hadiri majlis malam tadi.
696
00:51:08,065 --> 00:51:10,108
Ya. Saya tak rasa mahu pergi.
697
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Selepas berjumpa Marina?
698
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
Dia bagaimana, Colin?
699
00:51:16,198 --> 00:51:18,575
Dia gembira.
700
00:51:18,658 --> 00:51:19,910
Baguslah.
701
00:51:21,203 --> 00:51:22,412
Syukurlah.
702
00:51:24,414 --> 00:51:27,918
Mungkin elok juga awak pergi menemuinya.
703
00:51:29,169 --> 00:51:30,837
Bolehlah awak tinggalkan kisah silam
704
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
dan tak perlu lagi
705
00:51:34,758 --> 00:51:35,967
melupakan wanita.
706
00:51:36,051 --> 00:51:38,512
Lady Crane kata dia gembira,
707
00:51:39,262 --> 00:51:41,264
tapi saya rasa…
708
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
kita tak berlaku adil terhadapnya,
709
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
termasuklah diri saya.
710
00:51:47,395 --> 00:51:49,815
Kalau Lady Whistledown
tak terburu-buru melaporkannya,
711
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
nasibnya mungkin berbeza.
712
00:51:52,526 --> 00:51:54,611
Malah, nasib kita semua.
713
00:51:55,487 --> 00:51:59,074
Tapi mungkin sia-sia saja
saya mengenangkan kisah silam.
714
00:51:59,157 --> 00:52:01,159
Saya memang memikirkan masa depan.
715
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
Saya pergi dulu, Pen.
716
00:52:06,164 --> 00:52:08,792
Wahai pembaca yang dikasihi,
717
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
walaupun banyak peristiwa berlaku
semasa lawatan desa keluarga Bridgerton,
718
00:52:12,921 --> 00:52:17,008
penulis ini beranggapan
bahawa tak semuanya sesuai untuk dikongsi.
719
00:52:17,092 --> 00:52:20,637
Apatah lagi
apabila beritanya sudah diketahui
720
00:52:20,720 --> 00:52:23,390
ramai warga masyarakat ini.
721
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
Namun, jika anda fikir
kisah kita tamat di sini
722
00:52:27,477 --> 00:52:32,816
kerana penulis ini sudah tiada
walau sekelumit berita hangat,
723
00:52:33,400 --> 00:52:35,443
ternyata anda tersilap.
724
00:52:39,239 --> 00:52:41,908
Kakak kesal rancangan kita gagal.
725
00:52:42,450 --> 00:52:44,161
Kakak tak bersalah.
726
00:52:44,244 --> 00:52:46,371
Kita dah cuba sedaya upaya.
727
00:52:46,997 --> 00:52:49,624
Viscount cuma tak mencintai saya.
728
00:52:50,125 --> 00:52:51,710
Dia mungkin cintakan orang lain.
729
00:53:13,440 --> 00:53:17,777
Walaupun Prudence Featherington
telah berjaya menjerat pasangannya,
730
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
bukan itu saja
berita hangat kita kali ini.
731
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
Edwina?
732
00:53:27,370 --> 00:53:29,206
Kakak perlu beritahu sesuatu.
733
00:53:29,289 --> 00:53:30,207
Tunggu.
734
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
Lord Bridgerton.
735
00:53:35,212 --> 00:53:36,671
Boleh saya kata sesuatu?
736
00:53:36,755 --> 00:53:37,589
Sudah tentu.
737
00:53:37,672 --> 00:53:40,050
- Saya maksudkan Cik Edwina.
- Tuan?
738
00:53:41,259 --> 00:53:42,928
Cik Edwina Sharma.
739
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
Sudikah awak mengahwini saya?
740
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Ya.
741
00:53:56,316 --> 00:53:57,943
Ya!
742
00:53:58,026 --> 00:54:00,237
Saya sudi berkahwin
dan terima lamaran tuan.
743
00:54:01,196 --> 00:54:05,659
Anthony Bridgerton
kini sudah mengikat pertunangan
744
00:54:05,742 --> 00:54:08,286
dengan Cik Edwina Sharma.
745
00:54:22,801 --> 00:54:25,262
Kejayaan tercapai akhirnya.
746
00:56:04,277 --> 00:56:08,156
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin