EN NETFLIX-SERIE
Hvis de gamle grekerne var sosietetsmedlemmer,
ville de kanskje ha lagt til én gren i olympisk femkamp.
Å være vertskap for et besøk på landsstedet.
Denne uken er lady Bridgerton vertinne for sitt årlige hjerte- og blomsterball,
årets mest ettertraktede invitasjon på landet,
og ingen begivenhet er bedre for å vise vertskapets makt.
Miss Patridge trenger mye sukker til morgenteen,
og lord Abernathy, han nekter å spise kjøtt som ikke er godt stekt,
mens lady Abernathy bare spiser kjøttet blodig, har jeg hørt.
Sørg for å legge et ekstra teppe på lord Westons seng.
Han blir visst lett kald.
Rosene og nellikene har kommet, frue.
Kanskje du vil ha med lilla, mamma. Det symboliserer første kjærlighet.
Og kanskje lage enda større buketter.
Jeg har lært deg opp godt.
Hvis det skal bli et frieri denne uken,
trenger Anthony all hjelp han kan få.
Ja.
Jeg malte det.
Tror du alt dette var en feil?
Å invitere Sharmaene tidlig?
Det har gjort hele affæren vanskelig.
Hele gifte-bransjen virker vanskelig, synes jeg.
Men hvis man må delta, hvorfor ikke gjøre det…
…i frisk luft?
Didi?
Er det stikket?
Hva? Hva mener du?
Plager det deg fortsatt?
Helt siden det fæle krypet stakk deg,
har du holdt deg for deg selv.
Nei. Ikke i det hele tatt, Bon.
Hvordan går det?
Er du fremdeles lei deg på grunn av viscountens passivitet?
Han har virket distrahert.
Trodde jeg skulle kunngjøre forlovelse på ballet i morgen.
Vi er i Mayfair igjen snart, med mange andre beilere, som jeg sa.
De vil tro at det er noe galt med meg
når de ser viscounten ikke lenger er interessert.
Bon…
Det er han jeg vil ha, Kate.
Viscounten.
Familien hans, dette hjemmet, livet han kan gi meg.
Jeg har tenkt, og…
Jeg vet hvorfor han ikke har fridd.
Det er på grunn av deg.
Dere hater hverandre.
Hat er for sterkt.
Det er tydelig at han føler det samme.
Jeg har trodd at jeg trengte din hjelp for å få ham til å forelske seg i meg.
Men jeg har innsett
at jeg trenger din hjelp til å få ham til å forelske seg i deg.
Edwina, jeg…
Ser du virkelig ikke noe interessant ved ham?
Jo. Jeg ser vel hvordan han kan virke interessant…
…for noen. Ja.
Kan du da oppmuntre ham til å fri?
For jeg har ikke gitt opp.
Jeg gir ikke opp.
Det er glovarmt her ute på landet.
Det er ikke varmere her enn i London. Vi sitter bare fast.
-Hva skjer? -Noen har fått problemer med vognakselen.
Cowper-vognen er rett foran oss.
Gå videre.
Endelig.
-Velkommen. Hyggelig å se deg igjen. -Takk.
Jeg kjenner knapt damen min bror vil gifte seg med.
Han kjenner henne knapt selv.
Noe sier meg at det er slik din bror vil ha det.
Da bør jeg kanskje bli kjent med henne for ham.
Pen! Endelig. Med bare familien her begynte jeg å prate med trærne.
-Kaller hun meg tre? -Nei da.
Kan si verre.
Har vi ikke en brosjyre til om kvinners rettigheter?
-El er ferdig med det. -Hun har tatt med en hit.
Gjør deg klar for sitater, Pen.
Trykkerens blad? Trodde du fant ut han ikke jobbet for Whistledown.
Bokstaven K har ikke vært rar på lenge.
Jeg er like interessert i det nye bladet nå.
Det er ganske radikalt, derfor liker jeg det.
-Lærlingen der, Mr. Theo Sharpe… -Kan du navnet?
Er du ikke på dypt vann?
-Den bydelen? -Jeg har prøvd å fraråde det.
Du kan overbevise henne mens jeg er borte i dag.
-Hvor skal du? -Med mennene på jakt?
Nei. Jeg har bestemt meg for å besøke kusinen din.
-Marina? -Miss Thompson?
Jeg er ikke den eneste på dypt vann.
Eloise, Penelope.
Vi har mye å tilby de unge damene i dag.
Ja, Pen er en ung dame, og vi har mye å snakke om, så…
Eloise,
jeg håper du vil oppføre deg denne uken. Vi er vertskap.
Kanskje du og Penelope vil være litt sammen med de andre unge damene.
Det blir i det minste litt sladder.
Vi ville ikke drømme om å gjøre noe annet, lady Bridgerton.
Kate!
Sett deg hos oss.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
Fortalte du viscounten om bie-stikket ditt?
Jeg ble stukket.
Det går bra.
Kate sa hun gjerne vil se mer av hagen til denne flotte eiendommen.
Gjorde jeg det?
Etter å ha vært alene noen dager.
Kan du vise henne rundt mens jeg er med de andre damene?
Lord Bridgerton er nok opptatt med andre gjester.
Skyting med de andre herrene.
-Vi skal dra ganske snart, dessverre. -Visste du at Kate er flink til å skyte?
Klart hun er det.
-Er vi klare for jakt? -Ja, det er vi.
Si at du ofte skjøt før.
-Miss Edwina… -Kate er beskjeden.
Tror du ikke på det?
Din søster sikter kanskje bra på bane,
men synes nok det er vanskelig å…
Hvorfor tror du jeg synes det er vanskelig?
-Jeg… -Fordi jeg er kvinne?
Nei. Det sa jeg ikke.
Men du tenkte det.
Damer jakter ikke.
Vil ikke, eller får ikke lov?
Lady Danbury kan sikkert sende med en pike som anstand.
Så gøy dere får det.
Blir bedre kjent.
For en god idé, Miss Edwina.
Vi kan vel gjøre et unntak, bare denne ene gangen.
Vi er tross alt på vår private eiendom. Og hvem vet?
Kanskje Miss Sharma kan lære deg noe.
Rolig!
-Colin. -Marina.
Miss Thompson.
Lady Crane.
Så fint å se deg.
Dette er Oliver. Amanda sover.
Har du to?
-Tvillinger. -Tvillinger.
Vel…
God dag, Oliver.
Han liker visst å sprelle.
Ja. Veldig.
Sir Philip er ikke her.
Han er ute og studerer blomstene sine. Hadde jeg visst at du kom…
Selvsagt.
Jeg må be om unnskyldning for overraskelsen.
Jeg var hos familien min og oppdaget at du bodde så nær.
Jeg ville sjekke at du hadde det bra, etter…
…alt sammen.
Jeg har det bra. Veldig bra, faktisk. Det er fint å se deg, Colin.
Vil du ha litt te?
Ja, gjerne.
Hallo.
Lever festlighetene opp til forventningene dine, Miss Edwina?
Absolutt, Deres Nåde.
Du og din mor er så dyktige vertinner.
Gleder meg til å arrangere egne selskap.
Det er en glede å være vertinne.
Men, mellom oss to,
vil du nok merke at den største glede er å nyte hjemmet alene med familien.
Med din mann, så lenge du velger den rette.
Jeg tror jeg vet hva jeg ønsker.
Og hva er det?
Jeg vil være sammen med en som er snill og god.
En som broren din.
Han er så avbalansert.
Anthony? Avbalansert?
-Du vil ikke beskrive ham som det? -Ikke akkurat.
Kanskje jeg får frem det beste i ham.
Er det ikke det et godt ekteskap skal?
Få frem hverandres beste?
Det er det, Miss Edwina.
Har søsteren din gått et sted?
-På jakt. -Jakt?
Med broren din, faktisk.
Jeg får dem til å være sammen i dag
for å bli venner, omsider.
Det virker som de ikke akkurat er perlevenner. En god plan, ikke sant?
Vel,
en spennende en, i hvert fall.
Går dette galt, er det din feil.
Du må være med på leken, bror.
En perfekt mulighet til å vinne hennes gunst.
Eller bli skutt av henne.
Til høyre, herrer!
Hvor skal de?
Mot leiren vår, tror jeg.
Det er spor til venstre. Se.
I mosen. Du ser klov-formen.
Drar vi til leiren nå, mister vi byttet.
Vi holder sammen.
Finner vi ingenting, kan du øve deg med meg som blink.
Ja vel.
-Hvor lærte du… -Det er…
Min far var sekretær for en kongelig familie i India.
En familie nådig nok til å la meg jakte.
-Selv som ung dame. -Da klarer du deg nok bra.
Bedre enn piken din på hesten, får vi håpe.
-Lord Bridgerton… -Ja?
-Her er vi! -Bror!
Fikk venner i Athen og fortsatte med dem til Marousi og Chalcis.
Etter en rask svømmetur i Petalioibukten,
som jeg nå klarer å uttale.
Det høres ut som en bemerkelsesverdig reise.
Bemerkelsesverdig, ja,
fordi jeg har mange bemerkninger om den, ikke sant?
Jeg liker bemerkningene.
-Fint av deg å komme innom. -Fint av deg å ha meg her også.
Går alt bra med sir Philip?
Du kan vel spørre ham selv.
Min herre,
du kan hilse på vår gjest før han drar.
Dette er Mr. Colin Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
Sir Philip Crane.
-En glede å møte deg, omsider. -Ja.
Din kone har vært så snill og latt meg fortelle om mine greske eventyr.
Har du vært i Hellas?
-Var du i olivenhagen i Lesvos? -Ja. Jeg oljet meg inn.
-En olivenvits. -Fantastisk, ikke sant?
Trærne har vært der siden tredje århundre f. Kr.
-Har de? -Helt utrolig. Botanikken også.
Jeg må vise deg min Flora Graeca-bok. Blir du til middag?
Mr. Bridgerton vil sikkert tilbake til familien.
Nei da. Familien kan vente.
-Jeg vil gjerne bli. -Bra.
Vi dekker på til deg.
Så fint.
Hjorten gjemmer seg visst.
Gjemsel er en del av moroa.
-Og du kan ikke klage på været. -Nei, absolutt ikke.
Mennene er ute og nyter solen. Et tegn på en god jakt.
Du foretrekker vel mørket, Miss Sharma?
Det jeg foretrekker, er å følge egne instinkter på jakt,
istedenfor å følge guiden blindt.
Du mener fortsatt vi mistet byttet?
Jeg mener hjort holder seg i skogkanten.
Det er altfor åpent her.
Kanskje du har rett, men vi bør fortsette.
Det er andre hjort på andre stier.
De holder ikke alltid sammen. Og hvis ikke, så…
Miss Sharma?
Ta henne med dere.
Jeg liker lord Westbridge,
selv om hendene hans vandrer i dansen.
Han er i det minste ung. Mor vil ha sir Derryworth for meg.
Han har fæl ånde.
-Hvorfor ikke bare si nei? -Til mamma?
-Jeg tror ikke det er så enkelt, El. -Jeg gjør alt mamma sier.
Også lurer du på hvorfor du er så lei.
Jeg vet hvordan jeg finner min lykke, Miss Bridgerton.
Det er alltid lady Whistledown.
Men hun skriver nok ikke noe bra denne uken.
Hva mener du?
Vi er alle her og koser oss sammen på landet.
Alt hun trykker, vet vi allerede.
Stemmer det?
-Er det ikke min tur? -Din tur er i morgen kveld, på ballet.
Din siste sjanse til å sjarmere lord Featherington
før Cressida Cowper blir din nye mamma.
Jeg flytter heller til Cornwall enn å konkurrere med Cressida. Hun er fæl.
Vet du hva som er fælt?
Fiskehodepai. En delikatesse i Cornwall.
Jeg er redd du ikke tar dette så alvorlig som du må, Prudence.
Etter alt i fjor med Miss Thompson, Mr. Bridgerton
og din far, kan vi ikke risikere flere øyne på oss,
om du omsider skal finne en mann i år.
Mamma, ingen vet vel hva Miss Thompson prøvde på.
Er det så uvanlig å fange en mann i ekteskap?
Jeg vant! Se.
Se på meg!
-Miss Sharma! -Kom deg ned.
Mener du alvor?
Du kan ikke bare dra av gårde med geværet.
-Piken din har det fælt. -Kan du være stille?
-Den er som deg, går fra alle andre. -Ingen vil høre hva du tror du vet om meg.
Jeg må ikke tro. Jeg vet.
Da jeg så deg ri alene i parken, var det klart at du ikke bryr deg om regler.
Du og dine regler.
Om du ikke hadde vært ute igjen forleden morgen,
ville vi kanskje ikke vært i en så vanskelig situasjon.
Hva mener du med vanskelig situasjon?
Din…
-Den morgenen. -Da jeg ble stukket?
Du la min hånd mot ditt bryst.
-Jeg var jo uskadd. Du ble satt ut. -Nei!
-Du så på meg. -Du så på meg!
-Ikke som du så på meg. -Hvordan så jeg på deg?
Det er noe der.
Det går ikke om du holder geværet slik.
-Jeg kan holde et gevær. -Tydeligvis ikke et britisk et.
Du må…
-Jeg må ikke læres opp. -Her.
Bare hold det…
…slik.
Denne veien. Jeg så bevegelse her.
Der er dere to.
Dere bør bli med oss
før regnet ødelegger jakten.
Sibthorp dro på en lang reise, som din, med sin illustratør
og kom tilbake med disse fantastiske tegningene.
Det er coronopifolia. Jeg så mange på Paxos.
Ja. Paxos er vakker.
Så du mastikstrærne på Chios?
Mr. Bridgerton dro nok ikke til Hellas bare for å se planter.
Nei.
Men jeg er takknemlig for at du gav meg lov til
å snakke om reisen min.
Lady Crane har rett. Jeg blir revet med av egne interesser.
Hvordan var din dag, kjære? Bortsett fra vår interessante gjest.
Den var fin. Takk, min herre.
Det er sent, bør ikke du dra tilbake til familien din, Mr. Bridgerton?
Jo, selvfølgelig. Jeg glemte tiden.
Takk for gjestfriheten, sir Philip.
Du er alltid velkommen.
Marina, jeg kan se til babyene mens dere sier farvel.
Han er meget elskverdig.
Kom du hit for å bli kjent med mannen min, Colin?
-Nei. -Hvorfor kom du da?
Jeg…
For å be om forlatelse.
På reisen tenkte jeg stadig på hvordan ting endte mellom oss.
Alt det fæle jeg sa til deg.
-Colin, du… -Du må vite at jeg er lei meg.
Og at jeg tilgir deg også.
Jeg trenger ikke din beklagelse mer enn jeg ønsker din tilgivelse.
-Alt dette, du og jeg, er i fortiden. -Det virker slik.
Lurer du ikke på hvordan livet ville blitt om vi hadde oppført oss annerledes?
Det er idiotisk tortur.
Jeg har forlatt fortiden. Du burde gjøre det samme.
Marina,
han er virkelig elskverdig.
Men du virker ikke lykkelig med ham.
Du har bare vært her noen timer.
-Jeg mente ikke å krenke. -Jeg er ikke krenket.
Heller ikke sint.
Du er en gutt fanget i egne fantasier.
Jeg trodde det ville være nok til å redde meg fra virkeligheten før.
Men jeg har lært at jeg ikke trenger å reddes på den måten.
Det jeg trenger, er å leve livet mitt og ta egne praktiske avgjørelser.
Du velger å være ulykkelig?
Livet er ikke et eventyr for alle.
Jeg er helt tilfreds, med barna mine.
Sir Philip passer på meg. Han er en god far.
Vi har bygget livet sammen.
Jeg er ikke den kvinnen du kjente.
Og jeg nekter å bli kastet tilbake til en slik fantasiverden.
Drømmen er over for lengst.
-Marina… -Du må våkne, Colin.
Kanskje jeg har vært en idiot.
Takk for at du tok deg tid,
lady Crane.
Hvis du bare åpner øynene for det som er foran deg,
ser du at du har folk i livet ditt alt som du gjør lykkelige.
-Og hvem kan det være? -Du har familien din.
Du har…
…Penelope.
Penelope?
Du har mange som bryr seg om deg.
Oppsøk dem,
for din fremtid er ikke i fortiden med meg.
Ja vel.
Farvel, Marina.
-Hvordan gikk det? -Edwina, du skremte meg.
Fortell meg alt.
Vi skjøt ikke noe. Hvis mennene hadde hørt på meg…
Jeg bryr meg ikke om jakten, Didi.
Hvordan gikk det med viscounten?
Bra.
Det gikk bra, tror jeg.
Ble dere endelig venner?
Det gjorde vi.
Du må fortsette å gjøre det du gjør.
På ballet. I morgen kveld.
-Lord Bridgerton. -Mente ikke å skremme.
Jeg så lys og trodde jeg hadde gått fra et stearinlys.
Nei. Bare meg.
Får du ikke sove?
-Om rommet ikke er komfortabelt… -Det er stormen.
Har alltid blitt urolig av dem.
Faren min leste for meg under monsunene.
Nå får regnet meg til å tenke på ham.
Dette er min fars bibliotek.
Disse bøkene var noe av det
han satte høyest.
Hvordan døde han?
Han ble stukket av en bie.
Min herre…
Jeg er så lei for det.
Å se en stor mann drept av en så liten skapning, var…
Jeg følte meg ydmyk.
-Dette er ikke… -Det går bra.
God natt.
Hvordan var samtalen din med Miss Edwina i går?
Hun er helt klart en diamant.
Vet nøyaktig når hun skal smile og hva hun skal si til enhver tid.
Det er bare det at
jeg alltid har sett for meg Anthony sammen med noen som ham.
Skarp, rask, litt for krevende?
Hver gang jeg tror at ekteskapet mitt er lett,
finner Simon og jeg nye stener å snu,
noe nytt vi må få den andre til å grave frem og undersøke.
Det er svært irriterende,
men samtidig utrolig givende.
Miss Edwina er nesten perfekt, men Anthony er en Bridgerton.
Er det ikke noe i oss alle som krever en utfordring?
Jo, det er det.
Bror.
Søster.
Mamma har ballet klart for deg.
Bare henne? Sier du at du ikke har vært involvert?
Vi har begge planlagt det.
Men planene våre krever ikke at dine er satt.
Miss Edwina er nydelig.
Hun blir sikkert en perfekt kone.
-Liker du henne fortsatt ikke? -Jeg sa aldri det.
Bare lurer på om dere kjenner hverandre godt nok.
-Det er vel det ekteskap er til for? -Jo…
…men det hjelper om man er like.
Er det virkelig ingen du deler likheter med? Ingen?
Hvordan var jakten med den eldre Miss Sharma i går?
Du har ikke nevnt noe om det.
Jeg savner Hans nåde.
Når hertugen ikke er her, blander du deg mer inn, ikke sant?
Ikke bekymre deg.
Miss Edwina, kan jeg få din første dans?
Ja visst, min herre.
Har du hatt det fint alene med viscounten?
Jakten i går.
Den gikk vel bra?
Ja. Selvsagt, ja. Ganske bra.
Du store.
Hun kommer mot meg med en beiler.
Og hva om du sa ja?
-Til en dans? -Jeg mener…
Det er gøy for meg om du sier ja til alle dansene,
så jeg får høre om dem.
Jeg har snart hørt nok om brosjyren. Glem det.
Snakket du med Colin om besøket…
-Nei. -Eloise.
Jeg vil introdusere deg for lord Morrison.
Miss Eloise. En glede.
Kan jeg få æren?
Av hva?
En dans, Eloise.
Ja, det kan du, lord Morrison.
Husk, vertskap?
Du ville ha det gøy.
Miss Eloise…
Kan du være stille? Jeg teller skrittene…
"Det som bekymrer deg, kontrollerer deg."
Har du lest Locke?
Det har jeg.
-Har du? -Ja.
Det kreves av alle menn over en viss alder.
Ikke av unge damer.
Våre svake sinn kan kollapse om vi legger for mange ideer i dem.
For de fleste damene jeg har møtt, er det sant.
Mange kan ikke uttrykke en tanke.
Er ikke det fordi de ikke har hatt de samme mulighetene?
Jeg forstår at du misliker denne farsen som sosieteten må gjennom.
Hva sier du til å gå av dansegulvet og heller ta litt brandy?
Du vil heller gå av gulvet enn å ha en ordentlig samtale?
Og du vil heller telle skrittene dine.
Kanskje jeg går av dansegulvet nå.
-Vi bør avslutte dansen. Folk stirrer. -Jeg ser hva som kontrollerer deg.
Når du gir en kvinne en kompliment, prøv å ikke krenke alle andre samtidig.
Eloise.
-Eloise. -Hva?
Jeg inviterte lord Morrison spesielt for deg.
Han er kjent for å dele din opprørske ånd.
Mitt opprør er ikke en festkjole jeg har på meg for å spille en rolle,
og det er ikke noe jeg har øvd på,
som synging eller malerkunst for å tiltrekke meg en beiler.
Jeg vet
at jeg skuffer deg.
Så bare la meg gå og legge meg.
-El! -Jeg vil være alene.
Fetter Jack har ikke sett på meg i hele kveld.
Du er anspent.
Du må roe deg ned for å tiltrekke deg interesse.
Hvorfor går du ikke til vinterhaven?
Pust inn appelsinduften. Det har alltid hjulpet meg.
Jeg er sulten.
Kanskje jeg kan ta en appelsin?
Ja, selvfølgelig.
Skynd deg, kjære.
Jeg hater å avbryte, Miss Cowper, men lord Featherington,
jeg tror lord Fife ser etter deg i vinterhaven.
Det var noe…
…om forretninger eller gruvene dine. Jeg vet ikke.
Det hørtes viktig ut.
Unnskyld meg, Miss Cowper.
Selvsagt, min herre.
Lord Bridgerton henter limonade.
-Så omtenksomt. -Vi har danset vår andre dans.
Jeg er sikker på han ikke ville bedt om to
om han ikke hadde planer for kvelden.
Det er godt å høre.
-Du må danse med ham. -Hva?
Skal han erklære noe før ballet er over, som jeg håper,
må han be deg om din velsignelse.
Og du er vel klar til å gi ham din velsignelse?
Dette kan være min siste sjanse.
Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Min søster og jeg snakket nettopp.
Hun vil gjerne ut på dansegulvet.
-Jeg er sikker på… -Med deg.
Kan jeg få denne dansen?
Det kan du.
Vil du spørre meg om noe angående min søster?
Om jeg skulle be om hennes hånd, ville du gitt meg lov?
Jeg vil at hun skal være lykkelig.
-Tror du jeg kan gjøre henne lykkelig? -Du må svare på det.
Kan du gjøre henne lykkelig?
-Om din taushet betyr at du ombestemmer… -Vil du det? At jeg ombestemmer meg?
-Spiller ingen rolle hva jeg vil. -Tror ikke det er sant.
Jeg skal tilbake til India
når søsteren min gifter seg.
Forlater du henne?
Langt ifra, min herre.
Hun blir gift. Da trenger hun meg ikke. Ingen grunn til å bli.
Det var planen hele tiden.
-Hvor skal viscounten? -Jeg vet ikke.
Vel, hva sa du?
Jeg skal finne ham.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg ble vist rundt tidligere, dere må se vinterhaven.
Duften av jasminen er helt himmelsk.
Lord Featherington,
hva gjør du i et rom med min datter, uten anstand?
Jeg fant Prudence her, og ingen av oss…
Skyld ikke på henne.
Hun er en uskyldig pike, uvitende om hva eldre herrer ønsker.
-Mamma… -Jeg forsikrer deg om at intet skjedde.
Jeg skulle møte lord Fife.
Featherington?
Hvordan kan du benekte det man ser? Jeg så deg ta vekk armen
fra Prudence da jeg gikk inn.
Det er en skandale!
Skal du gifte deg med jenta, da, Featherington?
-Hva? -Som en mann av ære…
Han er hennes, om hun ønsker det.
Kjære vene!
Jeg vil gjerne gifte meg med deg, fetter Jack.
Hvorfor er du så opprørt?
Når drar du?
Med en gang din søster er gift?
Jeg antar det.
Og du har ikke tenkt å gifte deg selv?
Hvorfor bekymrer det deg?
Du finner stadig på unnskyldninger for å holde meg unna din søster.
Stemmer ikke det?
-Du liker meg ikke. -Selvfølgelig…
Så si meg hvorfor.
Har jeg gjort noe galt?
Hvorfor misliker du meg?
Fordi… Fordi du irriterer meg!
Og hva tror du at du gjør med meg?
Hva?
Hva gjør jeg med deg?
Du…
Du hater meg.
Ja.
Jeg gjør det.
Jeg hater deg.
Jeg er en gentleman.
Og hjertet ditt tilhører søsteren min.
Og hjertet mitt
tilhører søsteren din.
Hva er det du gjør?
Si at du ikke bryr deg om meg.
Si at du ikke føler noe,
så går jeg.
Jeg føler…
-Unnskyld. -Daphne.
-Det er ikke det du tenker. -Jeg prøver å ikke tenke på det.
-Daphne… -Du gjør kur til søsteren.
Og jeg har tenkt å lykkes.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Jeg gjør kur til henne. Har bestemt meg.
Jeg hadde bestemt meg for å gifte meg med prinsen
da du fant meg i hagen med Simon på Trowbridge-ballet
under like omstendigheter.
Like fordi jeg er mann og Miss Sharma er kvinne.
Og dere var alene.
Ganske nær hverandre.
Det er en viktig forskjell. Ingenting skjedde.
Det er tydelig at du liker Miss Sharma.
Dere kan ikke holde dere unna hverandre.
Fordi hun er frustrerende!
Var det det jeg nettopp så?
Det er åpenbart noe mellom dere to.
Og jeg vet at dette ikke er som du ønsker,
men du må være ærlig med deg selv.
For slike følelser kommer alltid til overflaten.
Hva slags følelser?
Vel,
kjærlighet.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg kan ikke tro at du er forlovet, søster.
Og til fetter Jack.
Ikke vær sjalu.
Jeg er ikke sjalu.
Prudence.
Hva skjedde?
Jeg gikk opp, og mamma sa…
Var han uskikkelig?
Nei.
Men det så vel sånn ut.
-Sendte mamma deg dit? -For en skandale.
Tror du Whistledown skriver om det? Klart.
-Hun må vel det? -Om hun…
Skriver Whistledown hele historien,
er det ikke bare en fornærmelse om sitruskjolene. Det kan ødelegge familien.
Det kan ødelegge deg. Og mamma. Vi kan bli jaget fra byen.
Du store.
Du er virkelig sjalu.
Hvis det var mammas plan, kunne Whistledown ikke vite om det.
Nå kommer mitt navn i Whistledown,
og du…
Du er som du er nå.
Prudence…
Du må vel kalle meg lady Featherington nå.
Lady Danbury.
Hvorfor er du våken fortsatt?
Jeg kunne spørre deg det samme.
Det er kaldt her ute.
Jeg prøver bare å la søsteren min sove.
Jeg har ligget for urolig.
Har du fortalt søsteren din det?
Om arveplanen?
Det har jeg ikke.
Nå frykter jeg at det ikke er noen vits i å si det til henne.
Lady Danbury, jeg frykter at det ikke kommer noe frieri fra viscounten.
Jeg er redd jeg har ødelagt for Edwina.
Fordi dere ikke kommer overens?
Ja.
Og hvorfor, når du er så nær å få det du vil,
det du trenger for at din familie skal klare seg,
og det Edwina åpenbart vil ha,
går du i veien?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Det er bare én ting å gjøre.
Vær ærlig med søsteren din, med deg selv.
Du må fortelle henne hva du føler.
At jeg misliker viscounten?
Om hva du nå føler.
Jeg går inn.
Pass på.
Ellers blir du forkjølet.
Ikke kom inn hit.
Fordi det er upassende for en dame og herre å være alene sammen?
Du ordnet alt.
Jeg gjorde det jeg måtte for å sikre familiens fremtid.
Og nå har du sikret deg en fremtid i fattigdom.
-Du kan ikke kaste oss ut nå, min herre. -Nei. Jeg skal gifte meg med Prudence.
Men du må vite at hun gifter seg med en fattigmann.
Om du prøver deg med tomme trusler…
Det eneste tomme jeg har, er gruvene, Portia.
De er en fiasko.
-Jeg har ingenting. -Du betalte Philippas medgift.
Jeg holdt dem unna med et løfte om betaling og et falskt rubin-kjede.
Jeg kunne bare forsørge oss ved å gifte meg inn i rikdom.
En som…
Miss Cressida Cowper.
Colin.
Vi savnet deg på ballet i går.
Ja. Jeg var ikke helt i humør.
Etter å ha sett Marina?
Hvordan har hun det?
Hun er tilfreds.
Bra.
Jeg er glad.
Kanskje du trengte å treffe henne.
Forlate fortiden.
Ikke lenger føle behov for…
…å avvise kvinner.
Lady Crane sa hun var tilfreds,
men jeg føler likevel…
Vi var så strenge mot henne.
Jeg også.
Var ikke Whistledown så rask med å skrive, kan det ha endt annerledes.
For oss alle.
Men det nytter vel ikke å dvele ved fortiden.
Jeg tenker på fremtiden.
Unnskyld meg, Pen.
Kjære leser,
det skjedde mye på landsstedet til Bridgerton,
men denne forfatteren føler at ikke alt bør trykkes.
Særlig når så mye allerede er kjent av altfor mange i sosieteten.
Men om du trodde vi skulle fullføre reisen
uten at denne forfatteren finner litt deilig sladder,
tar du virkelig feil.
Beklager at ting ikke gikk som planlagt, Bon.
Det er ikke din feil, Didi.
Vi gjorde begge alt vi kunne.
Viscounten har tydeligvis ikke følelser for meg.
Kanskje de er andre steder.
Selv om Prudence Featherington ser ut som hun har sikret seg,
var det ikke det eneste som skjedde.
Edwina?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Vent litt.
Lord Bridgerton.
-Kan jeg snakke med deg? -Naturligvis.
-Det var ment for Miss Edwina. -Min herre?
Miss Edwina Sharma.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Ja! Jeg skal bli din vikomtesse. Jeg skal gifte meg med deg.
Anthony Bridgerton er nå forlovet
med Miss Edwina Sharma.
Litt av en seier.
Tekst: HC