EEN NETFLIX-SERIE
Als de oude Grieken bij de ton hadden gehoord…
…hadden ze vast een extra onderdeel aan hun olympische vijfkamp toegevoegd.
Gasten onthalen op het platteland.
Dit is de week van Lady Bridgertons jaarlijkse Harten- en Bloemenbal…
…de meest begeerde uitnodiging van het jaar op het platteland.
Geen evenement laat beter…
…de kracht en kunde van de gastvrouw illustreren.
Juffrouw Patridge wil veel suiker bij haar ontbijtthee.
Lord Abernathy weigert vlees dat niet langdurig is gekookt…
…terwijl Lady Abernathy haar vlees uitsluitend bloederig eet, zo hoor ik.
Leg een extra deken op Lord Westons bed.
Ik hoor dat hij kouwelijk is.
De rozen en anjers zijn er, mevrouw.
Wellicht mag er sering bij, mama. Het symbool van de eerste liefde.
En maak de boeketten nog wat groter.
Ik heb je goed onderwezen.
Als er echt een aanzoek moet komen voor de week om is…
…kan Anthony alle hulp gebruiken.
Goed.
Die was ik aan het schilderen.
Denk je dat dit een vergissing was? De Sharma's al vooraf uitnodigen?
Het heeft alles zo moeilijk gemaakt.
De hele huwelijksmarkt schijnt mij al veel te moeilijk toe.
Maar als je dan moet meedoen, waarom dan niet…
…in de frisse lucht?
Didi? Is het de steek? -Wat?
Wat bedoel je? -Heb je er nog last van?
Sinds dat nare beestje je heeft gestoken, houd je je overal buiten.
Nee. Helemaal niet, Bon. En hoe gaat het met jou?
Nog steeds van streek door het stilzwijgen van de burggraaf?
Zijn gedachten lijken steeds elders.
Ik hoopte morgen op het bal een verloving aankondigen.
We gaan bijna terug naar Mayfair, en de andere kandidaten…
…zoals ik al zei. -Zij zullen denken dat er iets mis is…
…als ze horen dat de burggraaf geen interesse meer heeft.
Hij is degene die ik wil, Kate.
De burggraaf.
Zijn familie, dit huis, het leven dat hij me biedt.
Ik heb nagedacht en…
Ik ben vrij zeker waarom hij nog geen aanzoek heeft gedaan.
Het komt door jou.
Jullie haten elkaar.
Haat is te sterk uitgedrukt.
Uit jullie gesprekken blijkt dat hij je gevoelens deelt.
Al die tijd dacht ik dat ik jouw hulp nodig had om hem voor mij te laten vallen.
Maar ik zie nu in…
…dat ik je hulp nodig heb om hem voor jou te laten vallen.
Edwina, ik wil niet… -Zie je echt niets innemends aan hem?
Ja. Ik zie wel hoe hij iemand…
…zou kunnen charmeren. Ja.
Help je me dan om hem aan te moedigen een aanzoek te doen?
Want ik heb het niet opgegeven. Ik geef niet op.
Het is hier heter dan een peperveld.
Het is hier niet warmer dan in Londen. We zitten gewoon vast.
Vanwaar dit oponthoud? -Er is vast een as gebroken.
De koets van Cowper staat voor ons.
Ga door.
Eindelijk.
Welkom. Wat fijn u weer te zien. -Dank u.
Ik vrees dat ik de aanstaande van mijn broer nauwelijks ken.
Ik vrees dat hij haar ook nauwelijks kent. Maar iets zegt me…
…dat je broer het zo wil houden.
Dan moet ik haar voor hem leren kennen.
Pen. Je bent er eindelijk. Met alleen mijn familie hier, praat ik tegen de bomen.
Noemt ze me houterig? -Nee.
Ik weet ergere benamingen. -Moet je niet over vrouwenrechten lezen?
El is er klaar mee. -Ze heeft een pamflet mee.
Er wachten je veel citaten. -Het pamflet van de drukker?
Die had toch geen connectie met Whistledown?
De K's zijn al een tijdje niet uitgeveegd. -Hun nieuwe letters spreken me ook aan.
Het is een vrij radicale publicatie, vandaar.
De leerling, de heer Theo Sharpe… -Ken je zijn naam?
Is dat deel van de stad niet gevaarlijk? -Ik heb geprobeerd haar te weerhouden.
Overtuig haar maar terwijl ik weg ben. -Waar ga je heen?
Ga je mee met de jacht? -Nee.
Ik heb besloten je nicht te bezoeken.
Marina? -Juffrouw Thompson?
Ik ben dus niet de enige die zich op glad ijs begeeft.
Jullie zullen zien dat we de jongedames veel te bieden hebben.
Pen is een jongedame en we hebben veel te bespreken, dus…
Eloise, ik hoop dat je je deze week gedraagt. Wij zijn de gastvrouwen.
Wellicht willen jij en Penelope tijd doorbrengen met de andere jongedames.
Er zijn op z'n minst goede roddels.
We zouden niets liever doen, Lady Bridgerton.
Kate.
Kom bij ons zitten.
Juffrouw Sharma.
Lord Bridgerton.
Weet de burggraaf al van je bijensteek?
Ik ben gestoken.
Ik ben in orde.
Kate zei dat ze graag meer van dit prachtige landgoed wil zien.
O ja?
Nadat ze de laatste dagen alleen heeft doorgebracht.
Leidt u haar rond terwijl ik bij de andere dames blijf?
Lord Bridgerton is druk met zijn gasten. -Ik ga jagen met de andere heren.
De jacht vertrekt zo, vrees ik. -Wist u dat Kate goed kan schieten?
Uiteraard.
Zijn we klaar voor de jacht? -Zeker.
Vertel hem hoe je altijd schoot. -Juffrouw Edwina…
Kate is bescheiden.
Gelooft u het niet?
Uw zuster richt vast goed in het veld, maar ze zou toch moeite hebben…
Waarom neemt u aan dat ik moeite zou hebben?
Ik bedoel… -Omdat ik een vrouw ben?
Dat zei ik niet. -Maar u dacht het.
Dames jagen niet. -Willen ze niet of mogen ze niet?
Lady Danbury kan vast een dienstmeid missen om als chaperonne op te treden.
Wat zullen jullie het leuk hebben.
Elkaar beter leren kennen.
Wat een uitstekend idee, juffrouw Edwina.
Deze ene keer kunnen we vast een uitzondering maken.
We zijn op ons eigen land. En wie weet kan juffrouw Sharma je nog iets leren.
Ho daar.
Colin. -Marina.
Juffrouw Thompson.
Lady Crane.
Wat fijn om u te zien.
Dit is Oliver. Amanda slaapt.
Zijn het er twee?
Een tweeling.
Nou…
Goedendag, Oliver.
Hij is nogal wriemelig, zo te zien.
Ja. Heel erg.
Sir Phillip is er niet.
Hij bestudeert zijn bloemen.
Als ik had geweten dat je zou komen… -Natuurlijk.
Ik moet mijn excuses aanbieden voor de verrassing.
Ik verblijf bij mijn familie en ontdekte dat u dichtbij woont.
Ik wilde zien hoe het ging, na…
…nou ja, alles.
Het gaat goed met me. Heel goed zelfs.
Ik ben blij je te zien, Colin.
Wil je thee? -Heel graag.
Hallo.
Hopelijk voldoen de festiviteiten aan uw verwachtingen, juffrouw Edwina?
Zeer zeker, mevrouw.
U en uw moeder zijn zulke toegewijde gastvrouwen.
Ik kijk ernaar uit om dat ooit zelf te zijn.
Het is zeker leuk om als gastvrouw op te treden.
Maar tussen ons, u zult zien dat er geen groter genot is…
…dan met uw gezin van uw huis te genieten.
Met uw man, zolang u de juiste kiest.
Ik denk te weten wat ik zoek. -En dat is?
Ik wil graag iemand die vriendelijk en zachtaardig is.
Iemand als uw broer. Hij is zo evenwichtig.
Anthony? Evenwichtig?
Zou u hem zo niet omschrijven? -Niet helemaal.
Misschien haal ik het beste in hem naar boven.
Is dat niet wat een goed huwelijk inhoudt? Het beste in elkaar naar boven halen?
Inderdaad, juffrouw Edwina.
Is uw zuster alleen op pad?
Op jacht. -Op jacht?
Met uw broer. Ik laat ze de dag samen doorbrengen…
…in de hoop dat ze beter met elkaar overweg kunnen.
Kennelijk zijn ze het niet altijd met elkaar eens. Een goed plan, niet?
Nou…
…het is zeker intrigerend.
Als dit fout gaat, is het jouw schuld.
Speel mee, broer. Wellicht is dit je kans om haar voor je te winnen.
Of door haar doodgeschoten te worden.
Naar rechts, heren.
Waar gaan ze heen?
Naar ons kamp, geloof ik.
Er gaan sporen naar links, kijk. In het mos is een hoefafdruk.
Als we naar ons kamp gaan, missen we onze prooi.
Blijf liever bij de groep.
Als we niets vinden, bied ik me aan als doelwit.
Goed dan.
Waar hebt u… -Het is…
Mijn vader was secretaris voor een koninklijke familie in India.
Zij stonden me toe om met ze te jagen. Zelfs als jongedame.
Dan zult u zich prima redden. Veel beter dan uw dienstmeid, hopelijk.
Lord Bridgerton… -Ja?
We zijn er. -Broer.
…maakte vrienden in Athene en ging met hen naar Marousi en Chalcis.
Na een korte duik in de Golf van Petalioi, wat ik nu kan uitspreken.
Het klinkt als een opmerkelijke reis.
Opmerkelijk, ja.
In die zin dat ik er veel opmerkingen over heb, nietwaar?
Ik ben dol op je opmerkingen.
Hoe vriendelijk dat je langskwam. -Hoe vriendelijk, je ontvangst.
Is alles goed met Sir Phillip?
Je mag het hem zelf vragen. Milord?
U treft onze gast nog voor hij vertrekt. Dit is mijnheer Colin Bridgerton.
Mijnheer Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
Een genoegen u eindelijk te ontmoeten. -Zeker.
Uw vrouw liet mij haar vervelen met mijn avonturen in Griekenland.
Was u in Griekenland?
Hebt u de olijfboomgaarden bezocht? -Maar zeker. Ik glipte er binnen.
Een olijfolie-grapje. -Prachtig, niet?
Die bomen staan er al sinds de derde eeuw voor Christus.
Echt waar? -Ongelooflijk. Net als de botanie.
Ik moet u mijn Flora Graeca laten zien. Blijft u dineren?
Mijnheer Bridgerton wil vast terug naar zijn familie.
Nee, hoor. Mijn familie kan wachten. Ik blijf graag.
Fijn. Dan dekken we voor u.
Uitstekend.
Het lijkt erop dat ons hert ons ontglipt. -Dat is het halve vermaak.
Op de zon is niets aan te merken. -Zeker niet.
De mannen genieten van de zon. Een teken van een grote jacht.
Ik neem aan dat u liever het duister hebt?
Ik zou liever mijn eigen instinct volgen op deze jacht…
…en niet blindelings de gids volgen.
Denkt u nog steeds dat we hem kwijt zijn?
Ik weet dat herten de voorkeur geven aan de rand van het bos.
Hier is het veel te open.
Ja…
…u hebt misschien gelijk, maar we moeten verder.
Er zijn vast andere herten op andere paden.
Ze blijven niet altijd bij elkaar. En zo niet, dan…
Juffrouw Sharma?
Houd haar bij je.
Ik mag Lord Westbridge graag…
…maar zijn handen dwalen af als hij danst.
Hij is tenminste jong. Moeder wenst Sir Derryworth voor mij.
Zijn adem is een gruwel. -Zeg dan nee.
Tegen onze moeders? -Zo eenvoudig is het niet.
Ik doe alles wat moeder zegt.
En u verwondert zich over uw misère.
Ik weet waar ik geluk vind, juffrouw Bridgerton.
Er is altijd nog Lady Whistledown.
Al zal ze deze week weinig melden.
Hoe bedoelt u?
Iedereen is hier. We genieten samen van het platteland.
Al wat ze zou kunnen melden, weten we al.
O ja?
Is het niet mijn beurt? -Die is morgen op het bal.
Wellicht je laatste kans om Lord Featherington te bekoren…
…voor Cressida Cowper je nieuwe moeder wordt.
Ik woon liever in Cornwall dan dat ik met Cressida strijd. Ze is vreselijk.
Weet je wat vreselijk is?
Vissenkop-pie. Een delicatesse uit Cornwall.
Ik vrees dat je dit niet zo serieus neemt als wel zou moeten, Prudence.
Na alles vorig jaar met juffrouw Thompson, mijnheer Bridgerton…
…en je vader, kunnen we ons geen kritische blikken meer veroorloven…
…als je je dit seizoen wilt verloven.
Niemand weet wat juffrouw Thompson precies heeft geprobeerd.
En is het echt zo ongebruikelijk om een man te strikken?
Ik heb gewonnen. Kijk nu toch.
Kijk naar mij, allemaal.
Juffrouw Sharma. -Ga zitten.
Meent u dit? U kunt niet zomaar weglopen met uw geweer.
Uw meid vindt dit vreselijk. -Wilt u stil zijn?
Echt iets voor u, zo vertrekken.
Niemand wil horen wat u over mij denkt. -Ik hoef niet te denken. Ik weet het.
Vanaf dat ik u alleen zag rijden, was duidelijk dat regels u niets zeggen.
U en uw regels.
Als u laatst niet weer op stap was geweest…
…waren we niet in zo'n moeilijke situatie beland.
Welke moeilijke situatie bedoelt u precies?
Uw…
Die ochtend. -Van de bijensteek?
U legde m'n hand op uw boezem. -Omdat u bevangen was.
Zeker niet. -En u keek me aan.
U keek mij aan. -Niet zoals u.
En hoe keek ik precies?
Er is daar iets.
Zo lukt het niet. -Ik weet hoe ik 'n geweer moet vasthouden.
Blijkbaar geen Brits geweer.
U moet…
Ik heb geen les nodig. -Kom.
Houd het…
…zo vast.
Deze kant op. Ik zag iets bewegen.
Daar bent u tezamen.
Kom liever met ons mee…
…voor de regen ons doet stoppen.
Sibthorp nam zijn illustrator mee op zijn reis…
…en kwam terug met deze prachtige tekeningen.
Dit zijn coronopifolia. Ik zag er veel op Paxos.
Ja. Paxos is prachtig. Hebt u de mastiekbomen op Chios gezien?
Mijnheer Bridgerton ging vast niet naar Griekenland om planten te zien.
Nee. Maar ik ben u dankbaar dat u mij uitvoerig laat spreken over mijn reizen.
Het is waar. Ik laat me meeslepen door mijn interesses.
Hoe was je dag? Los van de komst van onze interessante bezoeker.
Zeer aangenaam. Dank u, mijn heer.
Het wordt laat, en mijnheer Bridgerton, moet u niet terug naar uw familie?
Ja, natuurlijk. Ik was de tijd vergeten. Bedankt voor uw gastvrijheid.
U bent altijd welkom.
Marina, ik kijk bij de baby's. Neem rustig afscheid.
Hij is zeer innemend.
Ben je gekomen om je een mening te vormen over mijn man?
Nee. -Waarom ben je dan gekomen?
Ik…
…kom me verontschuldigen.
Tijdens mijn reizen bleef ik denken aan hoe het tussen ons afliep.
De vreselijke dingen die ik zei.
Het is niet nodig… -Weet dat het me spijt.
En dat ik jou ook vergeef.
Ik heb je excuses niet nodig, evenmin als je vergiffenis.
Dit al, jij en ik, ligt in het verleden. -Klaarblijkelijk.
Maar denk je niet soms, wat als we ons anders hadden gedragen?
Dat is een dwaze vorm van marteling. Het verleden ligt achter me.
Laat jij het daar ook.
Marina…
…hij is echt innemend.
Maar je lijkt niet gelukkig met hem.
Je bent hier pas een paar uur.
Ik wil je niet beledigen. -Dat doe je niet.
Ik ben ook niet boos. Je bent een jongen…
…verstrikt in zijn eigen fantasieën.
Ik dacht ooit dat dat genoeg zou zijn om me te redden van mijn realiteit.
Maar ik weet nu dat ik niet op die manier gered hoef te worden.
Ik moet mijn leven onder ogen zien en praktische beslissingen nemen.
Dus je kiest ervoor ongelukkig te zijn? -Geluk is niemand gegarandeerd.
Ik ben tevreden met mijn kinderen.
Sir Phillip geeft om me. Hij is een goede vader.
We hebben samen een leven opgebouwd. Ik ben veranderd.
En ik weiger teruggeworpen te worden in die fantasiewereld.
Die droom is al lang voorbij.
Marina… -Word toch wakker, Colin.
Misschien ben ik een dwaas geweest.
Ik dank u voor uw tijd…
…Lady Crane.
Als je je ogen zou openen voor wat voor je ligt…
…zie je misschien dat er mensen zijn die je al gelukkig maakt.
En wie zou dat zijn? -Je hebt je familie.
Je hebt…
…Penelope.
Je hebt veel mensen die om je geven.
Voeg je bij hen…
…want je toekomst ligt niet in het verleden bij mij.
Uitstekend.
Vaarwel, Marina.
Hoe ging het? -Edwina, ik schrok.
Vertel me alles.
We hebben niets geschoten. Als de heren hadden geluisterd…
Ik geef niet om de jacht, Didi.
Hoe ging het met de burggraaf?
Goed.
Het ging goed, vind ik.
Hebben jullie eindelijk vriendschap gesloten?
Inderdaad.
Ga dan door met wat je doet.
Op het bal. Morgenavond.
Lord Bridgerton. -Ik wilde u niet laten schrikken.
Ik zag licht en dacht dat ik een kaars had laten branden.
Nee. Ik ben het slechts.
Kon u niet slapen?
Als uw kamer niet gerieflijk is… -Het is de storm.
Onweer verontrust me altijd.
Mijn vader las me voor tijdens de moesson.
De regen doet me aan hem denken.
Dit is m'n vaders bibliotheek.
Deze boeken waren enkele van zijn meest…
…dierbare bezittingen.
Hoe is hij gestorven?
Door de steek van een bij.
Mijn heer…
…het spijt me oprecht. Ik…
Om een groot man geveld te zien door zoiets kleins…
Het was deemoedigend.
Dit is niet… -Het is in orde.
Ik wens u goedenacht.
Hoe was je gesprek met juffrouw Edwina gisteren?
Ze is zeker een diamant.
Ze weet precies wanneer te glimlachen en wat te zeggen op enig moment.
Maar weet u…
…ik stelde me Anthony voor met iemand die meer is zoals hij.
Slim, gevat, iets te veeleisend?
Elke keer als ik denk dat mijn huwelijk simpel is…
…vinden Simon en ik een nieuw obstakel…
…een nieuwe zwakte die de een door de ander moeten laten nagaan.
Het is bijzonder ergerlijk…
…en tegelijkertijd zeer bevredigend.
Juffrouw Edwina is bijna perfect, maar Anthony is een Bridgerton.
Zit het niet in ons allen dat we een uitdaging vereisen?
Inderdaad.
Broer.
Zuster.
Moeder heeft haar bal helemaal klaar.
Zeg je dat jij er niets mee van doen had? -We hebben het samen gepland, zeker.
Maar voor onze plannen hoeft het jouwe niet vast te staan.
Juffrouw Edwina is lieftallig.
Ze zal een ideale echtgenote zijn.
Mag je haar nog altijd niet? -Dat heb ik nooit gezegd.
Maar kennen jullie elkaar goed genoeg?
Daar is het huwelijk toch voor? -Ja, maar…
…het helpt als je zaken gemeen hebt.
Is er niemand met wie je zaken gemeen hebt? Echt niemand?
Hoe was de jacht met de oudere juffrouw Sharma?
Je hebt er niets over gezegd.
Ik mis de hertog wel.
In zijn afwezigheid ben je bemoeizuchtig geworden, niet?
Maak je geen zorgen.
Juffrouw Edwina, mag ik uw eerste dans?
Zeker, mijn heer.
Hebt u genoten van uw tijd alleen met de burggraaf?
De jacht, gisteren.
Die ging goed, neem ik aan?
Ja. Zeker, ja. Heel goed.
Hemel.
Ze komt naar me toe met een kandidaat. -En als je nu ja zegt?
Tegen een dans? -Ik bedoel te zeggen…
Het zou me zo vermaken als je ja zegt tegen de dansen…
…zodat ik erover kan horen. Over dat pamflet weet ik nu genoeg. Laat maar.
Heb je Colin gesproken over z'n bezoek… -Nee.
Ik wil je voorstellen aan Lord Morrison.
Juffrouw Eloise. Een genoegen.
Gunt u mij de eer?
Waarvan?
Een dans, Eloise.
Ja, dat denk ik wel, Lord Morrison.
Denk eraan, gastvrouwen.
Je wilde vermaakt worden.
Juffrouw Eloise… -Wilt u stil zijn? Ik tel mijn pasjes…
'Wat u zorgen baart, beheerst u.'
Hebt u Locke gelezen?
Zeker.
U ook? -Een plicht voor alle mannen…
…voorbij een zekere leeftijd.
Niet voor jongedames.
Onze zwakke geest stort in onder het gewicht van ideeën.
Voor de meeste dames die ik ken, lijkt dat waar.
Velen kunnen geen gedachte onder woorden brengen.
Zou dat zijn omdat ze niet dezelfde kansen krijgen?
Ik begrijp dat u neerkijkt op de absurde komedie die society heet.
Zullen we de dansvloer verlaten en cognac bij de punch doen?
Prefereert u een grap boven een zinnig gesprek?
U telt liever uw stappen.
Wellicht verlaat ik de dansvloer nu.
Ik vind dat we de dans moeten afmaken. Men kijkt.
Ik zie wat u beheerst.
Als u weer een vrouw complimenteert, beledig dan niet ook haar hele sekse.
Eloise.
-Wat?
Ik heb Lord Morrison speciaal voor jou uitgenodigd.
Hij staat erom bekend je rebelse geest te delen.
Mijn rebellie is geen feestjurk die ik aantrek om een rol te spelen.
Het is zeker geen talent dat ik heb ontwikkeld…
…als zingen of schilderen, om een kandidaat te lokken.
Ik weet…
…dat ik een teleurstelling voor u ben. Laat me vertrekken en gaan slapen.
El. -Ik wil alleen zijn.
Neef Jack heeft me de hele avond niet aangekeken.
Je bent opgewonden. Bedaar toch als je zijn belangstelling wilt wekken.
Ga wandelen in de oranjerie.
Adem de geurige lucht in. Dat helpt mij altijd.
Ik heb trek.
Zal ik een sinaasappel stelen? -Ja, natuurlijk.
Ga snel, lieve.
Ik wil u niet storen, maar Lord Featherington…
…Lord Fife zoekt u in de oranjerie. Iets over…
…zaken, of uw mijnen. Ik weet het niet.
Het klonk belangrijk. -Excuseer u mij, juffrouw Cowper.
Natuurlijk, mijn heer.
Lord Bridgerton haalt limonade voor me. -Hoe attent.
Onze tweede dans is net klaar.
Ik weet zeker dat hij me niet twee keer had gevraagd als hij geen intenties had.
Ik ben blij dat te horen. -Dans met hem.
Als hij zich voor het einde van het bal uitspreekt…
…zal hij om je zegen moeten vragen.
En je bent bereid hem je zegen te geven, nietwaar?
Dit is misschien mijn laatste kans.
Juffrouw Edwina.
Lord Bridgerton. Mijn zus en ik stonden even te praten.
Ze wenst te dansen.
Ik weet zeker dat… -Met u.
Juffrouw Sharma, mag ik deze dans?
Zeker, mijn heer.
Wilt u me iets vragen aangaande mijn zuster?
Als ik om haar hand vraag, zou u dan ja zeggen?
Ik wil dat mijn zus gelukkig is.
Denkt u dat ik haar gelukkig kan maken? -Die vraag is voor u.
Kunt u haar gelukkig maken?
Als uw stilzwijgen erop wijst dat u bedenkingen hebt…
Wilt u dat? Dat ik me bedenk?
Het gaat niet om wat ik wil. -Dat is niet waar.
Ik ga terug naar India…
…zodra mijn zus trouwt.
Laat u haar in de steek? -Zeker niet. Ze zal getrouwd zijn…
…en heeft me niet nodig. Er is geen reden om te blijven.
Dat was altijd al het plan.
Waar gaat de burggraaf heen? -Ik weet het niet.
Wat heb je gezegd?
Ik vind hem wel.
Gun me een moment.
Ik heb al rondgekeken en u moet de oranjerie zien.
De geur van de jasmijn is absoluut verrukkelijk.
Lord Featherington…
…wat doet u hier met mijn onbegeleide dochter?
Ik kwam Prudence hier tegen en we waren geen van twee…
Geef haar niet de schuld. Ze is onschuldig en weet niet wat heren believen.
Moeder… -Ik verzeker u dat er niets is gebeurd.
Ik zou Lord Fife spreken.
Featherington?
Hoe kunt u ontkennen wat ik zag? U haalde uw arm…
…van Prudence's middel toen ik binnenkwam. Het is een schandaal.
Nou? Trouw je met het meisje, Featherington?
Wat? -Als een man van eer…
Hij is de hare, zo zij dat wenst.
Mijn hemel.
Ik zou dolgraag met je trouwen, neef Jack.
Waarom bent u zo van streek?
Wanneer vertrekt u?
Zodra uw zus getrouwd is? -Ik neem aan van wel, ja.
En u bezigt zich niet met zelf een partij vinden?
Wat zou u dat aangaan?
Mij schijnt het dat u een excuus zoekt om me weg te houden bij uw zus.
Zo is het toch?
U mag me niet. -Natuurlijk niet.
Zeg me waarom.
Heb ik u iets misdaan?
Waarom hebt u zo een hekel aan me?
Omdat… Omdat u me ergert.
En wat denkt u dat u met mij doet?
Wat?
Wat doe ik met u?
U…
U haat me.
Ja.
Dat doe ik. Ik haat u.
Ik ben een heer.
En uw hart behoort mijn zuster toe.
En mijn hart…
…behoort uw zuster toe.
Wat doet u?
Zeg dat u niet om me geeft.
Zeg me dat u niets voelt…
…en ik loop weg.
Ik voel…
Het spijt me -Daphne.
Het is niet wat je denkt. -Ik doe mijn best er niet aan te denken.
Je maakt haar zus het hof. -En dat zal ik doorzetten.
Waarom? -Waarom?
Ik maak haar het hof. Ik heb besloten.
Ik had vorig jaar besloten de prins te huwen…
…tot je me met Simon betrapte onder vergelijkbare omstandigheden.
Alleen omdat ik 'n man ben en zij een vrouw.
En jullie waren alleen.
Heel dicht bij elkaar.
Er is één belangrijk verschil. Er is hoegenaamd niets gebeurd.
Je voelt duidelijk genegenheid voor haar. Jullie kunnen niet bij elkaar wegblijven.
Omdat ze gekmakend is.
Was ik daar getuige van?
Er is duidelijk iets tussen jullie.
En ik weet dat dit niet is wat je wilt, maar wees eerlijk tegen jezelf.
Want deze gevoelens komen hoe dan ook altijd bovendrijven.
Welke gevoelens precies?
Nou…
…liefde.
Dan weet ik wat ik moet doen.
Ik kan niet geloven dat je verloofd bent.
En met neef Jack. -Niet jaloers zijn.
Ik ben niet jaloers.
Prudence.
Hoe is het gebeurd?
Ik kwam aanlopen en moeder zei…
Heeft hij je gecompromitteerd? -Nee.
Maar die schijn had het wel.
Had mama je gestuurd? -Wat een schandaal.
Zou Whistledown erover schrijven? Ze kan er niet omheen.
Prudence, als Whistledown het hele verhaal schrijft…
…is het anders dan iets vals over onze jurken. Het kan de familie ruïneren.
Het kan jou ruïneren. En moeder. We kunnen verjaagd worden.
Mijn hemel.
Je bent echt jaloers.
Als moeder dit gedaan heeft, kan Whistledown dat niet weten.
Nu zal mijn naam in Whistledown verschijnen en jij…
Jij blijft zoals je nu bent.
Prudence…
Voor jou is het voortaan 'Lady Featherington'.
Lady Danbury.
Waarom bent u nog op?
Dat kan ik u ook vragen.
Het is hier koud.
Ik probeer mijn zus niet te wekken.
Ik heb te veel liggen woelen.
Hebt u het uw zuster al verteld?
Over het plan rondom de erfenis.
Nog niet.
Ik vrees dat het nu geen zin heeft om het haar te vertellen.
Lady Danbury, ik vrees dat er geen aanzoek van de burggraaf komt.
Ik heb het vast bedorven voor Edwina.
Omdat u niet met elkaar overweg kunt?
Ja.
En waarom, nu u bijna krijgt wat u wilt…
…wat uw familie nodig heeft om te overleven…
…en wat Edwina zo duidelijk voor zichzelf wil…
…waarom staat u in de weg?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Er zit maar één ding op.
Wees eerlijk tegen uw zuster…
…en tegen uzelf.
U moet haar zeggen wat u voelt.
Over mijn afkeer van de burggraaf? -Over wat u ook voelt.
Ik ga naar binnen.
Pas maar op.
Straks vat u nog kou.
U mag niet binnenkomen.
Omdat het ongepast is dat een dame en heer samen zijn?
U hebt het zo beraamd.
Ik deed wat nodig was voor de toekomst van mijn gezin. En nu…
Nu hebt u een toekomst vol armoede.
U kunt ons niet zomaar wegsturen. -Nee, dat kan niet.
Ik zal met Prudence trouwen. Maar weet dat ze met een arme man trouwt.
Als u me wilt kwetsen met loze dreigingen…
Ik heb alleen lege mijnen, Portia. Er komt niets uit.
Ik heb niets. -Je hebt Philippa's bruidsschat betaald.
Ik hield de Finches af met een belofte en een ketting met nep-robijnen.
Ik kon alleen voor ons zorgen door rijk te trouwen. Iemand als…
Juffrouw Cressida Cowper.
Colin.
We hebben je gisteravond gemist op het bal.
Ik vrees dat ik het niet aankon. -Na je bezoek aan Marina?
Hoe gaat het met haar?
Ze is tevreden.
Wat fijn.
Daar ben ik blij om.
Misschien was het nodig dat je haar zag.
Om het verleden achter je te laten.
Om niet langer de behoefte te voelen…
…om vrouwen af te zweren. -Lady Crane zei dat ze tevreden was…
…maar toch heb ik het gevoel dat…
We waren allemaal zo hard jegens haar. Ikzelf ook.
Als Whistledown haar roddels niet direct afgedrukt had, was 't vast anders gegaan.
Voor ons allemaal.
Maar het heeft geen zin om stil te staan bij het verleden.
Ik richt mij nu op de toekomst.
Excuseer me, Pen.
Beste lezer…
…hoewel er veel is gebeurd tijdens het bezoek aan de Bridgertons…
…vindt deze schrijfster niet alles geschikt om af te drukken.
Vooral als er al zoveel bekend is bij te veel leden van de ton.
Maar als u dacht dat we het einde van de reis zouden bereiken…
…zonder dat uw betrouwbare schrijfster een verrukkelijke roddel zou vinden…
…dan vergist u zich deerlijk.
Het spijt me dat het niet ging zoals gepland.
Het is niet jouw schuld. We hebben allebei gedaan wat we konden.
De burggraaf voelt niet voor mij.
Misschien is er een ander.
Hoewel Prudence Featherington haar partij heeft veiliggesteld…
…was dat niet het enige opmerkenswaardige.
Edwina?
Ik moet je iets vertellen.
Wacht.
Lord Bridgerton.
Mag ik u spreken?
Natuurlijk.
Ik bedoelde juffrouw Edwina. -Mijn heer?
Juffrouw Edwina Sharma.
Wilt u met me trouwen?
Ja.
Ja. Ik zal uw burggravin zijn. Ik zal met u trouwen.
Anthony Bridgerton is nu verloofd…
…met juffrouw Edwina Sharma.
Een ware overwinning.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg