1 00:00:11,136 --> 00:00:14,305 SERIAL NETFLIX 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,983 Gdyby starożytni Grecy byli członkami socjety, 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,902 może dodaliby do olimpijskiego pięcioboju 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 dodatkową dyscyplinę. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 Organizowanie przyjęcia w wiejskiej rezydencji. 6 00:00:34,492 --> 00:00:36,202 W tym tygodniu wypada 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,498 doroczny Bal Serc i Kwiatów lady Bridgerton, 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,294 najbardziej wyczekiwane sielankowe wydarzenie w roku. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Nie ma lepszej okazji, 10 00:00:46,629 --> 00:00:50,175 by gospodyni pokazała swoją potęgę i siłę charakteru. 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,762 Panna Patridge potrzebuje dużej ilości cukru w herbacie. 12 00:00:53,845 --> 00:00:58,349 Lord Abernathy nie zje żadnego mięsa, które nie jest dobrze wysmażone, 13 00:00:58,433 --> 00:01:02,520 podczas gdy lady Abernathy je tylko krwiste mięso. 14 00:01:02,604 --> 00:01:06,274 I nie zapomnij położyć dodatkowego koca na łóżku lorda Westona. 15 00:01:06,357 --> 00:01:08,401 Podobno jest wrażliwy na zimno. 16 00:01:08,485 --> 00:01:10,737 Przyjechały róże i goździki. 17 00:01:10,820 --> 00:01:15,158 Może dodasz do nich lilaka, mamo. To symbol pierwszej miłości. 18 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 I bukiety mogą być jeszcze większe. 19 00:01:19,579 --> 00:01:21,498 Dobrze cię wyszkoliłam. 20 00:01:21,581 --> 00:01:24,959 Jeśli przed końcem tygodnia ma dojść do zaręczyn, 21 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Anthony będzie potrzebował naszej pomocy. 22 00:01:29,589 --> 00:01:30,465 Racja. 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 Malowałem to. 24 00:01:36,971 --> 00:01:41,142 Myślisz, że to był błąd? Wcześniejszy przyjazd panien Sharma? 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,270 To wywołało ogrom trudności. 26 00:01:44,354 --> 00:01:47,899 Cały cyrk związany z ożenkiem jest według mnie pełen trudności. 27 00:01:47,982 --> 00:01:53,071 Ale jeśli musisz w nim uczestniczyć, to dlaczego nie… 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 na świeżym powietrzu? 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,047 Didi? 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,298 Chodzi o użądlenie? 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,717 Co masz na myśli? 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,678 Nadal cię boli? 33 00:02:17,554 --> 00:02:21,808 Odkąd to podłe stworzenie cię użądliło, trzymasz się na uboczu. 34 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 Nie, skądże. 35 00:02:24,352 --> 00:02:25,687 Jak ty się masz? 36 00:02:25,770 --> 00:02:29,607 Nadal martwi cię brak działania ze strony wicehrabiego? 37 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Jego myśli zajęte są czymś innym. 38 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Myślałam, że ogłoszę zaręczyny na jutrzejszym balu. 39 00:02:35,947 --> 00:02:41,161 Za kilka dni wrócimy do Mayfair, gdzie czeka wielu innych adoratorów. 40 00:02:41,244 --> 00:02:46,040 Pomyślą, że coś jest ze mną nie tak, skoro wicehrabia stracił zainteresowanie. 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,041 Bon… 42 00:02:47,125 --> 00:02:49,961 To jego chcę, Kate. 43 00:02:50,044 --> 00:02:51,421 Wicehrabiego. 44 00:02:51,504 --> 00:02:54,632 Jego rodziny, tego domu, życia, jakie mi oferuje. 45 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 Tak sobie myślałam… 46 00:03:03,725 --> 00:03:07,020 Już wiem, dlaczego jeszcze mi się nie oświadczył. 47 00:03:07,729 --> 00:03:09,480 Przez ciebie. 48 00:03:11,316 --> 00:03:12,817 Nienawidzicie się. 49 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Nienawiść to zbyt mocne słowo. 50 00:03:20,366 --> 00:03:23,453 Z waszych rozmów jasno wynika, że on odczuwa to samo. 51 00:03:24,037 --> 00:03:28,416 Cały ten czas myślałam, że potrzebuję, żeby się we mnie zakochał. 52 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Ale zdałam sobie sprawę, 53 00:03:32,212 --> 00:03:36,174 że potrzebuję, żeby zakochał się w tobie. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,469 Edwino, z pewnością nie… 55 00:03:39,552 --> 00:03:42,597 Naprawdę nie widzisz w nim nic ujmującego? 56 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 Chyba rozumiem, że mógłby ująć 57 00:03:46,601 --> 00:03:48,645 kogoś. 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,522 Pomożesz mi zachęcić go do oświadczyn? 59 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Bo ja się nie poddałam. 60 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 Nie poddam się. 61 00:04:18,383 --> 00:04:19,842 KRAWCOWA 62 00:04:56,212 --> 00:04:58,798 Na wsi jest goręcej niż w piekle. 63 00:04:58,881 --> 00:05:02,677 Nie wierzę, że jest tu goręcej niż w Londynie. Ale utknęliśmy. 64 00:05:02,760 --> 00:05:06,055 - Skąd to opóźnienie? - Ktoś pewnie stracił oś. 65 00:05:07,223 --> 00:05:09,517 Przed nami jest powóz Cowperów. 66 00:05:17,817 --> 00:05:20,111 - Ruszamy! - Nareszcie. 67 00:05:30,663 --> 00:05:33,374 - Witajcie. Miło znów was widzieć. - Dziękuję. 68 00:05:39,881 --> 00:05:42,967 Nadal ledwo znam pannę, którą mój brat chce poślubić. 69 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Obawiam się, że on też. 70 00:05:45,345 --> 00:05:46,512 Ale coś mi mówi, 71 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 że twój brat chciałby, by tak pozostało. 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,685 Może powinnam ją poznać za niego. 73 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Pen! Wreszcie jesteś. 74 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 Z braku towarzystwa zaczęłam rozmawiać z drzewami. 75 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 - Nazwała mnie drewnem? - Nie. 76 00:06:02,987 --> 00:06:07,075 - Mogło być gorzej. - Gdzie twoje pisma o prawach kobiet? 77 00:06:07,158 --> 00:06:10,078 - El już z tym skończyła. - Wzięła je ze sobą. 78 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 Przygotuj się na liczne cytaty. 79 00:06:12,163 --> 00:06:13,790 Z tamtej drukarni? 80 00:06:13,873 --> 00:06:18,544 Przecież nie jest związana z Whistledown. Litery K już wcale nie są rozmazane. 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Interesują mnie ich nowe publikacje. 82 00:06:21,506 --> 00:06:24,467 Dość radykalne, dlatego też tak mi się podobają. 83 00:06:24,550 --> 00:06:27,637 - Terminator, pan Theo Sharpe… - Wiesz, jak się nazywa? 84 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 - Nie sądzisz, że to niebezpieczne? - Próbowałem ją od tego odwieść. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,103 Może tobie się uda, gdy mnie nie będzie. 86 00:06:35,186 --> 00:06:37,438 - Dokąd idziesz? - Na polowanie? 87 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 Nie. 88 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 Postanowiłem odwiedzić twoją kuzynkę. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,236 - Marinę? - Pannę Thompson? 90 00:06:44,278 --> 00:06:46,823 Nie tylko ja robię niebezpieczne rzeczy. 91 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 Eloise, Penelopo. 92 00:06:49,283 --> 00:06:52,954 Mamy dziś wiele do zaoferowania młodym damom. 93 00:06:53,037 --> 00:06:56,749 Pen jest młodą damą i mamy mnóstwo spraw do omówienia… 94 00:06:56,833 --> 00:07:00,378 Eloise, liczę, że będziesz się odpowiednio zachowywać. 95 00:07:00,461 --> 00:07:01,963 Jesteśmy gospodarzami. 96 00:07:02,880 --> 00:07:07,510 Może zechcecie spędzić czas z pozostałymi młodymi damami. 97 00:07:08,344 --> 00:07:11,347 Przynajmniej posłuchacie ciekawych plotek. 98 00:07:11,431 --> 00:07:14,183 Nie śmiałybyśmy robić czegoś innego. 99 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 Kate! 100 00:07:25,528 --> 00:07:26,863 Usiądź z nami. 101 00:07:35,663 --> 00:07:38,082 - Panna Sharma. - Lord Bridgerton. 102 00:07:48,801 --> 00:07:51,137 Mówiłaś wicehrabiemu o użądleniu? 103 00:07:53,222 --> 00:07:54,474 Zostałam użądlona. 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Nic mi nie jest. 105 00:08:05,234 --> 00:08:09,322 Kate mówiła mi, że chętnie obejrzy resztę tej wspaniałej posiadłości. 106 00:08:10,031 --> 00:08:10,865 Tak mówiłam? 107 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Po spędzeniu ostatnich dni w samotności. 108 00:08:14,619 --> 00:08:17,830 Może pan ją oprowadzi, a ja spędzę czas z innymi damami? 109 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 Zapewne lord Bridgerton jest zajęty gośćmi. 110 00:08:20,541 --> 00:08:22,585 Właściwie to strzelaniem. 111 00:08:22,668 --> 00:08:24,754 Panowie niedługo wyruszą. 112 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Wie pan, że Kate wspaniale strzela? 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Oczywiście. 114 00:08:29,842 --> 00:08:32,094 - Gotowy na polowanie, bracie? - Tak. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 Opowiedz mu, jak strzelałaś. 116 00:08:34,138 --> 00:08:36,182 - Panno Edwino… - Kate jest skromna. 117 00:08:37,850 --> 00:08:39,101 Nie wierzy pan? 118 00:08:40,144 --> 00:08:42,730 Może pani siostra potrafi celować na polu, 119 00:08:42,813 --> 00:08:45,066 lecz z pewnością miałaby trudności z… 120 00:08:45,149 --> 00:08:47,777 Dlaczego zakłada pan, że miałabym trudności? 121 00:08:47,860 --> 00:08:49,654 - To tylko… - Bo jestem kobietą? 122 00:08:49,737 --> 00:08:52,073 Nie. Tego nie powiedziałem. 123 00:08:52,156 --> 00:08:53,241 Pomyślał to pan. 124 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 Damy nie polują. 125 00:08:59,872 --> 00:09:01,582 Nie polują czy nie mogą? 126 00:09:01,666 --> 00:09:06,712 Jestem pewna, że któraś ze służących lady Danbury może iść jako przyzwoitka. 127 00:09:07,588 --> 00:09:09,924 Będziecie się wyśmienicie bawić. 128 00:09:10,466 --> 00:09:12,843 Lepiej się poznacie. 129 00:09:12,927 --> 00:09:15,972 Cóż za doskonały pomysł, panno Edwino. 130 00:09:16,055 --> 00:09:19,058 Z pewnością możemy zrobić wyjątek, ten jeden raz. 131 00:09:19,141 --> 00:09:22,186 W końcu jesteśmy na prywatnym terenie. I kto wie? 132 00:09:22,270 --> 00:09:25,189 Może panna Sharma cię czegoś nauczy. 133 00:09:43,874 --> 00:09:44,834 Stój! 134 00:10:08,316 --> 00:10:09,817 - Colin. - Marina. 135 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 Panna Thompson. 136 00:10:12,111 --> 00:10:13,070 Lady Crane. 137 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 Miło cię widzieć. 138 00:10:18,743 --> 00:10:21,662 To jest Oliver. Amanda śpi. 139 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 Masz dwójkę? 140 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 - Bliźnięta. - Bliźnięta. 141 00:10:26,000 --> 00:10:26,917 Cóż… 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 Dzień dobry. 143 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Jest taki… ruchliwy. 144 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 Tak, bardzo. 145 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 Nie ma sir Phillipa. 146 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Zajmuje się badaniem kwiatów. 147 00:10:41,891 --> 00:10:44,727 - Gdybym wiedziała, że przyjdziesz… - Oczywiście. 148 00:10:45,728 --> 00:10:49,357 Wybacz mi tę niespodziewaną wizytę. 149 00:10:49,440 --> 00:10:52,818 Byłem z rodziną, gdy odkryłem, że mieszkasz niedaleko. 150 00:10:52,902 --> 00:10:55,863 Chciałem sprawdzić, czy wszystko z tobą dobrze po… 151 00:10:57,073 --> 00:10:58,949 wszystkim. 152 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 Wszystko dobrze. Nawet bardzo. 153 00:11:01,994 --> 00:11:03,371 Miło cię widzieć. 154 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 Napijesz się herbaty? 155 00:11:06,457 --> 00:11:07,416 Chętnie. 156 00:11:11,253 --> 00:11:12,088 Cześć. 157 00:11:29,021 --> 00:11:32,942 Liczę, że nasze rozrywki spełniają pani oczekiwania, panno Edwino. 158 00:11:33,025 --> 00:11:34,527 Tak, Wasza Wysokość. 159 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Pani i pani mama jesteście wzorowymi gospodyniami. 160 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Nie mogę się doczekać przyjęcia tej roli. 161 00:11:39,990 --> 00:11:43,536 Rola gospodyni bez wątpienia sprawia przyjemność. 162 00:11:43,619 --> 00:11:44,954 Choć tak między nami 163 00:11:45,037 --> 00:11:49,709 sądzę, że nie ma nic przyjemniejszego niż spędzanie czasu w domu z rodziną. 164 00:11:50,501 --> 00:11:53,087 Z mężem, o ile wybierze się właściwego. 165 00:11:53,879 --> 00:11:55,715 Myślę, że wiem, czego oczekuję. 166 00:11:55,798 --> 00:11:56,757 Czego? 167 00:11:56,841 --> 00:12:00,010 Chciałabym być z kimś uprzejmym i delikatnym. 168 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 Kimś takim jak pani brat. 169 00:12:02,847 --> 00:12:04,432 Jest taki zrównoważony. 170 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 Anthony? Zrównoważony? 171 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 - Nie opisałaby go tak pani? - Nie do końca. 172 00:12:11,731 --> 00:12:15,109 Może wydobywam z niego jego najlepsze cechy. 173 00:12:15,192 --> 00:12:19,864 Czy nie tym powinno być dobre małżeństwo? Wydobywaniem z siebie najlepszego? 174 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 Zgadza się, panno Edwino. 175 00:12:24,118 --> 00:12:26,620 - Gdzie jest pani siostra? - Na polowaniu. 176 00:12:26,704 --> 00:12:28,622 - Na polowaniu? - Z pani bratem. 177 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Kazałam im spędzić razem dzień 178 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 z nadzieją, że w końcu odnajdą wspólny język. 179 00:12:34,003 --> 00:12:37,339 Wygląda na to, że rzadko się ze sobą zgadzają. 180 00:12:37,423 --> 00:12:38,966 To dobry plan, czyż nie? 181 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Cóż, 182 00:12:41,469 --> 00:12:43,262 na pewno intrygujący. 183 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 W razie czego będę cię obwiniał. 184 00:12:54,398 --> 00:12:56,525 Musisz się z tym pogodzić, bracie. 185 00:12:56,609 --> 00:12:59,528 Może to idealna okazja, by przekonać ją do siebie. 186 00:12:59,612 --> 00:13:00,946 Albo dostać kulkę. 187 00:13:02,948 --> 00:13:04,241 Na prawo, panowie! 188 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 Dokąd oni jadą? 189 00:13:08,829 --> 00:13:10,498 W stronę naszego obozu. 190 00:13:10,581 --> 00:13:12,374 Ślady skręcają w lewo. Tam. 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,376 W mchu widać kształt kopyt. 192 00:13:14,460 --> 00:13:17,171 Jadąc do obozu, miniemy się ze zwierzyną. 193 00:13:19,256 --> 00:13:20,758 Zostańmy z grupą. 194 00:13:20,841 --> 00:13:24,220 Jeśli nic nie znajdziemy, pozwolę pani strzelić do siebie. 195 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 Dobrze. 196 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 - Gdzie nauczy… - Czy to… 197 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Mój ojciec był sekretarzem rodziny królewskiej w Indiach. 198 00:13:50,788 --> 00:13:53,332 Byli tak łaskawi, że mogłam z nimi polować. 199 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 - Nawet jako młoda dama. - Poradzi pani sobie. 200 00:13:57,711 --> 00:14:00,381 Oby lepiej niż pani służąca na koniu. 201 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 - Lordzie Bridgertonie… - Tak? 202 00:14:18,440 --> 00:14:20,276 - Jesteśmy! - Bracie! 203 00:14:28,659 --> 00:14:32,496 …znalazłem przyjaciół w Atenach i ruszyliśmy do Amarusionu i Chalkidy. 204 00:14:32,580 --> 00:14:36,959 Lecz najpierw udało nam się popływać w Zatoce Petalijskiej. 205 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Brzmi jak zachwycająca podróż. 206 00:14:40,838 --> 00:14:42,548 Zachwycająca, 207 00:14:42,631 --> 00:14:46,260 w tym sensie, że się nią bez przerwy zachwycam. 208 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Nie przeszkadza mi to. 209 00:14:53,142 --> 00:14:56,770 - Miło, że przyszedłeś. - Miło, że mnie ugościłaś. 210 00:14:58,147 --> 00:15:00,482 Wszystko dobrze z sir Phillipem? 211 00:15:01,358 --> 00:15:03,027 Sam możesz go zapytać. 212 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Panie, 213 00:15:04,820 --> 00:15:07,364 złapałeś naszego gościa przed odejściem. 214 00:15:07,448 --> 00:15:09,366 To jest pan Colin Bridgerton. 215 00:15:12,369 --> 00:15:13,579 Pan Bridgerton. 216 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 Sir Phillip Crane. 217 00:15:16,582 --> 00:15:19,460 - Miło wreszcie pana poznać. - Tak. 218 00:15:20,753 --> 00:15:24,840 Pańska żona łaskawie pozwoliła mi ględzić o moich greckich przygodach. 219 00:15:24,924 --> 00:15:26,258 Był pan w Grecji? 220 00:15:27,301 --> 00:15:31,472 - Widział pan gaje oliwne na Lesbos? - Tak. Wślizgnąłem się jak po oliwie. 221 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 - To był żart. - Wspaniałe, czyż nie? 222 00:15:35,935 --> 00:15:38,854 Te drzewa są tam od trzeciego wieku p.n.e. 223 00:15:38,938 --> 00:15:41,899 - Naprawdę? - To niezwykłe. Tak jak botanika. 224 00:15:42,566 --> 00:15:44,944 Muszę panu pokazać Flora Graeca. 225 00:15:45,027 --> 00:15:46,445 Zostanie pan na obiad? 226 00:15:46,528 --> 00:15:49,323 Na pewno pan Bridgerton musi wracać do rodziny. 227 00:15:49,406 --> 00:15:51,116 Ależ skąd. Mogą poczekać. 228 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 - Chętnie zostanę. - To dobrze. 229 00:15:53,118 --> 00:15:54,787 Przygotujemy panu miejsce. 230 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 Dobrze. 231 00:16:01,961 --> 00:16:04,129 Wygląda na to, że jeleń nam umknął. 232 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 Umykanie to część zabawy. 233 00:16:06,715 --> 00:16:09,551 - Nie można narzekać na brak słońca. - Istotnie. 234 00:16:09,635 --> 00:16:13,013 Mężczyźni cieszący się słońcem. Oznaka udanego polowania. 235 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Pani pewnie preferuje ciemność? 236 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Wolałabym móc podążać za własną intuicją 237 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 zamiast iść ślepo za przewodnikiem. 238 00:16:28,028 --> 00:16:30,739 Jest pani przekonana, że zgubiliśmy zwierzynę? 239 00:16:31,532 --> 00:16:35,536 Jestem przekonana, że zwierzyna woli obrzeża lasu 240 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 zamiast otwartej przestrzeni. 241 00:16:38,288 --> 00:16:39,873 Cóż, 242 00:16:41,083 --> 00:16:43,877 może ma pani rację, ale powinniśmy iść dalej. 243 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 Zapewne na innych ścieżkach będą inne jelenie. 244 00:16:47,423 --> 00:16:50,718 Nie zawsze trzymają się razem. A jeśli nie… 245 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 Panno Sharmo? 246 00:16:58,767 --> 00:16:59,977 Pilnuj jej. 247 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Lubię lorda Westbridge’a, 248 00:17:12,072 --> 00:17:14,575 lecz jego ręce wędrują podczas tańca. 249 00:17:14,658 --> 00:17:18,120 Przynajmniej jest młody. Moja mama wybrała sir Derrywortha. 250 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Ma potworny oddech. 251 00:17:19,621 --> 00:17:21,582 - Dlaczego nie odmówicie? - Mamom? 252 00:17:21,665 --> 00:17:25,419 - To nie takie proste. - Robię wszystko, co mama mi każe. 253 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 I dlatego jesteście nieszczęśliwe. 254 00:17:27,838 --> 00:17:31,175 Wiem, gdzie szukać szczęścia, panno Bridgerton. 255 00:17:31,258 --> 00:17:33,761 Zawsze jest lady Whistledown. 256 00:17:35,304 --> 00:17:37,514 Tym razem nie napisze nic ciekawego. 257 00:17:37,598 --> 00:17:39,099 Co masz na myśli? 258 00:17:39,183 --> 00:17:42,936 Wszyscy jesteśmy tutaj. Wspólnie cieszymy się urokami wsi. 259 00:17:43,020 --> 00:17:46,148 Cokolwiek napisze, będziemy już o tym wiedzieć. 260 00:17:46,231 --> 00:17:47,316 Czyżby? 261 00:17:51,445 --> 00:17:54,948 - Nie moja kolej? - Twoja kolej przyjdzie jutro na balu. 262 00:17:55,032 --> 00:17:57,951 Musisz oczarować lorda Featheringtona, 263 00:17:58,035 --> 00:18:01,288 inaczej Cressida Cowper zostanie twoją nową mamą. 264 00:18:03,916 --> 00:18:08,295 Wolałabym wyjechać do Kornwalii niż konkurować z Cressidą. Jest wstrętna. 265 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Wiesz, co jest wstrętne? 266 00:18:12,007 --> 00:18:14,426 Kornwalijskie ciasto z sardynkami. 267 00:18:16,804 --> 00:18:21,475 Obawiam się, że nie traktujesz tego tak poważnie, jak powinnaś, Prudencjo. 268 00:18:21,558 --> 00:18:25,354 Po wszystkim, co przeszłyśmy z panną Thompson, panem Bridgertonem 269 00:18:25,437 --> 00:18:28,982 i twoim ojcem, nie możemy bardziej ryzykować, 270 00:18:29,066 --> 00:18:31,902 jeśli chcesz znaleźć męża w tym sezonie. 271 00:18:31,985 --> 00:18:36,115 Nikt tak naprawdę nie wie, co próbowała zrobić panna Thompson. 272 00:18:36,615 --> 00:18:40,035 I czy usidlanie mężczyzn jest takie nietypowe? 273 00:18:44,832 --> 00:18:46,667 Wygrałam! Zobacz. 274 00:18:47,793 --> 00:18:49,128 Patrzcie na mnie! 275 00:18:55,342 --> 00:18:57,469 - Panno Sharmo! - Proszę się schylić. 276 00:18:59,179 --> 00:19:00,222 Poważnie? 277 00:19:00,305 --> 00:19:02,516 Nie może pani odchodzić z bronią. 278 00:19:03,100 --> 00:19:05,894 - Pani służąca przeżywa okropne chwile. - Cicho. 279 00:19:08,272 --> 00:19:10,315 Zostawia pani wszystkich w tyle. 280 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Nie chcę słuchać pańskich przypuszczeń. 281 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 Nie przypuszczam. Wiem. 282 00:19:14,862 --> 00:19:18,991 Odkąd spotkałem panią w parku, wiedziałem, że nie obchodzą pani zasady. 283 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 Pan i pańskie zasady. 284 00:19:21,285 --> 00:19:24,246 Może gdyby nie wyszła pani do ogrodu tamtego ranka, 285 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 nie bylibyśmy w tak trudnej sytuacji. 286 00:19:29,334 --> 00:19:32,045 Do jakiej trudnej sytuacji się pan odnosi? 287 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Do pani… 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 - Owego ranka. - Po użądleniu? 289 00:19:39,219 --> 00:19:42,639 - Położyła pani moją dłoń na piersi. - Był pan w szoku. 290 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 - Nie. - I spojrzał pan na mnie. 291 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 - Pani też! - Nie tak jak pan. 292 00:19:46,226 --> 00:19:47,895 Jak niby ja spojrzałem? 293 00:19:57,404 --> 00:19:58,906 Coś tam jest. 294 00:20:01,366 --> 00:20:03,744 Nic pani nie wskóra, trzymając tak broń. 295 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 - Wiem, jak trzymać broń. - Nie brytyjską. 296 00:20:07,289 --> 00:20:08,332 Musi pani… 297 00:20:09,208 --> 00:20:11,168 Nie potrzebuję wskazówek. 298 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Proszę ją trzymać… 299 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 tak. 300 00:20:36,068 --> 00:20:38,320 Tędy, chłopcy. Widziałem tu ruch. 301 00:20:38,403 --> 00:20:40,113 Tu jesteście. 302 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Lepiej do nas dołączcie, 303 00:20:44,117 --> 00:20:46,286 nim deszcz zakończy nasze starania. 304 00:20:57,631 --> 00:21:00,759 Sibthorp zabrał ze sobą ilustratora 305 00:21:00,842 --> 00:21:04,179 i wrócił z tymi zachwycającymi rysunkami. 306 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 To kotule południowe. Widziałem takie na Paxos. 307 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 Tak, to piękna wyspa. 308 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 Widział pan lentyszki na Chios? 309 00:21:11,561 --> 00:21:15,691 Jestem pewna, że pan Bridgerton był w Grecji nie tylko dla roślin. 310 00:21:15,774 --> 00:21:16,817 Nie. 311 00:21:16,900 --> 00:21:18,235 Lecz jestem wdzięczny, 312 00:21:18,318 --> 00:21:21,280 że mogłem zaspokoić potrzebę opowiadania o podróży. 313 00:21:21,363 --> 00:21:24,658 Lady Crane ma rację. Często zatracam się w swoim hobby. 314 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 A jak tobie minął dzień? 315 00:21:26,535 --> 00:21:30,914 - Poza wizytą naszego ciekawego gościa. - Bardzo miło. Dziękuję, panie. 316 00:21:32,040 --> 00:21:36,712 Robi się późno. Panie Bridgertonie, nie musi pan wracać do rodziny? 317 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Oczywiście. Straciłem poczucie czasu. 318 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Dziękuję za gościnę, sir Phillipie. 319 00:21:41,925 --> 00:21:43,135 Zapraszam ponownie. 320 00:21:44,219 --> 00:21:47,347 Marino, zajrzę do dzieci, żebyście mogli się pożegnać. 321 00:21:53,937 --> 00:21:55,897 Jest wielce życzliwy. 322 00:21:57,274 --> 00:22:00,569 Przyszedłeś tu, by wykształcić opinię o moim mężu? 323 00:22:01,320 --> 00:22:04,948 - Nie. - To po co przyszedłeś? 324 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 By… 325 00:22:09,244 --> 00:22:10,454 przeprosić. 326 00:22:12,372 --> 00:22:16,043 Rozmyślałem nad tym, jak zakończyłem sprawy między nami. 327 00:22:16,126 --> 00:22:18,128 Powiedziałem tyle podłych rzeczy. 328 00:22:18,211 --> 00:22:21,048 - Nie ma potrzeby… - Wiedz, że żałuję. 329 00:22:21,631 --> 00:22:24,176 I że ci wybaczam. 330 00:22:24,259 --> 00:22:28,180 Nie potrzebuję twoich przeprosin i nie pragnę twojego wybaczenia. 331 00:22:28,263 --> 00:22:31,558 To wszystko, ty i ja, jest w przeszłości. 332 00:22:31,641 --> 00:22:32,517 Na to wygląda. 333 00:22:33,977 --> 00:22:38,106 Nie zastanawiasz się, co mogłoby być, gdybyśmy zachowali się inaczej? 334 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 To tortura godna głupca. 335 00:22:40,108 --> 00:22:43,362 Zostawiłam przeszłość za sobą. Radzę ci zrobić to samo. 336 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Marino, 337 00:22:47,616 --> 00:22:50,410 on jest naprawdę życzliwy, ale… 338 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 nie wydajesz się z nim szczęśliwa. 339 00:22:53,413 --> 00:22:55,665 Byłeś tu ledwie kilka godzin. 340 00:22:55,749 --> 00:22:58,418 - Nie chciałem cię urazić. - Nie uraziłeś. 341 00:22:59,044 --> 00:23:00,253 Ani nie zezłościłeś. 342 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Jesteś chłopcem 343 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 zagubionym we własnych fantazjach. 344 00:23:04,424 --> 00:23:08,470 Sądziłam, że to wystarczy, by uratować mnie od mojej rzeczywistości. 345 00:23:08,553 --> 00:23:12,265 Ale potem odkryłam, że nie potrzebuję ratunku. 346 00:23:13,475 --> 00:23:17,687 Potrzebuję zmierzyć się ze swoim życiem i podejmować praktyczne decyzje. 347 00:23:18,271 --> 00:23:19,940 Wybierasz nieszczęście? 348 00:23:20,023 --> 00:23:22,275 Nie każdego czeka szczęśliwe zakończenie. 349 00:23:22,359 --> 00:23:24,736 Moje dzieci mi wystarczą. 350 00:23:25,320 --> 00:23:29,408 Sir Phillip dba o mnie. Jest dobrym ojcem. Zbudowaliśmy razem życie. 351 00:23:29,491 --> 00:23:31,785 Nie jestem tą kobietą, którą znałeś. 352 00:23:32,411 --> 00:23:36,081 I nie zgadzam się na powrót do świata fantazji. 353 00:23:36,164 --> 00:23:38,458 - To marzenie już przeminęło. - Marino… 354 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 Obudź się, Colinie. 355 00:23:46,007 --> 00:23:47,884 Może byłem głupcem. 356 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Dziękuję za twój czas, 357 00:23:53,265 --> 00:23:54,307 lady Crane. 358 00:23:57,060 --> 00:24:00,063 Gdybyś otworzył oczy na to, co jest przed tobą, 359 00:24:00,147 --> 00:24:03,859 zobaczyłbyś, że są w twoim życiu ludzie, których uszczęśliwiasz. 360 00:24:04,484 --> 00:24:07,154 - Kto taki? - Twoja rodzina. 361 00:24:07,237 --> 00:24:08,488 A także 362 00:24:10,031 --> 00:24:10,907 Penelopa. 363 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Penelopa? 364 00:24:11,950 --> 00:24:14,202 Wielu osobom na tobie zależy. 365 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 Skup się na nich, 366 00:24:16,413 --> 00:24:20,167 bo nie znajdziesz swojej przyszłości w przeszłości ze mną. 367 00:24:23,170 --> 00:24:24,087 Dobrze. 368 00:24:26,173 --> 00:24:28,425 Żegnaj, Marino. 369 00:24:41,855 --> 00:24:44,065 - Jak poszło? - Wystraszyłaś mnie. 370 00:24:44,149 --> 00:24:45,108 Opowiadaj. 371 00:24:45,192 --> 00:24:48,528 Nie upolowaliśmy niczego. Gdyby panowie mnie posłuchali… 372 00:24:48,612 --> 00:24:50,989 Nie obchodzi mnie polowanie, didi. 373 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Jak poszło z wicehrabią? 374 00:24:55,118 --> 00:24:56,077 Dobrze. 375 00:24:57,537 --> 00:24:59,206 Myślę, że poszło dobrze. 376 00:24:59,289 --> 00:25:02,125 Poczuliście do siebie w końcu sympatię? 377 00:25:04,628 --> 00:25:05,462 Tak. 378 00:25:08,089 --> 00:25:10,300 Musisz dalej robić to, co robisz. 379 00:25:10,383 --> 00:25:12,636 Na balu. Jutro wieczorem. 380 00:26:32,173 --> 00:26:34,759 - Lord Bridgerton. - Nie chciałem pani wystraszyć. 381 00:26:36,052 --> 00:26:39,180 Myślałem, że zostawiłem zapaloną świecę. 382 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Nie. To tylko ja. 383 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 Nie mogła pani spać? 384 00:26:49,399 --> 00:26:52,527 - Jeśli coś pani nie odpowiada… - Nie. To przez burzę. 385 00:26:52,611 --> 00:26:54,404 Zawsze mnie niepokoiły. 386 00:26:56,281 --> 00:26:59,159 Mój ojciec czytał mi podczas monsunów. 387 00:27:01,745 --> 00:27:03,830 Teraz deszcz mi o nim przypomina. 388 00:27:20,263 --> 00:27:22,057 To biblioteka mojego ojca. 389 00:27:22,641 --> 00:27:24,601 Te książki były dla niego 390 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 niezwykle cenne. 391 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Jak zmarł? 392 00:27:42,535 --> 00:27:44,079 Został użądlony. 393 00:27:47,707 --> 00:27:48,875 Panie, 394 00:27:49,668 --> 00:27:52,420 tak mi przykro. 395 00:27:52,962 --> 00:27:56,633 Widok wielkiego człowieka pokonanego przez tak małe stworzenie… 396 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 nauczył mnie pokory. 397 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 To nie… 398 00:28:22,867 --> 00:28:24,577 - Nic się nie stało. - Nie. 399 00:28:24,661 --> 00:28:26,121 Życzę panu dobrej nocy. 400 00:28:54,315 --> 00:28:57,402 Jak twoja wczorajsza rozmowa z panną Edwiną? 401 00:28:57,485 --> 00:28:59,320 Zdecydowanie jest diamentem. 402 00:28:59,988 --> 00:29:04,117 Wie, dokładnie kiedy się uśmiechnąć i co powiedzieć w każdej sytuacji. 403 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 Aczkolwiek 404 00:29:07,579 --> 00:29:11,207 wyobrażałam sobie Anthony’ego z kimś podobnym do niego. 405 00:29:12,333 --> 00:29:15,044 Bystrym, inteligentnym, nieco zbyt wymagającym? 406 00:29:21,634 --> 00:29:24,763 Zawsze gdy moje małżeństwo wydaje się banalne, 407 00:29:25,346 --> 00:29:28,266 Simon i ja odkrywamy w sobie coś nowego, 408 00:29:28,349 --> 00:29:33,438 jakąś nową dziwną słabostkę, którą musimy odsłonić i zbadać. 409 00:29:34,147 --> 00:29:36,232 To ogromnie irytujące 410 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 i szalenie satysfakcjonujące. 411 00:29:43,573 --> 00:29:48,036 Panna Edwina jest niemalże idealna, lecz Anthony jest Bridgertonem. 412 00:29:49,370 --> 00:29:52,999 Czy w każdym z nas nie ma czegoś, co domaga się wyzwań? 413 00:29:54,959 --> 00:29:56,461 Zgadza się. 414 00:30:04,677 --> 00:30:05,637 Bracie. 415 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Siostro. 416 00:30:08,973 --> 00:30:11,100 Mama przygotowała dla ciebie bal. 417 00:30:12,352 --> 00:30:15,146 Chcesz powiedzieć, że nie maczałaś w tym palców? 418 00:30:15,230 --> 00:30:17,315 Owszem, obie miałyśmy plany. 419 00:30:18,441 --> 00:30:21,069 Lecz nasze plany nie muszą być twoimi. 420 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Panna Edwina jest cudowna. 421 00:30:30,203 --> 00:30:33,331 - Będzie idealną żoną. - Nadal jej nie lubisz? 422 00:30:33,414 --> 00:30:35,041 Nigdy tego nie mówiłam. 423 00:30:36,376 --> 00:30:39,420 Zastanawiam się tylko, czy znacie się wystarczająco. 424 00:30:39,504 --> 00:30:41,923 - Nie po to jest małżeństwo? - Tak. 425 00:30:42,674 --> 00:30:45,802 Ale jest łatwiej, jeśli coś was łączy. 426 00:30:47,720 --> 00:30:51,516 Doprawdy, bracie, czyż nie ma nikogo, z kim coś by cię łączyło? 427 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Jak było wczoraj na polowaniu z panną Sharmą? 428 00:31:01,317 --> 00:31:03,611 Nic o tym nie wspominałeś. 429 00:31:04,737 --> 00:31:06,364 Tęsknię za Jego Wysokością. 430 00:31:07,866 --> 00:31:11,619 Pod nieobecność księcia zaczęłaś się we wszystko wtrącać. 431 00:31:13,913 --> 00:31:15,331 Nie przejmuj się. 432 00:31:42,650 --> 00:31:44,611 Mogę prosić o pierwszy taniec? 433 00:31:45,904 --> 00:31:47,322 Oczywiście, panie. 434 00:32:03,254 --> 00:32:07,050 Jak ci minął czas z wicehrabią? 435 00:32:09,052 --> 00:32:10,219 Mówię o polowaniu. 436 00:32:11,304 --> 00:32:13,139 Poszło dobrze, jak mniemam? 437 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Tak, oczywiście. Całkiem dobrze. 438 00:32:29,572 --> 00:32:30,740 O matko. 439 00:32:31,240 --> 00:32:33,493 Idzie do mnie z adoratorem. 440 00:32:33,576 --> 00:32:35,078 A gdybyś się zgodziła? 441 00:32:35,161 --> 00:32:37,121 - Na taniec? - Chcę tylko… 442 00:32:37,622 --> 00:32:39,165 Tak bym się cieszyła, 443 00:32:39,248 --> 00:32:42,043 gdybyś się zgodziła i opowiedziała mi o nim. 444 00:32:42,126 --> 00:32:45,421 Nie mogę dłużej słuchać o broszurach. Nieważne. 445 00:32:45,922 --> 00:32:47,548 Rozmawiałaś z Colinem o… 446 00:32:47,632 --> 00:32:50,009 - Nie. - Eloise. 447 00:32:50,677 --> 00:32:53,179 Chcę cię przedstawić lordowi Morrisonowi. 448 00:32:53,262 --> 00:32:55,682 Panna Eloise. Cóż za przyjemność. 449 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 Zaszczyci mnie pani? 450 00:33:00,937 --> 00:33:02,271 Czym? 451 00:33:03,231 --> 00:33:04,691 Tańcem, Eloise. 452 00:33:04,774 --> 00:33:07,986 Oczywiście, lordzie Morrisonie. 453 00:33:08,069 --> 00:33:09,570 Jesteśmy gospodarzami. 454 00:33:10,655 --> 00:33:12,365 To dla twojej rozrywki. 455 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Panno Eloise… 456 00:33:30,633 --> 00:33:33,511 Może pan być cicho? Liczę kroki. 457 00:33:33,594 --> 00:33:36,889 - „Co cię martwi, kontroluje cię”. - Czytała pani Locke’a? 458 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Tak. 459 00:33:39,142 --> 00:33:40,143 - A pan? - Tak. 460 00:33:40,226 --> 00:33:42,895 Jak każdy mężczyzna powyżej pewnego wieku. 461 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Panny wręcz przeciwnie. 462 00:33:45,064 --> 00:33:48,401 Bo nasze delikatne umysły nie udźwignęłyby nadmiaru idei. 463 00:33:48,484 --> 00:33:51,362 W przypadku większości panien to prawda. 464 00:33:51,446 --> 00:33:53,823 Wiele młodych dam nie umie się wysłowić. 465 00:33:54,866 --> 00:33:57,952 Może dlatego, że nie mają tych samych możliwości? 466 00:33:59,412 --> 00:34:03,374 Rozumiem, że pogardza pani tym absurdalnym spektaklem, 467 00:34:03,458 --> 00:34:04,959 jakim jest socjeta. 468 00:34:05,918 --> 00:34:10,256 Może opuścimy salę balową i dolejemy brandy do ponczu? 469 00:34:11,299 --> 00:34:14,677 Woli pan alkoholizować poncz niż prowadzić poważną rozmowę? 470 00:34:15,428 --> 00:34:17,764 A pani woli liczyć kroki. 471 00:34:20,600 --> 00:34:22,935 Może powinnam opuścić salę balową. 472 00:34:23,603 --> 00:34:26,647 Powinniśmy dokończyć taniec. Ludzie patrzą. 473 00:34:27,231 --> 00:34:29,192 Widzę, co pana kontroluje. 474 00:34:29,275 --> 00:34:33,571 Przy następnej próbie schlebiania damie radzę nie obrażać jej płci. 475 00:34:36,199 --> 00:34:37,241 Eloise. 476 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 - Eloise. - Co? 477 00:34:40,870 --> 00:34:43,706 Zaprosiłam lorda Morrisona specjalnie dla ciebie. 478 00:34:43,790 --> 00:34:46,626 Podobno ma buntowniczą naturę, tak jak ty. 479 00:34:47,376 --> 00:34:49,253 Moja buntownicza natura 480 00:34:49,337 --> 00:34:52,340 to nie suknia, którą zakładam, by odegrać rolę. 481 00:34:52,423 --> 00:34:56,719 I na pewno nie jest to umiejętność, którą rozwinęłam, 482 00:34:56,803 --> 00:34:58,471 by przyciągnąć zalotników. 483 00:34:58,554 --> 00:35:00,348 Wiem, 484 00:35:00,890 --> 00:35:02,683 że cię rozczarowuję. 485 00:35:02,767 --> 00:35:05,561 Po prostu pozwól mi iść do łóżka. 486 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 - El! - Chcę być sama. 487 00:35:25,206 --> 00:35:28,042 Kuzyn Jack w ogóle na mnie na patrzy. 488 00:35:28,126 --> 00:35:29,418 Jesteś podniecona. 489 00:35:29,502 --> 00:35:32,380 Musisz się uspokoić, żeby przyciągnąć wzrok. 490 00:35:32,964 --> 00:35:35,508 Może pójdziesz do oranżerii? 491 00:35:35,591 --> 00:35:38,719 Pooddychaj wonnym powietrzem. Mnie to zawsze pomagało. 492 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 Jestem głodna. 493 00:35:42,557 --> 00:35:44,433 Może wykradnę pomarańczę? 494 00:35:44,517 --> 00:35:45,977 Oczywiście. 495 00:35:46,060 --> 00:35:48,354 Pospiesz się, moja droga. 496 00:36:00,074 --> 00:36:01,909 Przepraszam, że przeszkadzam. 497 00:36:01,993 --> 00:36:06,164 Lordzie Featheringtonie, lord Fife szuka pana w oranżerii. 498 00:36:06,247 --> 00:36:07,623 Mówił coś 499 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 o interesach czy kopalniach. 500 00:36:11,252 --> 00:36:13,129 To zdawało się ważne. 501 00:36:13,212 --> 00:36:14,922 Przepraszam, panno Cowper. 502 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Oczywiście, panie. 503 00:36:52,126 --> 00:36:53,961 Wicehrabia poszedł po lemoniadę. 504 00:36:54,045 --> 00:36:57,048 - Jakże miło z jego strony. - Tańczyliśmy dwa razy. 505 00:36:57,131 --> 00:37:02,011 Na pewno nie poprosiłby o dwa tańce, gdyby nie miał planów na wieczór. 506 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 Wspaniale to słyszeć. 507 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 - Zatańcz z nim. - Co? 508 00:37:06,224 --> 00:37:09,477 Jeśli ma się oświadczyć przed końcem balu, 509 00:37:09,560 --> 00:37:11,687 musi poprosić cię o pozwolenie. 510 00:37:12,855 --> 00:37:16,025 A jesteś gotowa mu go udzielić, prawda? 511 00:37:19,862 --> 00:37:22,073 To może być moja ostatnia szansa. 512 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Panno Edwino. 513 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Lordzie Bridgertonie. 514 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Rozmawiałam właśnie z siostrą. 515 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 Chciałaby zatańczyć. 516 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 - Z pewnością… - Z panem. 517 00:37:49,016 --> 00:37:50,726 Mogę prosić o taniec? 518 00:37:53,396 --> 00:37:54,438 Tak, panie. 519 00:39:40,336 --> 00:39:43,714 Chce mnie pan o coś zapytać w związku z moją siostrą? 520 00:39:45,674 --> 00:39:48,636 Gdybym poprosił ją o rękę, miałbym pani pozwolenie? 521 00:39:50,554 --> 00:39:52,681 Chcę, by Edwina była szczęśliwa. 522 00:39:53,933 --> 00:39:57,311 - Myśli pani, że ją uszczęśliwię? - To pytanie do pana. 523 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 Może pan ją uszczęśliwić? 524 00:40:02,400 --> 00:40:05,486 Jeśli pańskie milczenie znaczy, że się pan wycofuje… 525 00:40:05,569 --> 00:40:07,363 Tego pani chce? 526 00:40:07,988 --> 00:40:09,407 To nieistotne. 527 00:40:09,490 --> 00:40:11,200 Nie zgadzam się. 528 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Wrócę do Indii, 529 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 gdy moja siostra wyjdzie za mąż. 530 00:40:17,081 --> 00:40:18,124 Porzuci ją pani? 531 00:40:18,207 --> 00:40:20,584 Ależ skąd. Będzie zamężna. 532 00:40:20,668 --> 00:40:23,295 Nie będę jej potrzebna. Nie mam po co zostać. 533 00:40:25,673 --> 00:40:27,425 Taki był plan od początku. 534 00:40:43,232 --> 00:40:45,901 - Dokąd idzie wicehrabia? - Nie wiem. 535 00:40:45,985 --> 00:40:47,570 Co mu powiedziałaś? 536 00:40:48,863 --> 00:40:51,115 Znajdę go. 537 00:40:51,198 --> 00:40:52,575 Daj mi chwilę. 538 00:40:56,370 --> 00:41:00,124 Byłam tu wcześniej. Muszą państwo zobaczyć oranżerię. 539 00:41:00,207 --> 00:41:03,669 Zapach jaśminu jest iście ambrozyjski. 540 00:41:10,676 --> 00:41:15,097 Lordzie Featheringtonie, co pan robi z moją córką bez przyzwoitki? 541 00:41:15,181 --> 00:41:19,727 - Spotkałem tu Prudencję i żadne z nas… - Proszę jej nie obwiniać. 542 00:41:19,810 --> 00:41:23,731 Jest niewinną dziewczyną, nieznającą metod starszych dżentelmenów. 543 00:41:23,814 --> 00:41:26,567 - Mamo… - Zapewniam, że do niczego nie doszło. 544 00:41:26,650 --> 00:41:28,861 Miałem spotkać się z lordem Fife’em. 545 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Featherington? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Jak śmie pan zaprzeczać? 547 00:41:32,531 --> 00:41:36,827 Cofnął pan rękę z talii Prudencji, gdy tylko weszłam. 548 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 To skandal! 549 00:41:38,871 --> 00:41:42,041 Poślubisz ją, Featherington? 550 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 - Co? - Jako człowiek honoru… 551 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 Jest jej, jeśli ona tego żąda. 552 00:41:53,677 --> 00:41:54,637 Ojej! 553 00:41:55,387 --> 00:41:58,766 Z rozkoszą cię poślubię, kuzynie Jacku. 554 00:42:15,741 --> 00:42:17,618 Skąd to wzburzenie? 555 00:42:21,622 --> 00:42:22,831 Kiedy pani wyjedzie? 556 00:42:25,584 --> 00:42:27,670 Natychmiast po ślubie? 557 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Tak zakładam. 558 00:42:32,675 --> 00:42:35,594 I nie będzie pani szukać partii dla siebie? 559 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 To pana nie dotyczy. 560 00:42:38,681 --> 00:42:42,393 Wykorzysta pani każdą wymówkę, by odciągnąć mnie od siostry. 561 00:42:42,935 --> 00:42:44,019 O to chodzi, tak? 562 00:42:44,687 --> 00:42:46,939 - Nie lubi mnie pani. - Nie lubię pana… 563 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Dlaczego? 564 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Coś pani zrobiłem? 565 00:42:54,572 --> 00:42:57,783 Dlaczego darzy mnie pani taką niechęcią? 566 00:42:57,866 --> 00:42:59,368 Ponieważ… 567 00:42:59,451 --> 00:43:01,579 Ponieważ mnie pan zadręcza! 568 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 A jak pani myśli, co pani mi robi? 569 00:43:07,293 --> 00:43:08,252 Co? 570 00:43:09,169 --> 00:43:11,005 Co ja panu robię? 571 00:43:14,216 --> 00:43:15,134 Pani… 572 00:43:19,513 --> 00:43:21,015 Pani mnie nienawidzi. 573 00:43:24,393 --> 00:43:25,352 Tak. 574 00:43:26,103 --> 00:43:27,229 Nienawidzę. 575 00:43:27,313 --> 00:43:28,397 Nienawidzę pana. 576 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 Jestem dżentelmenem. 577 00:43:45,998 --> 00:43:49,043 I pańskie serce należy do mej siostry. 578 00:43:49,126 --> 00:43:50,419 I moje serce 579 00:43:51,378 --> 00:43:53,797 należy do pani siostry. 580 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 Co robisz? 581 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 Powiedz, że ci na mnie nie zależy. 582 00:44:10,147 --> 00:44:12,441 Powiedz, że nic nie czujesz, 583 00:44:13,359 --> 00:44:14,985 a odejdę. 584 00:44:18,322 --> 00:44:19,198 Czuję… 585 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Czuję… 586 00:44:30,000 --> 00:44:31,960 - Przepraszam. - Daphne. 587 00:44:48,143 --> 00:44:49,645 To nie to, co myślisz. 588 00:44:49,728 --> 00:44:52,106 - Staram się o tym nie myśleć. - Daphne… 589 00:44:52,189 --> 00:44:55,734 - Zabiegasz o jej siostrę. - I mam zamiar się jej oświadczyć. 590 00:44:55,818 --> 00:44:57,361 - Dlaczego? - Dlaczego? 591 00:44:58,153 --> 00:45:00,322 Bo o nią zabiegam. Bo zdecydowałem. 592 00:45:00,406 --> 00:45:02,783 A ja zdecydowałam, że wyjdę za księcia, 593 00:45:02,866 --> 00:45:07,246 lecz przyłapałeś mnie w ogrodzie z Simonem w podobnych okolicznościach. 594 00:45:07,329 --> 00:45:09,790 Bo jestem mężczyzną, a ona kobietą? 595 00:45:09,873 --> 00:45:11,417 I byliście sami. 596 00:45:11,500 --> 00:45:13,293 Dość blisko. 597 00:45:13,377 --> 00:45:15,170 Z jedną istotną różnicą. 598 00:45:15,963 --> 00:45:17,715 Do niczego nie doszło. 599 00:45:18,882 --> 00:45:21,510 To oczywiste, że coś czujesz do panny Sharmy. 600 00:45:21,593 --> 00:45:23,887 Nie potraficie się od siebie oderwać. 601 00:45:23,971 --> 00:45:25,556 Bo ona jest nieznośna! 602 00:45:25,639 --> 00:45:27,307 To właśnie widziałam? 603 00:45:40,738 --> 00:45:43,866 Ewidentnie coś między wami jest. 604 00:45:44,658 --> 00:45:47,411 Wiem, że nie tak to sobie wyobrażałeś, 605 00:45:47,494 --> 00:45:49,913 ale musisz być ze sobą szczery. 606 00:45:51,498 --> 00:45:56,086 Bo tak czy inaczej takie uczucia zawsze wychodzą na jaw. 607 00:45:56,879 --> 00:45:58,297 Jakie to uczucia? 608 00:45:59,506 --> 00:46:00,382 Cóż, 609 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 miłość. 610 00:46:14,396 --> 00:46:15,773 Wiem, co muszę zrobić. 611 00:46:28,452 --> 00:46:30,788 Nie wierzę, że jesteś zaręczona. 612 00:46:31,705 --> 00:46:32,956 Z kuzynem Jackiem. 613 00:46:33,040 --> 00:46:35,751 - Nie bądź zazdrosna. - Nie jestem. 614 00:46:35,834 --> 00:46:36,960 Prudencjo. 615 00:46:37,961 --> 00:46:39,046 Jak to się stało? 616 00:46:41,089 --> 00:46:43,342 Podeszłam i mama mówiła… 617 00:46:44,718 --> 00:46:46,470 Czy on cię skompromitował? 618 00:46:46,553 --> 00:46:47,554 Nie. 619 00:46:48,222 --> 00:46:49,973 Ale tak to wyglądało. 620 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 - Mama cię tam wysłała? - Co za skandal. 621 00:46:54,394 --> 00:46:57,564 Myślisz, że Whistledown o tym napisze? Na pewno. 622 00:46:57,648 --> 00:47:01,151 Jeśli Whistledown opisze prawdę, 623 00:47:01,235 --> 00:47:03,654 to nie będzie krytyka naszych sukni. 624 00:47:03,737 --> 00:47:07,074 To może zrujnować naszą rodzinę. Ciebie. Mamę. 625 00:47:07,157 --> 00:47:08,826 Mogą nas wypędzić z miasta. 626 00:47:10,661 --> 00:47:11,620 Nie wierzę. 627 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 Jesteś zazdrosna. 628 00:47:15,290 --> 00:47:16,792 Jeśli to sprawka mamy, 629 00:47:16,875 --> 00:47:18,877 Whistledown nie może wiedzieć. 630 00:47:19,545 --> 00:47:23,090 Teraz moje imię pojawi się u Whistledown, a twoje… 631 00:47:24,216 --> 00:47:27,511 - U ciebie nic się nie zmieni. - Prudencjo… 632 00:47:28,262 --> 00:47:31,431 Zwracaj się do mnie „lady Featherington”. 633 00:47:50,951 --> 00:47:52,077 Lady Danbury. 634 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Dlaczego nadal pani nie śpi? 635 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Mogłabym zapytać cię o to samo. 636 00:47:57,457 --> 00:47:59,626 Zimno tu. 637 00:48:00,210 --> 00:48:02,421 Nie chciałam przeszkadzać siostrze. 638 00:48:03,755 --> 00:48:05,883 Zbytnio się kręciłam w łóżku. 639 00:48:06,925 --> 00:48:09,094 Powiedziałaś już siostrze? 640 00:48:12,222 --> 00:48:14,266 O intrydze spadkowej? 641 00:48:16,643 --> 00:48:17,686 Nie. 642 00:48:18,979 --> 00:48:20,564 Na tym etapie 643 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 nie ma sensu jej mówić. 644 00:48:27,696 --> 00:48:32,743 Lady Danbury, obawiam się, że wicehrabia się nie oświadczy. 645 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Lękam się, że zniszczyłam szanse Edwiny. 646 00:48:37,122 --> 00:48:40,751 Bo nie potraficie się porozumieć? 647 00:48:46,381 --> 00:48:47,257 Tak. 648 00:48:48,592 --> 00:48:51,845 Dlaczego, gdy jesteś tak blisko osiągnięcia celu, 649 00:48:52,471 --> 00:48:57,684 zadbania o dobro rodziny i zapewnienia Edwinie tego, czego chce, 650 00:48:57,768 --> 00:49:00,354 komplikujesz sytuację? 651 00:49:02,356 --> 00:49:03,273 Nie wiem. 652 00:49:05,943 --> 00:49:07,486 Nie wiem, co robić. 653 00:49:07,569 --> 00:49:10,697 Możesz zrobić tylko jedno. 654 00:49:11,823 --> 00:49:14,868 Bądź szczera z siostrą 655 00:49:14,952 --> 00:49:16,495 i ze sobą. 656 00:49:17,079 --> 00:49:19,957 Powiedz jej o swoich uczuciach. 657 00:49:23,961 --> 00:49:25,963 O mojej niechęci do wicehrabiego? 658 00:49:26,046 --> 00:49:30,926 O jakichkolwiek uczuciach, które do niego żywisz. 659 00:49:33,512 --> 00:49:35,389 Wracam do środka. 660 00:49:36,556 --> 00:49:37,724 Uważaj. 661 00:49:38,684 --> 00:49:40,644 Bo się przeziębisz. 662 00:50:05,002 --> 00:50:06,378 Nie możesz tu wchodzić. 663 00:50:06,461 --> 00:50:09,756 Dlaczego? Bo kobieta i mężczyzna nie mogą być razem sami? 664 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Ukartowałaś to. 665 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Musiałam zadbać o przyszłość mojej rodziny. 666 00:50:21,476 --> 00:50:22,310 A teraz… 667 00:50:22,394 --> 00:50:24,896 A teraz zadbałaś o przyszłość w biedzie. 668 00:50:25,772 --> 00:50:28,942 - Nie możesz nas już wyrzucić. - Nie mogę. 669 00:50:29,026 --> 00:50:30,652 Poślubię Prudencję. 670 00:50:30,736 --> 00:50:33,113 Ale wiedz, że wyjdzie za bankruta. 671 00:50:33,196 --> 00:50:35,782 Jeśli chcesz mnie skrzywdzić pustymi słowami… 672 00:50:35,866 --> 00:50:39,619 Puste to są moje kopalnie, Portio. Ten biznes to porażka. 673 00:50:41,079 --> 00:50:42,414 Nie mam nic. 674 00:50:42,497 --> 00:50:44,166 Dałeś posag Philipie. 675 00:50:44,249 --> 00:50:47,627 Dałem Finchom obietnicę zapłaty i podrobiony naszyjnik. 676 00:50:47,711 --> 00:50:51,673 Mógłbym nas utrzymywać tylko dzięki bogatej żonie. 677 00:50:51,757 --> 00:50:52,966 Komuś takiemu jak… 678 00:50:53,050 --> 00:50:55,093 Panna Cressida Cowper. 679 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 Colin. 680 00:51:04,936 --> 00:51:07,981 Nie było cię wczoraj na balu. 681 00:51:08,065 --> 00:51:10,108 Tak. Nie czułem się na siłach. 682 00:51:10,192 --> 00:51:11,985 Po spotkaniu z Mariną? 683 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 Co u niej? 684 00:51:16,198 --> 00:51:18,575 Jest zadowolona. 685 00:51:18,658 --> 00:51:19,910 To dobrze. 686 00:51:21,244 --> 00:51:22,370 Cieszę się. 687 00:51:24,414 --> 00:51:27,918 Może to było to, czego potrzebowałeś. 688 00:51:29,211 --> 00:51:31,254 By zostawić przeszłość za sobą. 689 00:51:32,005 --> 00:51:33,882 Byś nie musiał już 690 00:51:34,674 --> 00:51:35,967 wyrzekać się kobiet. 691 00:51:36,051 --> 00:51:38,512 Lady Crane mówiła, że jest zadowolona, 692 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 ale miałem wrażenie, że… 693 00:51:42,724 --> 00:51:45,102 Wszyscy byliśmy dla niej okrutni. 694 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 Ja też. 695 00:51:47,395 --> 00:51:51,608 Może gdyby nie lady Whistledown, wszystko skończyłoby się inaczej. 696 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Dla nas wszystkich. 697 00:51:55,487 --> 00:51:59,074 Ale nie ma sensu rozpamiętywać przeszłości. 698 00:51:59,157 --> 00:52:01,159 Myślę teraz o przyszłości. 699 00:52:02,494 --> 00:52:03,870 Przepraszam. 700 00:52:06,164 --> 00:52:08,792 Łaskawy, szlachetny czytelniku, 701 00:52:08,875 --> 00:52:12,838 choć wiele się wydarzyło podczas pobytu u Bridgertonów, 702 00:52:12,921 --> 00:52:17,008 pisząca te słowa czuje, że nie wszystko nadaje się do druku. 703 00:52:17,092 --> 00:52:23,390 Zwłaszcza gdy sami członkowie socjety wiedzą już tak wiele. 704 00:52:23,974 --> 00:52:27,394 Ale jeśli myślałeś, że dotrzemy do końca podróży 705 00:52:27,477 --> 00:52:32,816 i pisząca te słowa nie znajdzie ani jednej smakowitej plotki, 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,443 to się wielce myliłeś. 707 00:52:39,239 --> 00:52:41,908 Przykro mi, że nie poszło zgodnie z planem. 708 00:52:42,450 --> 00:52:44,161 To nie twoja wina, didi. 709 00:52:44,244 --> 00:52:46,371 Obie zrobiłyśmy, co mogłyśmy. 710 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 Wicehrabia nie darzy mnie uczuciem. 711 00:52:50,083 --> 00:52:51,751 Może darzy nim kogoś innego. 712 00:53:13,440 --> 00:53:17,777 Choć Prudencja Featherington znalazła dla siebie partię, 713 00:53:17,861 --> 00:53:21,114 nie było to jedyne interesujące wydarzenie. 714 00:53:23,867 --> 00:53:24,784 Edwino? 715 00:53:27,370 --> 00:53:29,206 Muszę ci coś powiedzieć. 716 00:53:29,289 --> 00:53:30,248 Proszę zaczekać. 717 00:53:32,542 --> 00:53:33,752 Lord Bridgerton. 718 00:53:35,212 --> 00:53:37,589 - Mogę z panią porozmawiać? - Oczywiście. 719 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 - Z panną Edwiną. - Tak, panie? 720 00:53:41,301 --> 00:53:42,928 Panno Edwino Sharmo. 721 00:53:49,351 --> 00:53:51,019 Wyjdzie pani za mnie? 722 00:53:53,813 --> 00:53:54,689 Tak. 723 00:53:56,316 --> 00:53:57,943 Tak! 724 00:53:58,026 --> 00:54:00,237 Będę pańską wicehrabiną. Poślubię pana. 725 00:54:01,196 --> 00:54:05,659 Anthony Bridgerton jest zaręczony 726 00:54:05,742 --> 00:54:08,286 z panną Edwiną Sharmą. 727 00:54:22,801 --> 00:54:25,262 Cóż za zwycięstwo. 728 00:55:59,689 --> 00:56:04,194 Napisy: Sylwia Szymańska