UMA SÉRIE NETFLIX
Se os habitantes da Grécia Antiga fossem membros da alta sociedade,
talvez tivessem acrescentado mais um evento ao pentatlo olímpico:
as festas nas casas de campo.
Esta, claro, é a semana do Baile Anual Corações e Flores da Sra. Bridgerton,
a festa de campo com o convite mais cobiçado do ano,
e um evento espetacularmente concebido
para demonstrar o poder e o valor da sua anfitriã.
A Mna. Patridge gosta de muito açúcar no chá da manhã,
e o Lorde Abernathy recusa-se a comer carne que não seja bem-passada,
sendo que a Sra. Abernathy só come carne malpassada, pelo que sei.
E ponha um cobertor a mais na cama do Lorde Weston.
Ouvi dizer que ele é friorento.
Chegaram as rosas e os cravos.
Talvez queira adicionar lilases, mamã. Simbolizam o primeiro amor.
E talvez fazer buquês ainda maiores.
Ensinei-a bem.
Para que haja um pedido de casamento antes do fim da semana,
o Anthony precisa de toda a ajuda possível.
Certo.
Eu estava a pintar isso.
Acha que foi um erro?
Convidar as Sharma para virem mais cedo?
Tornou esta situação mais complicada.
O negócio do casamento parece-me sempre complicado.
Mas, visto que temos de participar,
porque não o fazemos…
… ao ar livre?
Didi?
É a picada?
O quê?
- A que se refere? - Ainda a incomoda?
Desde que aquela criatura horrível a picou,
parece estar mais isolada.
Não.
Não, de todo, Bon.
E como está a Bon?
Ainda se sente incomodada pela falta de ação do visconde?
Ele anda com a cabeça noutro sítio.
Pensei que anunciaria um noivado no baile de amanhã.
Voltamos a Mayfair em poucos dias, onde terá muitos pretendentes,
como lhe disse.
E suspeitarão de que haja algo de errado comigo
quando souberem do desinteresse do visconde.
Bon…
É com ele que desejo ficar, Kate.
O visconde.
A família dele, esta casa, a vida que ele me oferece.
Estive a pensar e…
… já sei porque ele ainda não se declarou.
É por sua causa.
Odeiam-se um ao outro.
Ódio é uma palavra muito forte.
Tornou-se claro que ele também sente o mesmo.
Sempre achei que precisava da sua ajuda para que ele se apaixonasse por mim.
Mas percebi
que preciso da sua ajuda para que ele se apaixone por si.
Edwina, eu não…
Não consegue ver nada de interessante nele?
Sim, consigo perceber como ele consegue envolver…
… as pessoas. Sim.
Vai ajudar-me a encorajá-lo a fazer o pedido?
Porque eu não desisti.
Não vou desistir.
MODISTA
O campo causa mais calor do que a pimenta.
Não mais do que Londres. É só por estarmos parados.
- A que se deve o atraso? - Devem ser problemas num eixo.
A carruagem dos Cowper está logo ali.
Em frente.
Finalmente.
Bem-vindos. É bom revê-los.
Obrigada.
Receio que mal conheça a escolhida do meu irmão.
Receio que também ele mal a conheça.
Mas algo me diz
que o seu irmão prefere assim.
Talvez eu devesse conhecê-la por ele.
Pen! Finalmente chegaram.
Ter só a família cá pôs-me a conversar com as árvores.
Chamou-me rígido?
- Acho que não. - Chamava-lhe pior.
Não quer ir ler outro panfleto sobre os direitos das mulheres?
- A El já se fartou disso. - Trouxe um com ela.
Prepare-se para muitas citações.
O panfleto do tipógrafo? Não concluiu que não está ligado à Sra. Whistledown?
As letras K já não têm aparecido manchadas.
Estou igualmente interessada nas letras novas.
É uma publicação deveras radical, daí eu gostar tanto.
- O aprendiz, o Sr. Theo Sharpe… - Sabe o nome dele?
- Não acha isso perigoso, naquela zona? - Tentei dissuadi-la.
Talvez a convença enquanto eu estiver fora.
- Aonde vai? - Vai juntar-se à caçada?
Não vou, não.
- Decidi fazer uma visita à sua prima. - À Marina?
À Mna. Thompson?
Não sou a única a aproximar-me do perigo.
Eloise, Penelope.
Verão que temos muito a oferecer às jovens, hoje.
Bem, a Pen é uma jovem, e temos tanto para pôr em dia…
Eloise,
espero que se porte bem, esta semana.
Somos os anfitriões.
Talvez as meninas queiram passar algum tempo
com as outras jovens presentes.
Podem, pelo menos, ouvir boatos interessantes.
Nem ousaríamos fazer outra coisa.
Kate!
Junte-se a nós.
Mna. Sharma.
Lorde Bridgerton.
Contou ao visconde sobre a abelha?
Fui picada.
Estou bem.
A Kate dizia-me que gostaria de ver mais desta magnífica propriedade.
Dizia?
Depois de ter passado os últimos dias sozinha.
Pode mostrar-lhe tudo enquanto falo com as outras senhoras?
O Lorde Bridgerton tem outros convidados.
Sim, vou à caça com os outros.
- E a caçada começa em breve, receio. - Sabia que a Kate é ótima atiradora?
Claro que sim.
- Prontos para a caça? - Sim, estamos.
Conte-lhe, estava sempre a ir à caça.
- Mna. Edwina… - A Kate é modesta.
Não acredita?
Talvez a sua irmã seja boa no campo de tiro,
mas teria certamente dificuldades em…
Porque julga que eu teria dificuldades?
- Só digo… - Por ser mulher?
Não. Eu não disse isso.
Mas pensou.
- As senhoras não caçam. - Não caçam ou não lhes é permitido?
De certeza que a Sra. Danbury pode dispensar uma criada que a acompanhe.
Vão divertir-se muito juntos.
E podem conhecer-se melhor.
Que excelente ideia, Mna. Edwina.
Podemos abrir uma exceção, só desta vez.
Estas terras são nossas. E quem sabe?
Talvez a Mna. Sharma lhe possa ensinar algo.
Alto!
- Colin. - Marina.
Mna. Thompson.
Sra. Crane.
É bom vê-la.
Este é o Oliver. A Amanda está a dormir.
Então… teve dois filhos?
- Gémeos. - Gémeos.
Bem…
Bom dia, Oliver.
Ele parece ser…
… muito mexido.
Sim. Muito.
O Sr. Philip não está.
Ausentou-se, está a estudar flores.
- Se eu soubesse que vinha… - Claro.
Peço desculpa pela surpresa.
Estava com a família quando descobri que viviam tão perto.
Achei que devia vir ver se estava bem, depois…
Bem, depois de tudo.
Estou bem. Muito bem, na verdade.
É bom vê-lo, Colin.
Deseja um chá?
Adoraria.
Olá.
Espero que as festividades sejam do seu agrado, Mna. Edwina.
Muito, Vossa Graça.
Vossa Graça e a sua mãe são anfitriãs diligentes.
Anseio por organizar as minhas próprias festas.
Bem, ser anfitriã traz certamente algum grau de prazer.
Mas, cá entre nós,
verá que não há maior prazer
do que estar em casa a sós com a família.
Com o marido, desde que escolha o certo.
Acho que sei o que desejo num marido.
E o que deseja?
Gostaria de estar com alguém bondoso e gentil.
Alguém como o seu irmão.
Ele é tão sereno.
O Anthony? Sereno?
- Não o descreveria como tal? - Bem, não exatamente.
Talvez eu traga ao de cima o que de melhor há nele.
E não deve ser assim um casamento?
Trazer ao de cima o melhor do outro?
Sem dúvida, Mna. Edwina.
A sua irmã foi a algum lado?
- À caça. - À caça?
Com o seu irmão.
Mandei-os passar o dia juntos,
na esperança de que encontrem um interesse comum.
Parece que eles nem sempre se entendem.
Um bom plano, não?
Bem,
é certamente intrigante.
Se correr mal, a culpa será sua.
Tem de alinhar, irmão.
Pode ser a oportunidade perfeita para a conquistar.
Ou ser morto por ela.
À direita!
Aonde vão?
Para o acampamento, julgo eu.
Há marcas à esquerda. Veja.
No musgo. Veem-se as pegadas.
Se formos para o acampamento, perderemos a presa.
Fiquemos com o grupo.
Se nada encontrarmos, ofereço-me para praticar tiro ao alvo.
Muito bem.
- Onde aprendeu… - É…
O meu pai foi secretário de uma família real na Índia.
E essa família levava-me a caçar.
- Desde jovem. - Parece saber bem o que faz.
Muito melhor do que a sua criada, diria.
- Lorde Bridgerton… - Sim?
- Estamos aqui! - Irmão!
Fiz amigos em Atenas e fui com eles até Marousi e Chalcis.
Mas só após um rápido mergulho no Golfo Petalioi,
palavra que aprendi a dizer.
Bem, parece uma viagem excecional.
Excecional, sim,
graças à quantidade excecional de comentários que faço, não é?
Gosto dos seus comentários.
- Agradeço pela visita. - Agradeço por me ter recebido.
Está tudo bem com o Sr. Philip, presumo?
Pode perguntar-lhe. Vossa senhoria,
chegou quando a nossa visita ia partir.
Este é o Sr. Colin Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
Sr. Philip Crane.
- É um prazer conhecê-lo, finalmente. - Sim.
A sua esposa esteve a ouvir-me falar das minhas aventuras gregas.
Esteve na Grécia?
Visitou os olivais em Lesbos?
Claro. Avancei pelos caminhos oleosos.
- Foi uma piada oleada. - Maravilhosos, não?
Aquelas árvores estão lá desde o século III a.C.
- Deveras? - É extraordinário. Tal como a botânica.
Mostrar-lhe-ei o meu exemplar de Flora Graeca. Janta connosco?
O Sr. Bridgerton tem de voltar à família.
De todo, a família pode esperar.
- Seria um prazer. - Ótimo. Vamos pôr um lugar à mesa.
Muito bem.
O cervo parece estar a evitar-nos.
Isso faz parte da diversão.
- E não pode culpar o sol. - Não, claro que não.
Homens a desfrutar do sol é sinal de uma grande caçada.
Prefere a escuridão, Mna. Sharma?
O que preferia era seguir os meus instintos nesta caçada,
em vez de seguir cegamente o guia.
Ainda acha que perdemos a presa?
O que eu acho é que os cervos preferem a orla da floresta.
Esta zona é muito exposta.
Sim, bem…
Talvez tenha razão, mas devíamos continuar.
Certamente há cervos em outros caminhos.
Nem sempre se mantêm juntos. E se não houver…
Mna. Sharma?
Mantenha-a consigo.
Gosto muito do Lorde Westbridge,
embora as mãos dele divaguem quando dança.
Pelo menos, é jovem. A minha mãe escolheu o Sr. Derryworth.
Tem péssimo hálito.
- Porque não dizem que não? - Às nossas mamãs?
- Não é assim tão simples, El. - Faço tudo o que a mamã diz.
E ainda se pergunta porque é infeliz.
Sei como encontrar a felicidade, Mna. Bridgerton.
Há sempre a Sra. Whistledown.
Duvido que publique algo esta semana.
O que quer dizer?
Estamos todos aqui, a desfrutar do campo juntos.
O que quer que ela diga, já saberemos.
Parece-lhe que sim?
- Não é a minha vez, mamã? - A sua vez é amanhã, no baile.
Pode ser a última oportunidade de encantar o Lorde Featherington,
antes de a Cressida Cowper se tornar a sua nova mamã.
Preferia mudar-me para a Cornualha a competir com a Cressida. Ela é vil.
Sabe o que é vil?
Tarte de cabeça de peixe, uma iguaria da Cornualha.
Temo que não esteja a levar isto tão a sério como devia, Prudence.
Após o ano passado,
com as situações da Mna. Thompson, do Sr. Bridgerton e do seu pai,
não podemos permitir mais escrutínio,
se deseja assegurar esponsais nesta temporada.
Ninguém sabe o que a Mna. Thompson tentou fazer.
E é assim tão raro manipular um homem e levá-lo a casar-se?
Ganhei. Repare naquilo, veja.
Olhem para mim, todos!
- Mna. Sharma! - Para baixo.
Endoideceu? Não pode desaparecer assim com a arma.
- A sua criada teve dificuldades. - Silêncio.
Claro que deixou todos para trás.
Não interessa o que pensa que sabe sobre mim.
Não preciso de pensar, sei.
Desde que a vi a cavalgar sozinha no parque, vi que não respeita as regras.
Vossa senhoria e as regras.
Se, naquela manhã, não tivesse voltado a sair,
não estaríamos numa situação tão difícil.
A que situação difícil se refere, vossa senhoria?
À sua…
- Àquela manhã. - A da picada?
E pôs a minha mão no seu peito.
- Quis descansá-lo, estava consternado. - Não estava.
- Olhou para mim. - Também olhou!
- Não da mesma forma. - E como olhei eu?
Está ali algo.
Não importa, ao empunhar a arma assim.
- Sei empunhar uma arma. - Não uma britânica.
Tem de…
- Não preciso de ajuda. - Assim.
Segure-a…
… assim.
Por aqui, rapazes. Vi ali movimento.
Aí estão vocês.
Bem, é melhor juntarem-se a nós,
antes que a chuva acabe com a caçada.
O Sibthorp levou o ilustrador numa viagem como a sua
e voltou com estes desenhos magníficos.
São coronopifolias. Vi muitas delas em Paxos.
Sim. Paxos é lindo.
E viu os lentiscos na Ilha de Quios?
Creio que o Sr. Bridgerton não foi à Grécia só para ver as plantas.
Não. Mas agradeço por ceder ao meu desejo de falar das minhas viagens.
A Sra. Crane tem razão. Deixo-me levar pelos meus interesses.
Como foi o seu dia, querida? Para além desta nossa visita.
Foi agradável. Obrigada, vossa senhoria.
Está a fazer-se tarde. Sr. Bridgerton, não tem de voltar à sua família?
Sim, claro. Perdi a noção do tempo.
- Obrigado pela hospitalidade. - É sempre bem-vindo.
Marina, vou ver os bebés enquanto se despedem.
Ele é muito amável.
O Colin veio para formar uma opinião sobre o meu marido?
- Não. - E então?
Porque veio?
Eu…
… vim desculpar-me.
Nas minhas viagens, pensei em como deixei as coisas entre nós.
As coisas terríveis que lhe disse.
- Colin, não é preciso… - Quero que saiba que lamento.
E, também, que a perdoo.
Não preciso do seu pedido de desculpa e nem desejo o seu perdão.
Tudo isto, nós… Ficou tudo no passado.
É o que parece.
Mas não pensa em como seria
se tivesse sido diferente?
Isso é uma forma tola de tortura.
Deixei o passado para trás. Devia fazer o mesmo.
Marina,
ele é muito amável, realmente.
Mas… não parece feliz com ele.
Só esteve connosco por algumas horas.
- Não a quero ofender. - Não fiquei ofendida.
Nem estou zangada.
O Colin é um rapazinho
preso nas suas próprias fantasias.
Sim, cheguei a pensar que isso poderia salvar-me da minha realidade.
Mas aprendi que não preciso de ser salva dessa forma.
Preciso é de enfrentar a vida e tomar as minhas próprias decisões.
Então, escolhe ser infeliz?
Nem todos temos um final de contos de fadas.
Estou satisfeita com os meus filhos.
O Sr. Philip cuida de mim. É um bom pai. Construímos uma vida juntos.
Não sou a mesma mulher que conheceu.
E recuso-me a ser novamente envolvida num mundo de fantasia.
Esse sonho já passou.
- Marina… - O Colin tem de acordar.
Talvez tenha sido um tolo.
Agradeço pelo seu tempo,
Sra. Crane.
Se abrisse os olhos para o que tem à sua frente,
poderia ver que há pessoas na sua vida que já faz felizes.
- A quem se refere? - Tem a sua família.
Tem…
… a Penelope.
A Penelope?
Tem muita gente que gosta de si.
Procure-os,
porque o seu futuro não está no passado comigo.
Muito bem.
Adeus, Marina.
- Como correu? - Edwina, assustou-me.
Conte-me tudo.
Não caçámos nada. Talvez se os homens me tivessem ouvido…
Não quero saber da caçada, Didi.
Como correu com o visconde?
Bem.
Julgo que correu bem.
Conseguiram ambos aproximar-se?
Sim.
Continue a fazer o que está a fazer.
No baile. Amanhã à noite.
- Lorde Bridgerton. - Não queria assustá-la.
Vi uma luz e pensei ter deixado uma vela acesa.
Não. Sou só eu.
Não consegue dormir?
- Se os aposentos não são bons… - É a tempestade.
Sempre as achei perturbadoras.
O meu pai lia-me durante as monções.
Agora, a chuva faz-me pensar nele.
Esta é a biblioteca do meu pai.
Estes livros eram alguns…
… dos seus bens mais estimados.
Como faleceu ele?
Foi picado por uma abelha.
Vossa senhoria,
lamento imenso. Eu…
Ver tão grande homem abatido por uma criatura tão pequena…
Induz à humildade, no mínimo.
- Isto não é… Não! - Está tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Como correu a conversa com a Mna. Edwina?
Ela é mesmo um diamante.
Sabe perfeitamente quando sorrir e sabe sempre o que deve dizer.
No entanto,
sempre imaginei o Anthony com alguém mais parecido com ele.
Inteligente, perspicaz, demasiado exigente?
Sempre que penso que o meu casamento se tornou simples,
eu e o Simon temos mais um desafio por vencer,
uma nova fraqueza que um de nós precisa que o outro escrutine e analise.
É decididamente irritante,
mas também incrivelmente gratificante.
A Mna. Edwina é quase perfeita, mas o Anthony é um Bridgerton.
Não há algo em todos nós que exige um desafio?
De facto, há.
Irmão.
Irmã.
A mamã já preparou o baile para si.
Só ela? Quer dizer que não esteve envolvida?
Ambas o temos planeado, sem dúvida.
Mas os nossos planos não exigem uma definição do seu.
A Mna. Edwina é adorável.
Será uma esposa perfeita.
- Continua a não gostar dela? - Não disse isso.
Mas pergunto-me se se conhecem um ao outro.
- O casamento não é para isso? - Sim, mas…
… terem algo em comum ajuda bastante.
Não há realmente ninguém com quem tenha coisas em comum?
Como correu a caçada de ontem com a Mna. Sharma?
Não comentou nada sobre o assunto.
Sinto falta de Sua Graça.
Na ausência do duque, tornou-se metediça,
não é verdade?
Não se preocupe.
Mna. Edwina, dá-me a honra da primeira dança?
Certamente.
Tem apreciado o tempo a sós com o visconde?
A caçada de ontem.
Correu bem, presumo?
Sim. Claro que sim. Muito bem.
Meu Deus.
Ela vem ter comigo com um pretendente.
E se dissesse que sim?
- A uma dança? - Só queria dizer…
Adoraria que aceitasse dançar para poder depois contar-me como foi.
Já não posso ouvir falar de panfletos. Deixe estar.
Falou com o Colin sobre a visita…
- Não. - Eloise.
Não.
Gostaria de apresentar o Lorde Morrison.
Menina Eloise. É um prazer.
Dá-me a honra?
De quê?
Uma dança, Eloise.
Sim, parece-me que sim, Lorde Morrison.
Lembre-se, somos anfitriões.
Queria ser entretida.
Mna. Eloise…
Pode ficar em silêncio? Estou a contar os passos.
"O que nos preocupa, domina-nos."
Leu Locke?
Sim.
- Também leu? - Sim.
É exigido aos homens, após uma certa idade.
Mas não às jovens.
Pois as nossas mentes frágeis podem colapsar com tantas ideias.
Sim, para a maioria das senhoras que conheci.
Muitas nem sabem articular um pensamento.
Não será por não terem tido as mesmas oportunidades?
Entendo que despreze a farsa ridícula que é a alta sociedade.
O que diz de sairmos da pista de dança e juntarmos brandy ao ponche?
Prefere alcoolizar o ponche a ter uma conversa interessante?
E a menina prefere contar os passos.
Talvez deva sair da pista de dança.
Acho que devíamos acabar a dança. Estão a olhar.
Já sei o que o domina.
Quando elogiar uma mulher, tente não insultar todo o nosso género.
Eloise.
- Eloise. - O quê?
Convidei o Lorde Morrison especificamente para si.
Ele partilha o seu espírito rebelde.
A minha rebeldia
não é um vestido de festa com que interpreto um papel, mamã.
E não é uma competência desenvolvida,
como cantar ou pintar para atrair um pretendente. Eu…
Eu sei que sou uma desilusão.
Assim sendo, peço licença para me ir deitar.
- El! - Quero estar sozinha.
O primo Jack não olhou para mim a noite toda.
Está entusiasmada.
Tem de se acalmar para despertar interesse.
Podia dar um passeio pelo laranjal.
Respire o ar perfumado. Isso sempre me ajudou.
Tenho fome, realmente.
- Talvez me aproprie de uma laranja. - Sim, claro.
Apresse-se, querida.
Odeio interromper, Mna. Cowper, mas, Lorde Featherington,
creio que Lorde Fife o espera no laranjal.
Algo sobre… negócios ou as suas minas.
Não sei ao certo.
Parecia importante.
Com licença, Mna. Cowper.
Claro, vossa senhoria.
O Lorde Bridgerton foi buscar uma limonada.
- Que atencioso. - Acabámos a segunda dança.
Tenho a certeza de que não me teria pedido duas
se não tivesse certas intenções para hoje.
Fico feliz.
- Dance com ele. - O quê?
Se ele vai fazer o pedido antes do fim do baile, como espero,
terá de pedir a sua bênção.
E está pronta para lhe dar a sua bênção, não está?
Pode ser a minha última oportunidade.
Mna. Edwina.
Lorde Bridgerton.
Estava a falar com a minha irmã.
Ela gostaria de dançar.
- Tenho a certeza de que… - Consigo.
Mna. Sharma, concede-me esta dança?
Certamente.
Tem algo a perguntar que diga respeito à minha irmã?
Se pedisse a mão dela, dar-me-ia permissão?
Quero que a minha irmã seja feliz.
- E acha que a faria feliz? - Essa é uma pergunta para si.
Faria a minha irmã feliz?
Se o silêncio indica que está a reconsiderar o pedido…
Quer que eu reconsidere?
- Não importa o que eu quero. - Não concordo.
Pretendo voltar para a Índia logo que a minha irmã se case.
Vai abandoná-la?
Longe disso. Ela estará casada.
Não precisará de mim. Não terei razão para ficar.
Foi sempre esse o plano.
- Para onde vai o visconde? - Não sei.
O que lhe disse?
Eu… vou encontrá-lo.
Dê-me um momento.
Fiz uma visita guiada, e têm de ver o laranjal.
O cheiro do jasmim é absolutamente ambrosíaco.
Lorde Featherington,
o que faz aqui com a minha filha desacompanhada?
Encontrei a Prudence aqui, e nenhum de nós…
Não a culpe.
Ela é uma menina inocente,
desconhece a realidade dos cavalheiros mais velhos.
- Mamã… - Garanto que não aconteceu nada.
Vim falar com o Lorde Fife.
Featherington?
Como pode negar o óbvio?
Vi-o tirar o braço da cintura da Prudence quando entrei.
É um escândalo!
E então? Pretende casar-se com a menina, Featherington?
- O quê? - Como um homem de honra…
É dela em honra, se ela assim o desejar.
Meu Deus!
Adoraria casar-me consigo, primo Jack.
Porque está tão consternado?
Quando partirá?
Logo que a sua irmã se case?
Presumo que sim.
E não tentará encontrar um pretendente?
Porque lhe interessa tal coisa?
Arranja qualquer desculpa para me manter longe da sua irmã.
É isso, não é?
Não gosta de mim.
- Claro que não gosto… - Diga-me o porquê.
Fiz-lhe algo?
Porque desgosta tanto de mim?
Porque…
Porque me tira do sério!
E o que acha que me faz a mim?
O quê?
O que lhe faço a si?
A menina…
… odeia-me.
Sim.
É verdade.
Odeio-o.
Sou um cavalheiro.
E o seu coração pertence à minha irmã.
E o meu coração…
… pertence à sua irmã.
O que está a fazer?
Diga que não gosta de mim.
Diga que não sente nada
e afastar-me-ei.
Sinto…
- Sinto muito. - Daphne.
Não é o que pensa.
- Estou a tentar não pensar nisso. - Daphne…
- Está a cortejar a irmã. - E tenciono casar-me com ela.
- Porquê? - Porquê?
Porque estou a cortejá-la e assim decidi.
No ano passado, eu ia casar com o príncipe,
até que me apanhou no jardim com o Simon, no baile,
em circunstâncias semelhantes.
É semelhante só por sermos homem e mulher.
E estarem sozinhos.
Muito perto um do outro.
Há uma diferença significativa.
Não aconteceu nada.
É óbvio que sente afeto pela Mna. Sharma.
Não conseguem ficar longe um do outro.
Porque ela é irritante!
Foi isso que acabei de ver?
É óbvio que há algo entre vocês.
E sei que isto não é o que queria,
mas tem de ser honesto consigo mesmo.
Porque, a bem ou a mal, estes sentimentos sempre vêm à tona.
E que sentimentos são esses?
Bem,
amor.
Então, sei o que tenho de fazer.
Não acredito que esteja noiva, irmã.
E do primo Jack.
Não tenha inveja.
Não tenho inveja.
Prudence.
Como aconteceu?
Aproximei-me, e a mamã estava a dizer…
Ele comprometeu-a?
Não.
Mas foi o que pareceu.
- A mamã mandou-a para lá? - Que escândalo.
Falará a Whistledown disto? Claro que sim.
- Como não? - Se ela… Prudence!
Se a Whistledown escrever sobre isto, não insultará os nossos vestidos.
Arruinará a família.
Pode arruinar a si e à mamã. Podemos ser expulsas da cidade.
Céus.
Tem mesmo inveja.
Se isto foi obra da mamã,
não há como a Whistledown saber.
O meu nome será mencionado pela Whistledown, e a irmã…
… continuará como agora.
Prudence…
Pode começar a chamar-me Sra. Featherington.
Sra. Danbury.
O que faz ainda acordada?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Está frio aqui fora.
Tento deixar a minha irmã dormir.
Tenho tido um sono muito agitado.
Já contou à sua irmã?
Sobre a questão da herança.
Não.
E, de momento,
receio que não valha a pena contar-lhe.
Sra. Danbury,
receio que não haja pedido de casamento do visconde.
Receio ter estragado tudo à Edwina.
Por não se conseguirem dar bem?
Sim.
E porque, quando está tão perto de conseguir o que quer,
aquilo de que precisa para a sobrevivência da família,
e o que a Edwina quer para ela, claramente,
está a intrometer-se?
Não sei.
Não sei o que fazer!
Só há uma coisa a fazer.
Seja sincera com a sua irmã,
consigo mesma.
Tem de lhe dizer o que sente.
Sobre a minha aversão pelo visconde?
Sobre seja o que for que sinta.
Vou entrar.
Cuidado.
Ou apanha uma constipação.
Não pode entrar assim.
Porquê? É impróprio uma senhora e um cavalheiro estarem a sós?
Manipulou a situação.
Fiz o necessário para garantir o futuro da minha família.
E agora…
Garantiu um futuro de pobreza para si mesma.
Não pode expulsar-nos agora.
Não, não posso. Vou casar-me com a Prudence.
Mas saiba que ela se vai casar com um pobre.
Se tenta magoar-me com ameaças vazias…
A única coisa vazia que tenho são as minas, Portia.
São um fracasso.
Não tenho nada.
Pagou o dote à Philippa.
Aguentei os Finch com uma promessa e um colar falso.
A única forma de nos sustentar era casar-me com alguém rico.
Alguém como…
A Mna. Cressida Cowper.
Colin.
Sentimos a sua falta ontem, no baile.
Sim. Não me sentia disposto a comparecer.
Depois de visitar a Marina?
Como está ela, Colin?
Ela está… satisfeita.
Ótimo.
Fico feliz.
Talvez o Colin precisasse mesmo de vê-la.
Deixar o passado para trás.
Deixar de sentir a necessidade…
… de renegar as mulheres.
A Sra. Crane disse que está satisfeita,
mas não posso deixar de achar
que fomos todos muito duros com ela.
Incluindo eu próprio.
Se a Sra. Whistledown não tivesse publicado os boatos,
as coisas podiam ser diferentes.
Para todos nós, na verdade.
Mas suponho que não vale a pena insistir no passado.
Estou a pensar no futuro.
Com licença, Pen.
Caríssimo leitor,
embora muito tenha acontecido na festa de campo dos Bridgerton,
esta autora sente que nem tudo é próprio para ser publicado.
Especialmente quando há tanta coisa já sabida
por demasiados membros da alta sociedade.
Mas, se julga que chegámos ao fim deste percurso
sem que esta autora de confiança encontrasse um boato sumarento,
então está redondamente enganado.
Lamento que não tenha corrido como planeado.
Não é culpa sua, Didi. Fizemos tudo o que podíamos ter feito.
O visconde não tem sentimentos por mim.
Talvez os tenha por outra.
Embora a Prudence Featherington pareça ter garantido os esponsais,
não foi essa a única coisa digna de nota.
Edwina?
Tenho de confessar algo.
Espere.
Lorde Bridgerton.
- Posso falar consigo? - Certamente.
- Falava com a Mna. Edwina. - Vossa senhoria?
Mna. Edwina Sharma.
Aceita casar-se comigo?
Sim.
Sim!
Serei a sua viscondessa. Casar-me-ei consigo.
O Anthony Bridgerton está noivo
da Mna. Edwina Sharma.
Vitória, de facto.
Legendas: Daniela Mira