UMA SÉRIE NETFLIX
Se os gregos antigos fossem membros da alta sociedade,
poderiam ter acrescentado ao pentatlo olímpico
mais um evento:
a recepção na casa de campo.
Esta é a semana em que Lady Bridgerton
oferecerá o Baile de Corações e Flores,
o convite mais cobiçado do ano fora de Londres,
e não há evento mais bem planejado
para demonstrar o poder e o temperamento da anfitriã.
Srta. Patridge precisa de bastante açúcar no chá da manhã.
Lorde Abernathy se recusa a comer carne que não esteja bem-passada.
Já Lady Abernathy apenas come se a carne praticamente mugir.
E não se esqueça de pôr mais um cobertor na cama de lorde Weston.
Soube que ele sente muito frio.
As rosas e os cravos chegaram, senhora.
Poderia acrescentar lilases, mamãe, simbolizando o primeiro amor.
E talvez deixar os buquês ainda maiores.
Eu lhe ensinei bem.
Se houver um pedido de casamento antes do fim da semana,
Anthony precisará de toda ajuda possível.
Certo.
Eu estava pintando isso.
Acha que foi um erro ter convidado as Sharmas para chegarem antes?
Isso complicou toda a situação.
Todo o mercado casamenteiro parece muito complicado para mim.
Mas, se precisa participar dele, por que não faz isso…
ao ar livre?
Didi?
É a picada?
O quê? O que quer dizer?
Ainda está incomodada?
Desde que a criatura terrível a picou,
você tem se isolado.
Não, de jeito nenhum, bon.
E como você está?
Ainda está chateada com a falta de ação do visconde?
Ele parece distraído recentemente.
Eu esperava anunciar meu noivado no baile de amanhã.
Nós voltaremos para Mayfair,
onde haverá muitos outros pretendentes,
como eu disse.
Pretendentes que acharão que deixo a desejar,
visto a falta de interesse do visconde.
Bon…
É ele que eu quero, Kate.
O visconde.
A família dele, esta casa, a vida que ele me oferece.
Eu estive pensando.
Agora eu sei o motivo para ele não ter feito o pedido.
É por sua causa.
Vocês se odeiam.
Ódio é uma palavra muito forte.
Está claro pelas suas conversas que ele sente o mesmo.
Sempre achei que precisasse de sua ajuda para que ele se apaixonasse por mim.
No entanto, eu me dei conta
de que preciso de sua ajuda para que ele se apaixone por você.
Edwina, eu realmente não…
Não vê mesmo nada envolvente nele?
Sim, acho que vejo como ele pode envolver
uma pessoa, sim.
Ajuda-me a incentivá-lo a fazer o pedido?
Porque eu não desisti.
Eu não vou desistir.
MADAME DELACROIX MODISTA
Aqui está mais quente do que um pimental.
Não mais do que em Londres. Nós só estamos parados.
- Por que esse atraso? - Alguém perdeu um eixo.
Os Cowpers estão logo à nossa frente.
Vamos.
Até que enfim.
Bem-vindos. É um prazer revê-los.
Obrigada.
Mal conheço a mulher com quem meu irmão quer se casar.
Receio que ele também mal a conheça.
Mas algo me diz
que seu irmão gostaria que continuasse assim.
Então talvez eu deva conhecê-la para ele.
Pen! Você finalmente chegou.
Só tinha minha família, já ia falar com as árvores.
- Chamou-me de chato? - Acho que não.
Chamaria de pior.
Acabaram os panfletos sobre direitos das mulheres?
- Ela parou com isso. - Trouxe um com ela para cá.
Prepare-se para muitas citações.
O panfleto da tipografia?
Não percebeu que não há ligação com Whistledown?
A letra K não borra há algum tempo.
Também estou interessada nos folhetos novos.
É uma publicação bem radical, por isso gosto tanto.
- O aprendiz, Sr. Theo Sharpe… - Sabe o nome dele?
- Quer encrenca naquele lado da cidade? - Já tentei convencê-la.
Talvez você a convença durante minha ausência.
- Aonde vai? - Vai caçar com os homens?
Não vou.
Decidi visitar sua prima, na verdade.
- Marina? - Srta. Thompson?
Não sou a única procurando encrenca.
Eloise, Penelope,
descobrirão que temos muito a oferecer às moças hoje.
Sim, Pen é uma moça.
- Temos muito que pôr em dia… - Eloise!
Espero que se comporte bem esta semana.
Somos anfitriãs.
Talvez você e Penelope possam passar um tempo
com as outras jovens presentes.
No mínimo, ficarão sabendo das fofocas.
Não sonharíamos em fazer nada além disso.
Kate!
Sente-se conosco.
- Srta. Sharma. - Lorde Bridgerton.
Contou ao visconde sobre a picada de abelha?
Eu fui picada.
Eu estou bem.
Kate me disse que queria conhecer melhor esta magnífica propriedade.
Eu disse?
Depois de passar os últimos dias sozinha.
Poderia acompanhá-la enquanto fico com as outras damas?
O lorde deve estar ocupado com os convidados.
Vou caçar com os outros senhores.
Vamos sair em breve.
- Sabia que Kate é uma exímia atiradora? - Claro que é.
- Pronto para a caçada, irmão? - Estou.
Conte que você sempre atirava.
- Srta. Edwina… - Kate está sendo modesta.
Não acredita?
Talvez sua irmã mire reto no campo de tiro,
mas teria dificuldade numa caçada…
Por que supõe que eu teria dificuldade?
- Quero dizer… - Por ser mulher?
Não, eu não disse isso.
Mas pensou.
Damas não caçam.
Não caçam ou não podem?
Com certeza, Lady Danbury cederia uma criada para acompanhá-la.
Que diversão todos terão!
Vão se conhecer melhor.
É uma ideia excelente, Srta. Edwina.
Podemos abrir uma exceção só desta vez.
Afinal, é uma propriedade privada. E quem sabe?
Talvez a Srta. Sharma lhe ensine algo.
Alto!
- Colin. - Marina.
Srta. Thompson.
Lady Crane.
É muito bom vê-la.
Este é o Oliver. Amanda está dormindo.
São dois?
- Gêmeos. - Gêmeos.
Bem…
Bom dia, Oliver.
Parece que ele é bem agitado.
Sim, muito.
Sir Phillip não está aqui.
Ele saiu, foi estudar as flores.
- Se eu soubesse que viria… - Não, claro.
Devo pedir desculpa pela surpresa.
Eu estava com minha família e descobri que morava perto.
Achei que deveria ver se estava bem depois…
Ora, depois de tudo.
Eu estou bem. Muito bem, na verdade.
É um prazer vê-lo.
Gostaria de tomar chá?
Adoraria.
Olá.
As festividades estão correspondendo às suas expectativas, Srta. Edwina?
Bastante, minha senhora.
A senhora e sua mãe são anfitriãs muito cuidadosas.
Não vejo a hora de ser anfitriã um dia.
Certamente há algum prazer em ser anfitriã.
Embora, cá entre nós,
descobrirá que não há prazer maior
do que estar em casa só com sua família.
Com seu esposo, se escolher o homem certo.
Sei o que quero em um esposo.
E o que seria?
Eu gostaria de estar com alguém cortês e gentil.
Alguém como seu irmão.
Ele é tão calmo.
Anthony? Calmo?
- Não o descreveria como tal? - Nem um pouco.
Talvez eu desperte o melhor que há nele.
E um bom casamento não é assim?
Um despertando o melhor no outro.
Com certeza, Srta. Edwina.
Sua irmã foi a algum lugar?
- Foi caçar. - Caçar?
Com seu irmão.
Fiz com que passassem o dia juntos
na esperança de que venham a se entender.
Parece que os dois não se dão bem no momento.
Um bom plano, não?
Bom…
é decerto intrigante.
Se algo sair mal, a culpa será sua.
Você deve cooperar, irmão.
Pode ser a oportunidade perfeita para conquistá-la.
Ou ser morto por ela.
À direita, senhores!
Aonde estão indo?
Em direção ao campo, acho.
Há pegadas para a esquerda. Olhe. Dá para ver a forma no musgo.
Se formos ao campo agora, podemos perder a caça.
Vamos ficar com o grupo.
Se não encontrarmos nada, eu me ofereço como alvo.
Muito bem.
- Quando aprendeu… - É bem…
Meu pai era secretário de uma família real na Índia.
Eram gentis e me deixavam caçar com eles.
- Mesmo sendo uma moça. - Então vai se sair bem.
Melhor do que a criada no cavalo, esperemos.
- Lorde Bridgerton… - Sim?
- Chegamos. - Irmão!
…fiz amigos em Atenas e fomos juntos para Maroussi e Cálcis.
Isso depois de um mergulho no Golfo de Petalioi,
palavra que agora sei pronunciar.
Parece que foi uma viagem digna de menção.
Digna de menção, sim,
pelo fato de eu fazer muitas menções a ela, não é?
Gosto de ouvi-lo, Colin.
- Gostei de recebê-lo. - Gostei de que tenha me recebido.
Está tudo bem com Sir Phillip, então?
Pode perguntar a ele.
Milorde,
chegou na hora da visita partir.
Este é o Sr. Colin Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
É um prazer conhecê-lo enfim.
Sim.
Sua esposa fez a gentileza de escutar sobre minhas aventuras gregas.
Esteve na Grécia?
- Visitou os olivais de Lesbos? - Claro. Meu caminho foi azeitado.
- Foi uma piada. - São lindas, não são?
Aquelas árvores estão lá desde o século 3 AC.
- Mesmo? - É extraordinário, assim como a botânica.
Devo lhe mostrar meu exemplar de Flora Graeca.
Jantará conosco?
O Sr. Bridgerton deve querer voltar para a família.
Não, eles podem esperar.
- Eu gostaria de ficar. - Ótimo.
Vamos pôr seu lugar à mesa.
Muito bem.
- Parece que o cervo está nos evitando. - Faz parte da diversão.
- Não podemos reclamar do sol. - Claro que não.
Os homens aproveitam o sol. Mas que bela caçada!
Imagino que prefira o breu, Srta. Sharma.
Eu preferiria poder seguir meus instintos nesta caçada
em vez de seguir o guia cegamente.
Ainda está convencida de que perdemos a caça?
Estou convencida de que cervos preferem a borda florestal.
A mata aqui é muito aberta.
Sim, bem…
Talvez tenha razão, mas devemos continuar.
Decerto haverá outros cervos em outras trilhas.
Nem sempre ficam juntos. E se não houver nenhum, então…
Srta. Sharma!
Levem a criada.
Gosto muito de lorde Westbridge,
apesar de ter mão-boba quando dança.
Ao menos, é jovem.
Minha mãe escolheu Sir Derryworth para mim.
Que hálito horrível!
- Que tal dizerem não? - Às nossas mães?
- Não é tão simples, El. - Sempre obedeço à minha mãe.
E não sabem por que são tão infelizes.
Sei como encontrar minha felicidade, Srta. Bridgerton.
Sempre há Lady Whistledown.
Duvido que publique algo de bom esta semana.
O que quer dizer?
Todos estão aqui, desfrutando do campo juntos.
Qualquer coisa que ela publique, nós já saberemos.
É mesmo?
Não é minha vez?
Sua vez chegará amanhã no baile.
Pode ser a última chance de encantar lorde Featherington
antes que Cressida Cowper se torne sua nova mãe.
Prefiro morar na Cornualha a competir com Cressida.
Ela é vil.
Sabe o que é vil?
Torta de cabeça de peixe, uma iguaria da Cornualha.
Receio que não esteja levando isso tão a sério como precisa, Prudence.
Depois do ano passado
com a Srta. Thompson, o Sr. Bridgerton e depois com seu pai,
não podemos permitir mais escrutínio
caso deseje assegurar um marido esta temporada.
Mamãe, até parece que todos sabem o que a Srta. Thompson tramou.
E ludibriar um homem para se casar é tão incomum assim?
Eu ganhei! Veja só.
Olhem todos para mim!
- Srta. Sharma! - Abaixe-se.
É sério?
Não pode sumir assim com sua arma.
- Sua criada está passando maus bocados. - Pode se calar?
É bem do seu feitio deixar todos para trás.
Ninguém quer ouvir o que acha saber de mim.
Não preciso achar. Eu sei.
Desde que a vi sozinha no parque ficou claro que não respeita regras.
Você e suas regras.
Se não tivesse saído de novo na outra manhã…
não estaríamos em uma situação tão complicada.
A que situação complicada se refere, milorde?
Seu…
- À daquela manhã. - À da picada?
- Pôs minha mão no seio. - Para provar que saí ilesa.
- Aturdiu-se. - Não mesmo.
- E me olhou. - Foi você!
- Não como você. - E como eu olhei?
Tem algo ali.
Não vai adiantar se segurar a arma assim.
- Sei segurar uma arma. - Não uma britânica.
Precisa…
- Não preciso de instruções. - Aqui.
É só segurar…
assim.
Por aqui, rapazes. Vi movimento aqui.
Aí estão os dois.
É melhor se juntarem a nós
antes que a chuva acabe com a caçada.
Sibthorp levou seu ilustrador para uma excursão
e voltou com estes desenhos maravilhosos.
São coronopifolias. Vi muitas em Paxos.
Sim, Paxos é linda.
E viu as aroeiras na Ilha de Chios?
Decerto o Sr. Bridgerton não foi à Grécia só para ver plantas.
Não.
Mas lhe sou grato por satisfazer meu desejo de falar de minhas viagens.
Ela tem razão. Eu me deixo levar por meus interesses.
Como foi seu dia, querida?
Além da chegada de nossa visita.
Foi muito agradável. Obrigada, milorde.
Está ficando tarde.
Sr. Bridgerton, não precisa voltar para sua família?
Sim, claro. Perdi a noção do tempo.
Agradeço a hospitalidade, Sir Phillip.
É sempre bem-vindo.
Marina, vou ver os bebês enquanto se despedem.
Ele é muito afável.
Veio para formar uma opinião sobre meu marido, Colin?
- Não. - Então por que veio?
Eu…
Eu vim me desculpar.
Durante as viagens,
pensei em como terminei tudo entre nós e nas coisas horríveis que lhe disse.
- Não precisa… - Quero que saiba que sinto muito.
E que eu também a perdoo.
Não preciso de sua desculpa nem desejo seu perdão.
Tudo isso, você e eu, ficou no passado.
É o que parece.
Mas não se questiona como teria sido se tivéssemos agido diferente?
É um jeito tolo de se torturar.
Eu deixei o passado para trás. Deveria fazer o mesmo.
Marina,
ele é realmente afável.
Mas você não parece feliz com ele.
Só está aqui há poucas horas.
- Não quis ofender. - Eu não me ofendi.
Nem estou com raiva.
Você é um garoto
preso em suas próprias fantasias.
Um dia, pensei que isso bastaria para me salvar de minha realidade,
mas eu aprendi que não preciso desse tipo de salvação.
Eu preciso encarar minha vida e tomar decisões práticas.
Então escolheu ser infeliz?
Nem todos têm um fim de conto de fadas.
Estou muito contente com meus filhos.
Sir Phillip cuida de mim e é um bom pai. Construímos uma vida juntos.
Não sou a mesma mulher que conheceu.
E me recuso a voltar para esse mundo de fantasia.
Esse sonho já se foi há muito.
- Marina… - Abra os olhos, Colin.
Eu tenho sido um tolo, talvez.
Obrigado pela atenção,
Lady Crane.
Se abrisse os olhos para o que está diante de você,
talvez visse aqueles a quem já faz feliz.
- E quem seriam esses? - Você tem sua família.
Você tem…
a Penelope.
Penelope?
Tem muita gente que se importa com você.
Procure-os,
já que seu futuro não será encontrado no seu passado comigo.
Muito bem.
Adeus, Marina.
- Como foi? - Edwina, você me assustou!
Conte-me tudo.
Não atiramos em nada. Se os homens tivessem me ouvido…
Não me importo com a caçada, didi.
Como correu com o visconde?
Bem.
Correu bem, eu acho.
Vocês dois se entenderam enfim?
Sim.
Continue fazendo o que estiver fazendo.
No baile. Amanhã à noite.
- Lorde Bridgerton. - Não quis assustá-la.
Vi uma luz e achei que tivesse deixado uma vela acesa.
Não. Sou eu.
Não conseguiu dormir?
- Se não estiver confortável… - Não. É a tempestade.
Sempre as achei perturbadoras.
Meu pai lia para mim durante as monções.
Agora a chuva me faz pensar nele.
Esta biblioteca é do meu pai.
Esses livros eram parte de seus bens mais valiosos.
Como ele morreu?
Foi picado por uma abelha.
Milorde,
eu sinto muito. Eu…
Ver um grande homem abatido por uma criatura tão pequena foi…
Foi uma lição de humildade, no mínimo.
- Isto não… Não! - Não faz mal.
Desejo-lhe uma boa noite.
Como foi sua conversa com a Srta. Edwina ontem?
Sem dúvida, ela é um diamante.
Sabe exatamente quando sorrir e o que dizer o tempo todo.
A questão é…
Sempre imaginei Anthony com alguém mais parecido com ele.
Afiado, vivaz e um pouco exigente demais?
Toda vez que penso que meu casamento ficou simples,
Simon e eu encontramos algo novo a resolver,
um defeito que um precisa que o outro aponte e critique.
É muito irritante,
mas gratificante ao mesmo tempo.
A Srta. Edwina é quase perfeita, mas Anthony é um Bridgerton.
Todos nós não temos algo que necessite ser desafiado?
De fato, têm.
Irmão.
Irmã.
Mamãe aprontou o baile para você.
Só ela? Vai me dizer que não fez nada?
Nós duas planejamos, sem dúvida.
Mas nossos planos não exigem que execute os seus.
A Srta. Edwina é encantadora.
Ela será uma esposa perfeita.
- Não gosta dela? - Eu nunca disse isso.
Queria saber se vocês se conhecem bem o suficiente.
- O casamento não é para isso? - Sim, mas…
Ajuda se tiverem afinidades.
Francamente, você não tem afinidade com ninguém?
Ninguém mesmo?
Como foi sua caçada com a Srta. Sharma ontem?
Você não comentou nada acerca disso.
Sinto falta de Sua Graça.
Sem o duque, você ficou um pouco intrometida, não é?
Não se preocupe.
Srta. Edwina, concede-me a primeira dança?
Decerto, milorde.
Aproveitou seu tempo a sós com o visconde?
A caçada de ontem.
Presumo que tenha corrido bem.
Sim, claro que sim. Muito bem.
Por Deus!
Ela está vindo com um pretendente.
E se você aceitar?
- Uma dança? - Eu quis dizer…
Eu me divertiria muito se você aceitasse dançar
e depois falasse disso.
Não aguento mais ouvir sobre o panfleto. Deixe para lá.
Falou com Colin da visita…
- Não. - Eloise.
Gostaria de apresentá-la ao lorde Morrison.
Srta. Eloise, é um prazer.
Posso ter a honra?
De quê?
De uma dança, Eloise.
Sim, acho que sim, lorde Morrison.
Lembra-se? Anfitriãs.
Você queria se divertir.
Srta. Eloise…
Importa-se de se calar? Estou contando os passos.
- "Sua preocupação é o que o escraviza." - Já leu Locke.
Já.
- E o senhor? - Já.
É exigido a todo homem após uma certa idade.
Não tanto a donzelas.
Nossa mente frágil desfaleceria com muitas ideias.
Para a maioria que conheci, parece ser verdade.
Muitas nem articulam bem uma ideia.
Não seria por não terem tido as mesmas oportunidades?
Percebo que tem desprezo por esta pantomimice
que é a boa sociedade.
O que acha de sairmos da pista e botarmos um pouco de conhaque no ponche?
Prefere adulterar o ponche a ter uma conversa profunda?
E a senhorita prefere contar os passos.
Talvez eu deva sair da pista agora.
Acho que devemos terminar a dança. Estão olhando.
Vejo o que o escraviza.
Quando elogiar uma mulher, tente não insultar todas as outras.
Eloise.
- Eloise. - O quê?
Convidei lorde Morrison especificamente para você.
Ele é conhecido por ter seu espírito rebelde.
Minha rebeldia
não é um vestido que uso para fingir ser o que não sou,
e certamente não é algo que aprendi,
como cantar ou pintar, para atrair um pretendente.
Eu sei.
Eu sou uma decepção para você.
Permita-me que me retire e vá para a cama.
- El! - Quero ficar sozinha.
O primo Jack mal olhou para mim a noite toda.
Você está agitada.
Precisa se acalmar para atrair interesse.
Por que não vai até a estufa de laranjas?
Inspire a fragrância no ar. Isso sempre me ajudou.
Eu estou com fome.
Talvez eu surrupie uma laranja.
Sim, é claro.
Apresse-se, querida.
Odeio interromper, Srta. Cowper, mas, lorde Featherington,
o lorde Fife o procurava na estufa de laranjas.
Ele disse se tratar
de negócios ou de suas minas, não sei.
Parecia importante.
Perdão, Srta. Cowper.
Claro, milorde.
Ele foi me buscar limonada.
- Quanta consideração. - Dançamos pela segunda vez.
Com certeza, ele não pediria duas danças
se não tivesse planos para a noite.
Fico feliz em saber.
- Dance com ele. - O quê?
Se for me fazer o pedido, como espero,
ele terá que pedir sua bênção.
E você está pronta para lhe dar sua bênção, não é?
Esta pode ser minha última chance.
Srta. Edwina.
Lorde Bridgerton.
Nós estávamos conversando.
Ela deseja dançar.
- Decerto algum… - Com o senhor.
Concede-me esta dança?
Sim, milorde.
Quer me perguntar algo, milorde, com relação à minha irmã?
Se eu pedisse a mão dela, daria sua permissão?
Quero que minha irmã seja feliz.
- Acha que posso fazê-la feliz? - Pergunte a si mesmo.
Pode fazê-la feliz?
Se seu silêncio indica que está reconsiderando seu…
Quer isso? Que eu reconsidere?
Não importa o que quero.
Não acho que seja verdade.
Eu voltarei para a Índia
quando minha irmã se casar.
Vai abandoná-la?
Longe disso, milorde.
Casada, não precisará de mim. Não haverá motivo para eu ficar.
O plano sempre foi esse.
- Aonde o visconde vai? - Não sei.
O que você disse?
Vou encontrá-lo.
Só um momento.
Visitei mais cedo. Precisam ver a estufa de laranjas.
O cheiro do jasmim é divinal.
Lorde Featherington, o que faz aqui com minha filha desacompanhada?
Encontrei Prudence aqui e nenhum de nós estava…
Não a culpe.
Ela é uma menina inocente.
Desconhece os meios de um homem mais velho.
- Mamãe… - Asseguro-lhe de que nada aconteceu.
Vim encontrar o lorde Fife.
Featherington?
Como pode negar o óbvio?
Ao entrar, eu o vi tirar o braço da cintura de Prudence.
É um escândalo!
Ora, vai se casar com ela, Featherington?
- O quê? - Como um homem de honra…
Ele é dela por honra, se ela quiser.
Nossa!
Eu adoraria me casar com você, primo Jack.
Por que está tão aflito?
Quando você vai embora?
Logo? Quando sua irmã se casar?
Presumo que sim.
E não vai tratar de achar um pretendente?
Isso não lhe diz respeito.
Parece que dará qualquer desculpa para me afastar de sua irmã.
É isso, não é?
- Não gosta de mim. - Claro que não gos…
Então diga o motivo.
Eu lhe fiz algo?
Por que não gosta de mim?
Porque…
Porque você me atormenta!
E o que você acha que faz comigo?
O quê?
O que eu faço com você?
Você…
Você me odeia.
Sim.
Eu odeio.
Eu odeio você.
Eu sou um cavalheiro.
E seu coração está com minha irmã.
E meu coração
está com sua irmã.
O que está fazendo?
Diga que não gosta de mim.
Diga que não sente nada
e eu vou embora.
Eu não…
- Eu sinto muito. - Daphne.
Não é o que você pensa.
- Estou tentando não pensar. - Daphne…
- Está cortejando a irmã dela. - E pretendo continuar.
- Por quê? - Por quê?
Estou cortejando-a. Foi o que decidi.
E eu tinha decidido me casar com o príncipe
até você me flagrar com Simon no jardim em circunstâncias semelhantes.
A semelhança é eu ser homem, e ela mulher.
E estavam sozinhos.
Bem próximos um do outro.
Mas há uma diferença significativa:
nada aconteceu.
É claro que tem afeição pela Srta. Sharma.
Você dois não se desgrudam.
Porque ela é irritante!
Foi isso o que testemunhei?
É óbvio que há algo entre vocês dois.
Sei que não é o que você gostaria,
mas precisa ser sincero consigo mesmo.
De uma forma ou de outra, esses sentimentos sempre vêm à tona.
E que sentimentos são?
Ora,
amor.
Então já sei o que fazer.
Não acredito que esteja noiva, irmã.
E do primo Jack.
Não tenha inveja.
Não estou com inveja.
Prudence.
Como aconteceu?
Eu me aproximei e mamãe estava dizendo…
Ele a desonrou?
Não.
Mas foi o que pareceu.
- Mamãe mandou você ir lá? - Que escândalo!
Whistledown vai falar disso? Vai, sim. Como não falaria?
Prudence, se Whistledown escrever toda a história,
não será insultando nossos vestidos cítricos.
Poderia arruinar nossa família, arruinar você e mamãe.
Seríamos banidas da cidade.
Ora, ora!
Está mesmo com inveja.
Se fosse obra de mamãe, não haveria como Whistledown saber.
Meu nome vai estar no Whistledown,
e você…
Você continuará como está.
Prudence…
Agora é "Lady Featherington" para você.
Lady Danbury.
O que ainda faz acordada?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Está frio aqui fora.
Estou tentando deixar minha irmã dormir.
Tenho me remexido muito.
Já contou à sua irmã?
Sobre o acordo da herança.
Não contei.
A esta altura,
não faz mais sentido contar a ela.
Lady Danbury, receio não haver
nenhum pedido vindo do visconde.
Receio ter arruinado tudo para Edwina.
Visto que vocês dois não se dão bem?
Sim.
Por que, quando está tão perto de conseguir o que quer,
o que precisa para sua família sobreviver
e o que Edwina claramente quer para si mesma,
você está atrapalhando?
Eu não sei.
Eu não sei o que fazer.
Só há uma coisa a fazer.
Seja franca com sua irmã
e consigo mesma.
Precisa contar a ela como se sente.
Sobre minha antipatia pelo visconde?
Sobre o que quer que esteja sentindo.
Eu vou entrar.
Cuidado.
Ou vai pegar um resfriado.
Não pode entrar assim.
Por quê? É impróprio uma dama e um cavalheiro ficarem a sós?
A senhora tramou tudo.
Fiz o que precisava para garantir o futuro da minha família. Agora…
Agora garantiu um futuro de pobreza.
- Não pode nos expulsar agora. - Não, não posso.
Vou me casar com Prudence,
mas saiba que sou um homem paupérrimo.
Se pretende me magoar com ameaças vazias…
A única coisa vazia são minhas minas, Portia.
São um fiasco.
Não tenho nada.
Pagou o dote de Philippa.
Fiz uma promessa de pagamento e dei um colar de rubi falso.
A única forma de nos sustentar era me casando com alguém de posses.
Alguém como…
Srta. Cressida Cowper.
Colin.
Sentimos sua falta no baile ontem à noite.
Sim, eu não estava muito animado.
Depois de ver Marina?
Como ela está, Colin?
Ela está contente.
Ótimo.
Fico feliz.
Talvez vê-la fosse o que precisava
para esquecer o passado,
para não precisar mais
renunciar às mulheres.
Lady Crane disse que está contente,
mas não consigo deixar de sentir…
que fomos muito duros com ela,
inclusive eu.
Não fossem as fofocas de Whistledown, tudo poderia ter sido diferente.
Para todos nós, na verdade.
Mas acho que não adianta ficar pensando no passado.
Estou mesmo pensando no futuro.
Com licença, Pen.
Querido e gentil leitor,
embora muito tenha acontecido na casa de campo dos Bridgertons,
esta autora acha que nem tudo é apropriado para ser publicado.
Especialmente, quando muito já é sabido
por demasiados membros da alta sociedade.
Mas se pensou que chegaríamos ao fim desta jornada
sem que esta autora de confiança revelasse uma fofoca deliciosa,
então está redondamente enganado.
Lamento não ter corrido como planejado, bon.
Não é sua culpa, didi.
Nós duas fizemos tudo que podíamos.
O visconde não tem sentimentos por mim.
Talvez tenha por outra.
Embora Prudence Featherington pareça ter garantido seu enlace,
esse não foi o único acontecimento importante.
Edwina.
Preciso lhe contar algo.
Espere.
Lorde Bridgerton.
- Posso falar com a senhorita? - Claro.
- Referia-me à Srta. Edwina. - Milorde?
Srta. Edwina Sharma.
Quer se casar comigo?
Sim.
Sim!
Serei sua viscondessa. Casarei com o senhor.
Anthony Bridgerton está noivo
da Srta. Edwina Sharma.
Vitória, enfim.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues