UMA SÉRIE NETFLIX
[música pomposa]
[Lady Whistledown] Se os antigos gregos fossem da alta sociedade,
teriam adicionado ao pentatlo olímpico
mais uma atividade:
a recepção em uma casa de campo.
Esta, é claro, é a semana do baile anual
de Corações e Flores de Lady Bridgerton,
o convite mais cobiçado fora de Londres.
Não há baile mais bem organizado
para mostrar a coragem e o poder desta anfitriã.
A Srta. Patridge coloca
uma quantidade enorme de açúcar no chá da manhã,
e lorde Abernathy se recusa a comer carne que não esteja bem-passada.
Já Lady Abernathy só come carne malpassada, pelo visto. [ri]
Coloque um cobertor a mais na cama de lorde Weston.
Ouvi dizer que ele costuma sentir frio. [ri]
As rosas e os cravos chegaram, senhora.
Podemos adicionar lilases, mamãe.
Símbolo do primeiro amor.
E talvez deixar os buquês ainda maiores.
Eu te ensinei muito bem.
Se vai haver um pedido de casamento até o final da semana,
o Anthony precisa
- de toda a ajuda que puder. - Hum.
- [ambas riem] - Vamos.
- [música intensifica, para] - [mordida]
[irritado] E eu estava pintando isso.
Acha que tudo isso foi um erro?
Ter convidado as Sharmas para virem antes?
[suspira] Parece que isso dificultou ainda mais as coisas.
Toda essa história de casamento parece bem difícil para mim.
Mas, se é realmente necessário passar por isso,
por que não fazer isso…
[grunhe]
…no ar fresco?
[pássaros cantam]
[música tensa]
[suspira fundo]
[Edwina] Didi?
É a ferroada?
[aflita] Quê?
- De que está falando? - Ainda está te incomodando?
Parece que desde que essa criatura te picou, você ficou mais calada.
Não.
[riso nervoso] Não, de jeito nenhum, bon.
Mas e você? Ainda…
Ainda está chateada pela falta de ação do visconde?
[suspira] Ele está com a cabeça em outro lugar.
Achei que fosse anunciar nosso noivado no baile amanhã à noite.
Vamos voltar para Mayfair em uns dias, onde haverá outros pretendentes,
como já te falei.
Pretendentes que vão suspeitar que falte algo em mim
quando descobrirem que o visconde
- não está mais interessado. - Bon!
Ele é o homem que eu quero, Kate.
O visconde.
A família, esta casa, a vida que ele me oferece.
Eu andei pensando e…
Agora tenho certeza do porquê de ele não ter pedido minha mão.
É por sua causa.
[música tensa]
Vocês dois se odeiam. [suspira]
[música suaviza]
[suspira aliviada]
Hã… Ódio é uma palavra muito forte.
Fica claro, por suas conversas, que ele também a odeia.
Todo esse tempo, achei que precisasse da sua ajuda
para que ele se apaixonasse por mim.
Agora eu percebi
que preciso da sua ajuda para que ele se apaixone por você.
[ofega]
Edwina, eu… Eu não acho que seja…
Não consegue ver nada mesmo que seja envolvente nele?
Sim, suponhamos que eu veja que ele é envolvente…
para alguns. Sim.
Então ainda vai me ajudar a conseguir esse pedido?
Porque eu não desisti dele.
Eu não vou desistir.
[música suave]
- [música misteriosa] - [cavalos relincham]
MODISTA
[música acelera]
[porta abre]
[cavalo relincha]
[reclama] Ai! Aqui está mais calor que uma plantação de pimentas.
Não acho que esteja mais quente do que está em Londres.
Só estamos parados.
- Ei, por que tanta demora? - Alguém deve ter perdido um eixo.
Ah, a carruagem dos Cowpers está logo à frente.
[ri amigavelmente]
[ri]
[risadinha]
- [Lady Featherington] Ai! - [cocheiro] Vamos!
Ah, finalmente!
[música clássica refinada]
[conversa indistinta]
[Violet] Bem-vindos, é um prazer revê-los.
[mulheres] Obrigada.
Receio que mal conheço a donzela com quem meu irmão planeja se casar.
[Violet] Receio que ele também mal a conheça.
Algo me diz que é exatamente isso que seu irmão quer mesmo.
[Daphne] Hum…
Talvez eu possa conhecê-la por ele.
[Eloise] Você deveria se considerar sortudo por viajar daquele jeito.
[alegre] Oh, Pen! Que bom que você chegou!
Sem minha amiga,
- só me sobrou falar com as árvores. [ri] - [ri]
- Ela me chamou de toco? - Acredito que não.
Posso chamar de coisa pior.
Não tem outro panfleto sobre direitos das mulheres para ler?
- [Penelope] A El já parou de ler isso. - [Colin] Ela trouxe um para cá.
Prepare-se para muitas citações, Pen.
Daquela tipografia?
Já sabe que não há conexão com a Lady Whistledown.
As letras "K" estão vindo diferentes há um tempo, não acha?
Eu estou interessada também nesse outro panfleto.
É uma publicação radical. É por isso que eu gosto tanto. [ri]
- O aprendiz, o Sr. Theo Sharpe… - [Penelope] Sabe o nome dele?
Está entrando em águas perigosas naquela área da cidade.
Já tentei persuadir minha irmã.
Talvez possa convencê-la enquanto eu estiver fora.
- [Eloise] Aonde vai? - Vai participar da caçada?
Não vou.
Eu decidi fazer uma visita à sua prima.
- Marina? - [Eloise] Srta. Thompson?
Sim.
Acho que eu não sou a única a entrar em águas perigosas.
[Violet] Eloise, Penelope.
Vão perceber que temos muitas atividades para as jovens esta tarde.
Sim, bom, a Pen é uma jovem, e como temos muito para conversar…
Eloise…
espero que se comporte esta semana. É nossa recepção. [enfatiza]
Talvez você e a Penelope possam passar um tempo
com as outras jovens presentes. Hum?
No mínimo, terão muito o que fofocar umas com as outras.
Vai ser um prazer fazer isso, Lady Bridgerton. [ri]
- [damas animadas] Olá! - [Eloise, Pen] Olá.
[ri]
[chama alto] Kate!
Venha sentar conosco.
Srta. Sharma.
Lorde Bridgerton.
- [Anthony limpa a garganta] - [Edwina ri suavemente]
Contou ao visconde sobre a picada da abelha?
[ri sem graça]
Eu fui picada.
[finge surpresa] Ah!
Mas estou bem.
Ah…
[Edwina] Hum.
Kate estava dizendo que adoraria ver mais partes desse belíssimo terreno.
Eu estava?
Depois de ter passado os últimos dias sozinha.
Se importaria de acompanhá-la hoje enquanto passo um tempo com as moças?
- Ah, eu… - Eu imagino que o visconde
estará ocupado com outros convidados.
Vou caçar, na verdade, com os cavalheiros. Receio que o grupo sairá em breve.
Sabia que Kate também é ótima nisso?
É claro que é. [ri desdenhando]
- Tudo pronto para a caçada, irmão? - Tudo certo.
Kate, conte que caçava com frequência.
- Srta. Edwina… [ri] - Ela está sendo modesta.
Não acha que é verdade?
Talvez ela saiba atirar em um alvo,
mas em uma caçada como essa, eu imagino…
Por que acha que eu teria dificuldade em uma caçada, milorde?
- O que estou dizendo… - Porque sou uma mulher?
- Não, não. - [Benedict ri]
- Não, eu não disse isso. - Mas pensou, não?
[Benedict ri]
[ri incrédulo]
Mulheres não caçam.
Não caçam ou não têm permissão para isso?
Tenho certeza de que Lady Danbury tem uma criada para acompanhá-la.
Ah, vai ser muito divertido!
Vão poder se conhecer muito melhor.
[Benedict] Que ideia excelente, Srta. Edwina!
- [Edwina ri] - Nós podemos abrir uma exceção.
Só dessa vez.
É um terreno particular afinal e…
Vai saber? Talvez a Srta. Sharma possa te ensinar algumas coisinhas.
[ri]
Hã?
[música animada]
[cocheiro] Parem!
[música continua]
[suspira, limpa a garganta]
[porta abre]
- Colin. - [Colin] Marina! Ah…
Srta. Thompson.
Lady Crane.
É um prazer revê-la.
[bebê balbucia]
Ah, esse é o Oliver.
Amanda está dormindo.
Então são dois bebês?
- Gêmeos. - [Colin] Gêmeos?
Bom…
[Oliver balbucia]
Bom dia, Oliver.
- [ri] - [Oliver balbucia]
Ele é bem…
sorridente, parece.
Sim.
Muito.
Sir Phillip não está em casa.
Ele saiu para estudar flores.
- Se soubesse que o senhor viria… - Ah, é claro.
Eu sei que devo à senhora minhas desculpas pela surpresa.
Estava na casa da minha família quando descobri que morava perto.
Decidi vir para ver se estava bem depois…
Bom… de tudo.
Estou bem.
Estou muito bem mesmo.
É um prazer revê-lo, Colin.
[Oliver ri]
Aceitaria um chá?
Adoraria.
Olá.
[música clássica suave]
[burburinho]
[conversa indistinta]
Espero que as festividades estejam do seu agrado, Srta. Edwina.
Estão sim, Vossa Graça.
Sua mãe e Vossa Graça são ótimas anfitriãs.
Espero organizar meus próprios bailes um dia.
Sem dúvida há prazer em ser anfitriã desses eventos.
Mas, cá entre nós,
acho que vai descobrir que não há prazer maior
do que ficar em casa a sós com a sua família.
[ri suavemente]
Com seu marido, desde que escolha o marido certo.
Eu acho que sei o que busco em um parceiro.
O que seria?
Quero estar com alguém gentil e doce.
[risinhos suaves]
Alguém como o seu irmão.
Ele é tão equilibrado.
[ri] Anthony? Equilibrado?
- Não o descreveria dessa forma? - Bom, não exatamente.
Bom… talvez eu desperte o melhor nele.
Não é isso que um bom casamento deve fazer?
Despertar o melhor do casal?
Sem dúvida, Srta. Edwina.
A sua irmã foi a algum lugar?
- Caçar. - Caçar?
Com seu irmão, na verdade.
- Sei. - Quero que passem o dia juntos,
na esperança de que finalmente consigam se entender.
Parece que os dois não conseguem concordar em absolutamente nada.
É um bom plano, não acha?
Bom…
Sem dúvida é um plano intrigante.
[ri]
[Daphne] Hum…
[música empolgante]
- [Benedict ri] - Se der errado, a culpa é toda sua.
[suspira] Precisa aceitar, irmão.
Talvez seja a oportunidade de fazê-la mudar de ideia.
- [Anthony] Ou de ser baleado por ela. - [ri]
[lorde Featherington] Para a direita, cavalheiros.
[conversas indistintas]
Aonde estão indo?
- Atrás da presa, eu imagino. - Há rastros indo para a esquerda.
Olha. No musgo, o formato dos cascos.
Se formos para a direita, perderemos nossa presa.
[cavalo relincha]
Melhor ficarmos com o grupo.
Se não acharmos nada, sirvo de alvo de treino para a senhorita.
Tudo bem.
[cavalo relincha]
- Onde aprendeu… - Acho melhor…
Meu pai era secretário da família real da Índia.
Uma família amável que me levava para caçar.
Mesmo sendo uma moça.
Parece estar se saindo muito bem.
Bem melhor que a criada no cavalo, eu diria.
[criada arfa aflita]
[ambos riem]
- Lorde Bridgerton… - Sim.
- [lorde Featherington] Chegamos. - [Benedict] Irmão!
- [cavalo relincha] - [estala a língua]
[cavalga rapidamente]
[suspira fundo]
[Colin] Fiz amigos em Atenas.
Depois segui viagem com eles para Marusi e Cálcis.
Isso depois de nadar no Golfo de Petalies,
uma palavra que agora eu sei pronunciar.
Bom, parece que foi uma jornada memorável.
Memorável, sim.
E eu não paro de tagarelar sobre esse assunto, não é?
Gostei das histórias, Colin.
Foi um prazer tê-lo recebido aqui.
Eu agradeço muito por ter me recebido.
Está tudo bem com Sir Phillip então, imagino?
Imagino que possa perguntar diretamente. Milorde.
Chegou antes da saída de nosso visitante.
- Esse é o Sr. Colin Bridgerton. - [Sir Phillip] Ah!
Sr. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
- Finalmente nos conhecemos. - Ah!
Sim.
Sua esposa foi gentil
de me aguentar falando sobre minha recente aventura na Grécia.
- [Sir Phillip] Esteve na Grécia? - Uhum.
- Visitou os olivais de Lesbos? - [Colin] Com certeza.
O senhor "azeitou" em cheio. [ri]
- Foi uma piadinha. - [Sir Phillip] Maravilhosos, não?
Aquelas árvores estão lá desde o século três antes de Cristo.
- É mesmo? - [Sir Phillip] São extraordinárias.
Como a botânica.
Vou mostrar minha cópia de Flora Graeca.
Ficará para o jantar?
Milorde, o Sr. Bridgerton está ansioso para voltar para a família.
[Colin] Não estou. Minha família espera.
Adoraria ficar para o jantar.
Ótimo. Vamos pôr um lugar à mesa.
Tudo bem.
[conversas indistintas]
Parece que a presa está nos despistando.
- A dificuldade é parte da diversão. - [Benedict] É.
- Não dá para culpar o sol. - Certamente, não.
Ah, os homens aproveitando um dia de sol. Sinal de boa caça.
Imagino que prefira a escuridão, Srta. Sharma. [ri]
O que eu preferia era seguir os meus instintos nessa caçada.
Em vez de seguir o guia cegamente.
Está convencida de que perdemos a presa?
[Kate] Estou convencida de que cervos preferem a mata fechada.
Aqui está aberto demais.
Ah, sim. Bem…
Talvez tenha razão, mas vamos seguir.
Deve haver outros cervos em outros lugares.
Eles nem sempre ficam juntos.
E se não estiverem…
- [Anthony] Srta. Sharma? - [criada bufa]
Levem a criada.
[arfa assustada]
[música refinada suave]
- [dama] Gosto muito do lorde Westbridge. - Hum…
Mas ele tem mãos meio bobas durante as danças.
Pelo menos ele é jovem. Minha mãe está focada em Sir Derryworth.
O bafo dele é terrível.
- Por que não diz "não", então? - Para nossas mães?
Eu acho que não é tão simples, El.
Eu faço tudo que a minha mãe diz.
[ri] E ainda não sabe por que está triste.
Ah, eu sei como achar a felicidade, senhorita.
Nós sempre temos a Lady Whistledown.
[riem]
Mas a publicação da semana não será interessante.
O que quer dizer?
[ri] Estamos todas aqui, aproveitando o ar do campo juntas.
Tudo que ela publicar, nós com certeza já saberemos.
Será mesmo?
Ah… Não é a minha vez, mamãe?
Sua vez chegará amanhã à noite, no baile.
Pode ser sua última chance de conquistar o lorde Featherington
antes que Cressida Cowper se torne sua nova mamãe.
Uh!
Eu prefiro me mudar para a Cornualha a competir com a Cressida. Ela é terrível.
Sabe o que é terrível?
Cabeça de peixe, um prato da Cornualha.
[suspira] Blergh!
Acho que não está levando isso tão a sério quanto deveria, Prudence.
Após tudo o que aconteceu com a Srta. Thompson,
o Sr. Bridgerton e depois seu pai,
não podemos nos dar ao luxo de lidar com mais escrutínio.
Precisa se casar nesta temporada.
Ah, mamãe, todo mundo sabe o que a Srta. Thompson tentou fazer.
E armar para um homem se casar é mesmo tão incomum?
[Prudence exclama]
Eu venci!
- Olha só! - [comemora]
[irritada] Olhem para mim, eu ganhei!
[ambas riem]
- Srta. Sharma! - [sussurra] Xiu! Se abaixe.
Isso é sério?
Não pode desaparecer com uma arma.
- A sua criada está bastante irritada. - Será que pode ficar quieto?
É típico da senhorita deixar todos para trás.
Ninguém quer saber o que o senhor acha sobre mim, milorde.
Eu não preciso achar. Eu sei.
No momento em que a vi cavalgando sozinha no parque,
ficou claro que não se importa com as regras.
O senhor e suas regras!
Talvez se não tivesse saído sozinha outra vez…
não teríamos ficado numa situação tão difícil.
Exatamente a qual situação difícil está se referindo, milorde?
Seu… [hesita]
- A outra manhã. - Quando fui picada?
E quando pôs minha mão no seu busto.
Para mostrar que não estava ferida.
- O senhor estava em choque. - Não estava.
- Foi o senhor que olhou para mim. - Também me olhou.
- Não da forma que me olhou. - Como exatamente eu olhei?
[suspira]
[suspira fundo]
- [suspira] - [farfalhar de folhas]
[sussurra] Tem alguma coisa ali.
Não vai conseguir atirar se segurar a arma desse jeito.
- Eu sei segurar uma arma. - Mas não uma arma britânica.
- [suspira] - Precisa…
- Eu não preciso de instrução. - Olha…
Só segure a arma…
assim.
[Anthony ofega]
[música suave envolvente]
[ambos ofegantes]
[lorde Featherington] Por aqui. Vi movimento nas árvores.
Ah, aí estão os dois!
Bom, é melhor se juntarem a nós.
Antes que a chuva acabe com a caça.
[troveja]
[Sir Phillip] Sibthorp levou o ilustrador para um grand tour como o seu
e voltou com esses desenhos maravilhosos.
Ah, uma coronopifolia! Vi muitas delas em Paxos.
Sim. Ah, Paxos é incrível!
O senhor viu os lentiscos na Ilha de Chios?
Tenho certeza que o Sr. Bridgerton não foi à Grécia só para ver plantas.
Não.
Mas sou grato ao senhor por realizar meu desejo
de falar sobre a viagem, Sir Phillip.
Lady Crane está certa. Perco a noção do tempo com as plantas.
Como foi seu dia, querida?
Além da chegada do nosso visitante.
Foi muito agradável. Obrigada, milorde.
Ah, está ficando tarde.
E, Sr. Bridgerton, não precisa retornar para a sua família?
Ah, sim. Sim, é claro. O tempo voou.
Obrigado pela hospitalidade, Sir Phillip.
É sempre bem-vindo.
Marina, vou olhar os bebês enquanto vocês se despedem.
[passos se distanciam]
Ele é muito amigável.
Veio até aqui para formar uma opinião sobre meu marido, Colin?
- Não. - [Marina] Então…
Por que você veio?
Eu…
Eu vim para me desculpar.
Na viagem, eu fiquei pensando em como as coisas ficaram entre nós.
Todas as coisas terríveis que eu te disse.
- Colin, não tem por que… - Vim dizer que sinto muito.
E que eu perdoei você também.
Não preciso das suas desculpas e muito menos anseio pelo seu perdão.
Tudo isso, você e eu, está no passado.
[Colin] É o que parece.
Mas você não olha para a vida e se pergunta
como seria se nós tivéssemos agido diferente?
[Marina] Seria uma forma de tortura.
Eu deixei o passado para trás. Deveria fazer o mesmo.
[inspira fundo]
Marina…
ele é muito amigável, mas…
você não parece feliz com ele.
Colin, só esteve aqui por algumas horas.
- Não pretendia ofendê-la. - Eu não estou ofendida.
E muito menos brava.
Você é um menino
preso nas próprias fantasias.
Sendo sincera, já pensei que isso seria suficiente para me salvar da realidade,
mas o que eu aprendi é que não preciso ser salva dessa forma.
Só preciso encarar minha vida e tomar minhas próprias decisões práticas.
Quer dizer que escolhe ser infeliz?
Nem todos podem viver um conto de fadas.
Estou satisfeita com meus filhos.
E Sir Phillip cuida de mim. Ele é um bom pai.
Construímos uma vida juntos.
Não sou a mulher que você conheceu
e me recuso a ser puxada de volta para esse mundo de fantasia.
Esse sonho já acabou há muito tempo.
- Marina… - Precisa acordar, Colin.
[música melancólica]
[inspira fundo]
Talvez eu tenha sido um tolo.
Obrigado por seu tempo…
Lady Crane.
Se simplesmente abrisse os olhos para o que está na sua frente,
veria que há pessoas na sua vida que você já faz feliz.
- E quem seriam? - Tem a sua família.
Você tem…
a Penelope.
Penelope?
Muitas pessoas gostam de você.
Fique com elas,
porque seu futuro certamente não estará no passado comigo.
Muito bem.
Adeus…
Marina.
- [porta abre] - [Newton arfa]
[ofega profundamente]
[ofega]
- [animada] Como é que foi? - Edwina! Você me assustou.
Me conte tudo.
Não conseguimos caçar nada. Talvez se os homens tivessem me escutado…
Ai, eu não ligo para a caçada, didi.
Como é que foi o dia com o visconde?
Bem.
Foi tudo bem, eu acho.
Vocês finalmente se aproximaram um do outro?
[troveja]
Finalmente.
[ri aliviada]
Oh! Continue fazendo o que quer que esteja fazendo.
No baile, amanhã à noite.
- [ri satisfeita] - [suspira fundo]
[música suave]
- [música suave continua] - [barulho de chuva]
[troveja]
- [música intensifica] - [respira fundo]
[troveja]
[respira fundo]
[troveja]
[música vocalizada suavemente]
[porta abre]
[porta fecha]
[troveja]
[porta abre]
- Lorde Bridgerton. - Eu não queria assustá-la.
[troveja]
Eu vi uma luz
e achei que tinha esquecido uma vela acesa.
Não. Sou eu.
Não conseguiu dormir?
- Se a cama não estiver confortável… - É a tempestade.
Tempestades sempre me assustaram.
Meu pai lia para mim durante as monções.
- Agora a chuva me faz pensar nele. - [troveja]
[troveja]
[Anthony] Essa é a biblioteca do meu pai.
Ele dizia que os livros eram…
os maiores tesouros.
[troveja]
Como ele morreu?
[suspira fundo]
Picado por uma abelha.
Milorde…
[gagueja] Eu, eu… Eu sinto muito. Eu…
Ver um homem como ele partir com algo tão pequeno foi…
Foi assustador, no mínimo.
[música suave envolvente]
- [troveja] - [arfa]
- [aflita] Isso não pode! Não! - Está tudo bem. Calma.
Boa noite para o senhor.
[ofega]
[respiração pesada]
- [música pomposa] - [pássaros cantam]
Como foi sua conversa com a Srta. Edwina ontem?
- Ela é mesmo um diamante. - [ri suavemente]
Sabe exatamente quando sorrir e exatamente o que dizer o tempo todo.
Hum…
[Daphne] É que…
eu sempre imaginei o Anthony com alguém mais parecido com ele.
[sarcástica] Uhum. Afiado, rápido, meio exigente demais?
[ambas riem]
[conversas indistintas ao fundo]
Olha, toda vez que o meu casamento ficou simples…
eu e o Simon achamos novas coisas para descobrir.
Uma nova fraqueza que exige que o outro entenda e aprenda a lidar.
- É sem dúvida irritante. - [ri]
Mas incrivelmente gratificante ao mesmo tempo.
A Srta. Edwina é quase perfeita, mas o Anthony é um Bridgerton.
Não existe algo em todos nós que exige um desafio?
Sem dúvida, existe.
[porta abre]
Irmão.
Irmã.
Mamãe organizou o baile para você.
Só ela?
Vai dizer que não contribuiu?
[Daphne] Nós duas planejamos tudo, claro.
Mas nossos planos não exigem uma definição sua.
A Srta. Edwina é amável.
Sem dúvida, será uma esposa perfeita.
- Ainda não gosta dela? - Eu nunca disse que não gostava.
Só me pergunto se, realmente, vocês se conhecem.
- O casamento não é para isso? - [Daphne] É, sim, mas…
ajuda se vocês tiverem semelhanças.
Sério, irmão, não há mais ninguém parecido com você? Nenhuma moça?
Como foi a caçada com a irmã mais velha das Sharmas?
Não mencionou nada sobre isso.
Sinto falta de Sua Graça.
Na ausência do duque, você fica bem enxerida.
- Não fica? - Ah… [hesita]
Não se preocupe, irmã.
[suspira fundo]
[música clássica dançante]
Srta. Edwina, posso ter sua primeira dança?
Certamente, milorde.
Se divertiu em seu tempo a sós com o visconde?
Na caçada de ontem.
Correu tudo bem, imagino?
Ah, sim. Claro que sim. Correu tudo bem, sim.
[risadinha]
Ai, não!
Ela… Ela está vindo para cá com um pretendente.
E se você aceitasse?
- Uma dança? - Só quis dizer… [frustrada]
Seria tão divertido você falar sobre dança para variar um pouquinho.
Em vez de continuar falando sobre panfletos.
Não importa.
Já falou com o Colin sobre a visita dele à…
- Não, não, não! Não, não, não, não, não. - Eloise! [ri]
Gostaria de te apresentar o lorde Morrison.
- Ah… Hum. - Srta. Eloise, prazer.
Poderia me dar a honra?
Do… Do quê?
[Violet ri sem graça] Uma dança, Eloise.
Sim, eu acho uma ótima ideia, lorde Morrison.
Lembre-se. Anfitriões.
- [ri sem graça] Você queria diversão. - [Penelope ri]
Ah…
[música clássica dançante]
[murmura] Sorria, sorria!
[ri sem graça]
Srta. Eloise…
Se importa em ficar calado? Eu estou contando os passos. [ri]
- "O que te preocupa, te domina." - Hã!
Já leu Locke?
Eu já.
E o senhor?
Sim. É essencial para os homens após certa idade.
Não tanto para as senhoritas.
Porque nossas cabeças podem colapsar se tiverem muitas ideias?
Para a maioria das damas, isso parece ser verdade.
A maioria não consegue articular uma ideia, no mínimo. [ri]
Não acha que seja porque não tiveram oportunidades?
[bufa]
Eu entendo seu desprezo
por essa estrutura um tanto quanto ridícula da sociedade.
O que acha de pararmos de dançar e colocarmos conhaque no ponche?
[Eloise desdenha]
Prefere estragar o ponche a ter uma conversa profunda?
E a senhorita prefere contar passos.
Prefiro parar de dançar agora.
[sussurra] É melhor terminarmos a dança. Estão olhando.
Já vi o que o domina.
Da próxima vez que for elogiar uma mulher,
tente não insultar todas as outras para isso.
[bufa indignada]
- [Violet] Eloise. - [ofega]
- [Violet] Eloise! - [Eloise] O quê?
Eu convidei o lorde Morrison por sua causa.
Ele é conhecido por ter um espírito rebelde.
Minha rebeldia
não é um vestido de festa que coloco para cumprir um papel
e, com certeza, não é uma habilidade que adquiri,
como cantar ou pintar, para tentar atrair um pretendente.
Eu…
sei…
que sou uma decepção para a senhora.
Então me permita sair e ir para a cama.
[chora]
- El! - [Eloise] Eu quero ficar sozinha.
[Eloise chora]
[Benedict] Eu nem acreditei.
[riem]
- Foi muito cômico. - [riem]
[Cressida ri]
O primo Jack não olhou para mim nem uma vez.
[Lady Featherington] Está agitada.
Tem que se acalmar se quiser chamar a atenção dele.
Por que não dá uma volta no laranjal?
Respire um pouco de ar fresco. Isso sempre me ajuda.
Hum… Eu estou com fome.
Talvez possa roubar uma laranja.
- Sim, é claro. - Hum.
Agora, vá logo, querida.
- Fez isso mesmo? - É.
[ambos riem]
Ah, desculpe interromper, senhorita, mas, lorde Featherington,
o lorde Fife está esperando pelo senhor no laranjal.
Algo sobre…
negócios ou suas minas. Eu não sei dizer.
Mas me pareceu importante.
Com licença, Srta. Cowper.
É claro, milorde.
Ah.
[música clássica dançante continua]
[música termina]
[burburinho]
[Edwina suspira]
Lorde Bridgerton foi pegar uma limonada para mim.
- É muita consideração. - Ah, terminamos nossa segunda dança.
Tenho certeza de que ele não pediria duas se não tivesse intenções para esta noite.
Fico feliz de saber disso.
- Preciso que dance com ele. - O quê?
Se ele for pedir minha mão antes do fim do baile, como espero,
vai pedir a sua bênção.
Está disposta a dar a sua bênção, não está?
[suspira aflita] Essa pode ser a minha última chance.
[Anthony] Srta. Edwina.
[Edwina ri] Lorde Bridgerton.
Estava conversando com minha irmã.
Hum.
- Ela gostaria muito de dançar. - Ah!
- Tenho certeza de que… - [Edwina] Com o senhor.
[risadinha]
Srta. Sharma, me daria a honra?
[respira fundo]
[Kate] É claro, milorde.
[versão instrumental de "Dancing On My Own", de Robyn, toca]
Tem algo que gostaria de me perguntar, milorde, com relação à minha irmã?
Se eu pedisse a mão dela, me daria a permissão?
Quero que minha irmã seja feliz.
- Acha que eu posso fazê-la feliz? - Eu que pergunto isso ao senhor.
Pode fazê-la feliz?
Se o silêncio é um sinal de que está reconsiderando a proposta, milorde…
É isso que quer? Que eu reconsidere?
Não importa o que eu quero.
Não acho que seja verdade.
Eu vou retornar para a Índia.
Assim que a minha irmã se casar.
Vai abandoná-la?
[Kate] Longe disso, milorde.
Ela estará casada.
Não precisará de mim, não haverá motivo para eu ficar.
Era o plano desde o início.
[suspira aflita]
[música termina]
- Aonde o visconde está indo? - Eu… Eu não sei.
[aflita] O que você disse?
Eu…
vou atrás dele.
Me dê um segundo.
Vim aqui mais cedo. Precisam ver esse laranjal.
O aroma de jasmim é absolutamente estonteante. [ri]
[finge espanto] Oh!
[chocada] Lorde Featherington.
O que está fazendo aqui com a minha filha desacompanhada?
Ah, eu… Eu encontrei a Prudence aqui, e nenhum de nós…
Não a culpe!
Ela é uma garota inocente,
não sabe das artimanhas
- que um homem é capaz. - Mamãe, mas…
[gagueja] Eu, eu, eu garanto que nada aconteceu entre nós.
Eu vim me encontrar com o lorde Fife.
- Featherington? - Como pode negar algo óbvio?
Eu o vi tirar a mão da cintura de Prudence
- quando entrei. - Não.
[exclama] É um escândalo!
Bom, vai se casar com ela então, Featherington?
- O quê? - Como um homem de honra.
Ou vai comprometer a honra dessa jovem?
[ofega]
Oh!
[suspira] É isso!
Ah! [ri]
Será um prazer me casar com o primo Jack.
- [ri empolgada] - [Jack aflito] Ah…
[Prudence ri empolgada]
[ofega]
[Prudence ri empolgada]
[risos ecoam]
[Kate ofega]
Por que está tão irritado?
[ofega]
Quando vai partir?
Imediatamente após a sua irmã casar?
Eu presumo que sim, vou.
E não vai nem mesmo considerar encontrar um marido?
Por que isso preocupa o senhor?
[ofega]
Parece que está buscando qualquer desculpa para me afastar da sua irmã.
É isso ou não é?
- Simplesmente não gosta de mim. - É claro que não gosto do senhor.
Me diga o porquê.
[ofega] Eu fiz algo para a senhorita?
Por que a senhorita me odeia tanto?
Porque… [ofega]
Porque o senhor me irrita!
[ambos ofegam]
E o que exatamente a senhorita acha que faz comigo?
O quê?
O que eu faço com o senhor?
[ambos ofegam]
Você…
Você me odeia.
Sim.
É isso.
Eu o odeio.
[música tensa envolvente]
[Anthony suspira fundo]
[Kate ofega]
Sou um cavalheiro.
E o seu coração pertence à minha irmã.
[voz suave] E o meu coração…
pertence à sua irmã.
O que está fazendo?
[sussurra] Diga que não gosta de mim.
[música intensifica]
[sussurra] Me diga que não sente nada,
e eu me afasto.
[respira fundo] Eu não…
[ofega profundamente] Eu não…
[porta abre]
[assustada] Hã!
- Eu sinto muito. - [Anthony] Daphne!
[Kate ofega]
[porta fecha]
[ofega profundamente]
[funga]
[bate a garrafa]
[porta abre]
Não é o que parece!
Estou tentando não pensar no que vi, irmão.
- Daphne… - Está cortejando a irmã dela!
E tenho a intenção de me casar com ela.
- Por quê? - "Por quê?"
[ofega] Porque a estou cortejando. Porque eu decidi.
E eu decidi no ano passado que me casaria com o príncipe,
até você me encontrar no jardim com o Simon,
no meio de um baile sob circunstâncias similares a essa!
Similares apenas por eu ser um homem e a Srta. Sharma, mulher.
Estavam sozinhos.
Bem próximos um do outro.
Mas há uma diferença significativa.
- Nada, de fato, aconteceu. - [ri incrédula]
Está claro que sente afeição pela Srta. Sharma.
Os dois não conseguem ficar distantes um do outro.
- Na verdade. - Porque ela é insuportável!
Ah, foi isso que eu testemunhei?
[suspira irritado]
[bate a garrafa]
É óbvio que há algo entre vocês.
E eu sei que não era isso que desejava,
mas seja honesto consigo mesmo.
Porque, de uma forma ou de outra,
esse tipo de sentimento sempre acaba vindo à tona.
De que sentimento está falando?
Bom…
Amor.
[suspira]
Então sei o que devo fazer.
[ri suavemente]
[passos se distanciam]
[porta abre]
[ofega]
Não acredito que esteja noiva, irmã.
E do primo Jack. [ri]
- [Prudence] Não fique com inveja. - Não estou com inveja.
Prudence… [hesita]
Como isso aconteceu?
[inspira fundo]
Eu cheguei lá e já tinha acontecido.
Ele comprometeu você?
Não.
Mas acho que foi o que pareceu.
[ofega]
- Mamãe mandou você lá? - Ah, que escândalo!
Acha que Whistledown vai escrever sobre isso? Claro que vai. [ri]
- Como não? - Se escrever… Prudence…
Se Whistledown escrever sobre isso, não será um insulto aos nossos vestidos,
pode arruinar nossa família.
Pode arruinar você e a mamãe. Podemos ser banidas da sociedade.
Olha só.
Está mesmo com inveja.
- [ri incrédula] - Se foi uma armação da mamãe,
não teria como Whistledown saber disso.
Meu nome vai aparecer na publicação,
e você…
continuará sendo quem é.
- Prudence… - [repreende] Hã, hã.
Creio que seja Lady Featherington, para você.
[suspira indignada]
- [uivos distantes] - [vento forte]
- [bate a bengala] - [arfa assustada]
Lady Danbury.
Ah, por que ainda está acordada?
Poderia fazer a mesma pergunta.
Está frio aqui fora.
Vim para cá para deixar a minha irmã dormir.
Fiquei virando na cama sem parar.
Já contou para a sua irmã?
Sobre a questão da herança.
Não contei.
Hum…
[Kate] Nesse momento,
não vejo necessidade de contar para ela.
Lady Danbury, eu…
receio que o visconde não a peça em casamento.
Receio que tenha estragado tudo para Edwina.
Porque os dois não conseguem se entender?
Sim.
E por que, quando está tão perto de conseguir o que quer,
o que precisa para sobrevivência da família
e o que a Edwina claramente deseja,
você fica no caminho?
Eu não sei.
[exaltada] Eu não sei o que fazer!
Na verdade, só há uma coisa a fazer.
Seja honesta com sua irmã,
consigo mesma.
Precisa contar a ela o que você sente.
[respira fundo]
- Sobre o meu ódio pelo visconde? - Sobre…
seja lá o que quer que você sinta.
[suspira]
Eu vou voltar para o quarto.
Cuidado…
ou vai pegar um resfriado.
[bate a bengala levemente]
[pássaros cantam]
[porta abre]
Não pode ir entrando assim.
Por quê? Porque é impróprio que uma dama e um cavalheiro fiquem a sós?
Você armou aquilo.
Eu fiz o necessário para garantir o futuro da minha família.
E agora…
E agora garantiu um futuro de pobreza.
Não pode nos expulsar agora, milorde.
Não, não posso.
Eu vou me casar com Prudence.
Mas precisa saber que ela se casará com um homem falido.
Se quer me atingir com suas ameaças vazias…
A única coisa vazia que tenho são as minas, Portia.
Eu sou um fracasso.
Eu não tenho nada.
Pagou pelo dote de Philippa.
Eu convenci os Finches com a promessa de pagamento
e um colar falso de rubis.
O único jeito de eu sustentar essa família era me casando bem.
Com alguém como…
Srta. Cressida Cowper.
[suspira]
[Penelope ofega]
Colin!
[ofega]
Nós… [hesita]
…sentimos sua falta no baile de ontem.
É. Não estava me sentindo disposto.
Depois de ver a Marina?
Como ela está, Colin?
Ela está…
satisfeita.
[ri] Bom.
Eu fico feliz.
Talvez vê-la fosse o que precisava
para deixar o passado para trás.
Não sentir mais a necessidade
de renegar as mulheres.
Lady Crane se disse satisfeita…
mas não consigo parar de pensar…
que todos fomos muito duros com ela.
Eu inclusive.
Talvez se Lady Whistledown não tivesse fofocado sobre ela,
as coisas teriam sido diferentes para ela.
Para todos nós, na verdade.
Mas não há sentido em remexer o passado.
Quero agora pensar no futuro.
Com licença, Pen.
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
embora muito tenha ocorrido na casa de campo dos Bridgertons,
esta autora sente que nem tudo é digno de ser publicado.
Especialmente quando tanto
já é de conhecimento dos membros da alta sociedade.
Mas se achou que chegaríamos ao fim dessa viagem
sem que esta autora descobrisse uma fofoca realmente deleitável,
receio dizer que se enganou.
[música refinada tensa]
Sinto muito que as coisas não tenham saído como queria, bon.
Não é culpa sua, didi.
Nós fizemos tudo o que podíamos.
Sei que o visconde não tem sentimentos por mim.
Talvez tenha por outra.
[música intensifica]
[Lady Whistledown] Prudence Featherington parece ter garantido um casamento,
mas esse não foi o único acontecimento digno de nota.
[Kate] Edwina…
Tem uma coisa que preciso lhe contar.
[Anthony] Esperem!
Lorde Bridgerton.
Posso falar com a senhorita?
É claro.
- [Anthony] Me refiro à Srta. Edwina. - Milorde?
Edwina Sharma…
[ofega]
Quer se casar comigo?
[ofega]
Sim.
Sim. Sim! [ri]
Serei sua viscondessa! Eu aceito, claro!
[Lady Whistledown] Anthony Bridgerton está agora noivo
da Srta. Edwina Sharma.
Vitória para todos.
[música de encerramento]