‪UN SERIAL NETFLIX
‪Dacă vechii greci ‪ar fi fost aristocrați britanici,
‪ar fi adăugat în pentatlonul olimpic
‪o întrecere suplimentară.
‪Găzduirea unei vizite la țară.
‪Aceasta e săptămâna ‪în care Lady Bridgerton
‪găzduiește balul anual „Inimi și flori”,
‪cea mai râvnită invitație la țară ‪de anul acesta
‪și un prilej fără egal
‪ca o amfitrioană zeloasă ‪să dea toată măsura puterilor ei.
‪Dra Patridge își bea ceaiul de dimineață ‪cu mult zahăr,
‪iar Lordul Abernathy refuză să mănânce ‪orice carne care nu e bine pătrunsă,
‪în timp ce doamna Abernathy preferă ‪doar carnea în sânge.
‪Și puneți o pătură în plus ‪pe patul lordului Weston.
‪Am auzit că e sensibil la frig.
‪Au sosit trandafirii și garoafele.
‪N-ar strica să adaugi și liliac, mamă. ‪E simbolul primei iubiri.
‪Și buchetele ar putea fi ceva mai mari.
‪Te-am învățat bine.
‪Dacă e să-i ceară mâna ‪până la sfârșitul săptămânii,
‪Anthony va avea nevoie de tot ajutorul.
‪Da.
‪Îl pictam, să știi!
‪Crezi că am greșit?
‪Invitând familia Sharma mai devreme?
‪Întreaga daraveră a devenit mai grea.
‪Pe mine mă depășește ‪toată daravera asta a pețitului.
‪Dar, dacă tot trebuie să intri în joc, ‪de ce să n-o faci…
‪la aer curat?
‪Soră?
‪E înțepătura?
‪Poftim? Ce vrei să spui?
‪Încă te supără?
‪De când te-a înțepat acea făptură mârșavă, ‪cauți singurătatea.
‪Nu. Deloc, surioară.
‪Tu ce mai faci?
‪Ești încă supărată ‪din cauza șovăielii vicontelui?
‪Mai nou, vicontele pare distras.
‪Credeam că la balul de mâine ‪îmi voi anunța logodna.
‪Curând vom reveni la Mayfair,
‪unde vor fi mulți alți pretendenți, ‪așa cum ți-am spus.
‪Care se vor întreba ce cusururi am ‪când află că vicontele nu mai e interesat.
‪Surioară…
‪Pe el îl doresc, Kate.
‪Pe viconte.
‪Familia lui, casa aceasta, ‪viața pe care mi-o oferă.
‪M-am gândit și…
‪știu sigur de ce nu mi-a cerut încă mâna.
‪Din cauza ta.
‪Vă urâți!
‪„Ură” e un cuvânt prea puternic.
‪E limpede din discuțiile voastre ‪că simte la fel.
‪Am crezut mereu că am nevoie
‪de ajutorul tău ‪ca să se îndrăgostească de mine.
‪Dar am înțeles
‪că am nevoie de ajutorul tău ‪ca să se îndrăgostească de tine.
‪Edwina, cu siguranță nu…
‪Chiar nu găsești nimic cuceritor la el?
‪Ba da! Cred că pot înțelege ‪cum poate să cucerească
‪pe cineva. Da.
‪Mă ajuți să-l fac să se hotărască?
‪Pentru că nu am renunțat.
‪Și nu vreau să renunț.
‪CROITORIA MADAME DELACROIX
‪Parcă aș fi înghițit un ardei iute.
‪Nu e mai cald decât la Londra. ‪Necazul e că stăm pe loc.
‪- De ce zăbovim? ‪- Pesemne cineva a pierdut o osie.
‪Familia Cowper e puțin mai în față.
‪Dă-i bice!
‪În sfârșit!
‪- Bun venit! Mă bucur să vă revăd. ‪- Mulțumim.
‪Abia o cunosc pe aleasa fratelui meu.
‪Mă tem că nici el nu o cunoaște.
‪Deși ceva îmi spune
‪că ar vrea ca lucrurile să rămână așa.
‪Atunci, ar trebui s-o cunosc în locul lui.
‪Pen! În sfârșit, ai sosit!
‪Doar cu ai mei aici, ‪prefer să vorbesc cu plantele.
‪- M-a făcut „tufă”? ‪- Nu cred.
‪Asta e nimic.
‪N-ai de citit vreo gazetă ‪despre drepturile femeilor?
‪- Cred că El a renunțat la asta. ‪- Are una la ea.
‪Pregătește-te de multe citate.
‪Broșura de la tipografie?
‪Știi că n-are legătură cu Whistledown.
‪Literele K nu mai au petele acelea.
‪Noile lor litere mă interesează ‪la fel de mult.
‪Gazeta îmi place ‪tocmai datorită radicalismului ei.
‪- Ucenicul de acolo, Theo Sharpe… ‪- Îi știi numele?
‪- Nu e periculos să mergi în acel cartier? ‪- Am încercat s-o descurajez.
‪Poate o convingi tu în lipsa mea.
‪- Unde pleci? ‪- Cumva la vânătoare?
‪Nu.
‪Am decis ‪să-i fac o vizită verișoarei tale.
‪Adică Marinei?
‪Deci, nu doar eu merg ‪în locuri periculoase.
‪Eloise, Penelope!
‪Veți afla ‪că azi avem multe de oferit tinerelor.
‪Da. Păi, Pen e o domnișoară ‪și avem multe de discutat, deci…
‪Eloise, sper să te porți frumos ‪săptămâna asta. Doar suntem gazde.
‪Poate v-ar face plăcere ‪și compania celorlalte domnișoare.
‪Sau, cel puțin, ‪vă veți delecta cu niște bârfe.
‪Nici nu visăm ‪să facem altceva, Lady Bridgerton.
‪Kate!
‪Vino să stai cu noi.
‪Domnișoară Sharma.
‪Lord Bridgerton.
‪I-ai spus că te-a înțepat o albină?
‪M-a înțepat o albină.
‪Sunt bine.
‪Kate îmi spunea cât de dornică e ‪să vadă aceste împrejurimi magnifice.
‪Da?
‪După ce și-a petrecut ‪ultimele zile singură.
‪Ați putea s-o însoțiți ‪cât stau cu celelalte doamne?
‪Sunt sigură că e ocupat cu alți oaspeți.
‪De fapt, voi merge la vânătoare.
‪Grupul va pleca în curând.
‪Știați că Kate e un țintaș minunat?
‪Nu mă îndoiesc.
‪- Suntem gata de vânătoare? ‪- Da.
‪Spune-le cum vânai mereu!
‪- Dra Edwina… ‪- Kate e modestă.
‪Credeți că minte?
‪Poate că sora dv. țintește bine pe câmp,
‪dar sigur i-ar fi greu să se descurce…
‪De ce credeți că nu m-aș descurca?
‪- Doar fiindcă… ‪- Sunt femeie?
‪Nu.
‪Nu am spus asta.
‪Dar ați gândit-o.
‪Doamnele nu vânează!
‪Sau nu ni se îngăduie?
‪Sunt sigură că Lady Danbury poate găsi ‪o slujitoare care s-o însoțească pe Kate.
‪Vă veți distra de minune cu toții!
‪Și ne vom cunoaște mai bine.
‪Ce idee excelentă, dră Edwina!
‪Sigur că putem face o excepție ‪doar de data aceasta.
‪Doar suntem pe moșia noastră. ‪Și… cine știe?
‪Poate că dra Sharma te poate învăța ‪câte ceva.
‪Ușurel!
‪- Colin. ‪- Marina.
‪Domnișoară Thompson.
‪Lady Crane.
‪Mă bucur să te văd.
‪El e Oliver.
‪Amanda doarme.
‪Ai doi copii?
‪- Sunt gemeni. ‪- Gemeni.
‪Atunci…
‪Bună ziua, Oliver.
‪E cam…
‪neastâmpărat, nu?
‪Da. Foarte.
‪Sir Philip nu e aici.
‪A ieșit să-și studieze florile.
‪- Dacă știam că vii… ‪- Nu, firește.
‪Trebuie să-mi cer scuze ‪pentru această surpriză.
‪Eram la conac când am aflat ‪că locuiești în apropiere.
‪M-am gândit să vin ‪ca să văd dacă ești bine după…
‪mă rog… toate cele întâmplate.
‪Sunt bine. De fapt, foarte bine.
‪Mă bucur să te văd.
‪Vrei un ceai?
‪Foarte mult.
‪Salut!
‪Festivitățile sunt la înălțimea ‪așteptărilor tale, dră Edwina?
‪Întru totul, Înălțimea Ta.
‪Dv. și mama dv. ‪sunteți gazde sârguincioase.
‪Abia aștept să fiu și eu gazdă cândva.
‪Rolul de gazdă poate fi foarte plăcut, ‪cu siguranță.
‪Deși, fie vorba între noi, ‪nu există plăcere mai mare
‪decât să stai acasă doar cu familia.
‪Cu soțul, dacă-l alegi pe cel potrivit.
‪Știu ce-mi doresc de la un soț.
‪Ce anume?
‪Aș vrea să fiu cu cineva bun
‪și blând.
‪Cam ca fratele dv.
‪E atât de cumpătat.
‪Anthony? Cumpătat?
‪- Nu l-ați descrie așa? ‪- Nu chiar.
‪Poate că îl fac ‪să scoată la iveală ce are mai bun.
‪Nu asta înseamnă o căsnicie bună?
‪Să înflorim împreună?
‪Cu siguranță, dră Edwina.
‪Sora ta a plecat undeva?
‪La vânătoare. Cu fratele dv.
‪Am vrut să-și petreacă ziua împreună
‪în speranța că vor descoperi ‪că au ceva în comun.
‪Se pare că uneori nu se înțeleg prea bine. ‪E un plan bun, nu?
‪Ei bine,
‪cu siguranță e unul interesant.
‪Dacă nu merge bine, va fi vina ta.
‪Trebuie să intri în joc, frate.
‪Poate că e ocazia perfectă de a o îmbuna.
‪Sau de a fi împușcat.
‪La dreapta, domnilor!
‪Unde au plecat?
‪Spre tabăra noastră, cred.
‪Sunt urme la stânga. Priviți!
‪În mușchi. Se vede urma copitei.
‪Dacă mergem acum în tabără, ‪prada ne va scăpa.
‪Să rămânem cu grupul.
‪Dacă nu găsim nimic, ‪mă puteți lua pe mine la țintă.
‪Prea bine.
‪- Unde ați învățat… ‪- E cam…
‪Tata era secretarul ‪unei familii regale din India.
‪Mi-au îngăduit să vânez cu ei.
‪- De copilă. ‪- Deci, vă veți descurca binișor.
‪Mult mai bine ‪decât se descurcă slujnica pe cal.
‪- Lord Bridgerton. ‪- Da?
‪- Am ajuns! ‪- Frate!
‪…apoi am mers cu noii prieteni din Atena ‪la Marousi și Chalkis,
‪după ce am înotat în golful Petalioi, ‪a cărui pronunție corectă am aflat-o.
‪Pare o călătorie remarcabilă.
‪Remarcabilă, da,
‪în sensul ‪că am multe remarci despre ea, nu?
‪Îmi plac remarcile tale.
‪- Mă bucur că ai venit. ‪- Și eu, că m-ai primit.
‪Totul e bine cu Sir Philip?
‪Îl poți întreba chiar tu.
‪Domnul meu,
‪oaspetele nostru tocmai dădea să plece.
‪Dumnealui e dl Colin Bridgerton.
‪Domnul Bridgerton.
‪Sir Philip Crane.
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪Da.
‪Soția dv. a avut amabilitatea
‪să-mi asculte aventurile grecești.
‪Ați fost în Grecia?
‪- Ați văzut livezile din Lesbos? ‪- Am uns pe cineva să văd măslinii.
‪- A fost o glumă. ‪- Sunt minunați, nu?
‪Unii se află acolo - ‪din secolul al III-lea î. - Hr.
‪- Serios? ‪- E extraordinar. Ca și botanica.
‪Să vă arăt copia mea din ‪Flora Graeca.
‪Rămâneți la cină?
‪Cred că e dornic ‪să se întoarcă la familia sa.
‪Familia mea poate aștepta.
‪- Mi-ar plăcea să rămân. ‪- Bun.
‪Vă punem un loc la masă.
‪Prea bine.
‪Se pare că cerbul ne scapă.
‪Asta face parte din distracție.
‪- Și ce zi însorită! ‪- Întocmai.
‪A te bucura doar de soare ‪e semnul unei vânători grozave.
‪Preferați întunericul, dră Sharma?
‪Aș prefera să-mi urmez instinctele ‪în această vânătoare,
‪în loc să urmez orbește ghidul.
‪Sunteți convinsă că am pierdut prada?
‪Sunt convinsă că cerbii preferă liziera.
‪Terenul e prea deschis aici.
‪Da. Ei bine,
‪poate aveți dreptate, ‪dar trebuie să continuăm.
‪Găsim alți cerbi pe alte cărări.
‪Nu stau mereu în turmă.
‪Și în acest caz…
‪Dră Sharma?
‪N-o lăsa să-ți scape.
‪Îmi place Lord Westbridge,
‪deși are mâini prea vioaie când dansează.
‪Măcar e tânăr.
‪Mama îl vrea pe Sir Derryworth. ‪Respirația lui e înfiorătoare.
‪- De ce nu spui „nu”? ‪- Mamei?
‪- Nu cred că e atât de simplu, El. ‪- Eu fac tot ce spune mama.
‪Și te miri că ești atât de nefericită.
‪Știu cum să-mi găsesc fericirea, ‪dră Bridgerton.
‪Ne bizuim pe Lady Whistledown.
‪- Deși săptămâna asta nu va scrie nimic. ‪- Ce vrei să spui?
‪Suntem cu toții aici, ‪în acest minunat decor rustic.
‪Vom fi la curent cu toate bârfele.
‪Oare?
‪Nu e rândul meu?
‪Îți vine rândul la balul de mâine.
‪Poate e ultima șansă ‪de a-l fermeca pe Featherington
‪înainte ca Cressida Cowper ‪să devină noua ta mamă.
‪Mai bine mă mut în Cornwall
‪decât s-o am rivală pe Cressida. ‪E sinistră.
‪Știi ce e sinistră?
‪Plăcinta cu cap de pește din Cornwall.
‪Mă tem că nu ești atât de serioasă ‪pe cât ar impune situația, Prudence.
‪După toate cele de anul trecut ‪cu dra Thompson și dl Bridgerton,
‪apoi cu tatăl tău, ‪nu ne mai permitem alt scandal
‪dacă vrei să te măriți sezonul ăsta.
‪Mamă, nu e ca și cum știe toată lumea ‪ce a încercat dra Thompson.
‪Și a ademeni un bărbat ‪în capcana căsniciei nu-i ceva neobișnuit.
‪Am câștigat! Ia uite!
‪Uitați-vă la mine!
‪- Dră Sharma? ‪- Lăsați-vă în jos!
‪Ce faceți?
‪Nu puteți părăsi grupul așa.
‪- Nu vă gândiți la slujnica dv.? ‪- Liniște!
‪Vă place să abandonați oamenii.
‪Nimănui nu-i pasă ce credeți despre mine.
‪Nu-i nevoie să cred. Știu.
‪Călăriți singură în parcuri. ‪E limpede că nesocotiți orice regulă.
‪Reguli și iar reguli!
‪Dacă n-ați fi ieșit și în acea dimineață,
‪nu ne-am găsi ‪într-o situație atât de dificilă.
‪La care situație dificilă vă referiți?
‪Dumneata…
‪- Alaltăieri. ‪- Când am fost înțepată?
‪- Mi-ați pus mâna pe pieptul dv. ‪- Intraserăți în panică.
‪- Deloc. ‪- Apoi m-ați privit.
‪- Dv. m-ați privit! ‪- Nu așa.
‪Și cum anume v-am privit?
‪E ceva acolo.
‪Nu e bine să țineți arma așa.
‪- Știu cum să țin o armă. ‪- Nu una britanică.
‪Trebuie să…
‪N-am nevoie de instrucțiuni.
‪Țineți-o…
‪așa.
‪Pe aici! Am văzut mișcare încolo.
‪Aici erați!
‪Ar fi bine să ne strângem cu toții
‪înainte să vină ploaia.
‪Sibthorp și-a luat desenatorul ‪într-un voiaj ca al dv.
‪și s-a întors ‪cu aceste ilustrații minunate.
‪Coronopifolia. ‪ Am văzut multe în Paxos.
‪Da. E superb la Paxos. ‪ Ați văzut arborii de mastic din Chios?
‪Nu cred că dl Bridgerton s-a dus în Grecia ‪doar ca să vadă plante.
‪Nu.
‪Dar vă mulțumesc
‪că ați ascultat poveștile ‪din periplul meu.
‪Are dreptate. ‪Uneori mă las prea absorbit de hobbyuri.
‪Cum ți-ai petrecut ziua? ‪În afară de această vizită interesantă.
‪A fost o zi foarte plăcută, mulțumesc.
‪Se face târziu. Dle Bridgerton, ‪nu trebuie să vă întoarceți la familie?
‪Firește. Am pierdut noțiunea timpului.
‪Mulțumesc pentru ospitalitate.
‪Mi-a făcut plăcere.
‪Marina, mă duc la copii ‪cât vă luați rămas-bun.
‪E foarte cumsecade.
‪Ai bătut atâta drum ‪doar ca să afli cum e soțul meu?
‪- Nu. ‪- Atunci…
‪de ce ai venit?
‪Am venit…
‪să-mi cer scuze.
‪În voiajul meu, m-am tot gândit ‪la cum ne-am despărțit.
‪Ți-am spus vorbe grele.
‪- Nu e nevoie să… ‪- Vreau să știi că regret.
‪Și că te iert.
‪Nu am nevoie de scuzele tale ‪și cu atât mai puțin de iertarea ta.
‪Cele petrecute între noi doi ‪țin de trecut.
‪Așa se pare.
‪Dar nu te întrebi cum ar fi fost
‪dacă ne-am fi purtat altfel?
‪Doar un neghiob s-ar căzni așa.
‪Am lăsat trecutul în urmă. ‪Ar trebui să faci la fel.
‪Marina,
‪soțul tău chiar e un om cumsecade, dar…
‪nu pari fericită alături de el.
‪Ești aici doar de câteva ore.
‪- N-am vrut să te jignesc. ‪- Nu sunt jignită.
‪Nici furioasă.
‪Ești un băiat
‪luat prizonier de propriile fantezii.
‪Am crezut cândva că acest lucru e destul ‪să mă salveze de realitate.
‪Dar am învățat ‪că n-am nevoie de o asemenea salvare.
‪Ce am nevoie e să înfrunt realitatea ‪și să iau decizii practice.
‪- Deci, alegi nefericirea? ‪- Nu orice poveste se termină ca-n basme.
‪Copiii mei îmi oferă multă bucurie.
‪Iar Sir Philip are grijă de mine. ‪E un tată bun. Ne-am clădit o viață.
‪Nu mai sunt femeia pe care o știai.
‪Și refuz să fiu târâtă iar ‪într-o asemenea lume a fanteziei.
‪Acel vis s-a stins demult.
‪- Marina… ‪- Trezește-te, Colin!
‪Poate că am fost neghiob.
‪Îți mulțumesc pentru timp,
‪Lady Crane.
‪Dacă ai deschide ochii ‪și ai privi ce e în fața ta,
‪i-ai vedea pe cei ‪pe care îi faci deja fericiți.
‪- Pe cine anume? ‪- Ai o familie.
‪O ai…
‪pe Penelope.
‪Penelope?
‪Ai mulți oameni care țin la tine.
‪Caută apropierea lor,
‪pentru că nu-ți vei găsi viitorul ‪în trecutul cu mine.
‪Prea bine.
‪Rămâi cu bine, Marina.
‪- Cum a mers? ‪- Edwina, m-ai speriat!
‪Spune-mi totul.
‪N-am vânat nimic. ‪Dacă bărbații m-ar fi ascultat…
‪Nu-mi pasă de vânătoare, soră.
‪Cum a mers cu vicontele?
‪Bine.
‪A mers bine, cred.
‪V-ați mai apropiat, în sfârșit?
‪Da.
‪Orice ai face, continuă.
‪La bal. Mâine seară.
‪- Viconte. ‪- N-am vrut să vă sperii.
‪Era lumină. ‪Am crezut că am lăsat o lumânare aprinsă.
‪Nu. Eram doar eu.
‪Nu aveți somn?
‪- Dacă nu vă place odaia… ‪- Nu, e furtuna.
‪Mă tulbură mereu.
‪În timpul musonilor, tata îmi citea.
‪Ploaia mă face să mă gândesc la el.
‪E biblioteca tatălui meu.
‪Aceste cărți erau pentru el
‪adevărate comori.
‪Cum a murit?
‪Înțepat de o albină.
‪Domnia ta,
‪regret nespus.
‪A vedea cum un om măreț e răpus ‪de o creatură atât de mică…
‪îți dă un sentiment de smerenie.
‪- Asta nu e… ‪- E în ordine.
‪Vă doresc noapte bună.
‪Cum a fost discuția de ieri cu dra Edwina?
‪E un diamant, fără îndoială.
‪Știe precis când să zâmbească
‪și ce să spună în toate situațiile.
‪Doar că…
‪mi-am imaginat că Anthony va fi cu cineva ‪care-i seamănă.
‪Isteț, impetuos, puțin cam aspru?
‪De câte ori cred ‪că mariajul meu devine simplu,
‪eu și Simon găsim o nouă provocare,
‪o mică hibă pe care celălalt trebuie ‪s-o scoată la iveală și s-o cerceteze.
‪E un lucru deosebit de agasant,
‪dar și incredibil de satisfăcător.
‪Domnișoara Edwina e aproape perfectă, ‪dar Anthony e un Bridgerton.
‪Nevoia de a căuta provocări ‪nu e o trăsătură de familie?
‪Cu siguranță.
‪Frate.
‪Soră.
‪Mama ți-a pregătit balul.
‪Doar ea?
‪- N-ai contribuit și tu? ‪- Amândouă ne-am ocupat de bal.
‪Dar planurile tale nu trebuie ‪să depindă de asta.
‪Dra Edwina e încântătoare.
‪Va fi o soție desăvârșită.
‪- Tot n-o agreezi? ‪- N-am spus că n-o agreez.
‪Mă întreb doar ‪dacă vă cunoașteți suficient de bine.
‪- Nu pentru asta e căsnicia? ‪- Ba da, dar…
‪e folositor să existe trăsături comune.
‪Nu ai găsit pe nimeni care să-ți semene? ‪Chiar pe nimeni?
‪Cum a fost vânătoarea de ieri ‪cu dra Sharma?
‪N-ai spus nimic despre asta.
‪Soțul tău îmi lipsește.
‪În absența lui ai devenit cam băgăcioasă,
‪nu-i așa?
‪Nu-ți face griji.
‪Dră Edwina, îmi acordați primul dans?
‪Cu siguranță, domnia ta.
‪Te-ai simțit bine în compania vicontelui?
‪La vânătoare.
‪Înțeleg că a decurs bine.
‪Da. Foarte bine, firește.
‪Dumnezeule!
‪Se îndreaptă încoace cu un pretendent.
‪Și dacă ai spune „da”?
‪- Unui dans? ‪- Vreau să spun…
‪M-ar amuza să accepți invitațiile la dans, ‪ca să-mi povestești despre ele.
‪Cred că am auzit destul ‪despre drepturile femeii. Mă rog.
‪Ai vorbit cu Colin despre vizita lui?
‪- Nu! ‪- Eloise.
‪Vreau să ți-l prezint pe Lord Morrison.
‪Dră Eloise.
‪Sunt încântat.
‪Îmi acordați onoarea?
‪Pentru ce?
‪Un dans, Eloise.
‪Da, cred că acceptă, Lord Morrison.
‪Suntem gazde, da?
‪Ai vrut să te amuzi.
‪Dră Eloise.
‪Aș prefera să nu vorbim. Îmi număr pașii.
‪- „Frica ta e stăpânul tău.” ‪- L-ați citit pe Locke?
‪Da.
‪- Dv.? ‪- Da.
‪E obligatoriu pentru gentilomi.
‪Nu și pentru tinere.
‪Căci intelectul nostru firav ar ceda ‪sub povara ideilor?
‪Pentru majoritatea doamnelor, ‪așa s-ar părea.
‪Multe nu pot pune niciun gând în cuvinte.
‪Oare nu fiindcă n-au avut parte ‪de aceeași instruire?
‪Înțeleg ‪că disprețuiți acest teatru ridicol
‪numit „înalta societate”.
‪Ce-ar fi să părăsim ringul de dans ‪și să punem niște coniac în punci?
‪Preferați să botezați punciul ‪în locul unei discuții serioase?
‪Iar dv. preferați să vă numărați pașii.
‪Poate chiar ar fi mai bine să plec.
‪Ar trebui să terminăm dansul. ‪Ne privește lumea!
‪Deci, asta vă e frica.
‪Când mai complimentați o femeie, ‪încercați măcar să nu le jigniți pe toate.
‪Eloise.
‪- Eloise! ‪- Ce e?
‪L-am invitat pe Lord Morrison ‪special pentru tine.
‪Se știe că are un spirit rebel, ca al tău.
‪Spiritul meu rebel
‪nu e ca o rochie pe care pot s-o schimb ‪și, cu siguranță, nu e o deprindere
‪care să atragă un pretendent, ‪precum cantoul sau pictura.
‪Știu
‪că ești dezamăgită de mine.
‪Așa că lasă-mă să merg la culcare.
‪- El! ‪- Vreau să fiu singură.
‪Vărul Jack abia dacă m-a privit.
‪Ești agitată.
‪Trebuie să te calmezi ‪dacă vrei să-l atragi.
‪Ce-ar fi să te plimbi în oranjerie?
‪Aerul parfumat de acolo mi-a fost mereu ‪de ajutor.
‪Mi-e foame.
‪Poate o să fur o portocală.
‪Firește.
‪Acum, grăbește-te, dragă.
‪Scuze de întrerupere, dră Cowper. ‪Lord Featherington,
‪cred că lordul Fife vă caută în oranjerie.
‪Spunea ceva
‪despre afaceri sau despre minele dv. ‪Nu știu.
‪Părea important.
‪Scuzați-mă, dră Cowper.
‪Desigur, domnia ta.
‪Vicontele îmi aduce o limonadă.
‪- Cât de amabil! ‪- Am terminat al doilea dans.
‪Sigur nu m-ar fi invitat de două ori
‪dacă n-ar vrea să-mi ceară azi mâna.
‪Mă bucur să aud asta.
‪- Dansează cu el. ‪- Ce?
‪Dacă-mi va cere mâna ‪până la sfârșitul balului,
‪va trebui să-ți ceară binecuvântarea.
‪Și ești gata să-i dai binecuvântarea, nu?
‪S-ar putea să fie ultima mea șansă.
‪Dră Edwina.
‪Lord Bridgerton.
‪Eu și sora mea tocmai vorbeam.
‪Ar dori să danseze.
‪- Sunt sigur că… ‪- Cu domnia ta.
‪Îmi acordați acest dans?
‪Da, domnul meu.
‪Vreți să mă întrebați ceva ‪în legătură cu sora mea?
‪Dacă i-aș cere mâna, ‪mi-ați da permisiunea?
‪Vreau să fie fericită.
‪- Credeți că o pot face fericită? ‪- Dv. ar trebui să știți.
‪O puteți face fericită?
‪Dacă tăcerea dv. e un semn ‪că v-ați răzgândit…
‪Asta doriți? Să mă răzgândesc?
‪Nu contează ce vreau eu.
‪Nu cred că e adevărat.
‪Mă voi întoarce în India
‪după ce sora mea se va mărita.
‪O veți abandona?
‪Nici gând, domnul meu.
‪Va fi măritată. Nu va avea nevoie de mine. ‪N-am de ce să rămân.
‪Acesta a fost mereu planul.
‪- Unde a plecat vicontele? ‪- Nu știu.
‪Ce i-ai spus?
‪Mă duc să-l caut.
‪Revin într-o clipă.
‪Am făcut un tur mai devreme ‪și trebuie să vedeți oranjeria.
‪Mirosul iasomiei e absolut dumnezeiesc.
‪Lord Featherington,
‪ce căutați într-o cameră ‪cu fiica mea neînsoțită?
‪Prudence era deja aici ‪și niciunul dintre noi nu…
‪Nu dați vina pe ea!
‪E doar o tânără inocentă
‪și neștiutoare într-ale seducției.
‪- Mamă… ‪- Nu s-a întâmplat nimic necuviincios.
‪Îl așteptam pe Lord Fife.
‪Featherington?
‪Cum puteți tăgădui ce am văzut? ‪V-ați luat brațul
‪de pe talia ei când am intrat.
‪- E scandalos! ‪- Atunci,
‪te însori cu fata, Featherington?
‪- Poftim? ‪- Ca om de onoare…
‪O va onora, dacă și ea dorește.
‪Vai de mine!
‪Aș fi încântată ‪să mă mărit cu tine, vere Jack!
‪De ce sunteți așa de tulburat?
‪Când plecați?
‪Imediat după ce sora dv. se mărită?
‪Presupun că da.
‪Și nu aveți planuri de a vă găsi un soț?
‪De ce v-ar privi asta?
‪Căutați pretexte ‪ca să mă țineți departe de sora dv.
‪Nu-i așa?
‪- Nu mă plăceți și gata. ‪- Firește!
‪Spuneți-mi de ce.
‪V-am greșit cu ceva?
‪De ce mă antipatizați atât de mult?
‪Pentru că…
‪Pentru că mă înfuriați!
‪Și dv.
‪ce credeți că-mi faceți?
‪Poftim?
‪Eu cu ce v-am greșit?
‪Dv…
‪Mă urâți.
‪Da.
‪Întocmai.
‪Vă urăsc.
‪Sunt un gentilom.
‪Iar inima dv. aparține surorii mele.
‪Iar inima mea
‪aparține surorii dv.
‪Ce faceți?
‪Spuneți-mi că nu vă pasă de mine.
‪Spuneți-mi că nu simțiți nimic
‪și voi pleca.
‪Simt…
‪- Mă scuzați. ‪- Daphne!
‪Nu e ceea ce gândești.
‪- Încerc să nu mă gândesc deloc. ‪- Daphne…
‪- O curtezi pe sora ei! ‪- Și vreau s-o iau de soție.
‪- De ce? ‪- De ce?
‪Deoarece o curtez și așa am decis.
‪Și eu mă hotărâsem să mă mărit cu prințul ‪când m-ai prins în grădină cu Simon
‪în împrejurări similare.
‪Similar e doar că suntem de sexe opuse.
‪Și erați singuri.
‪Și aproape unul de altul.
‪Doar că există o deosebire importantă. ‪Nu s-a întâmplat nimic.
‪E clar că ai sentimente pentru dra Sharma.
‪Nu puteți sta departe unul de altul.
‪Deoarece e insuportabilă!
‪Asta am văzut adineauri?
‪E limpede că e ceva între voi.
‪Și știu că nu e așa cum ți-ai fi dorit,
‪dar trebuie să fii sincer cu tine însuți.
‪Deoarece acest fel de sentimente
‪au mereu un mod de a ieși la iveală.
‪Ce fel de sentimente?
‪Ei bine,
‪de iubire.
‪Atunci știu ce e de făcut.
‪Nu pot să cred că ești logodită, soră.
‪- Și chiar cu vărul Jack! ‪- Lasă invidia.
‪Nu sunt invidioasă.
‪Prudence.
‪Cum s-a întâmplat?
‪Am auzit că mama spunea…
‪Te-a dezonorat?
‪Nu.
‪Dar cred că așa a părut.
‪- Mama te-a trimis acolo? ‪- Ar fi scandalos.
‪Whistledown va scrie despre asta? ‪Firește. Cum altfel?
‪Prudence, ‪dacă Whistledown scrie toată povestea,
‪nu-i ca și cum ne-ar insulta rochiile. ‪Ne-ar putea distruge familia.
‪Pe tine și pe mama. ‪Am putea fi alungate din oraș.
‪Doamne!
‪Chiar ești invidioasă.
‪Dacă a fost mâna mamei,
‪Whistledown n-are cum să afle.
‪Numele meu va apărea în cronica ei,
‪iar tu…
‪vei fi exact cum ești acum.
‪Prudence!
‪De acum, pentru tine ‪sunt Lady Featherington.
‪Lady Danbury.
‪De ce nu dormiți?
‪Te-aș putea întreba același lucru.
‪E frig aici.
‪Încerc să o las pe sora mea să doarmă.
‪I-am tulburat prea mult somnul.
‪I-ai spus surorii tale?
‪Despre condițiile moștenirii.
‪Nu.
‪În acest moment,
‪mă tem că nu mai are rost să-i spun.
‪Doamnă Danbury, mă tem
‪că vicontele nu-i va cere mâna.
‪Mă tem că i-am stricat șansele Edwinei.
‪Din cauza animozității ‪dintre tine și viconte?
‪Da.
‪Și de ce, când ești atât de aproape ‪să obții ce vrei,
‪și anume supraviețuirea familiei tale
‪și împlinirea dorinței inimii Edwinei,
‪te pui de-a curmezișul?
‪Nu știu.
‪Nu știu ce să fac!
‪E un singur lucru de făcut.
‪Fii sinceră cu sora ta
‪și cu tine însăți.
‪Trebuie să-i spui ce simți.
‪Că îl antipatizez pe viconte?
‪Spune-i sentimentele tale, ‪oricare ar fi acestea.
‪Mă duc înăuntru.
‪Ai grijă.
‪Sau vei răci.
‪Nu puteți intra aici.
‪Fiindcă e indecent ca o doamnă ‪să fie singură cu un domn?
‪A fost mâna dv.
‪A fost necesar ‪pentru a asigura viitorul familiei.
‪Și acum…
‪Le-ai asigurat un viitor al sărăciei.
‪Acum nu ne mai puteți alunga.
‪Într-adevăr. Mă voi căsători cu Prudence,
‪dar se va mărita cu un bărbat sărac.
‪Dacă vreți ‪să mă răniți cu amenințări goale…
‪Goale sunt doar minele mele, Portia.
‪Sunt falimentare.
‪Nu mai am nimic.
‪Ai plătit zestrea Philipei.
‪I-am amăgit cu o promisiune ‪și un colier cu rubine false.
‪Singura cale de a ne întreține ‪era să mă însor cu o bogătașă.
‪Cu cineva ca…
‪Cressida Cowper.
‪Colin.
‪Ne-ai lipsit aseară la bal.
‪Mă tem că nu m-am simțit în stare.
‪După vizita la Marina?
‪Ce mai face?
‪Este…
‪mulțumită.
‪Bun.
‪Mă bucur.
‪Poate chiar aveai nevoie să o vezi.
‪Ca să lași trecutul în urmă.
‪Să nu mai simți nevoia
‪să renunți la iubire.
‪Lady Crane a spus că e mulțumită,
‪dar nu pot scăpa de gândul că…
‪Toți am fost atât de aspri cu ea.
‪Inclusiv eu.
‪Fără bârfele publicate de Whistledown, ‪lucrurile ar fi putut sta altfel.
‪Pentru noi toți.
‪Dar cred că nu are rost ‪să stăruim asupra trecutului.
‪Acum mă gândesc la viitor.
‪Scuză-mă, Pen.
‪Drag cititor,
‪deși s-au întâmplat multe ‪la conacul Bridgerton,
‪cred că nu toate sunt demne ‪să vadă lumina tiparului.
‪Îndeosebi că multe sunt deja cunoscute
‪de către prea mulți membri ‪din înalta societate.
‪Dar dacă ai crezut ‪că ne vom încheia călătoria
‪fără ca această scriitoare ‪să găsească o bârfă cu adevărat savuroasă,
‪atunci te înșeli amarnic.
‪Regret că planurile noastre ‪nu s-au îndeplinit.
‪Nu e vina ta, soră.
‪Amândouă am făcut tot ce s-a putut.
‪Vicontele nu are sentimente pentru mine.
‪Poate are pentru altcineva.
‪Deși Prudence Featherington pare ‪să-și fi găsit un soț,
‪aceasta nu a fost ‪singura întâmplare notabilă.
‪Edwina?
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Stați!
‪Lord Bridgerton.
‪- Pot să vorbesc cu dv.? ‪- Desigur.
‪- Mă refeream la dra Edwina. ‪- Domnul meu?
‪Dră Edwina Sharma.
‪Vreți să fiți soția mea?
‪Da.
‪Da!
‪Voi fi vicontesa dv.!
‪Anthony Bridgerton e acum logodit
‪cu domnișoara Edwina Sharma.
‪Ce triumf!
‪Subtitrarea: Brândușa Popa