1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,983 Будь древние греки членами высшего общества, 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,902 они бы добавили в олимпийское пятиборье 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,447 еще одно испытание. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 Устройство приема в загородном поместье. 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,328 Речь о ежегодном бале сердец и цветов, 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,498 устраиваемом леди Бриджертон на этой неделе. 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,294 О приглашении на этот праздник мечтал каждый. 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Идеальный повод продемонстрировать 10 00:00:46,629 --> 00:00:49,716 могущество и рвение своей хозяйки. 11 00:00:50,258 --> 00:00:53,762 Мисс Патридж утром пьет очень сладкий чай. 12 00:00:53,845 --> 00:00:58,183 Лорд Абернэти не станет есть непрожаренное мясо. 13 00:00:58,266 --> 00:01:01,394 Леди Абернэти, напротив, предпочитает мясо с кровью. 14 00:01:01,478 --> 00:01:02,520 Так говорят. 15 00:01:02,604 --> 00:01:06,274 Не забудьте про дополнительное одеяло на кровати лорда Уэстона. 16 00:01:06,357 --> 00:01:08,401 Я слышала, он вечно зябнет. 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,737 Мэм, привезли розы и гвоздики. 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,657 Может, добавить сирень? Символ первой любви. 19 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 И сделать букеты еще больше. 20 00:01:19,579 --> 00:01:20,914 Я хорошо тебя выучила. 21 00:01:20,997 --> 00:01:24,959 Если на этой неделе ожидается предложение руки и сердца, 22 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Энтони пригодится любая помощь. 23 00:01:29,589 --> 00:01:30,465 Идем. 24 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 Я же его рисую. 25 00:01:36,971 --> 00:01:38,306 Думаешь, я ошибся? 26 00:01:39,140 --> 00:01:41,142 Пригласив Шарма приехать пораньше? 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,270 Из-за этого всё так усложнилось. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,857 Вся эта брачная суета кажется мне ужасно сложной. 29 00:01:47,941 --> 00:01:52,779 Но если ты вынужден участвовать в ней, так почему бы не делать это… 30 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 …на свежем воздухе? 31 00:02:09,921 --> 00:02:11,047 Сестра? 32 00:02:11,131 --> 00:02:12,298 Нездоровится? 33 00:02:12,382 --> 00:02:14,717 Что? О чём ты? 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,678 Всё еще болит? 35 00:02:17,554 --> 00:02:20,014 С тех пор, как тебя ужалила эта тварь, 36 00:02:20,098 --> 00:02:21,808 ты предпочитаешь уединение. 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,269 Нет. Вовсе нет, сестренка. 38 00:02:24,352 --> 00:02:25,687 Как твои дела? 39 00:02:25,770 --> 00:02:29,607 Всё еще расстроена нерешительностью виконта? 40 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Думаю, в мыслях он далеко отсюда. 41 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Я рассчитывала завтра на балу объявить о помолвке. 42 00:02:35,947 --> 00:02:37,740 Скоро мы вернемся в Мейфэр, 43 00:02:37,824 --> 00:02:40,160 там будет много других поклонников. 44 00:02:40,243 --> 00:02:41,077 Обещаю. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 Они заподозрят, что со мной что-то нет так, 46 00:02:43,746 --> 00:02:46,040 узнав, что виконт охладел ко мне. 47 00:02:46,124 --> 00:02:47,041 Сестренка… 48 00:02:47,125 --> 00:02:49,961 Мне нужен он, Кейт. 49 00:02:50,044 --> 00:02:51,421 Виконт. 50 00:02:51,504 --> 00:02:54,382 Его семья, этот дом, весь этот образ жизни. 51 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 Я много думала и… 52 00:03:03,725 --> 00:03:06,853 Уверена, я знаю, почему он до сих пор не объяснился. 53 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 Дело в тебе. 54 00:03:11,316 --> 00:03:12,817 Вы ненавидите друг друга. 55 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Ты немного преувеличиваешь. 56 00:03:20,366 --> 00:03:23,453 По вашим перепалкам видно, что у вас это взаимно. 57 00:03:24,037 --> 00:03:25,955 Я-то думала, что нуждаюсь 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,416 в твоей помощи, чтобы влюбить его в себя. 59 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Но теперь я поняла, 60 00:03:32,212 --> 00:03:35,965 что мне нужна твоя помощь, чтобы влюбить его в тебя. 61 00:03:37,550 --> 00:03:39,469 Эдвина, я уверена, что это… 62 00:03:39,552 --> 00:03:42,597 Неужели ты не видишь в нём ничего привлекательного? 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,391 Да, согласна, я могу понять, что он способен 64 00:03:46,601 --> 00:03:48,645 быть очаровательным. Да. 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,522 Так ты поможешь мне подтолкнуть его? 66 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Я не намерена сдаваться. 67 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 Я не сдамся. 68 00:04:18,383 --> 00:04:19,842 МАДАМ ДЕЛАКРУА МОДИСТКА 69 00:04:56,212 --> 00:04:58,798 Ну и жарища за городом. 70 00:04:58,881 --> 00:05:02,677 Не думаю, что здесь жарче, чем в Лондоне. Всё дело в заторе. 71 00:05:02,760 --> 00:05:06,055 - Почему стоим? - Наверное, проблемы с колесом. 72 00:05:07,223 --> 00:05:09,517 Впереди карета Кауперов. 73 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 Пошла! 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,111 Наконец-то. 75 00:05:30,663 --> 00:05:33,374 - Добро пожаловать. Рада вас видеть. - Благодарю. 76 00:05:39,881 --> 00:05:42,967 Я до сих пор почти не знаю избранницу своего брата. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Боюсь, он тоже почти ее не знает. 78 00:05:45,345 --> 00:05:46,512 Хотя, подозреваю, 79 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 его устраивает именно такое положение вещей. 80 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 Пожалуй, я должна сделать это за него. 81 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 Пен! Наконец-то ты здесь! 82 00:05:58,024 --> 00:06:01,069 Наедине с семьей приходилось общаться с деревьями. 83 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 - Я что, чурбан? - Что ты. 84 00:06:02,987 --> 00:06:03,863 Гораздо хуже. 85 00:06:03,946 --> 00:06:07,075 У тебя не осталось чтива о правах женщин? 86 00:06:07,158 --> 00:06:10,078 - Эл с этим покончила. - У нее с собой брошюра. 87 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 Пен, тебя ждет множество цитат. 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,790 Брошюра из типографии? 89 00:06:13,873 --> 00:06:16,209 Очевидно, что связи с леди Уислдаун нет. 90 00:06:16,292 --> 00:06:18,544 Буквы «К» в последнее время ровные. 91 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Просто я увлеклась их новыми публикациями. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,592 Они довольно радикальны, а потому очень мне по вкусу. 93 00:06:24,675 --> 00:06:27,637 - Подмастерье, мистер Тео Шарп… - Ты и имя знаешь? 94 00:06:27,720 --> 00:06:29,639 Ты ходишь по тонкому льду. 95 00:06:29,722 --> 00:06:31,808 - Там опасный район. - Я говорил ей. 96 00:06:32,392 --> 00:06:35,103 Попытайся убедить ее в мое отсутствие. 97 00:06:35,186 --> 00:06:37,438 - Куда ты? - Собираешься на охоту? 98 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Нет. 99 00:06:38,856 --> 00:06:41,567 Я решил навестить твою кузину. 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,236 - Марину? - Мисс Томпсон? 101 00:06:44,278 --> 00:06:46,823 Не я одна хожу по тонкому льду. 102 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 Элоиза, Пенелопа. 103 00:06:49,283 --> 00:06:52,954 Мы приготовили много интересного для юных леди. 104 00:06:53,037 --> 00:06:54,997 Да, Пен - юная леди. 105 00:06:55,081 --> 00:06:57,250 - Мы давно не виделись… - Элоиза. 106 00:06:58,084 --> 00:07:01,671 Я надеюсь на твое благоразумие. Ведь сейчас у нас гости. 107 00:07:02,880 --> 00:07:06,300 Возможно, вы с Пенелопой захотите провести время в обществе 108 00:07:06,384 --> 00:07:07,593 других молодых леди. 109 00:07:08,344 --> 00:07:10,888 Уверена, вас ждут интересные сплетни. 110 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 Об этом можно только мечтать, леди Бриджертон. 111 00:07:20,815 --> 00:07:21,649 Кейт! 112 00:07:25,528 --> 00:07:26,863 Посиди с нами. 113 00:07:35,663 --> 00:07:38,082 - Мисс Шарма. - Лорд Бриджертон. 114 00:07:48,801 --> 00:07:51,137 Ты рассказала виконту об укусе пчелы? 115 00:07:53,222 --> 00:07:54,474 Меня ужалила пчела. 116 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Но я в порядке. 117 00:08:05,234 --> 00:08:09,322 Кейт говорила, что ей не терпится осмотреть это прекрасное поместье. 118 00:08:10,031 --> 00:08:10,865 Разве? 119 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Ведь последние дни она провела в одиночестве. 120 00:08:14,702 --> 00:08:17,830 Может, покажете ей, пока я пообщаюсь с другими леди? 121 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 Лорд Бриджертон должен быть с гостями. 122 00:08:20,541 --> 00:08:22,585 Нас с джентльменами ждет охота. 123 00:08:22,668 --> 00:08:24,754 Мы выезжаем в ближайшее время. 124 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Вы знали, что Кейт отлично стреляет? 125 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Не сомневаюсь. 126 00:08:29,842 --> 00:08:32,094 - Брат, всё готово к охоте? - Конечно. 127 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 Скажи, ты же обожаешь стрельбу. 128 00:08:34,138 --> 00:08:36,182 - Мисс Эдвина… - Кейт скромничает. 129 00:08:37,850 --> 00:08:39,101 Вы не верите? 130 00:08:40,144 --> 00:08:42,313 Возможно, она метко бьет по мишеням. 131 00:08:42,813 --> 00:08:45,066 Но ей пришлось бы нелегко… 132 00:08:45,149 --> 00:08:47,777 Что навело вас на эту мысль, милорд? 133 00:08:47,860 --> 00:08:49,654 - Я лишь… - То, что я женщина? 134 00:08:49,737 --> 00:08:52,073 Нет, я этого не говорил. 135 00:08:52,156 --> 00:08:53,241 Но подумали. 136 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 - Дамы не охотятся. - Не охотятся или не допускаются? 137 00:09:01,666 --> 00:09:06,712 Уверена, у леди Данбери найдется сопровождающая для сестры. 138 00:09:07,588 --> 00:09:09,632 Вы отлично проведете время. 139 00:09:10,466 --> 00:09:12,843 Сможете лучше друг друга узнать. 140 00:09:12,927 --> 00:09:15,221 Прекрасная идея, мисс Эдвина. 141 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 Уверен, мы можем сделать исключение. 142 00:09:19,141 --> 00:09:21,310 Мы на своей территории. 143 00:09:21,394 --> 00:09:22,228 Кто знает? 144 00:09:22,311 --> 00:09:25,189 Может, мисс Шарма сумеет преподать тебе урок. 145 00:09:43,874 --> 00:09:44,834 Стой! 146 00:10:08,316 --> 00:10:09,817 - Колин. - Марина. 147 00:10:09,900 --> 00:10:11,027 Мисс Томпсон. 148 00:10:12,111 --> 00:10:13,070 Леди Крейн. 149 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 Рад вас видеть. 150 00:10:18,743 --> 00:10:21,662 Это Оливер. Аманда спит. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 Их двое? 152 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 - Близнецы. - Близнецы. 153 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Что ж… 154 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 Привет, Оливер. 155 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Похоже, шебутной малыш. 156 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 Да. Очень. 157 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 Сэр Филлип в отъезде. 158 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Он изучает свои цветы. 159 00:10:41,891 --> 00:10:44,435 - Знай я о вашем визите… - Нет, конечно. 160 00:10:45,728 --> 00:10:48,939 Примите мои извинения за столь неожиданный сюрприз. 161 00:10:49,440 --> 00:10:52,318 Я был с семьей, когда узнал, что вы живете неподалеку. 162 00:10:52,902 --> 00:10:55,863 Решил убедиться, что у вас всё хорошо, после… 163 00:10:57,073 --> 00:10:58,949 После всего. 164 00:10:59,033 --> 00:11:01,410 У меня всё хорошо. Очень хорошо. 165 00:11:01,994 --> 00:11:03,371 Рада видеть вас, Колин. 166 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 - Хотите чаю? - С удовольствием. 167 00:11:11,253 --> 00:11:12,088 Эй. 168 00:11:29,021 --> 00:11:32,942 Надеюсь, праздник оправдал ваши ожидания, мисс Эдвина? 169 00:11:33,025 --> 00:11:34,527 О да, Ваша Светлость. 170 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Вы с матушкой - прекрасные хозяйки. 171 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Надеюсь, я тоже однажды ей буду. 172 00:11:39,990 --> 00:11:43,536 Признаю, принимать гостей - приятное занятие. 173 00:11:43,619 --> 00:11:44,954 Но вот что я скажу. 174 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 Нет большего удовольствия, 175 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 чем проводить время дома наедине с семьей. 176 00:11:50,501 --> 00:11:53,087 С мужем. Если вы сделаете верный выбор. 177 00:11:53,879 --> 00:11:55,715 Я знаю, кто мне подойдет. 178 00:11:55,798 --> 00:11:56,757 И кто же? 179 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 Я хочу быть с добрым и нежным человеком. 180 00:12:00,928 --> 00:12:02,221 Таким, как ваш брат. 181 00:12:02,847 --> 00:12:04,432 Он такой уравновешенный. 182 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 Энтони? Уравновешенный? 183 00:12:07,852 --> 00:12:11,147 - Вы так не считаете? - Это не совсем так. 184 00:12:11,731 --> 00:12:14,400 Возможно, я пробуждаю в нём лучшие качества. 185 00:12:15,192 --> 00:12:17,486 Разве не это признак хорошего брака? 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 Пробуждать друг в друге лучшее? 187 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 Конечно, мисс Эдвина. 188 00:12:24,118 --> 00:12:26,620 - Куда пропала ваша сестра? - Она на охоте. 189 00:12:26,704 --> 00:12:28,622 - На охоте? - С вашим братом. 190 00:12:28,706 --> 00:12:31,751 Я всё устроила. Надеюсь, проведя день вместе, 191 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 они смогут найти общий язык. 192 00:12:34,003 --> 00:12:37,339 Похоже, они не всегда сходятся во взглядах. 193 00:12:37,423 --> 00:12:38,966 Хороший план, не так ли? 194 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Что ж, 195 00:12:41,469 --> 00:12:43,179 несомненно, необычный. 196 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Если что, виноват будешь ты. 197 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Ты должен подыграть, брат. 198 00:12:56,609 --> 00:12:59,570 Это отличная возможность завоевать ее расположение. 199 00:12:59,653 --> 00:13:00,946 Или пасть от ее руки. 200 00:13:02,948 --> 00:13:04,241 Направо, господа! 201 00:13:06,702 --> 00:13:07,578 Куда они? 202 00:13:08,829 --> 00:13:10,039 Полагаю, к лагерю. 203 00:13:10,581 --> 00:13:12,374 Следы уходят налево. Смотрите. 204 00:13:12,458 --> 00:13:14,418 На мхе. Отпечаток копыта оленя. 205 00:13:14,502 --> 00:13:17,046 Если отправимся в лагерь, упустим добычу. 206 00:13:19,256 --> 00:13:20,758 Останемся с группой. 207 00:13:20,841 --> 00:13:21,842 Не найдем оленя - 208 00:13:21,926 --> 00:13:24,220 я предложу вам себя в качестве мишени. 209 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 Хорошо. 210 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 - Где вы?.. - Здесь… 211 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Отец служил секретарем королевской семьи Индии. 212 00:13:50,788 --> 00:13:53,165 Они любезно брали меня с собой на охоту. 213 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 - Даже в юности. - Значит, вы справитесь. 214 00:13:57,711 --> 00:14:00,297 В отличие от вашей сопровождающей. 215 00:14:12,560 --> 00:14:13,936 - Лорд Бриджертон. - Да? 216 00:14:18,440 --> 00:14:20,150 - Приехали. - Брат! 217 00:14:28,659 --> 00:14:32,496 …завел друзей в Афинах. Отправился с ними в Маруси и Халкиду. 218 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Переплыв Петалийский залив. 219 00:14:35,666 --> 00:14:36,959 Ну и названия. 220 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Вижу, это было примечательное путешествие. 221 00:14:40,838 --> 00:14:42,548 О да, примечательное. 222 00:14:42,631 --> 00:14:46,135 Я много чего приметил в пути. Только об этом и говорю, да? 223 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Мне интересно вас слушать. 224 00:14:53,142 --> 00:14:56,687 - Спасибо, что навестили. - Спасибо, что приняли меня. 225 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 Полагаю, у сэра Филлипа всё хорошо? 226 00:15:01,358 --> 00:15:03,027 Можете справиться у него. 227 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Милорд, 228 00:15:04,820 --> 00:15:07,364 вы застали нашего гостя перед самым уходом. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,366 Мистер Колин Бриджертон. 230 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Мистер Бриджертон. 231 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 Сэр Филлип Крейн. 232 00:15:16,582 --> 00:15:19,084 - Рад наконец-то познакомиться. - Да. 233 00:15:20,794 --> 00:15:24,840 Ваша жена любезно выслушала рассказ о моём путешествии в Грецию. 234 00:15:24,924 --> 00:15:26,050 Вы были в Греции? 235 00:15:27,301 --> 00:15:31,472 - Были в оливковых рощах на Лесбосе? - Конечно. Визит прошел как по маслу. 236 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 - Это шутка. - Они прекрасны, верно? 237 00:15:35,935 --> 00:15:38,771 Эти деревья посажены в третьем веке до нашей эры. 238 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 - Неужели? - Невероятно. Как и сама ботаника. 239 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Я покажу вам Flora Graeca. 240 00:15:45,027 --> 00:15:46,445 Поужинаете с нами? 241 00:15:46,528 --> 00:15:49,323 Уверена, мистер Бриджертон хочет домой. 242 00:15:49,406 --> 00:15:51,116 Вовсе нет. Семья подождет. 243 00:15:51,200 --> 00:15:53,035 - С удовольствием. - Хорошо. 244 00:15:53,118 --> 00:15:54,203 Я распоряжусь. 245 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 Хорошо. 246 00:16:01,961 --> 00:16:04,129 Похоже, этот олень неуловим. 247 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 В этом всё удовольствие. 248 00:16:06,715 --> 00:16:09,551 - И дело не в солнце. - Нет, оно тут ни при чём. 249 00:16:09,635 --> 00:16:13,013 Мужчины наслаждаются солнышком. Что еще нужно на охоте? 250 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Вы предпочитаете темноту, мисс Шарма? 251 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Я предпочла бы следовать своему чутью, 252 00:16:20,896 --> 00:16:22,815 а не слепо идти следом. 253 00:16:28,028 --> 00:16:30,155 Убеждены, что мы упустили добычу? 254 00:16:31,532 --> 00:16:35,536 Я убеждена, что олени предпочитают опушку леса. 255 00:16:35,619 --> 00:16:37,413 А это слишком открытое место. 256 00:16:38,288 --> 00:16:39,665 Что ж, пожалуй, 257 00:16:41,083 --> 00:16:43,877 вы правы. Но мы должны продолжать. 258 00:16:44,545 --> 00:16:46,880 На других тропах должны быть еще олени. 259 00:16:47,423 --> 00:16:50,342 Они не всегда держатся вместе. А если нет, то… 260 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 Мисс Шарма? 261 00:16:58,767 --> 00:16:59,852 Не потеряйте даму. 262 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Мне нравится лорд Уэстбридж, 263 00:17:12,072 --> 00:17:14,575 хоть он и дает волю рукам во время танцев. 264 00:17:14,658 --> 00:17:15,743 Он хоть молод. 265 00:17:15,826 --> 00:17:18,120 Мама выбрала мне сэра Дериворта. 266 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Ну и вонь изо рта. 267 00:17:19,621 --> 00:17:21,582 - Так скажите «нет»! - Матерям? 268 00:17:21,665 --> 00:17:25,419 - Это не так просто, Эл. - Я во всём слушаюсь мать. 269 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 Неудивительно, что вы так несчастны. 270 00:17:28,672 --> 00:17:31,175 У меня есть отдушина, мисс Бриджертон. 271 00:17:31,258 --> 00:17:33,677 Всегда есть леди Уислдаун. 272 00:17:35,304 --> 00:17:37,514 Хотя сейчас ей нас ничем не удивить. 273 00:17:37,598 --> 00:17:38,640 О чём ты? 274 00:17:39,183 --> 00:17:42,936 Мы все здесь, на лоне природы. 275 00:17:43,020 --> 00:17:45,647 Всё, что она напишет, мы уже и так знаем. 276 00:17:46,231 --> 00:17:47,191 Неужели? 277 00:17:51,445 --> 00:17:52,696 Разве не мой ход? 278 00:17:52,780 --> 00:17:54,948 Твой ход будет на завтрашнем балу. 279 00:17:55,032 --> 00:17:58,243 Это последний шанс очаровать лорда Фэзерингтона прежде, 280 00:17:58,327 --> 00:18:01,121 чем Крессида Каупер станет твоей мачехой. 281 00:18:03,916 --> 00:18:05,501 Лучше уехать в Корнуолл, 282 00:18:05,584 --> 00:18:08,295 чем соревноваться с Крессидой. Она мерзкая. 283 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Есть вещи гораздо хуже. 284 00:18:12,007 --> 00:18:14,259 Корнуольский пирог с рыбьими головами. 285 00:18:16,804 --> 00:18:20,933 Боюсь, ты не понимаешь всю серьезность положения, Пруденс. 286 00:18:21,558 --> 00:18:25,354 После событий прошлого года - мисс Томпсон, мистер Бриджертон, 287 00:18:25,437 --> 00:18:28,982 твой отец - мы не можем позволить себе быть разборчивыми, 288 00:18:29,066 --> 00:18:31,902 если ты намерена выйти замуж в этом сезоне. 289 00:18:31,985 --> 00:18:35,823 Никто не знает все детали того, что пыталась сделать мисс Томпсон. 290 00:18:36,615 --> 00:18:40,119 К тому же разве попытки женить на себе мужчину так уж редки? 291 00:18:44,832 --> 00:18:46,667 Я выиграла! Ты только посмотри! 292 00:18:47,793 --> 00:18:49,128 Посмотрите на меня! 293 00:18:55,425 --> 00:18:57,261 - Мисс Шарма! - Пригнитесь. 294 00:18:59,179 --> 00:19:00,222 Вы серьезно? 295 00:19:00,305 --> 00:19:02,516 Нельзя взять и уйти с ружьем. 296 00:19:03,100 --> 00:19:05,769 - Ваша камеристка еле держится. - Прошу, тихо. 297 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Похоже на вас. Уйти одной. 298 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Ваше представление обо мне неверно. 299 00:19:12,943 --> 00:19:14,903 Это не представление. Это правда. 300 00:19:14,987 --> 00:19:18,991 С нашей первой встречи я понял, что правила для вас ничего не значат. 301 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 Вы и ваши правила! 302 00:19:21,326 --> 00:19:23,871 Если бы не ваша очередная утренняя прогулка, 303 00:19:25,497 --> 00:19:28,500 мы бы не оказались в столь затруднительной ситуации. 304 00:19:29,334 --> 00:19:32,045 О какой именно ситуации вы говорите, милорд? 305 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Ваше… 306 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 - То утро. - Укус пчелы? 307 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 Моя рука на вашей груди. 308 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Чтобы успокоить ваше смятение. 309 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 - Смятение? - Ваш взгляд. 310 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 - А ваш? - Не такой, как у вас. 311 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 И как же я смотрел? 312 00:19:57,404 --> 00:19:58,655 Там кто-то есть. 313 00:20:01,366 --> 00:20:03,744 Это неважно, если вы так держите ружье. 314 00:20:03,827 --> 00:20:06,163 - Я умею держать ружье. - Не британское. 315 00:20:07,289 --> 00:20:08,332 Вы должны… 316 00:20:09,208 --> 00:20:11,418 - Мне не нужны инструкции. - Дайте-ка… 317 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Просто держите его… 318 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 …вот так. 319 00:20:36,068 --> 00:20:38,320 Все сюда. Я заметил движение. 320 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 Вот вы где. 321 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 Присоединяйтесь к нам, 322 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 пока дождь не прервал охоту. 323 00:20:57,631 --> 00:20:58,840 Сибторп взял с собой 324 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 в путешествие художника. 325 00:21:00,842 --> 00:21:04,137 В итоге получились эти прекрасные иллюстрации. 326 00:21:04,221 --> 00:21:07,015 Это Cotula coronopifolia. Я видел их на Паксосе. 327 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 Да. Прекрасный остров. 328 00:21:09,393 --> 00:21:11,603 А мастиковые деревья на острове Хиос? 329 00:21:11,687 --> 00:21:15,774 Уверена, в Греции мистера Бриджертона интересовали не только растения. 330 00:21:15,857 --> 00:21:16,817 Нет. 331 00:21:16,900 --> 00:21:21,280 Но я благодарен вам за возможность поговорить о моих странствиях. 332 00:21:21,363 --> 00:21:24,658 Леди Крейн права. Я вечно говорю только о своем. 333 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 Как прошел день, дорогая? 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,495 Помимо столь интересного визита. 335 00:21:28,578 --> 00:21:30,914 Прекрасно. Спасибо, милорд. 336 00:21:32,040 --> 00:21:36,420 Уже поздно. Мистер Бриджертон, думаю, вам пора вернуться к семье. 337 00:21:36,503 --> 00:21:38,630 Да, конечно. Я потерял счет времени. 338 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Спасибо за гостеприимство, сэр Филлип. 339 00:21:41,925 --> 00:21:43,051 Мы всегда вам рады. 340 00:21:44,261 --> 00:21:46,930 Марина, я зайду к детям, пока вы попрощаетесь. 341 00:21:53,937 --> 00:21:55,480 Он очень любезен. 342 00:21:57,274 --> 00:22:00,569 Вы приехали, чтобы составить мнение о моём муже, Колин? 343 00:22:01,320 --> 00:22:04,948 - Нет. - Тогда зачем вы здесь? 344 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Я… 345 00:22:09,244 --> 00:22:10,454 Я хотел извиниться. 346 00:22:12,873 --> 00:22:16,084 В дороге я размышлял о том, как мы расстались. 347 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Обо всём, что я наговорил. 348 00:22:18,211 --> 00:22:20,714 - Колин, не нужно… - Знайте, я раскаиваюсь. 349 00:22:21,631 --> 00:22:24,176 И я вас прощаю. 350 00:22:24,259 --> 00:22:28,180 Мне не нужны ваши извинения, ровно как и ваше прощение. 351 00:22:28,263 --> 00:22:31,558 Всё, что было между нами, в прошлом. 352 00:22:31,641 --> 00:22:32,517 Похоже на то. 353 00:22:34,102 --> 00:22:37,939 Но вы не задумывались, что было бы, поведи мы себя иначе? 354 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Это глупейшая пытка. 355 00:22:40,108 --> 00:22:43,362 Я оставила прошлое позади. Вам следует поступить так же. 356 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Марина, 357 00:22:47,616 --> 00:22:50,327 он очень мил. Но… 358 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 Непохоже, что вы с ним счастливы. 359 00:22:53,413 --> 00:22:55,665 Вы пробыли здесь всего пару часов. 360 00:22:55,749 --> 00:22:58,418 - Я не хотел вас обидеть. - Я не обижаюсь. 361 00:22:59,044 --> 00:23:00,253 И не злюсь. 362 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Вы мальчишка, 363 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 живущий в своих фантазиях. 364 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 Был момент, я думала, 365 00:23:06,051 --> 00:23:08,470 что тоже могу так спастись от реальности. 366 00:23:08,553 --> 00:23:12,265 Но вот что я поняла - мне не нужно подобное спасение. 367 00:23:13,517 --> 00:23:17,687 Я приняла свою жизнь и руководствуюсь практическими соображениями. 368 00:23:18,271 --> 00:23:19,940 Обрекши себя на несчастье? 369 00:23:20,023 --> 00:23:22,275 Не всем гарантирован сказочный финал. 370 00:23:22,359 --> 00:23:24,569 Я довольна своими детьми. 371 00:23:25,320 --> 00:23:29,408 Сэр Филлип заботится обо мне. Он хороший отец. У нас семья. 372 00:23:29,491 --> 00:23:31,618 Я уже не та, кого вы когда-то знали. 373 00:23:32,411 --> 00:23:36,081 И я отказываюсь возвращаться в мир фантазий. 374 00:23:36,164 --> 00:23:37,958 Всё это давно в прошлом. 375 00:23:38,041 --> 00:23:40,085 - Марина… - Очнитесь, Колин. 376 00:23:46,007 --> 00:23:47,759 Возможно, я был дураком. 377 00:23:50,387 --> 00:23:52,013 Спасибо, что уделили время, 378 00:23:53,265 --> 00:23:54,307 леди Крейн. 379 00:23:57,060 --> 00:24:00,105 Если бы вы смогли прозреть, то увидели бы, 380 00:24:00,188 --> 00:24:03,692 что рядом уже есть те, кого вы делаете счастливыми. 381 00:24:04,484 --> 00:24:07,154 - И кто же это? - У вас есть семья. 382 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 У вас есть 383 00:24:10,031 --> 00:24:10,907 Пенелопа. 384 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Пенелопа? 385 00:24:11,950 --> 00:24:14,035 Вы дороги многим людям. 386 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 Живите ради них. 387 00:24:16,413 --> 00:24:20,167 Ваше будущее рядом с ними. А не в прошлом, рядом со мной. 388 00:24:23,170 --> 00:24:24,087 Хорошо. 389 00:24:26,173 --> 00:24:28,425 Прощайте, Марина. 390 00:24:41,855 --> 00:24:44,065 - Как всё прошло? - Ты меня напугала. 391 00:24:44,149 --> 00:24:45,108 Рассказывай! 392 00:24:45,192 --> 00:24:48,528 Охота прошла неудачно. Прислушайся мужчины ко мне… 393 00:24:48,612 --> 00:24:50,989 Сестра, мне нет дела до охоты! 394 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Как прошло с виконтом? 395 00:24:55,118 --> 00:24:55,994 Хорошо. 396 00:24:57,537 --> 00:24:59,206 Думаю, всё прошло хорошо. 397 00:24:59,289 --> 00:25:02,125 Лед между вами хоть немного растаял? 398 00:25:04,628 --> 00:25:05,462 Да. 399 00:25:08,089 --> 00:25:10,300 Ты должна продолжать в том же духе. 400 00:25:10,383 --> 00:25:12,427 На балу. Завтра вечером. 401 00:26:32,173 --> 00:26:34,175 - Милорд. - Не хотел вас пугать. 402 00:26:36,052 --> 00:26:39,180 Я увидел свет и подумал, что забыл погасить свечу. 403 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Нет. Это я. 404 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 Не спится? 405 00:26:49,399 --> 00:26:52,068 - Если покои неудобны… - Нет, дело в непогоде. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,404 В грозу мне всегда не по себе. 407 00:26:56,281 --> 00:26:59,075 Раньше отец читал мне во время муссонных дождей. 408 00:27:01,745 --> 00:27:03,705 Теперь в дождь я вспоминаю о нём. 409 00:27:20,263 --> 00:27:22,057 Это библиотека моего отца. 410 00:27:22,641 --> 00:27:24,225 Своими книгами он дорожил 411 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 больше всего. 412 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Как он умер? 413 00:27:42,535 --> 00:27:44,079 Его ужалила пчела. 414 00:27:47,707 --> 00:27:48,875 Милорд, 415 00:27:49,668 --> 00:27:52,420 мне так жаль. Я… 416 00:27:53,004 --> 00:27:56,591 Прекрасного человека сразило столь ничтожное создание. 417 00:28:00,845 --> 00:28:02,597 Это очень тяжело. 418 00:28:21,783 --> 00:28:23,118 - Это не… - Всё хорошо. 419 00:28:23,201 --> 00:28:24,035 Нет! 420 00:28:24,661 --> 00:28:26,121 Доброй ночи. 421 00:28:54,315 --> 00:28:57,402 Как прошел вчерашний разговор с мисс Эдвиной? 422 00:28:57,485 --> 00:28:59,320 Она настоящий бриллиант. 423 00:28:59,988 --> 00:29:04,117 Улыбается в нужный момент, всегда говорит подобающие вещи. 424 00:29:05,744 --> 00:29:06,578 Вот только… 425 00:29:07,662 --> 00:29:11,207 Я всегда считала, что Энтони нужен кто-то, похожий на него. 426 00:29:12,333 --> 00:29:15,044 Умный, острый на язык, чересчур требовательный? 427 00:29:21,634 --> 00:29:24,763 Всякий раз, когда брак начинает казаться пресным, 428 00:29:25,388 --> 00:29:28,266 мы с Саймоном находим что-то новое. 429 00:29:28,349 --> 00:29:33,229 Какую-то особенность друг друга, дающую повод для шуток и насмешек. 430 00:29:34,147 --> 00:29:36,232 Бесспорно, это раздражает. 431 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 Но при этом невероятно отрадно. 432 00:29:43,573 --> 00:29:47,869 Мисс Эдвина почти идеальна, но Энтони… Он Бриджертон. 433 00:29:49,370 --> 00:29:52,999 В каждом из нас есть нечто, жаждущее вызова, разве не так? 434 00:29:54,959 --> 00:29:56,044 Так и есть. 435 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Брат. 436 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Сестра. 437 00:30:08,973 --> 00:30:11,226 Бал готов. Мама всё для тебя устроила. 438 00:30:12,393 --> 00:30:15,146 Одна? Неужели ты не внесла свой вклад? 439 00:30:15,230 --> 00:30:17,315 Мы обе всё спланировали, конечно. 440 00:30:18,441 --> 00:30:21,069 Но это не значит, что ты должен торопиться. 441 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Мисс Эдвина прекрасна. 442 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 Она будет прекрасной женой. 443 00:30:32,205 --> 00:30:35,041 - Но тебе она не нравится. - Я этого не говорила. 444 00:30:36,376 --> 00:30:39,420 Я лишь не уверена, что вы достаточно друг друга знаете. 445 00:30:39,504 --> 00:30:40,839 А для чего тогда брак? 446 00:30:40,922 --> 00:30:41,923 Да, согласна. 447 00:30:42,674 --> 00:30:45,802 Но будет проще, если у вас схожие интересы. 448 00:30:47,720 --> 00:30:51,516 Серьезно, брат, неужели нет никого, с кем тебя что-то связывает? 449 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Как прошла охота со старшей мисс Шармой? 450 00:31:01,317 --> 00:31:03,486 Ты ни словом о ней не обмолвился. 451 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Как не хватает Его Светлости. 452 00:31:07,866 --> 00:31:10,326 В его отсутствие ты такая докучливая. 453 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Не заметила? 454 00:31:13,913 --> 00:31:15,039 Не переживай. 455 00:31:42,650 --> 00:31:44,903 Мисс Эдвина, можно вас на первый танец? 456 00:31:45,904 --> 00:31:47,322 Конечно, милорд. 457 00:32:03,254 --> 00:32:06,799 Как вы провели время наедине с виконтом? 458 00:32:09,052 --> 00:32:10,219 Вчерашняя охота. 459 00:32:11,304 --> 00:32:13,139 Всё прошло хорошо, верно? 460 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Да. Конечно. Очень хорошо. 461 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 Боже. 462 00:32:31,115 --> 00:32:33,493 Она ведет сюда кавалера. 463 00:32:33,576 --> 00:32:35,078 Может, согласишься? 464 00:32:35,161 --> 00:32:37,121 - На танец? - Я это к тому… 465 00:32:37,622 --> 00:32:39,666 Вот бы ты принимала приглашения. 466 00:32:39,749 --> 00:32:42,043 Потом бы всё мне рассказывала. 467 00:32:42,126 --> 00:32:45,129 Уже сил нет слушать о брошюре. Не обращай внимание. 468 00:32:45,922 --> 00:32:47,548 Ты говорила с Колином о?.. 469 00:32:47,632 --> 00:32:50,009 - Нет. - Элоиза. 470 00:32:50,677 --> 00:32:53,179 Позволь представить тебя лорду Моррисону. 471 00:32:53,262 --> 00:32:55,473 Мисс Элоиза. Очень приятно. 472 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 Окажете мне честь? 473 00:33:00,937 --> 00:33:02,271 Какую? 474 00:33:03,231 --> 00:33:04,691 Танец, Элоиза. 475 00:33:04,774 --> 00:33:07,986 Да, конечно, лорд Моррисон. 476 00:33:08,069 --> 00:33:09,570 Помни, мы хозяева. 477 00:33:10,655 --> 00:33:12,198 Ты сама попросила. 478 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Мисс Элоиза… 479 00:33:30,633 --> 00:33:33,219 Вы не могли бы помолчать? Я шаги считаю. 480 00:33:33,720 --> 00:33:35,138 «Нами управляют страхи». 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,889 Вы читали Локка? 482 00:33:37,473 --> 00:33:38,307 О да. 483 00:33:39,142 --> 00:33:40,143 - А вы? - Да. 484 00:33:40,226 --> 00:33:42,729 Как и все мужчины в определенном возрасте. 485 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Чего не скажешь о леди. 486 00:33:45,064 --> 00:33:48,401 Наши ничтожные умы не выдержат подобного груза идей. 487 00:33:48,484 --> 00:33:50,903 Это справедливо для большинства леди. 488 00:33:51,487 --> 00:33:53,823 Многие даже мысль выразить не способны. 489 00:33:54,866 --> 00:33:57,952 Может, дело в том, что у них нет ваших возможностей? 490 00:33:59,412 --> 00:34:04,792 Понимаю, вы презираете весь этот фарс под названием «приличное общество». 491 00:34:05,918 --> 00:34:10,256 Может, покончим с танцами и плеснем бренди в пунш? 492 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Предпочитаете выпивку содержательному диалогу? 493 00:34:15,428 --> 00:34:17,555 А вы предпочитаете считать шаги? 494 00:34:20,600 --> 00:34:22,935 Пожалуй, я покончу с танцами. Сейчас же. 495 00:34:23,603 --> 00:34:26,272 Мы должны закончить. На нас смотрят. 496 00:34:27,231 --> 00:34:28,483 Это управляет вами? 497 00:34:29,317 --> 00:34:33,154 Делая комплимент даме, не стоит походя оскорблять всех женщин. 498 00:34:36,199 --> 00:34:37,241 Элоиза. 499 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 - Элоиза. - Что? 500 00:34:40,870 --> 00:34:43,706 Я пригласила лорда Моррисона специально для тебя. 501 00:34:43,790 --> 00:34:46,417 Ведь он разделяет твои бунтарские взгляды. 502 00:34:47,376 --> 00:34:48,753 Мое бунтарство - 503 00:34:49,420 --> 00:34:52,340 это не костюм, надетый для конкретной роли, мама. 504 00:34:52,423 --> 00:34:54,383 И не навыки, развитые 505 00:34:54,467 --> 00:34:58,471 для привлечения кавалеров. Вроде пения или живописи. 506 00:34:58,554 --> 00:35:00,264 Я знаю, 507 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 что разочаровала тебя. 508 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Так что позволь мне уйти и лечь спать. 509 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 - Эл! - Я хочу побыть одна. 510 00:35:25,206 --> 00:35:28,042 За весь вечер кузен ни разу на меня не глянул. 511 00:35:28,126 --> 00:35:29,418 Ты возбуждена. 512 00:35:29,502 --> 00:35:32,380 Успокойся, если хочешь вызвать интерес. 513 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Почему бы тебе не пойти в оранжерею? 514 00:35:35,591 --> 00:35:38,719 Подыши чудесным воздухом. Мне всегда помогало. 515 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 Я голодна. 516 00:35:42,557 --> 00:35:44,433 Пожалуй, угощусь апельсином. 517 00:35:44,517 --> 00:35:45,977 Да, конечно. 518 00:35:46,060 --> 00:35:48,104 Поспеши, дорогая. 519 00:36:00,074 --> 00:36:03,327 Простите, что прерываю, мисс Каупер. Лорд Фэзерингтон, 520 00:36:03,411 --> 00:36:06,164 лорд Файф ждет вас в оранжерее. 521 00:36:06,247 --> 00:36:07,623 Что-то связанное 522 00:36:08,207 --> 00:36:11,169 с бизнесом или вашими шахтами. Я не поняла. 523 00:36:11,252 --> 00:36:12,712 Похоже, это важно. 524 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Простите, мисс Каупер. 525 00:36:15,506 --> 00:36:16,549 Конечно, милорд. 526 00:36:52,168 --> 00:36:55,421 - Лорд Бриджертон пошел за лимонадом. - Он так галантен. 527 00:36:55,504 --> 00:36:57,048 Мы уже дважды танцевали. 528 00:36:57,131 --> 00:36:59,550 Уверена, он не пригласил бы меня снова, 529 00:36:59,634 --> 00:37:02,011 не будь у него планов на сегодня. 530 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 Рада это слышать. 531 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 - Потанцуй с ним. - Что? 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,477 Если он и правда намерен сделать сегодня предложение, 533 00:37:09,560 --> 00:37:11,354 ему понадобится благословение. 534 00:37:12,855 --> 00:37:15,775 Ты готова его дать, верно? 535 00:37:19,946 --> 00:37:22,073 Возможно, это мой последний шанс. 536 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Мисс Эдвина. 537 00:37:25,993 --> 00:37:27,036 Лорд Бриджертон. 538 00:37:27,536 --> 00:37:29,413 Мы с сестрой разговорились. 539 00:37:31,624 --> 00:37:33,209 Она хочет потанцевать. 540 00:37:34,627 --> 00:37:36,587 - Уверен, найдется… - С вами. 541 00:37:49,016 --> 00:37:50,726 Мисс Шарма, потанцуем? 542 00:37:53,396 --> 00:37:54,438 Конечно, милорд. 543 00:39:40,336 --> 00:39:43,422 Вы хотели о чём-то спросить касательно моей сестры? 544 00:39:45,716 --> 00:39:48,344 Если я попрошу ее руки, вы дадите разрешение? 545 00:39:50,554 --> 00:39:52,390 Я желаю сестре счастья. 546 00:39:53,933 --> 00:39:56,852 - Я смогу сделать ее счастливой? - Вам виднее. 547 00:39:57,395 --> 00:39:58,771 Вы сможете это сделать? 548 00:40:02,400 --> 00:40:05,486 Если молчание означает, что вы передумали… 549 00:40:05,569 --> 00:40:07,363 Вы этого хотите? 550 00:40:07,988 --> 00:40:09,407 Неважно, чего хочу я. 551 00:40:09,490 --> 00:40:11,075 Не думаю, что это так. 552 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Я вернусь в Индию, 553 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 как только сестра выйдет замуж. 554 00:40:17,081 --> 00:40:18,124 Вы ее бросите? 555 00:40:18,207 --> 00:40:19,542 Это не так, милорд. 556 00:40:19,625 --> 00:40:23,295 У нее будет муж. Я буду не нужна. У меня нет причин оставаться. 557 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Таков был план. 558 00:40:43,232 --> 00:40:45,901 - Куда ушел виконт? - Не знаю. 559 00:40:45,985 --> 00:40:47,570 Что ты ему сказала? 560 00:40:48,863 --> 00:40:51,115 Я найду его. 561 00:40:51,198 --> 00:40:52,408 Дай мне минуту. 562 00:40:56,370 --> 00:41:00,124 Я здесь уже бывала. Вы должны сами увидеть оранжерею. 563 00:41:00,207 --> 00:41:03,586 Аромат жасмина просто божественен. 564 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Лорд Фэзерингтон, 565 00:41:12,011 --> 00:41:15,097 что вы здесь делаете наедине с моей дочерью? 566 00:41:15,181 --> 00:41:18,476 Я застал здесь Пруденс. И мы вовсе… 567 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 Не вините ее. 568 00:41:19,810 --> 00:41:23,731 Она лишь невинная девушка, не знающая о коварстве некоторых… 569 00:41:23,814 --> 00:41:26,567 - Мама, прошу… - Уверяю, ничего не произошло. 570 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 Я искал лорда Файфа. 571 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Фэзерингтон? 572 00:41:31,030 --> 00:41:34,492 Как вам не стыдно отрицать очевидное? Входя, я видела, 573 00:41:34,575 --> 00:41:36,827 как вы убрали руку с талии Пруденс. 574 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 Это возмутительно! 575 00:41:38,871 --> 00:41:42,041 Так вы намерены жениться на девушке, Фэзерингтон? 576 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 - Что? - Как человек чести… 577 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 Он обязан, если она согласна. 578 00:41:53,677 --> 00:41:54,637 Боже! 579 00:41:55,387 --> 00:41:58,432 Я с радостью выйду за вас, кузен Джек! 580 00:42:15,783 --> 00:42:17,618 Что вас так расстроило? 581 00:42:21,622 --> 00:42:22,831 Когда отъезд? 582 00:42:25,584 --> 00:42:27,670 Сразу после свадьбы сестры? 583 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Полагаю, да. 584 00:42:32,675 --> 00:42:35,594 Вы не намерены устроить свою личную жизнь? 585 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 Почему вас это волнует? 586 00:42:38,681 --> 00:42:41,809 Вы готовы на всё, лишь бы держать меня подальше от сестры. 587 00:42:42,893 --> 00:42:44,019 Дело в этом, так? 588 00:42:44,687 --> 00:42:46,939 - Я вам не нравлюсь. - Да, конечно. 589 00:42:47,022 --> 00:42:47,982 Но почему? 590 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Я вам что-то сделал? 591 00:42:54,572 --> 00:42:57,783 Почему я вам так не нравлюсь? 592 00:42:57,866 --> 00:43:01,579 Потому что вы выводите меня из себя! 593 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 Сами-то что, по-вашему, со мной делаете? 594 00:43:07,293 --> 00:43:08,252 Что? 595 00:43:09,169 --> 00:43:10,754 Что я с вами делаю? 596 00:43:14,216 --> 00:43:15,134 Вы… 597 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 …ненавидите меня. 598 00:43:24,393 --> 00:43:25,352 Да. 599 00:43:26,103 --> 00:43:27,229 Это так. 600 00:43:27,313 --> 00:43:28,397 Я вас ненавижу. 601 00:43:41,660 --> 00:43:42,995 Я джентльмен. 602 00:43:45,998 --> 00:43:49,043 И ваше сердце отдано моей сестре. 603 00:43:49,126 --> 00:43:50,419 И мое сердце 604 00:43:51,378 --> 00:43:53,547 отдано вашей сестре. 605 00:43:59,553 --> 00:44:01,180 Что вы делаете? 606 00:44:02,598 --> 00:44:04,516 Скажите, что я вам безразличен. 607 00:44:10,147 --> 00:44:12,441 Скажите, что ничего не чувствуете. 608 00:44:13,359 --> 00:44:14,735 И я уйду. 609 00:44:18,322 --> 00:44:19,198 Я… 610 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Я… 611 00:44:30,000 --> 00:44:31,794 - Простите. - Дафна. 612 00:44:48,143 --> 00:44:51,855 - Это не то, что ты подумала. - Я вообще думать не хочу. 613 00:44:51,939 --> 00:44:53,565 - Дафна… - Ты ухаживаешь за… 614 00:44:53,649 --> 00:44:55,734 Я намерен жениться на ее сестре. 615 00:44:55,818 --> 00:44:57,361 - Почему? - Почему? 616 00:44:58,153 --> 00:45:00,322 Я ухаживаю за ней. Я всё решил. 617 00:45:00,406 --> 00:45:03,075 В прошлом году я решила выйти замуж за принца, 618 00:45:03,158 --> 00:45:07,246 пока ты не застал нас с Саймоном в саду при схожих обстоятельствах. 619 00:45:07,329 --> 00:45:09,790 Схоже лишь то, что я мужчина, а она женщина. 620 00:45:09,873 --> 00:45:10,833 Вы были наедине. 621 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 Очень близко друг к другу. 622 00:45:13,377 --> 00:45:17,131 Есть одно существенное отличие. Ничего не произошло. 623 00:45:18,882 --> 00:45:21,510 Очевидно, что мисс Шарма тебя привлекает. 624 00:45:21,593 --> 00:45:23,887 Вас тянет друг к другу. 625 00:45:23,971 --> 00:45:25,556 Потому что она невыносима! 626 00:45:25,639 --> 00:45:27,307 Так вот что я застала? 627 00:45:40,738 --> 00:45:43,866 Очевидно, что между вами что-то есть. 628 00:45:44,658 --> 00:45:46,702 Знаю, всё не так, как ты хотел. 629 00:45:47,494 --> 00:45:49,455 Но ты должен быть честен с собой. 630 00:45:51,498 --> 00:45:56,086 Так или иначе подобные чувства всегда вырвутся наружу. 631 00:45:56,879 --> 00:45:58,297 И что это за чувства? 632 00:45:59,506 --> 00:46:00,382 Это 633 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 любовь. 634 00:46:14,438 --> 00:46:15,939 Тогда я знаю, что делать. 635 00:46:28,452 --> 00:46:30,788 Поверить не могу, что ты помолвлена. 636 00:46:31,705 --> 00:46:32,956 С кузеном Джеком. 637 00:46:33,040 --> 00:46:35,083 - Не завидуй. - Я не завидую. 638 00:46:35,834 --> 00:46:36,752 Пруденс. 639 00:46:37,961 --> 00:46:39,046 Как это случилось? 640 00:46:41,089 --> 00:46:43,050 Когда я пришла, мама говорила… 641 00:46:44,718 --> 00:46:47,513 - Он тебя скомпрометировал? - Нет. 642 00:46:48,222 --> 00:46:49,973 Но со стороны выглядело так. 643 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 - Тебя мама надоумила? - Какой скандал! 644 00:46:54,394 --> 00:46:56,939 Думаешь, Уислдаун напишет об этом? Конечно. 645 00:46:57,022 --> 00:46:58,440 - Как иначе. - Если она… 646 00:46:58,524 --> 00:47:00,776 Пруденс, если Уислдаун напишет правду, 647 00:47:00,859 --> 00:47:03,487 это посерьезнее, чем остроты о наших платьях. 648 00:47:03,570 --> 00:47:05,239 Это может погубить всех нас. 649 00:47:05,322 --> 00:47:07,032 Погубить тебя, погубить маму. 650 00:47:07,115 --> 00:47:08,534 Нам придется бежать. 651 00:47:10,661 --> 00:47:11,620 Боже мой. 652 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 Ты и правда завидуешь. 653 00:47:15,290 --> 00:47:16,792 Если мама всё устроила, 654 00:47:16,875 --> 00:47:18,877 Уислдаун не пронюхает об этом. 655 00:47:19,545 --> 00:47:21,880 Теперь мое имя появится в фельетоне, 656 00:47:21,964 --> 00:47:22,840 а ты… 657 00:47:24,216 --> 00:47:25,926 У тебя всё будет по-прежнему. 658 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Пруденс… 659 00:47:28,262 --> 00:47:31,139 Теперь я леди Фэзерингтон. Для тебя. 660 00:47:50,951 --> 00:47:52,077 Леди Данбери. 661 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Почему не спите в такой час? 662 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Задам вам тот же вопрос. 663 00:47:57,457 --> 00:47:59,626 Здесь так холодно. 664 00:48:00,210 --> 00:48:02,421 Не хочу мешать сестре. 665 00:48:03,755 --> 00:48:05,883 Я ворочалась, пытаясь уснуть. 666 00:48:06,925 --> 00:48:08,844 Вы уже сказали сестре? 667 00:48:12,222 --> 00:48:14,266 О схеме наследования. 668 00:48:16,643 --> 00:48:17,686 Пока нет. 669 00:48:18,979 --> 00:48:20,147 В данный момент, 670 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 боюсь, нет смысла говорить ей об этом. 671 00:48:27,696 --> 00:48:28,697 Леди Данбери, 672 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 боюсь, виконт не станет делать предложение. 673 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Мне жаль, но, кажется, я всё испортила. 674 00:48:37,122 --> 00:48:40,751 Потому что вы с ним не можете поладить? 675 00:48:46,381 --> 00:48:47,257 Да. 676 00:48:48,592 --> 00:48:51,845 Почему же тогда, когда вы так близки к цели, 677 00:48:52,471 --> 00:48:54,932 к спасению вашей семьи, 678 00:48:55,015 --> 00:48:57,684 к тому, о чём так мечтает Эдвина, 679 00:48:57,768 --> 00:49:00,062 вы становитесь помехой? 680 00:49:02,356 --> 00:49:03,273 Я не знаю. 681 00:49:05,943 --> 00:49:07,486 Я не знаю, что делать. 682 00:49:07,569 --> 00:49:10,697 Есть лишь один способ всё решить. 683 00:49:11,823 --> 00:49:14,868 Быть честной с сестрой. 684 00:49:14,952 --> 00:49:16,495 И с собой. 685 00:49:17,079 --> 00:49:19,957 Расскажите ей о своих чувствах. 686 00:49:24,002 --> 00:49:25,963 О моей неприязни к виконту? 687 00:49:26,046 --> 00:49:30,926 Обо всём. Что бы вы к нему ни чувствовали. 688 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Пойду к себе. 689 00:49:36,556 --> 00:49:37,724 Осторожно. 690 00:49:38,684 --> 00:49:40,644 Так и простудиться недолго. 691 00:50:05,002 --> 00:50:06,378 Вам сюда нельзя. 692 00:50:06,461 --> 00:50:09,756 Почему? Леди и джентльмену не подобает быть наедине? 693 00:50:14,386 --> 00:50:15,887 Вы всё подстроили. 694 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Я должна была позаботиться о будущем своей семьи. 695 00:50:21,476 --> 00:50:22,310 И теперь… 696 00:50:22,394 --> 00:50:24,604 И теперь вы обрекли себя на бедность. 697 00:50:25,772 --> 00:50:27,816 Вы не можете теперь нас выгнать. 698 00:50:27,899 --> 00:50:28,942 Нет, не могу. 699 00:50:29,026 --> 00:50:30,652 Я женюсь на Пруденс. 700 00:50:30,736 --> 00:50:33,113 Но знайте: она станет женой нищего. 701 00:50:33,196 --> 00:50:35,782 Не пытайтесь запугать меня пустыми угрозами… 702 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 Пусты лишь мои шахты, Порша. 703 00:50:38,618 --> 00:50:39,619 Полный провал. 704 00:50:41,079 --> 00:50:42,414 У меня ничего нет. 705 00:50:42,497 --> 00:50:44,041 А как же приданое Филиппы? 706 00:50:44,124 --> 00:50:47,627 Я заморочил Финчам голову обещаниями и фальшивыми рубинами. 707 00:50:47,711 --> 00:50:51,256 Я мог обеспечить всех нас лишь выгодно женившись. 708 00:50:51,757 --> 00:50:52,966 На ком-то вроде… 709 00:50:53,050 --> 00:50:54,634 Мисс Крессиды Каупер. 710 00:51:02,142 --> 00:51:02,976 Колин. 711 00:51:04,936 --> 00:51:07,981 Тебя не хватало на вчерашнем балу. 712 00:51:08,065 --> 00:51:10,108 Да, я был не в настроении. 713 00:51:10,192 --> 00:51:11,985 После встречи с Мариной? 714 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 Как она, Колин? 715 00:51:16,198 --> 00:51:18,575 Она довольна. 716 00:51:18,658 --> 00:51:19,910 Хорошо. 717 00:51:21,244 --> 00:51:22,370 Я рада. 718 00:51:24,414 --> 00:51:27,918 Возможно, тебе было необходимо увидеться с ней. 719 00:51:29,211 --> 00:51:30,837 Чтобы оставить всё позади. 720 00:51:32,005 --> 00:51:33,882 И не испытывать необходимости 721 00:51:34,758 --> 00:51:35,967 избегать женщин. 722 00:51:36,051 --> 00:51:38,261 Леди Крейн сказала, что довольна. 723 00:51:39,262 --> 00:51:41,139 Но мне всё кажется, что… 724 00:51:42,724 --> 00:51:45,102 Мы все были очень к ней несправедливы. 725 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 Включая меня. 726 00:51:47,395 --> 00:51:49,815 Не поспеши леди Уислдаун с разоблачением, 727 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 всё могло сложиться иначе. 728 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Для нее. И для всех нас. 729 00:51:55,487 --> 00:51:59,074 Но, полагаю, нет смысла размышлять о прошлом. 730 00:51:59,157 --> 00:52:01,159 Я намерен думать о будущем. 731 00:52:02,494 --> 00:52:03,870 Прости, Пен. 732 00:52:06,164 --> 00:52:08,792 Дражайший читатель, 733 00:52:08,875 --> 00:52:12,838 хотя прием в поместье Бриджертонов оказался богатым на события, 734 00:52:12,921 --> 00:52:17,008 автор сих строк не считает возможным публиковать все подробности. 735 00:52:17,092 --> 00:52:20,637 Особенно, когда столь многое и так известно 736 00:52:20,720 --> 00:52:23,390 слишком многим членам высшего общества. 737 00:52:23,974 --> 00:52:27,394 Но если вы решили, что к концу этой поездки 738 00:52:27,477 --> 00:52:32,816 ваша покорная слуга не найдет блестящий образчик лучших слухов, 739 00:52:33,400 --> 00:52:35,443 то вы жестоко ошибаетесь. 740 00:52:39,239 --> 00:52:41,950 Жаль, что всё прошло не так, как планировалось. 741 00:52:42,450 --> 00:52:44,161 Сестра, ты не виновата. 742 00:52:44,244 --> 00:52:46,037 Мы обе сделали всё, что могли. 743 00:52:46,997 --> 00:52:49,416 Очевидно, что у виконта нет ко мне чувств. 744 00:52:50,000 --> 00:52:51,668 Возможно, его сердце занято. 745 00:53:13,440 --> 00:53:17,777 Похоже, Пруденс Фэзерингтон обеспечила свое будущее. 746 00:53:17,861 --> 00:53:21,114 Но это не единственное примечательное событие. 747 00:53:23,867 --> 00:53:24,784 Эдвина? 748 00:53:27,370 --> 00:53:29,206 Я должна тебе кое-что сказать. 749 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Подождите. 750 00:53:32,542 --> 00:53:33,752 Лорд Бриджертон. 751 00:53:35,212 --> 00:53:36,671 Можно с вами поговорить? 752 00:53:36,755 --> 00:53:37,589 Конечно. 753 00:53:37,672 --> 00:53:40,050 - Я спросил мисс Эдвину. - Милорд? 754 00:53:41,259 --> 00:53:42,344 Мисс Эдвина Шарма. 755 00:53:49,309 --> 00:53:50,435 Вы выйдете за меня? 756 00:53:53,813 --> 00:53:54,689 Да. 757 00:53:56,316 --> 00:53:57,943 Да! 758 00:53:58,026 --> 00:54:00,237 Я буду виконтессой. Я выйду за вас замуж. 759 00:54:01,196 --> 00:54:05,659 Энтони Бриджертон обручился 760 00:54:05,742 --> 00:54:08,286 с мисс Эдвиной Шармой. 761 00:54:22,801 --> 00:54:25,262 Настоящая победа. 762 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова