SERIÁL NETFLIX
Kdyby k anglické smetánce patřili staří Řekové,
možná by do svého olympijského pětiboje zařadili
ještě jednu disciplínu.
Slavnosti na venkovském sídle.
Tento týden se samozřejmě koná
každoroční Ples srdcí a květin lady Bridgertonové,
na nějž touží být pozvána celá země
a na němž více než kde jinde vynikne moc a nadšení hostitelky.
Slečna Patridgeová má ráda ranní čaj s velkou dávkou cukru
a lord Abernathy odmítá maso, které není důkladně uvařené,
zatímco lady Abernathyová prý pozře jedině krvavé maso.
A lordu Westonovi dejte na lůžko deku navíc.
Prý je zimomřivý.
Přinesli růže a karafiáty, milostpaní.
Možná přidej šeřík, mamá. Jako symbol první lásky.
A možná ať jsou kytice ještě větší.
Vyučila jsem tě dobře.
Jestliže má do konce týdne zaznít žádost o ruku,
Anthony bude potřebovat veškerou pomoc.
Dobrá.
Maloval jsem ho.
Myslíš, že to všechno byla chyba?
Že jsme pozvali Sharmovy dřív.
Celá věc se tím značně zkomplikovala.
Mně se celý vdavkový jarmark zdá být příliš složitý.
Ale když už se ho člověk musí účastnit, proč to neudělat…
na čerstvém vzduchu?
Dídí?
Bolí tě to?
Co? Co myslíš?
Bolí tě to bodnutí?
Zdá se, že co tě bodl ten příšerný hmyz, držíš se stranou.
Ne, vůbec ne, bon.
A jak se máš ty?
Jsi stále rozrušená tím, že se vikomt neodhodlal k činu?
Jako kdyby byl duchem někde jinde.
Myslela jsem, že na zítřejším plese oznámím zásnuby.
Brzy se vrátíme do Mayfairu,
kde bude spousta dalších nápadníků, jak jsem říkala.
Budou mít podezření, že něco postrádám,
až zjistí, že už o mě vikomt nestojí.
Bon…
Chci jeho, Kate.
Vikomta.
Jeho rodinu, jeho domov, život, který mi nabízí.
Přemýšlela jsem a…
jsem si celkem jistá, proč se stále nevyjevil.
Kvůli tobě.
Nenávidíte se.
To je myslím příliš silné slovo.
Z vašich rozmluv je zřejmé, že tvé city sdílí.
Myslela jsem si, že potřebuju tvou pomoc, aby si mě zamiloval.
Ale uvědomila jsem si,
že potřebuju tvou pomoc, aby si zamiloval tebe.
Edwino, já ti rozhodně…
Opravdu na něm nevidíš nic okouzlujícího?
Ano. Asi vidím, jak dokáže okouzlit…
druhého.
Ano.
Pak ho dál povzbuzuj, aby mě požádal o ruku.
Protože jsem to nevzdala.
Já to nevzdám.
MODISTKA
Slunce tady pálí víc než paprikový záhon.
Nemyslím, že je tu tepleji než v Londýně. Prostě jsme uvízli.
- Proč stojíme? - Určitě někomu upadla náprava.
Přímo před námi je kočár Cowperových.
Tak běž.
Konečně.
Vítejte. Ráda vás opět vidím.
Děkuji.
Tu dámu, co si bratr chce vzít, pořád skoro neznám.
Obávám se, že ji skoro nezná ani on.
Ale něco mi říká,
že si přeje, aby to tak zůstalo.
Pak bych ji možná měla poznat já.
Pen! Konečně jsi tady.
Po ruce byla jen rodina, tak teď mluvím se stromy.
- Jsem snad dřevo? - To ne.
Znám horší příměry.
Není náhodou k mání nový leták o právech žen?
- To už El jistě přešlo. - Jeden přivezla.
Určitě z něj bude citovat, Pen.
Leták z té tiskárny?
S Whistledownovou to přece nesouvisí.
Písmeno K už je delší dobu v pořádku.
Zajímají mě i jejich nové tiskoviny.
Jsou poněkud radikální a asi proto se mi tak líbí.
- Jejich učeň, pan Theo Sharpe… - Znáš jeho jméno?
Ta čtvrť, nejsou to nebezpečné vody?
Snažil jsem se jí to rozmluvit.
Možná se to povede tobě, až dnes odjedu.
- Kam jedeš? - Pojedeš s muži na lov?
Ne.
Rozhodl jsem se navštívit tvou sestřenku.
Marinu?
Do nebezpečných vod se nevydávám jen já.
Eloise, Penelope.
Myslím, že zjistíte, že máme mladým dámám co nabídnout.
No, Pen je mladá dáma a musíme si toho tolik říct…
Eloise,
doufám, že se tento týden budeš chovat způsobně. Jsme hostitelky.
Možná byste mohly s Penelope trávit čas i s ostatními mladými dámami.
Přinejmenším si vyslechnete nějaké klevety.
Nic jiného by nás ani nenapadlo.
Kate!
Přisedni si k nám.
Slečno Sharmová.
Lorde Bridgertone.
Říkalas vikomtovi o tom čmeláčím bodnutí?
Bodl mě čmelák.
Nic mi není.
Kate mi říkala, jak se těší, že lépe pozná toto krásné panství.
Opravdu?
Poté, co trávila poslední dny sama.
Neuděláte jí prohlídku, zatímco já budu s dámami?
Lord Bridgerton má mnoho dalších hostů.
Mám jít střílet s ostatními pány.
Bohužel chtějí vyrazit co nevidět.
Víte, že má Kate znamenitou mušku?
Ovšem.
- Připraveni na lov, bratře? - Jistě.
Řekni mu, jak jsi střílela.
- Slečno Edwino… - Kate je skromná.
Nevěříte?
Vaše sestra možná přesně míří na poli,
ale jistě by měla potíže…
Proč myslíte, že bych měla mít potíže?
- Já jen… - Protože jsem žena?
- Ne. To jsem neřekl. - Ale myslel jste si to.
Dámy neloví.
Neloví, nebo nesmí lovit?
Jsem si jistá, že lady Danburyová ráda poskytne služebnou jako garde.
Bude to ohromná zábava.
Poznáte se tak mnohem lépe.
To je výborný nápad, slečno Edwino.
Určitě můžeme udělat výjimku. Protentokrát.
Jsme koneckonců na soukromých pozemcích. A kdo ví?
Možná tě slečna Sharmová něčemu přiučí.
Prr!
- Coline. - Marino.
Slečno Thompsonová.
Lady Craneová.
Velmi rád vás vidím.
Tohle je Oliver. Amanda spí.
Oni jsou dva?
- Dvojčata. - Dvojčata.
Inu…
Dobrý den, Olivere.
Zdá se, že je dost neposedný.
Ano, velmi.
Sir Phillip tu není.
Je venku, studuje své květiny.
- Kdybych věděla, že přijdete… - Ne, jistě.
Musím se za nečekanou návštěvu omluvit.
Byl jsem s rodinou a zjistil jsem, že bydlíte nedaleko.
Řekl jsem si, že se musím podívat, jak se vám vede…
no, po tom všem.
Vede se mi dobře. Velmi dobře.
Ráda vás vidím, Coline.
Nedal byste si čaj?
Velmi rád.
Nazdárek.
Snad slavnost splňuje vaše očekávání, slečno Edwino?
Naprosto, Vaše Milosti.
Vy a vaše mamá jste velmi vzorné hostitelky.
Těším se, až budu také pořádat oslavy.
Být hostitelkou je rozhodně potěšení,
ale mezi námi, nejspíš zjistíte,
že největší potěšení je být doma sama s rodinou.
S manželem, pokud si vyberete správného.
Já vím, po jakém muži toužím.
A po jakém?
Chtěla bych být s někým laskavým a něžným.
S někým, jako je váš bratr.
Je tak vyrovnaný.
Anthony? Vyrovnaný?
Nepopsala byste ho tak?
Inu, ne tak docela.
Pak v něm možná probouzím to nejlepší.
Nemělo by takové být dobré manželství?
Probouzet v obou to nejlepší?
To zajisté, slečno Edwino.
Vaše sestra někam odešla?
- Na lov. - Na lov.
S vaším bratrem.
Chtěla jsem, aby spolu strávili den
v naději, že konečně najdou společnou řeč.
Zdá se, že ti dva si úplně nepadli do oka.
Dobrý plán, že?
Inu,
určitě je zajímavý.
Když se to zvrtne, můžeš za to ty.
Nebraň se tomu, bratře.
Možná je to ideální příležitost, jak si ji získat.
Nebo se jí nechat zastřelit.
Vpravo, pánové!
Kam jedou?
Zřejmě k našemu táboru.
Tam vlevo jsou stopy. Vidíte?
V mechu. Jsou tam stopy kopýtek.
Když pojedeme do tábora, může nám uniknout kořist.
Držme se skupiny.
Jestli nic nenajdeme, nabídnu se vám jako terč.
Dobrá.
- Odkud umíte… - Je…
Můj otec byl v Indii tajemníkem jedné královské rodiny.
Laskavě mi dovolili účastnit se honů.
Ač jsem byla žena.
Pak potíže mít nebudete.
Na rozdíl od vaší gardedámy, doufejme.
- Lorde Bridgertone. - Ano?
- Jsme na místě. - Bratře!
…v Aténách našel přátele a pak s nimi jel do Marusi a Chalkidy.
Tedy po krátké koupeli v zálivu Petalioi. Už to teď umím vyslovit.
To byla jistě pozoruhodná cesta.
Pozoruhodná, to ano,
v tom smyslu, že upoutala mou pozornost a je to na mně znát, že?
To zanícení se mi líbí.
- Je milé, že jste přijel. - Je milé, že jste mě přijala.
Siru Phillipovi se tedy daří?
Můžete se ho zeptat sám.
Můj pane,
zastihl jste návštěvu právě na odchodu.
To je pan Colin Bridgerton.
Pane Bridgertone.
Sir Phillip Crane.
- Rád vás konečně poznávám. - Ano.
Vaše žena mi laskavě dovolila blábolit o mých řeckých dobrodružstvích.
Vy jste byl v Řecku?
- A v olivových sadech na Lesbu? - Ovšem. Vsadil jsem na sady.
- Sadařský žert. - Jsou úžasné, že?
Ty stromy tam jsou dvaadvacet století.
- Skutečně? - Je to úchvatné. Jako celá botanika.
Ukážu vám svůj výtisk Řecké flóry. Povečeříte s námi?
Pan Bridgerton jistě spěchá za svou rodinou.
Vůbec ne. Rodina může počkat.
- Velmi rád se zdržím. - Dobře.
Pak vám prostřeme.
Dobrá.
Náš jelen podle všeho uniká.
To patří k tomu dobrodružství.
- A slunce za to nemůže. - Ne, to rozhodně ne.
Muži na lovu si užívají slunce. Znamení úspěšného lovu.
Vy asi máte raději tmu, slečno Sharmová.
Mám raději, když mohu na lovu následovat své instinkty,
místo abych následovala průvodce.
Myslíte si, že nám kořist utekla?
Myslím si, že vysoká má raději okraj lesa.
Tady je to příliš otevřené.
Ano,
možná máte pravdu, ale měli bychom pokračovat.
Na jiných stezkách jistě budou další jeleni.
Ne vždy se drží pohromadě. A pokud tam nebudou, tak…
Slečno Sharmová?
Zůstaňte s ní.
Zamlouvá se mi lord Westbridge,
i když má při tanci všetečné ruce.
Aspoň je mladý. Mně to mamá domluvila se sirem Derryworthem.
Má nesnesitelný dech.
- Tak řekněte ne. - Našim mamá?
- Není to tak jednoduché, El. - Svou mamá poslouchám na slovo.
A divíte se, proč jste tak nešťastná.
Já vím, kde najdu své štěstí, slečno Bridgertonová.
Vždycky je tu lady Whistledownová.
I když teď těžko zveřejní něco podstatného.
Proč myslíte?
Jsme přece všichni tady, společně si užíváme venkova.
Ať otiskne cokoli, stejně už to budeme vědět.
Skutečně?
Nejsem na řadě já?
Ty přijdeš na řadu zítra na plese.
Možná je to poslední šance zaujmout lorda Featheringtona,
než se z Cressidy Cowperové stane tvá nová mamá.
Jejda!
Radši se přestěhuju do Cornwallu než soutěžit s Cressidou. Je odporná.
Víš, co je odporné?
Koláč z rybích hlav, cornwallská lahůdka.
Obávám se, že to nebereš tak vážně, jak bys měla, Prudence.
Po tom loňském extempore s Marinou Thompsonovou, panem Bridgertonem
a pak s tvým papá si už nemůžeme dovolit zkoumavé pohledy,
pokud si konečně v této sezóně najdeš ženicha.
Mamá, ve skutečnosti nikdo neví, o co slečně Thompsonové šlo.
A je opravdu tak neobvyklé, že žena vláká muže do ženění?
Vyhrála jsem! Podívej se.
Podívejte se na mě!
- Slečno Sharmová! - K zemi.
Vy žertujete?
Nemůžete si takhle odejít se zbraní.
- Vaše služka je nešťastná. - Tiše, prosím.
Zřejmě se ráda straníte lidí.
Nikoho nezajímá, co si o mně myslíte.
Nemyslím si to. Já to vím.
Od chvíle, kdy jsem vás spatřil v parku, vím, že pravidly opovrhujete.
Vy a vaše pravidla!
Možná kdybyste nebyla na té další vyjížďce,
nedostali bychom se do tak svízelné situace.
Jakou svízelnou situaci máte na mysli, pane?
Vaši…
- Onehdy. - Ten čmelák?
Dala jste mou ruku k hrudi.
Ať víte, že žiju. Podlehl jste.
- Ne. - Podíval jste se na mě.
- Vy na mě! - Ne jako vy.
Jak jsem se na vás díval?
Něco tam je.
Držíte-li zbraň takto, je to k ničemu.
- Umím držet zbraň. - Britskou zřejmě ne.
Musíte…
- Nepotřebuji učitele. - Takhle.
Uchopte ji…
takhle.
Tudy, hoši. Viděl jsem tu pohyb.
Tady jste vy dva!
Raději se k nám připojte,
než náš hon ukončí déšť.
Sibthorp na svou velkou cestu přizval ilustrátora
a vrátil se s těmito nádhernými kresbami.
To je mechovec. Na Paxu jsem jich viděl tolik!
Ano, Paxos je krásný.
Viděl jste řečíky na ostrově Chios?
Pan Bridgerton jistě nejel do Řecka jen kvůli rostlinám.
To ne.
Jsem vám ale vděčný za shovívavost k mé touze
mluvit o mých cestách.
Lady Craneová má pravdu. Nechávám se unést svými zájmy.
Jaký byl tvůj den, drahá?
Kromě té zajímavé návštěvy.
Velmi příjemný. Děkuji, můj pane.
Připozdívá se, nemusíte se vrátit ke své rodině, pane Bridgertone?
Jistě. Ztratil jsem pojem o čase.
Děkuji za pohostinnost, sire Phillipe.
Velmi rádo se stalo.
Zatímco se budete loučit, půjdu se podívat na děti.
Je velice milý.
Jel jste až sem, abyste si udělal názor na mého manžela?
- Ne. - Pak proč jste přijel?
Já…
Abych se omluvil.
Na cestách jsem uvažoval, v jakém stavu jsem zanechal náš vztah.
O těch věcech, co jsem řekl.
- Coline, není třeba… - Vězte, že je mi to líto.
A že odpouštím i já vám.
Vaši omluvu nepotřebuji o nic víc než vaše odpuštění.
To všechno, vy a já, to je minulost.
Zdá se.
Neuvažujete ale, co by mohlo být,
kdybychom se zachovali jinak?
Takto se mučí pošetilci.
Minulost jsem hodila za hlavu. Měl byste udělat totéž.
Marino,
je skutečně milý,
ale zdá se, že s ním nejste šťastná.
Jste tu jen několik krátkých hodin.
- Nechci vás urazit. - Neurazil jste mě.
Ani se nezlobím.
Jste chlapec,
který uvízl ve vlastních fantaziích.
Kdysi jsem si myslela, že to stačí na mou záchranu před osudem,
ale zjistila jsem, že takovouto záchranu nepotřebuji.
Potřebuji se svému osudu postavit a dělat konkrétní rozhodnutí.
- Hodláte být nešťastná? - Každý nemá zaručený šťastný konec.
Jsem zcela spokojená se svými dětmi.
Sir Phillip se o mě stará. Je dobrý otec.
Máme společný život.
Už nejsem ta, kterou jste znal.
A odmítám být vržena zpět do toho světa fantazie.
Ten sen se dávno rozplynul.
- Marino… - Probuďte se, Coline.
Možná jsem byl pošetilý.
Děkuji za váš čas,
lady Craneová.
Kdybyste otevřel oči a vnímal, co máte před sebou,
možná byste viděl, že už teď někomu dáváte radost.
- A komupak? - Máte svou rodinu.
Máte…
Penelope.
Penelope?
Mnoha lidem na vás záleží.
Najděte je,
protože budoucnost jistě nenajdete v minulosti se mnou.
Dobrá.
Sbohem, Marino.
- Tak co? - Edwino, vylekala jsi mě.
Řekni mi všechno.
Nic jsme neulovili. Možná kdyby mě muži poslouchali…
Lov mě nezajímá, dídí.
Jak se to vyvíjí s vikomtem?
Dobře.
Myslím, že dobře.
Konečně jste našli společnou řeč?
Ano.
V tom, co děláš, musíš pokračovat.
Na plese. Zítra večer.
- Lorde. - Nechtěl jsem vás vylekat.
Viděl jsem světlo a napadlo mě, že jsem nezhasil svíčku.
Ne, jsem to jen já.
Nemůžete spát?
- Jestli nemáte pohodlí… - Ne, to ta bouře.
Vždy mě zneklidňovaly.
Otec mi za monzunů čítal.
Déšť přináší vzpomínky na něj.
Jsme v knihovně mého otce.
Ty knihy opatroval
jako oko v hlavě.
Jak zemřel?
Bodl ho čmelák.
Můj pane,
to je mi moc líto. Já…
Vidět, jak může tak malé stvoření zahubit tak velkého muže, bylo…
Bylo to přinejmenším pokořující.
- Toto není… Ne. - V pořádku.
Popřeji vám dobrou noc.
Jaká byla včerejší rozmluva se slečnou Edwinou?
Je to nepochybně diamant.
Vždy ví, kdy přesně se má usmát a co má přesně říct.
Jen jsem si Anthonyho vždy představovala s někým, kdo je víc jako on sám.
Bystrý, živelný, trochu příliš náročný?
Vždycky když už si myslím, že je mé manželství snadné,
najdeme se Simonem další kámen, který je třeba obrátit,
další slabůstku, kterou druhý musí odhalit a prozkoumat.
Člověk to nese s nelibostí,
ale přináší to i nečekané potěšení.
Slečna Edwina je skoro dokonalá, ale Anthony je Bridgerton.
Není v každém z nás něco, co si žádá výzvy?
Ovšemže je.
Bratře.
Sestro.
Mamá už má tvůj ples připravený.
Jen ona? Chceš mi říct, že jsi jí nepomáhala?
Ano, plánovaly jsme ho společně.
Ale naše plány jsou nezávislé na těch tvých.
Slečna Edwina je kouzelná.
Jistě z ní bude dokonalá manželka.
- Pořád se ti nelíbí? - To jsem nikdy neřekla.
Jen mě zajímá, jestli jste se poznali dost dobře.
- Není to smysl manželství? - Ano, ale…
Je dobré, když jste si podobní.
Opravdu, bratře, není nikdo, kdo se ti podobá? Opravdu ne?
Jaký byl hon se starší slečnou Sharmovou?
Vůbec jsi o tom nemluvil.
Postrádám Jeho Milost.
Za vévodovy nepřítomnosti jsi všetečná,
že ano?
Nedělej si starosti.
Slečno Edwino, věnujete mi první tanec?
Jistě, můj pane.
Užila jste si čas strávený o samotě s vikomtem?
Na včerejším honu.
Dopadlo to dobře?
Ano, ovšem. Docela dobře.
Propána.
Jde ke mně s nápadníkem.
A co kdybys řekla ano?
- Na vyzvání k tanci? - Jenom…
Bylo by zábavné, kdybys vyzvání k tanci přijala
a mohla pak vyprávět.
O tom plátku už poslouchat nechci. Ale to je jedno.
- Mluvilas s Colinem o návštěvě… - Ne.
Eloise.
Ráda bych tě představila lordu Morrisonovi.
Slečno Eloise. Těší mě.
Smím prosit?
O co?
O tanec, Eloise.
Ano, myslím, že smíte, lorde Morrisone.
Pamatuj, jsme hostitelky.
Chtěla jsi zábavu.
Slečno Eloise…
Nemohli bychom mlčet? Počítám kroky, takže…
„Co tě trápí, to tě ovládá.“
- Četla jste Lockea? - Ano.
- A vy? - Ano.
Od určitého věku se to vyžaduje od všech mužů.
Od mladých dam nikoliv.
Naši chabou mysl by ztrhalo, kdybychom ji přetěžovaly.
U většiny žen, co jsem poznal, to zřejmě platí.
Mnohé nedokážou vyjádřit myšlenku.
Nemůže to být tím, že nemají stejné příležitosti?
Chápu, že se vysmíváte této směšné instituci,
jíž je dobrá společnost.
Co kdybychom taneční parket opustili a přilili do punče trochu brandy?
Radši upravit punč než zapříst smysluplný rozhovor?
A vy radši budete počítat kroky.
Možná taneční parket opustím hned.
Myslím, že bychom to měli dotančit. Lidé se dívají.
Vidím, co ovládá vás.
Až zas zalichotíte ženě,
snažte se neurazit celé ženské pokolení.
Eloise.
- Eloise. - Co je?
Lorda Morrisona jsem pozvala kvůli tobě.
Je o něm známo, že sdílí tvého vzpurného ducha.
Moje vzpurnost
nejsou šaty, co si obléknu na maškarní bál, mamá,
a není to schopnost, kterou jsem získala,
jako třeba zpěv nebo malování, abych přivábila nápadníka.
Já vím,
že jsem tě zklamala.
Proto mi dovol rozloučit se a jít spát.
- El! - Přeju si být sama.
Bratranec Jack se na mě celý večer nepodíval.
Jsi rozrušená.
Jestli chceš zaujmout, musíš se uklidnit.
Nechceš se projít do oranžerie?
Nadýchej se voňavého vzduchu. Mně to vždycky pomůže.
Mám hlad.
Možná bych měla zcizit pomeranč.
Ano, jistě.
No tak, pospěš si, drahá.
Nerada ruším, slečno Cowperová, ale lorde Featheringtone,
mám dojem, že vás lord Fife hledá v oranžerii.
Chtěl něco ohledně obchodu nebo vašich dolů.
Nevím.
Zřejmě je to důležité.
Omluvte mě, slečno Cowperová.
Jistě, můj pane.
Lord Bridgerton šel pro limonádu.
- Jak pozorné! - Právě jsme dotančili druhý tanec.
Určitě by mě nevyzval dvakrát,
kdyby večer neměl žádné úmysly.
To ráda slyším.
- Zatanči si s ním. - Cože?
Pokud jak doufám, požádá o ruku na tomto plese,
bude tě muset požádat o požehnání.
A ty jsi připravená mu ho dát, že ano?
Možná je to moje poslední šance.
Slečno Edwino.
Lorde Bridgertone.
Zrovna jsme mluvily se sestrou.
Ráda by si zatančila.
- Inu, určitě se tu… - S vámi.
Slečno Sharmová, smím prosit?
Jistě, pane.
Chcete se mě na něco zeptat, pane, ohledně mé sestry?
Kdybych požádal o její ruku, souhlasila byste?
Chci, aby sestra byla šťastná.
- Myslíte, že jí můžu dát štěstí? - To je otázka na vás.
Můžete jí dát štěstí?
Pokud vaše mlčení znamená, že si to rozmýšlíte…
Chcete, abych si to rozmyslel?
Na tom nezáleží.
To si nemyslím.
Vrátím se do Indie,
jakmile se má sestra vdá.
Opustíte ji?
Vůbec ne, můj pane.
Bude vdaná.
Nebude mě potřebovat. Nebudu mít důvod zůstat.
Takový byl plán od začátku.
- Kam vikomt odešel? - Já nevím.
Co jsi mu řekla?
Najdu ho.
Vydrž okamžik.
Už jsem tam byla na prohlídce a oranžerii musíte vidět.
Vůně jasmínu je zcela omamná.
Lorde Featheringtone,
co děláte ve společnosti mé dcery bez gardedámy?
Našel jsem tady Prudence a ani jeden z nás…
Neházejte to na ni.
Je to nevinné děvče,
které nezná způsoby staršího gentlemana.
- Mamá… - Nestalo se nic nepatřičného.
Šel jsem za lordem Fifem.
Featheringtone?
Jak můžete popírat něco tak zřejmého? Když jsem vešla,
měl jste ruku na jejím pase.
To je skandál!
Nuže, vezmete si ji za ženu, Featheringtone?
- Cože? - Jako čestný muž…
Vezme si ji, bude-li ona chtít.
Propána!
Vezmu si vás s radostí, bratranče Jacku.
Proč jste tak rozrušený?
Kdy odjedete?
Hned po sestřině svatbě?
Zřejmě ano.
A sama si ženicha hledat nehodláte?
Proč to zajímá právě vás?
Zdá se mi, že hledáte záminky, jak mě držet dál od sestry.
Je to tak, že?
- Nemáte mě ráda. - Jistěže ne…
Tak řekněte proč.
Provedl jsem vám něco?
Proč mě tolik nemáte ráda?
Protože…
Protože mě hněváte.
A co myslíte, že děláte vy mně?
Co?
Co vám dělám?
Vy…
Vy mě nenávidíte.
Ano.
Nenávidím.
Nenávidím vás.
Jsem gentleman.
A vaše srdce patří mé sestře.
A mé srdce
patří vaší ses…
Co to děláte?
Řekněte, že vám jsem lhostejný.
Řekněte, že nic necítíte,
a já odejdu.
Cítím…
- Omlouvám se. - Daphne.
Není to, jak si myslíš.
- Snažím se na to vůbec nemyslet. - Daphne…
- Dvoříš se její sestře. - A hodlám to dotáhnout do konce.
- Proč? - Proč?
Dvořím se jí. Jsem rozhodnutý.
A já byla loni rozhodnutá vzít si prince,
než jsi mě přistihl se Simonem v zahradě
za podobných okolností.
Podobné je jen to, že jsem muž a ona žena.
A byli jste sami.
Dost blízko u sebe.
Je tu ale jeden podstatný rozdíl. K ničemu nedošlo.
Cítíš k slečně Sharmové náklonnost.
Přitahujete se jako magnet.
Protože mě provokuje.
Takže to jsem právě viděla?
Očividně mezi vámi něco je.
A vím, že to není tak, jak by sis přál,
ale musíš k sobě být upřímný.
Protože tyhle city vždycky nakonec vyvřou na povrch.
A jaké city to jsou?
Inu,
láska.
Pak vím, co musím udělat.
Nemůžu uvěřit, že jsi zasnoubená, sestro.
- A s bratrancem Jackem. - Nežárli.
Já nežárlím.
Prudence.
Jak se to stalo?
Přišla jsem a mamá říkala…
Kompromitoval tě?
Ne.
Ale asi to tak vypadalo.
- Mamá tě tam poslala? - Takový skandál!
Bude o tom psát Whistledownová? Samozřejmě.
- Jakpak by ne? - Jestli…
Prudence, když to Whistledownová vylíčí celé,
nebude to urážka našich citrusových šatů, ale může to rodinu zničit.
Může to zničit tebe a mamá.
Mohli by nás vyhnat z města.
Panečku.
Ty skutečně žárlíš.
Jestli to spískala mamá,
Whistledownová to nemůže vědět.
Moje jméno se objeví ve Whistledownové
a ty…
ty na tom budeš pořád stejně.
Prudence…
Myslím, že pro tebe jsem teď lady Featheringtonová.
Lady Danburyová.
Co že jste ještě vzhůru?
Mohla bych se vás zeptat na totéž.
Je tady zima.
Jen nechci budit sestru.
Příliš jsem sebou házela.
Už jste to sestře řekla?
O plánu s dědictvím.
Neřekla.
V tuto chvíli se obávám, že nemá smysl jí to říkat.
Lady Danburyová, bojím se,
že návrh od vikomta nepřijde.
Bojím se, že jsem to Edwině zkazila.
Protože vy dva spolu nevycházíte?
Ano.
Když už teď máte na dosah to, co chcete,
co potřebujete k přežití své rodiny
a co Edwina tak očividně chce,
proč tomu stojíte v cestě?
Já nevím.
Nevím, co mám dělat.
Dá se udělat jen jediné.
Buďte upřímná k sestře
i k sobě.
Musíte jí říct, co cítíte.
O mých antipatiích k vikomtovi?
O tom, co cítíte, ať je to cokoli.
Jdu dovnitř.
Opatrně.
Nebo se nastudíte.
Sem jen tak nemůžete.
Proč? Je nevhodné, aby byla dáma a gentleman o samotě?
Narafičila jste to.
Udělala jsem vše nezbytné pro budoucnost své rodiny. A teď…
A teď jste si zajistila život v chudobě.
Nemůžete nás teď odvrhnout.
Ne, to ne.
Prudence si vezmu.
Ale vězte, že si bere muže bez peněz.
Chcete-li mi ublížit planými výhrůžkami…
Planá je leda tak hornina v mých dolech.
Bylo to fiasko.
Nemám nic.
Zaplatil jste Philippě věno.
Finchovi posečkali díky falešnému rubínovému náhrdelníku.
Jediný způsob, jak se o všechny postarat, bylo vyženit majetek.
S někým, jako je…
…slečna Cressida Cowperová.
Coline.
Včera na plese jsi nám chyběl.
Bohužel jsem nebyl ve své kůži.
Po návštěvě u Mariny?
Jak se jí vede, Coline?
Je… spokojená.
Dobře.
To jsem ráda.
Možná jsi ji potřeboval vidět.
Abys hodil minulost za hlavu.
Abys už neměl potřebu
zříkat se žen.
Lady Craneová řekla, že je spokojená,
ale já mám přesto pocit…
Byli jsme k ní všichni nespravedliví.
Já také.
Kdyby lady Whistledownová tak nespěchala, mohlo to dopadnout jinak.
Pro nás pro všechny.
Ale myslím, že nemá smysl lpět na minulosti.
A skutečně myslím na budoucnost.
Omluv mě, Pen.
Nejlaskavější čtenáři,
na venkovském sídle rodiny Bridgertonových se odehrálo mnohé,
pisatelka má však za to, že by všemu neslušela tiskařská čerň.
Zvlášť když leccos ví
až příliš mnoho členů vyšší společnosti.
Ale pokud ses domníval, že dosáhneme cíle cesty,
aniž by pisatelka našla jediné sousto vskutku delikatesních klípků,
pak se hluboce mýlíš.
Mrzí mě, že všechno nešlo podle plánu, bon.
Ty za to nemůžeš, dídí.
Udělaly jsme pro to všechno.
Vikomtovo srdce pro mě zřejmě nebije.
Nejspíš bije pro jinou.
Prudence Featheringtonová si podle všeho ženicha zajistila,
to však nebyla jediná událost hodná pozornosti.
Edwino?
Musím ti něco říct.
Počkejte.
Lorde Bridg…
Smím s vámi mluvit?
Ovšem.
- Myslím slečnu Edwinu. - Můj pane?
Slečno Edwino Sharmová.
Vezmete si mě?
Ano.
Ano!
Budu vaší vikomtkou. Vezmu si vás.
Anthony Bridgerton je nyní zasnoubený
se slečnou Edwinou Sharmovou.
To je vskutku vítězství.
Překlad titulků: Miroslav Pošta