EN NETFLIX-SERIE
Havde de gamle grækere tilhørt den britiske overklasse,
havde deres olympiske femkamp måske omfattet en disciplin mere.
Værtskab for et selskab på landet.
I denne uge afholdes lady Bridgertons årlige Hjerte- og Blomsterbal,
årets mest eftertragtede invitation,
og intet arrangement er bedre egnet til at demonstrere værtens magt og vælde.
Miss Patridge skal have meget sukker i sin morgente,
og lord Abernathy nægter at spise kød, som ikke er gennemstegt,
mens lady Abernathy efter sigende kun spiser rødstegt kød.
Og læg et ekstra tæppe på lord Westons seng.
Jeg hører, han er kuldskær.
Roserne og nellikerne er kommet.
Måske skal du putte syrener i. Symbolet på den første kærlighed.
Og gør gerne buketterne endnu større.
Jeg har oplært dig godt.
Hvis der skal være et frieri inden ugens udgang,
må Anthony have al den hjælp, han kan få.
Godt.
Jeg var ved at male det.
Tror du, det var en fejltagelse?
Det har gjort det hele så indviklet.
Alt det her med ægteskabsmarkedet er for indviklet for mig.
Men hvis man skal deltage i det, hvorfor så ikke gøre det…
…ude i den friske luft?
Didi?
Er det stikket?
Hvad? Hvad mener du?
Generer det dig stadig?
Siden bæstet stak dig, har du holdt dig for dig selv.
Nej. Nej, slet ikke, bon.
Hvordan har du det?
Er du stadig bekymret over, at viscounten ikke handler?
Han virker åndsfraværende.
Jeg ventede at bekendtgøre en forlovelse ved ballet.
Vi er snart tilbage i Mayfair, hvor der er mange andre bejlere.
Som sagt.
Bejlere vil tro, der er noget galt med mig,
siden viscounten har mistet interessen.
Bon…
Det er ham, jeg vil have, Kate.
Viscounten.
Hans familie, dette hjem, det liv, han kan give mig.
Jeg har tænkt over det, og…
…jeg er sikker på, jeg ved, hvorfor han ikke har friet.
Det er på grund af dig.
I hader hinanden.
Hader er nok for stærkt et ord.
Det er tydeligt, han deler dine følelser for ham.
Jeg troede, du skulle hjælpe mig med at få ham til at forelske sig i mig.
Men jeg har indset,
du skal hjælpe mig med at få ham til at forelske sig i dig.
Edwina, jeg kan ikke…
Kan du slet ikke finde noget tiltrækkende ved ham?
Jo, jeg forstår vel, hvordan han kan tiltrække
en person. Jo.
Vil du hjælpe med at få ham til at fri?
For jeg har ikke givet op.
Jeg vil ikke give op.
Det er som en bageovn herude på landet.
Her er ikke varmere end i London, vi holder bare stille.
-Hvorfor holder vi her? -Nogen har nok tabt en aksel.
Cowpers vogn holder lidt længere fremme.
Hyp.
Endelig.
-Velkommen. Dejligt at se Dem igen. -Tak.
Jeg kender knap nok damen, min bror vil giftes med.
Det gør han heller ikke.
Men noget siger mig, at din bror ønsker, det forbliver sådan.
Måske skal jeg lære hende at kende for ham.
Pen! Endelig er du her.
-Jeg var begyndt at tale med træerne. -Kalder hun mig en træmand?
-Nej. -Jeg kunne sige værre.
Skal du ikke læse om kvinders rettigheder?
-El har vist fået nok af det. -Hun har en pamflet en med.
Du skal høre på mange citater.
Trykkerens pamflet?
Han havde intet med Whistledown at gøre.
K'erne har stået skarpt i lang tid.
Jeg er lige så interesseret i deres nye skrift.
Det er yderligtgående, og derfor synes jeg om det.
-Lærlingen, mr. Theo Sharpe… -Kender du hans navn?
Er du ikke ude på dybt vand?
-Den del af byen? -Jeg har frarådet det.
Måske kan du overbevise hende, mens jeg er væk.
-Hvor skal du hen? -Skal du med på jagt?
Nej.
Jeg har besluttet at besøge din kusine.
Miss Thompson?
Jeg er vist ikke ene om at være på dybt vand.
Eloise, Penelope.
Vi har meget at tilbyde de unge damer i dag.
Pen er en ung dame, og vi har meget at tale om, så…
Eloise, jeg håber, du vil opføre dig pænt. Vi er værter.
Måske vil du og Penelope tilbringe lidt tid sammen med de andre unge damer.
I det mindste vil I høre noget god sladder.
Vi ville ikke drømme om andet, lady Bridgerton.
Kate!
Sæt dig her hos os.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
Har viscounten hørt om dit bistik?
Jeg blev stukket.
Jeg har det fint.
Kate har sagt, at hun gerne vil se mere af ejendommens have.
Har jeg det?
Da hun har været alene de sidste par dage.
Vil De vise hende rundt, mens jeg taler med damerne?
Lord Bridgerton skal nok underholde andre gæster.
Jeg skal på jagt med mændene.
Vi tager snart af sted.
Kate er en fremragende skytte.
Det er klart.
-Er vi klar til jagt? -Det er vi.
Fortæl, at du har skudt meget.
-Miss Edwina… -Kate er beskeden.
Tror De ikke på det?
Måske sigter Deres søster godt på banen, men hun vil have svært ved at klare…
Hvorfor tror De, jeg vil have problemer?
-Jeg mener… -Fordi jeg er kvinde?
Nej. Det sagde jeg ikke.
Men De tænkte det.
Damer går ikke på jagt.
Eller får de ikke lov?
Lady Danbury kan sikkert undvære en pige, som kan agere anstandsdame.
De ville more Dem.
De ville lære hinanden bedre at kende.
En glimrende idé, miss Edwina.
Vi kan vel gøre en undtagelse denne ene gang.
Vi er jo på vores ejendom, og hvem ved?
Måske kan miss Sharma lære dig noget.
Prr!
-Colin. -Marina.
Miss Thompson.
Lady Crane.
Dejligt at se dig.
Det er Oliver. Amanda sover.
Er der to?
-Tvillinger. -Tvillinger?
Nåda.
Goddag, Oliver.
Han virker noget … sprælsk.
Ja. Meget.
Sir Phillip er her ikke.
Han studerer sine blomster.
-Hvis jeg havde vidst, du kom… -Naturligvis.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Jeg var hos min familie og hørte, du boede i nærheden.
Jeg ville se, om du havde det godt efter…
…nå ja, det hele.
Jeg har det godt. Rigtig godt.
Det er godt at se dig.
Vil du have te?
Meget gerne.
Dav.
Forhåbentlig indfrir arrangementet Deres forventninger, miss Edwina?
Så sandelig, Deres Nåde.
De og Deres mor er nogle opmærksomme værtinder.
Jeg ser frem til selv at holde selskaber.
Der er glæder ved at være værtinde.
Men mellem os, så vil De nok indse, at den største fornøjelse
er at være alene hjemme med familien.
Med Deres mand, hvis De vælger den rigtige.
Jeg ved, hvad jeg ønsker.
Og hvad er det?
Jeg vil gerne finde en, som er god og rar.
En som Deres bror.
Han er så velafbalanceret.
Anthony velafbalanceret?
-Vil De ikke beskrive ham således? -Ikke just.
Måske får jeg det bedste frem i ham.
Er det ikke meningen med et godt ægteskab?
At få det bedste frem i hinanden?
Det er det, miss Edwina.
Er Deres søster gået?
-På jagt. -På jagt?
Med Deres bror.
Jeg får dem til at tilbringe dagen sammen
i håb om, at de endelig kommer overens.
De har ikke altid samme syn på tingene. En god plan, ikke sandt?
Tjo…
Den er i hvert fald spændende.
Går det galt, er det din skyld.
Du må være samarbejdsvillig.
Måske kan du få hende over på din side.
Eller blive skudt.
Til højre, de herrer!
Hvor skal de hen?
-Hen til vores lejr, tror jeg. -Der er spor til venstre. Se.
I mosset kan man se klovaftryk.
Rider vi til lejren nu, kan vi gå glip af byttet.
Vi rider med gruppen.
Finder vi intet, stiller jeg op som skydeskive for Dem.
Meget vel.
-Hvor har De lært… -Her er…
Min far var sekretær for en kongelig familie i Indien.
En familie, som tog mig med på jagt.
-Selv som ung pige. -Så klarer De Dem nok fint.
Forhåbentlig bedre end Deres pige på den hest.
-Lord Bridgerton… -Ja?
-Så er vi her. -Bror!
…fik nye venner i Athen og rejste med dem til Marousi og Chalkis.
Det var efter en hurtig dukkert i Petalioi-bugten,
et ord, jeg nu kan udtale.
Det lyder som en bemærkelsesværdig rejse.
Bemærkelsesværdig, ja.
For jeg har mange bemærkninger om den, ikke sandt?
Dine bemærkninger er fine.
-Tak, fordi du kom. -Tak, fordi du tog imod mig.
Og det går godt med sir Phillip?
Det kan du spørge ham om.
Deres Nåde,
du nåede at møde vores gæst, før han går.
Mr. Colin Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
-En fornøjelse omsider at møde Dem. -Ja.
Deres hustru var så venlig at lade mig beskrive min Grækenlandsrejse.
Har De været i Grækenland?
-Besøgte De Lesbos' olivenlunde? -Det gjorde jeg. Jeg gled lige ind.
-En olivenvits. -De er skønne, ikke?
Træerne har været der - siden 3. århundrede f. - Kr.
-Virkelig? -Det er fantastisk. Ligesom floraen.
De skal se min kopi af Flora Graeca.
De spiser vel med?
Mr. Bridgerton vil nok gerne hjem til sin familie.
Nej. Min familie kan vente.
-Jeg vil gerne blive. -Godt.
Så dækker vi op til Dem.
Meget vel.
Vores hjort er svær at få øje på.
Det er med til at gøre det sjovt.
-Og vi kan ikke bebrejde sollyset. -Nej.
Mænd, som nyder solskinnet. Et tegn på en god jagt.
De foretrækker måske mørket?
Jeg ville foretrække at få lov til at følge mit instinkt
i stedet for blindt at følge føreren.
Er De sikker på, byttet er væk?
Jeg er sikker på, at hjorte foretrækker kanten af skoven.
Her er alt for åbent.
Ja, jo…
Måske har De ret, men vi bør fortsætte.
Der må være andre hjorte på andre veksler.
De bliver ikke altid sammen. Og er der ikke, så…
Miss Sharma?
Tag hende med.
Jeg synes godt om lord Westbridge,
men hans hænder har travlt, når han danser.
I det mindste er han ung. Min mor tiltænker mig sir Derryworth.
Hans ånde er rædsom.
-Så sig dog nej. -Til vores mødre?
-Så enkelt er det ikke. -Jeg gør alt, hvad mor siger.
Og så undrer det Dem, De er ulykkelig.
Jeg ved, hvor jeg kan finde lykken, miss Bridgerton.
Der er altid lady Whistledown.
Hun har næppe noget nyt i denne uge.
Hvad mener De?
Vi er alle samlet og nyder landlivets glæder.
Uanset hvad hun skriver, vil vi allerede vide det.
Mener De det?
Er det ikke min tur?
Det bliver din tur i morgen ved ballet.
Måske sidste chance for at charmere lord Featherington,
før Cressida Cowper bliver din nye mama.
Hellere flytte til Cornwall
end at konkurrere med Cressida. Hun er ækel.
Ved du, hvad der ækelt?
Fiskehovedtærte, en delikatesse i Cornwall.
Du tager det ikke så seriøst, som du bør, Prudence.
Efter alt det sidste år med miss Thompson, mr. Bridgerton
og så din far kan vi ikke klare flere prøvelser,
hvis du ønsker at finde en partner i denne sæson.
Ingen er klar over, hvad miss Thompson var ude på.
Og er det så ualmindeligt at lokke en mand i fælden?
Jeg vandt! Se der!
Se på mig, alle sammen!
-Miss Sharma. -Duk Dem.
Mener De det?
De kan ikke bare forsvinde med geværet.
-Pigen har det frygteligt. -Så ti dog stille!
Det ligner Dem vel at forlade alle.
Ingen vil høre, hvad De tror, De ved om mig.
Jeg behøver ikke at tro. Jeg ved.
Deres ridetur alene i parken viste, at regler intet betyder for Dem.
De og Deres regler.
Hvis De ikke var redet ud igen forleden,
havde vi måske undgået en så penibel situation.
Hvilken penibel situation hentyder De til?
Deres…
-Forleden. -Jeg blev stukket.
Og førte min hånd til Deres bryst.
For at berolige Dem. De var rystet.
-Nej. -Og så så De på mig.
-De så på mig. -Ikke som De gjorde.
Og hvordan så jeg da?
Der er noget.
Det dur ikke at holde geværet sådan.
-Jeg kan holde et gevær. -Ikke et britisk.
De skal…
-Jeg behøver ingen vejledning. -Her.
Bare hold det…
…sådan.
Denne vej. Jeg så noget bevæge sig.
Nå, der er De.
Slut Dem hellere til os,
før regnen gør en ende på jagten.
Sibthorp havde sin tegner med på sin rejse,
og vendte hjem med disse pragtfulde tegninger.
Det er firkløft. Jeg så mange af dem på Paxos.
Ja. Paxos er vidunderlig.
Så De mastikstræerne på Chios?
Mr. Bridgerton rejste ikke kun til Grækenland for at se på planter.
Nej.
Men jeg er taknemmelig for, at De lader mig tale om min rejse.
Lady Crane har ret. Jeg lader mig ofte rive med.
Hvordan har din dag været?
Bortset fra vores spændende gæst?
Den har været dejlig. Tak, Deres Nåde.
Det er ved at være sent. Mr. Bridgerton, skal De ikke hjem til Deres familie?
Jo, naturligvis. Tiden løb fra mig.
Tak for Deres gæstfrihed, sir Phillip.
De er altid velkommen.
Marina, jeg ser til børnene, mens I tager afsked.
Han er rigtig rar.
Kom du for at danne dig et indtryk af min mand?
-Nej. -Hvorfor kom du så?
Jeg…
Jeg ville undskylde.
På min rejse tænkte jeg over, hvordan jeg forlod dig.
Alle de grimme ting, jeg sagde.
-Du behøver ikke… -Jeg er ked af det.
Og jeg tilgiver dig.
Jeg har hverken brug for din undskyldning eller din tilgivelse.
Alt dette, du og jeg, hører fortiden til.
Åbenbart.
Men tænker du ikke på, hvordan vi kunne have fået det?
Det er bare selvpineri.
Jeg har lagt fortiden bag mig. Du bør gøre ligeså.
Marina,
han er virkelig rar.
Men du virker ikke lykkelig sammen med ham.
Du har blot været her i nogle timer.
-Jeg ville ikke støde dig. -Jeg er ikke stødt.
Heller ikke vred.
Du er en dreng,
som lever i sin egen drømmeverden.
Jeg troede engang, det var nok til at redde mig fra min virkelighed.
Men jeg har lært, at jeg ikke skal reddes på den måde.
Jeg må se mit liv i øjnene og træffe praktiske beslutninger.
Vælger du at være ulykkelig?
Ikke alle får en lykkelig slutning.
Jeg er glad for mine børn.
Sir Phillip holder af mig og er en god far.
Vi har skabt et liv.
Jeg er ikke den kvinde, du kendte.
Og jeg vil ikke kastes ind i sådan en fantasiverden igen.
Den drøm er død.
-Marina… -Du må vågne op, Colin.
Måske har jeg været et fjols.
Tak for i aften,
Lady Crane.
Hvis du åbnede øjnene,
ville du måske opdage, der er nogle, du gør glad.
-Og hvem er så det? -Du har din familie.
Du har
Penelope.
Penelope?
Mange holder af dig.
Gå til dem,
for din fremtid ligger ikke i fortiden med mig.
Meget vel.
Farvel, Marina.
-Hvordan gik det? -Du gav mig et chok.
Fortæl alt.
Vi skød ikke noget. Hvis mændene havde lyttet til mig…
Jeg er ligeglad med jagten, didi.
Hvordan gik det med viscounten?
Fint.
Det gik vist fint.
Udviklede I varmere følelser for hinanden?
Ja.
Bliv ved med at gøre, hvad du gør.
Ved ballet. I morgen aften.
-Lord Bridgerton. -Undskyld.
Jeg så lys og troede, jeg havde glemt et tændt lys.
Nej. Det er bare mig.
Kunne De ikke sove?
-Er Deres værelse ikke behageligt… -Det er uvejret.
Jeg har aldrig brudt mig om det.
Min far læste for mig i monsuntiden.
Nu minder regnen mig om ham.
Det er min fars bibliotek.
Bøgerne var nogle af hans mest
skattede ejendele.
Hvordan døde han?
Han blev stukket af en bi.
Deres Nåde,
det må De undskylde, jeg…
At se en stor mand blive fældet af så lille et dyr var…
Det var mildest talt tankevækkende.
-Det er ikke … Nej. -Bare rolig.
Nu siger jeg godnat.
Hvordan gik din samtale med miss Edwina i går?
Hun er bestemt en diamant.
Hun ved, præcis hvornår hun skal smile, og hvad hun skal sige.
Det er bare…
Jeg har altid troet, Anthony ville finde en, som lignede ham.
Skarp, hurtig og lidt for krævende?
Hver gang jeg tror, mit ægteskab er blevet enkelt,
finder Simon og jeg en ny sten at vende,
en ny svaghed, den anden skal lirke ud og undersøge.
Det er højst irriterende.
Men også meget tilfredsstillende.
Miss Edwina er næsten perfekt, men Anthony er en Bridgerton.
Er der ikke noget i os, som kræver en udfordring?
Jo, der er.
Bror.
Søster.
Mama har styr på dit bal.
Kun hun? Har du ikke en finger med i spillet?
Vi har da begge lagt planer.
Men de fordrer ikke, at dine ligger fast.
Miss Edwina er yndig.
Hun bliver en perfekt hustru.
-Du kan ikke lide hende? -Det har jeg aldrig sagt.
Men har I lært hinanden godt nok at kende?
-Sker det ikke i ægteskabet? -Jo, men
det hjælper, hvis man har noget tilfælles.
Er der slet ingen, du har noget tilfælles med?
Hvordan gik jagten med den ældre miss Sharma?
Du har ikke sagt noget om den.
Jeg savner Hans Nåde.
I hertugens fravær er du blevet geskæftig.
Er du ikke?
Gør dig ingen ulejlighed.
Miss Edwina, må jeg få Deres første dans?
Javist, Deres Nåde.
Har De nydt Deres tid alene med viscounten?
Gårsdagens jagt.
Den gik vel godt?
Ja. Naturligvis. Ganske udmærket.
Du milde.
Hun kommer herhen med en bejler.
Og hvis du sagde ja?
-Til en dans? -Jeg mener bare…
Hvis du nu sagde ja til nogle danse, kunne jeg høre om dem.
Der er grænser for, hvad jeg vil høre om en pamflet.
Har Colin fortalt om besøget…
-Nej. -Eloise.
Lad mig præsentere lord Morrison.
Miss Eloise. Mig en fornøjelse.
Må jeg få æren?
Af hvad?
En dans, Eloise.
Ja, det må De, lord Morrison.
Værter husker du nok?
Du ville jo underholdes.
Miss Eloise…
Vil De være rar ikke at tale? Jeg tæller trin.
"Bekymringer er ens herre."
De har læst Locke?
Ja.
-Har De? -Ja.
Han er obligatorisk læsning for mænd.
Ikke for unge damer.
Fordi vores ringe intellekt ikke tåler for mange idéer?
Det ser ud til at gælde for de fleste damer.
Mange kan end ikke formulere en tanke.
Måske fordi de ikke har fået de samme muligheder?
Jeg kan forstå, De foragter denne farce, de højere kredse foreskriver.
Skal vi forlade dansegulvet og hælde cognac i punchen?
Vil De hellere peppe punch op end føre en fornuftig samtale?
De vil helst tælle trin.
Måske skal jeg forlade dansegulvet. Nu.
Vi bør danse dansen til ende. Folk kigger.
Nå, det er Deres herre.
Når De komplimenterer en kvinde, så undlad at fornærme hele hendes køn.
Eloise.
-Eloise. -Hvad er der?
Jeg inviterede lord Morrison for din skyld.
Han er kendt for også at være oprørsk.
Mit oprør er ikke en balkjole, jeg ifører mig for at spille en rolle,
og ikke en tillært færdighed
såsom at synge eller male for at tiltrække en bejler.
Jeg ved,
at jeg skuffer dig.
Så lad mig gå i seng.
-El! -Jeg vil være alene.
Fætter Jack har ikke vist interesse for mig.
Du er i affekt.
Du må falde ned, hvis du vil have interesse.
Hvad med at gå en tur ud i orangeriet?
Indånd den velduftende luft. Det har altid hjulpet mig.
Jeg er sulten.
Skal jeg stjæle en appelsin?
Ja, endelig.
Af sted med dig, min ven.
Undskyld, miss Cowper, men, lord Featherington,
lord Fife leder vist efter Dem i orangeriet.
Det var noget med
forretninger eller Deres miner. Jeg er ikke sikker.
Det lød vigtigt.
De må have mig undskyldt.
Naturligvis, Deres Nåde.
-Lord Bridgerton henter lemonade til mig. -Hvor betænksomt.
Vi har danset to danse.
Han ville ikke have bedt om to, hvis han ikke havde intentioner i aften.
Det glæder mig at høre.
-Dans med ham. -Hvad?
Hvis han frir, inden ballet er forbi, som jeg håber,
må han bede om din velsignelse.
Og du vil give ham din velsignelse, ikke?
Det kan være min sidste chance.
Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Min søster og jeg talte sammen.
Hun vil gerne danse.
-Jeg er vis på, at… -Med Dem.
Må jeg få denne dans?
Ja, Deres Nåde.
Ønsker De at spørge mig om noget angående min søster?
Hvis jeg bad om hendes hånd, ville De så sige ja?
Min søster skal være lykkelig.
-Kan jeg kan gøre hende lykkelig? -Det bør De svare på.
Kan De gøre hende lykkelig?
Indikerer Deres tavshed, at De genovervejer at fri…
Ønsker De, at jeg genovervejer?
-Mine ønsker er ligegyldige. -Det passer ikke.
Jeg rejser hjem til Indien,
så snart min søster er gift.
Og svigter hende?
Slet ikke, Deres Nåde.
Hun vil være gift. Jeg vil ikke have grund til at blive.
Det var hele tiden planen.
-Hvor skal viscounten hen? -Det ved jeg ikke.
Hvad sagde du?
Jeg…
Jeg finder ham. Giv mig et øjeblik.
Jeg gik på opdagelse tidligere. De skal se orangeriet.
Jasminens duft er ganske ambrosisk.
Lord Featherington.
Hvad laver De alene med min datter?
Jeg fandt Prudence her, og ingen af os var…
Giv ikke hende skylden.
Hun er en uskyldig pige
ubekendt med ældre herrers opførsel.
-Mama… -Her er ikke sket noget upassende.
Jeg skulle møde lord Fife.
Featherington?
Hvorfor benægter De det?
Jeg så Dem fjerne Deres arm fra Prudences liv, da jeg kom ind.
Det er en skandale!
Vil De gifte Dem med pigen, Featherington?
-Hvad? -Som en mand af ære…
Han er hendes, hvis hun ønsker det.
Men dog!
Jeg vil med glæde gifte mig med dig, fætter Jack.
Hvad er De oprørt over?
Hvornår rejser De?
Straks Deres søster er gift?
Det formoder jeg.
Og De vil ikke prøve selv at finde en mand?
Hvad vedkommer det Dem?
De bruger ethvert påskud for at holde mig væk fra Deres søster.
Er det sig således?
-De kan ikke lide mig. -Selvfølgelig ikke…
Fortæl mig hvorfor.
Har jeg gjort Dem noget?
Hvorfor har De så meget imod mig?
Fordi … Fordi De irriterer mig!
Og hvad tror De, De gør ved mig?
Hvabehar?
Hvad gør jeg ved Dem?
De…
De hader mig.
Ja.
Det gør jeg.
Jeg hader Dem.
Jeg er en gentleman.
Og Deres hjerte tilhører min søster.
Og mit hjerte
tilhører Deres søster.
Hvad gør De?
Sig, De ikke holder af mig.
Sig, De intet føler,
så går jeg min vej.
Jeg føler…
-Undskyld. -Daphne.
Det er ikke, som du tror.
-Jeg prøver at glemme det. -Daphne…
-Du kurtiserer hendes søster. -Og jeg agter at fuldføre det.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Fordi jeg har besluttet mig.
Jeg havde besluttet at gifte mig med prinsen,
indtil du så Simon og mig ved Trowbridges bal
i en lignende situation.
Men jeg er en mand, og miss Sharma en kvinde.
Og I var alene.
I stod meget nær hinanden.
Der er en stor forskel. Det skete ingenting.
Du føler tydeligvis noget for miss Sharma. I kan ikke holde jer fra hinanden.
Fordi hun er irriterende!
Var det, hvad jeg så?
Der er tydeligvis noget imellem jer.
Og jeg ved, det ikke er, hvad du ønskede,
men vær ærlig overfor dig selv.
For den slags følelser kommer altid op til overfladen.
Hvilke følelser?
Altså,
kærlighed.
Så ved jeg, hvad jeg må gøre.
Tænk, at du nu er forlovet.
Og med fætter Jack.
-Nu ikke misundelig. -Jeg er ikke misundelig.
Prudence.
Hvordan gik det til?
Jeg kom, og mama sagde…
-Kompromitterede han dig? -Nej.
Men det så vel sådan ud.
-Sendte mama dig derud? -Hvilken skandale.
Mon Whistledown vil skrive om det? Det kan ikke undgås.
Hvis Whistledown fortæller hele historien, er det ikke som en hån af gule kjoler.
Det kan ødelægge familien.
Det kan ødelægge dig og mama. Vi kan blive forvist fra byen.
Men dog.
Du er misundelig.
Hvis det var mamas værk,
kan Whistledown ikke vide det.
Mit navn vil komme i Whistledown, og du…
-Du vil være, som du er nu. -Prudence…
Du skal vist kalde mig lady Featherington.
Lady Danbury. Hvorfor er De stadig oppe?
Jeg kunne spørge Dem om det samme.
Her er koldt.
Jeg vil bare give min søster ro til at sove.
Jeg har ligget for uroligt.
Har De fortalt Deres søster det?
Om planen vedrørende arven?
Nej.
Lige nu kan jeg ikke se et formål med at fortælle hende det.
Lady Danbury, jeg frygter, at viscounten ikke vil fri.
Jeg frygter, jeg har ødelagt det for Edwina.
Fordi De ikke kan enes?
Ja.
Hvordan kan det være, at De så tæt på at opnå
det nødvendige for Deres families overlevelse og det, Edwina ønsker sig,
stiller Dem i vejen?
Jeg ved det ikke.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Der er kun en ting at gøre.
Vær ærlig overfor Deres søster,
overfor Dem selv.
Fortæl hende, hvad De føler.
Om min modvilje mod viscounten?
Om hvad det nu er, De føler.
Jeg går indenfor.
Pas på.
Ellers vil kulden ramme Dem.
De kan ikke bare gå ind.
Fordi det er upassende, at en dame og en herre er alene sammen?
De arrangerede det hele.
Jeg gjorde det nødvendige for at sikre min familie.
-Og nu… -Nu har De sikret Dem et liv i fattigdom.
-De kan ikke bare smide os ud nu. -Nej.
Jeg gifter mig med Prudence. Men hun gifter sig med en fattig mand.
Prøver De at såre mig med tomme trusler…
Det eneste tomme, jeg har, er minerne, Portia.
De er en fiasko.
-Jeg har intet. -De betalte Phillippas medgift.
Finches fik et løfte om betaling og en uægte rubinhalskæde.
Jeg kan kun forsørge os alle ved at gifte mig til penge.
Med en som…
Miss Cressida Cowper.
Colin.
Vi savnede dig ved ballet i går.
Ja. Jeg var ikke i humør til det.
Efter at have talt med Marina?
Hvordan har hun det?
Hun er … tilfreds.
Godt.
Det glæder mig.
Måske var et møde med hende, hvad du trængte til.
For at lægge fortiden bag dig.
Ikke længere føle behov for
af afsværge kvinder.
Lady Crane sagde, hun var tilfreds.
Men jeg føler…
Vi var alle hårde ved hende.
Også jeg.
Hvis lady Whistledown havde holdt igen, var det måske endt anderledes for hende.
Måske for os alle.
Men det nytter vel ikke at dvæle ved fortiden.
Jeg tænker skam på fremtiden.
Undskyld mig, Pen.
Kære ædle læser.
selvom der hændte meget under besøget på Bridgertons landsted,
mener denne skribent ikke, at alt egner sig til at blive udgivet.
Især da så meget allerede er kendt af alt for mange i det fine selskab.
Men hvis De troede, vi ville nå til vejs ende,
uden at denne skribent havde fundet en sand lækkerbisken,
så tog De grundigt fejl.
Jeg er ked af, det ikke gik efter planen.
Det er ikke din fejl. Vi gjorde begge alt, hvad vi kunne.
Viscounten nærer ikke de følelser for mig.
Måske for en anden.
Mens Prudence Featherington ser ud til at have indgået sit parti,
var det ikke den eneste bemærkelsesværdige hændelse.
Edwina?
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Vent.
Lord Bridgerton.
-Må jeg tale med Dem? -Naturligvis.
-Jeg mente miss Edwina. -Deres Nåde?
Miss Edwina Sharma.
Vil De giftes med mig?
Ja.
Ja! Jeg vil være Deres viscountess og gifte mig med Dem.
Anthony Bridgerton er nu forlovet
med miss Edwina Sharma.
I sandhed en sejr.
Tekster af: Henriette Saffron