EINE NETFLIX SERIE
Wären die alten Griechen der High Society zugehörig,
hätten sie ihrem olympischen Fünfkampf
eine weitere Disziplin hinzugefügt:
Gastgeber einer Landpartie zu sein.
In dieser Woche findet Lady Bridgertons Ball der Herzen und Blumen statt,
die begehrteste Einladung aufs Land im ganzen Jahr.
Und kein Anlass eignet sich besser,
um Enthusiasmus und Eifer der Gastgeberin aufzuzeigen.
Ms. Patridge wünscht viel Zucker für ihren Morgentee.
Lord Abernathy wird kein Fleisch essen, das nicht durchgebraten ist.
Doch Lady Abernathy mag das Fleisch blutig, wurde mir gesagt.
Und legen Sie eine zusätzliche Decke auf Lord Westons Bett.
Er friert leicht.
Die Rosen und Nelken sind da, Ma'am.
Füge noch etwas Flieder hinzu, Mama. Als Symbol der ersten großen Liebe.
Die Bouquets könnten etwas größer sein.
Ich lehrte dich vieles.
Sollte es in dieser Woche tatsächlich zum Antrag kommen,
braucht Anthony jede Hilfe.
So.
Ich male das gerade.
Meinst du, es war falsch?
Die Sharmas früher einzuladen?
Es hat die Sache ungleich erschwert.
Der Heiratsmarkt erschließt sich mir einfach nicht.
Aber wenn man schon daran teilnehmen muss, wieso macht man das nicht…
…an der frischen Luft?
Didi?
Liegt es am Stich?
Wie bitte? Was meinst du?
Schmerzt er noch?
Seit diese garstige Kreatur dich stach, hast du dich zurückgezogen.
Nicht doch, Bon.
Wie geht es dir?
Bist du noch betrübt wegen des Viscounts Zurückhaltung?
Er ist nicht mehr bei der Sache.
Ich dachte, beim morgigen Ball würde die Verlobung verkündet.
Wir kehren bald nach Mayfair zurück, wo es andere Verehrer gibt, wie du weißt.
Diese denken sicher, ich sei unvollkommen, da der Viscount das Interesse verlor.
Bon…
Ich will ihn, Kate.
Den Viscount.
Seine Familie, dieses Zuhause, das Leben, das er mir bietet.
Ich habe nachgedacht und…
Ich weiß nun, wieso er noch nicht um meine Hand anhielt.
Es liegt an dir.
Ihr hasst einander.
"Hassen" klingt etwas harsch.
Aus euren Gesprächen ging hervor, dass er deine Gefühle teilt.
Ich habe gedacht, ich bräuchte dich, damit er sich in mich verliebt.
Aber ich habe erkannt,
ich brauche deine Hilfe, damit er von dir angetan sein wird.
Edwina, ich möchte nicht…
Gibt es nichts an ihm, das du anziehend findest?
Doch, ich kann mir vorstellen, dass er anziehend…
…wirken kann. Doch.
Hilfst du mir, ihn zum Antrag zu ermutigen?
Ich habe nicht aufgegeben.
Ich werde nicht aufgeben.
MADAME DELACROIX SCHNEIDERIN
Auf dem Land herrscht sengende Hitze.
Es ist nicht wärmer als in London. Wir sitzen lediglich fest.
-Wieso diese Verzögerung? -Sicher eine verlorene Radachse.
Die Kutsche der Cowpers steht da vorn.
Vorwärts.
Na endlich.
-Willkommen. Schön, Sie wiederzusehen. -Danke.
Ich fürchte, ich kenne Anthonys künftige Braut kaum.
Ich fürchte, er kennt sie auch kaum.
Irgendetwas sagt mir, dass dein Bruder es so beibehalten möchte.
Dann sollte ich sie stellvertretend kennenlernen.
Pen! Du bist endlich hier.
Irgendwann fing ich an, mit den Bäumen zu reden.
-Nennt sie mich hölzern? -Nicht doch.
Noch schlimmer.
Lies lieber dein Frauenrechts-Pamphlet.
-Damit hat sie abgeschlossen. -Sie hat eins dabei.
Bereite dich auf viele Zitate vor.
Das Flugblatt der Druckerei? Das hatte mit Whistledown nichts zu tun.
Die Ks sind nicht mehr fehlerhaft.
Die neuen Blättchen interessieren mich ebenso.
Diese Schrift ist sehr radikal. Deshalb mag ich sie.
-Der Lehrling Theo Sharpe… -Du kennst seinen Namen?
Begibst du dich nicht in Gefahr?
-In diesem Teil der Stadt? -Ich riet ihr ab.
Überzeuge sie heute, während ich weg bin.
-Wo willst du hin? -Mit den Männern jagen?
Nein.
Ich werde eurer Cousine einen Besuch abstatten.
-Marina? -Ms. Thompson?
Scheinbar begebe nicht nur ich mich in Gefahr.
Eloise, Penelope.
Ihr werdet feststellen, dass wir den jungen Damen viel bieten.
Ja, Pen ist eine junge Dame, und wir haben viel zu besprechen…
Eloise.
Ich hoffe, du benimmst dich diese Woche. Wir sind die Gastgeber.
Du und Penelope könntet doch mit anderen jungen Damen Zeit verbringen.
Zumindest könntet ihr den Plaudereien lauschen.
Nichts lieber als das, Lady Bridgerton.
Kate!
Setz dich zu uns.
Ms. Sharma.
Lord Bridgerton.
Weiß der Viscount von dem Stich?
Ich wurde gestochen.
Mir geht es gut.
Kate sagt, sie möchte liebend gern mehr von diesem edlen Anwesen sehen.
Ach ja?
Nachdem sie die letzten Tage allein verbrachte.
Führen Sie sie herum, während ich mich den anderen anschließe?
Er muss die anderen Gäste unterhalten.
Eine Jagd mit den Gentlemen. Wir brechen bald auf, fürchte ich.
-Kate kann vortrefflich schießen. -Wundert mich nicht.
-Bereit für die Jagd, Bruder? -Aber ja.
Erzähl ihm von deinen Jagden.
-Ms. Edwina… -Kate ist bescheiden.
Glauben Sie es nicht?
Ihre Schwester mag bei freier Sicht treffen,
doch ob sie es schaffen würde…
Wieso denken Sie, ich könne etwas nicht schaffen?
-Ich meinte… -Weil ich eine Frau bin?
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Aber gedacht.
-Damen jagen nicht. -Tun es nicht oder dürfen es nicht?
Lady Danbury kann sicher eine Dienstmagd als Anstandsdame zur Verfügung stellen.
Das wird ein großer Spaß für alle.
Man lernt sich noch besser kennen.
Welch vortreffliche Idee, Ms. Edwina.
Wir können eine Ausnahme machen, dieses eine Mal.
Es sind immerhin unsere Ländereien. Und wer weiß?
Vielleicht bringt dir Ms. Sharma noch etwas bei.
Brr!
-Colin. -Marina.
Ms. Thompson.
Lady Crane.
Wie schön, Sie zu sehen.
Das ist Oliver. Amanda schläft.
Es gibt zwei?
-Zwillinge. -Zwillinge?
Ach…
Guten Tag, Oliver.
Er scheint recht… unruhig zu sein.
Ja. Sehr.
Sir Phillip ist nicht hier.
Er studiert seine Blumen.
-Hätte ich gewusst, dass Sie kommen… -Nicht doch.
Ich entschuldige mich für den überraschenden Besuch.
Ich besuche den Familienlandsitz und hörte, Sie wohnen in der Nähe.
Ich wollte nur einmal nach Ihnen sehen, nach…
…nach allem.
Mir geht es gut. Sogar sehr.
Schön, dich zu sehen, Colin.
Möchtest du etwas Tee?
Sehr gern.
Hallo.
Hoffentlich erfüllen die Festlichkeiten Ihre Erwartungen, Ms. Edwina?
Äußerst, Euer Gnaden.
Ihr und Eure Mama seid aufmerksame Gastgeberinnen.
Ich freue mich, später eigene Feste zu geben.
Es ist zweifelsohne vergnüglich, die Gastgeberin zu spielen.
Doch unter uns:
Kein Vergnügen ist schöner als die Zeit allein mit der Familie.
Mit Ihrem Mann, sollten Sie den richtigen wählen.
Ich habe feste Vorstellungen.
Und die wären?
Er soll gütig und sanft sein.
Ganz wie Euer Bruder.
Er ist so ausgeglichen.
Anthony? Ausgeglichen?
-Würdet Ihr ihn nicht so beschreiben? -Nicht unbedingt.
Vielleicht bringe ich ja seine besten Wesenszüge hervor?
Macht nicht genau das eine gute Ehe aus?
Die besten Wesenszüge des anderen zu wecken?
Ganz recht, Ms. Edwina.
Hat sich Ihre Schwester entfernt?
-Sie ist jagen. -Jagen?
Mit Eurem Bruder.
-Aha. -Ich wollte das so.
Hoffend, dass beide Gemeinsamkeiten finden.
Die beiden verstehen sich mitunter nicht sehr gut.
Kein guter Plan?
Nun…
…interessant ist er allemal.
Wenn das misslingt, bist du schuld.
Du musst mitspielen, Bruder.
-Vielleicht kannst du sie so überzeugen. -Oder von ihr erschossen werden.
Nach rechts, Gentlemen!
Wo reiten sie hin?
Zu unserem Lager, glaube ich.
Links gehen Spuren ab. Dort.
Im Moos erkennt man Hufspuren.
Reiten wir ins Lager, entwischt uns die Jagdbeute.
Bleiben wir in der Gruppe.
Sollten wir nichts finden, dürfen Sie mit mir als Zielscheibe üben.
Wie Sie wünschen.
-Wo lernten Sie… -Das ist…
Mein Vater war Buchhalter für eine königliche Familie in Indien.
Ich durfte liebenswürdigerweise mit ihnen jagen.
-Selbst als junge Dame. -Dann kommen Sie zurecht.
Viel besser als Ihre Magd zu Pferde, hoffentlich.
-Lord Bridgerton… -Ja?
-Wir sind da. -Bruder!
…lernte ich in Athen kennen und reiste mit ihnen nach Marousi und Chalcis.
Nach einem kurzen Bad im Golf von Petalii, was ich endlich aussprechen kann.
Das klingt nach einer bemerkenswerten Reise.
Bemerkenswert, ja.
Ich verliere über sie offenbar viel zu viele Bemerkungen.
Ich mag deine Bemerkungen.
-Danke für deinen Besuch. -Danke für deine Gastfreundschaft.
Mit Sir Phillip ist alles im Reinen?
Fragen Sie ihn doch selbst.
Mylord.
Unser Gast wollte soeben gehen.
Das ist Mr. Colin Bridgerton.
Mr. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
-Schön, Sie endlich kennenzulernen. -Ja.
Ihre Frau lauschte gütigst meinen griechischen Abenteuern.
Sie besuchten Griechenland?
-Die Olivenplantagen auf Lesbos? -Ich lief hindurch wie ein geölter Blitz.
-Ein Olivenwitz. -Wunderbar, nicht wahr?
Die Bäume stehen dort seit dem 3. Jahrhundert v. Chr.
-Wirklich? -Außergewöhnlich. Wie die Botanik.
Ich zeige Ihnen mein Flora-Graeca -Exemplar.
Speisen Sie mit uns?
Mr. Bridgerton will sicher zu seiner Familie zurück.
Ach, meine Familie kann warten.
-Ich würde gerne bleiben. -Gut.
Dann decken wir für Sie ein.
Nun gut.
Unser Hirsch scheint uns zu entkommen.
Flüchtigkeit gehört zum Vergnügen dazu.
-Am Wetter ist nichts auszusetzen. -Gar nichts.
Die Männer genießen die Sonne. Das wird eine große Jagd.
Sie bevorzugen die Dunkelheit, Ms. Sharma?
Ich bevorzuge, bei der Jagd, meinen Instinkten zu folgen,
statt blind dem Anführer zu folgen.
Sie meinen, die Beute sei entwischt?
Ich meine, dass Hirsche den Waldrand bevorzugen.
Hier ist es zu licht.
Nun ja…
Vielleicht haben Sie recht. Doch wir sollten weiterziehen.
Woanders wird es sicher weitere Hirsche geben.
Sie bilden nicht immer Gruppen. Und falls nicht, dann…
Ms. Sharma?
Behalte sie im Auge.
Ich mag Lord Westbridge.
Doch seine Hände wandern beim Tanzen.
Immerhin ist er jung. Mama lässt Sir Derryworth um mich werben.
Sein Atem ist entsetzlich.
-Sagen Sie Nein. -Zu unseren Mamas?
-So einfach ist das nicht. -Ich tue alles, was meine Mama sagt.
Und Sie grübeln, wieso Sie unglücklich sind.
Ich weiß, wie ich mein Glück finde, Ms. Bridgerton.
Uns bleibt noch Lady Whistledown.
Wobei ich diese Woche nichts erwarte.
Was soll das heißen?
Wir sind alle hier gemeinsam auf dem Land.
Was sie drucken könnte, wissen wir bestimmt bereits.
Ach ja?
Ich bin dran, Mama.
Du bist morgen beim Ball an der Reihe.
Als letzte Chance, Lord Featherington zu bezaubern,
ehe Cressida Cowper deine neue Mama wird.
Lieber zöge ich nach Cornwall, als mich mit ihr zu messen.
Sie ist scheußlich.
Weißt du, was scheußlich ist?
Fischkopf-Pastete. Eine cornische Delikatesse.
Ich fürchte, du lässt nicht die gebührende Ernsthaftigkeit walten.
Nach allem, was letztes Jahr mit Ms. Thompson, Mr. Bridgerton
und eurem Vater geschah, dürfen wir nicht auf dem Prüfstand stehen,
wenn du endlich einen Mann finden willst.
Mama, es weiß doch jeder, was Ms. Thompsons Absichten waren.
Und ist es so ungewöhnlich, sich als Frau die Ehe zu erschleichen?
Gewonnen! Na so was.
Sehen Sie gefälligst her!
-Ms. Sharma! -In Deckung.
Ist das Ihr Ernst?
Sie können doch nicht mit der Waffe losziehen.
-Ihr Dienstmädchen leidet. -Seien Sie still.
Typisch für Sie, alle zurückzulassen.
Es ist gleich, was Sie über mich zu wissen glauben.
Ich glaube es nicht. Ich weiß es.
Seit ich Sie allein reiten sah, wusste ich, Sie pfeifen auf Regeln.
Sie und Ihre Regeln.
Hätten Sie sich kürzlich nicht wieder herumgetrieben,
wären uns diese widrigen Umstände erspart geblieben.
Welche widrigen Umstände meinen Sie?
Ihr…
-Neulich Morgen. -Der Stich?
-Sie legten meine Hand auf Ihre Brust. -Zur Beruhigung. Sie waren aufgebracht.
-Nein. -Sie sahen mich an.
-Sie mich! -Nicht so wie Sie.
Wie habe ich Sie angesehen?
Da ist etwas.
Sinnlos, wenn Sie die Flinte so halten.
-Ich weiß, wie man Waffen hält. -Offenbar keine britische.
Sie müssen…
-Ich wünsche keine Anweisungen. -Hier.
Halten Sie…
…es so.
Hier entlang. Da hat sich was bewegt.
Da seid ihr beide.
Schließt euch uns an,
bevor der Regen die Jagd beendet.
Sibthorp ging mit einem Zeichner auf Kavaliersreise wie Sie
und kehrte mit diesen wunderbaren Zeichnungen zurück.
Die Coronopifolia. Die sah ich auf Paxos.
Ja. Paxos ist wunderschön.
Sahen Sie die Mastixbäume auf Chios?
Mr. Bridgerton reiste nicht zur Pflanzenschau nach Griechenland.
Nein.
Aber ich danke Ihnen, dass ich über meine Reise berichten darf.
Lady Crane hat recht. Ich gebe mich meinen Pläsieren hin.
Wie war Ihr Tag, meine Liebe?
Abgesehen vom interessanten Gast.
Sehr angenehm. Danke, Mylord.
Es wird spät, Mr. Bridgerton, müssen Sie nicht zu Ihrer Familie zurück?
Aber ja. Ich habe die Zeit vergessen.
Danke für die Gastfreundschaft, Sir Phillip.
Sie sind stets willkommen.
Marina, ich sehe nach den Kindern, während Sie sich verabschieden.
Er ist sehr liebenswürdig.
Kamst du, um dir eine Meinung über meinen Mann zu bilden?
-Nein… -Wieso bist du dann hier?
Ich…
…wollte mich entschuldigen.
Während meiner Reisen dachte ich über unseren Abschied nach.
Die schlimmen Dinge, die ich sagte.
-Colin, du musst nicht… -Wisse, dass es mir leidtut.
Und dass auch ich dir verzeihe.
Ich brauche deine Entschuldigung ebenso wenig wie deine Vergebung.
Das alles, du und ich, gehört der Vergangenheit an.
Offenbar.
Doch fragst du dich nicht zuweilen, was wäre, hätten wir uns anders verhalten?
Das ist die Folter für Narren.
Ich ließ Vergangenes hinter mir. Das solltest du auch tun.
Marina…
Er ist wirklich liebenswürdig.
Aber du scheinst nicht glücklich mit ihm zu sein.
Du warst nur wenige Stunden hier.
-Ich wollte dich nicht beleidigen. -Bin ich nicht.
Wütend auch nicht.
Du bist ein Kind,
im Sog seiner Fantasie.
Ja, ich dachte einst, das reiche, um mich vor meinem Schicksal zu bewahren.
Doch ich lernte, ich benötige diese Form der Rettung nicht.
Ich muss mich meinem Leben stellen und eigene Entscheidungen treffen.
Du willst unglücklich sein?
Wenigen ist ein märchenhaftes Leben vergönnt.
Mir genügen meine Kinder.
Sir Phillip umsorgt mich und ist ein guter Vater.
Wir führen ein gemeinsames Leben.
Ich bin nicht mehr die, die du einst kanntest.
Und ich weigere mich, in eine Fantasiewelt zurückzureisen.
Dieser Traum ist lange vorbei.
-Marina… -Wach auf, Colin.
Vielleicht war ich ein Narr.
Danke für Ihre Zeit…
…Lady Crane.
Würdest du auf das achten, was direkt vor dir liegt,
würdest du erkennen, dass du Menschen um dich hast, die du erfüllst.
-Und wer wäre das? -Du hast deine Familie.
Du hast…
…Penelope.
Penelope?
Du bist vielen Menschen wichtig.
Suche sie auf.
Deine Zukunft hat ihren Ursprung nicht in unserer Vergangenheit.
Nun gut.
Auf Wiedersehen, Marina.
-Wie war es? -Du hast mich erschreckt.
Erzähl mir alles.
Wir haben nichts erlegt. Hätten die Männer auf mich gehört…
Ich meine nicht die Jagd.
Wie war es mit dem Viscount?
Gut.
Recht gut, glaube ich.
Habt ihr euch füreinander erwärmt?
Ja.
Du musst genauso weitermachen.
Beim Ball. Morgen Abend.
-Lord Bridgerton. -Verzeihen Sie.
Ich sah Licht und dachte, ich ließ eine Kerze brennen.
Nein. Ich bin es bloß.
Schlaflos?
-Falls Ihr Bett unbequem ist… -Es liegt am Unwetter.
Unwetter verstören mich.
Mein Vater las mir während des Monsuns vor.
Der Regen lässt mich an ihn denken.
Dies ist Vaters Bibliothek.
Diese Bücher wurden von ihm höchst geschätzt.
Woran verstarb er?
Er wurde von einer Hummel gestochen.
Mylord…
Das tut mir schrecklich leid. Ich…
Ein bedeutender Mann, von solch kleiner Kreatur niedergestreckt…
Das ließ einen demütig werden.
-Das ist nicht… Nein. -Ist schon gut.
Ich wünsche eine gute Nacht.
Wie war dein gestriges Gespräch mit Ms. Edwina?
Sie ist wahrlich ein Diamant.
Sie weiß stets, wann sie zu lächeln hat und was sie sagen soll.
Allerdings…
…dachte ich immer, Anthony wählt eine, die ihm ähnlicher ist.
Klug, schlagfertig, etwas zu anspruchsvoll?
Wann immer ich denke, meine Ehe sei einfältig geworden,
entdecken Simon und ich etwas Neues im Gegenüber.
Eine neue Marotte, die wir herauskitzeln und inspizieren.
Es ist äußerst ner­ven­auf­rei­bend.
Und zugleich unglaublich erbaulich.
Ms. Edwina ist annähernd perfekt, doch Anthony ist ein Bridgerton.
Haben wir nicht alle etwas an uns, das einer Herausforderung bedarf?
Allerdings.
Bruder.
Schwester.
Mama hat den Ball für dich vorbereitet.
Allein? Als ob du damit nichts zu tun hattest.
Die Planung oblag uns beiden.
Allerdings wird von dir keine Entscheidung verlangt.
Ms. Edwina ist reizend.
Sie wird eine makellose Ehefrau.
-Du magst sie noch immer nicht? -Sagte ich nie.
Ich frage mich nur, ob ihr euch auch gut genug kennt.
-Ist das nicht der Zweck der Ehe? -Doch, aber…
Gemeinsamkeiten können nicht schaden.
Gibt es wirklich keine, mit der du Dinge teilst? Gar keine?
Wie war die Jagd mit der älteren Sharma-Schwester?
Du hast nichts davon erwähnt.
Ich vermisse Seine Gnaden.
In Abwesenheit des Herzogs bist du recht aufdringlich, nicht wahr?
Kümmere dich nicht darum.
Ms. Edwina, darf ich um den ersten Tanz bitten?
Gewiss, Mylord.
Gefiel es Ihnen, mit dem Viscount allein zu sein?
Gestrige Jagd.
Also verlief sie gut?
Ja. Natürlich. Äußerst gut.
Oje. Sie kommt mit einem Verehrer auf mich zu.
Sag doch einfach Ja.
-Zum Tanz? -Ich meine ja nur…
Es wäre so unterhaltsam, wenn du mir von den Tänzen erzählen könntest.
Dann müsstest du nicht dauernd von dem Pamphlet reden. Ach.
Erwähnte Colin den Besuch bei…
-Nein. -Eloise.
Ich möchte dir Lord Morrison vorstellen.
Ms. Eloise. Höchst erfreut.
Erweisen Sie mir die Ehre?
Welche?
Die eines Tanzes.
Ja, ich denke schon, Lord Morrison.
Wir sind die Gastgeber.
Du wünschtest Unterhaltung.
Ms. Eloise.
Würden Sie bitte schweigen? Ich zähle die Schritte.
"Was dich sorgt, beherrscht dich."
Sie lasen Locke?
Ja.
-Sie auch? -Ja.
Es wird von Männern ab einem gewissen Alter verlangt.
Von jungen Damen nicht.
Weil unser schwacher Verstand unter der Gedankenlast zusammenbräche?
Bei den meisten Damen scheint das zuzutreffen.
Viele können keinen Gedanken artikulieren.
Könnte das daran liegen, dass sie kurzgehalten werden?
Ich sehe, Sie verachten die possenhaften Konventionen
der gehobenen Gesellschaft.
Wollen wir die Tanzfläche verlassen und Brandy zum Punsch geben?
Sie ziehen versetzten Punsch einer sinnstiftenden Unterhaltung vor?
Und Sie zählen lieber Ihre Schritte.
Ich sollte die Tanzfläche verlassen.
Wir sollten den Tanz beenden. Die Leute starren schon.
Und das beherrscht Sie.
Sie sollten beim nächsten "Kompliment" besser nicht alle Frauen beleidigen.
Eloise.
-Eloise. -Was?
Ich lud Lord Morrison deinetwegen ein.
Er teilt deinen rebellischen Geist.
Meine Rebellion ist kein Kleid, das ich mir wie eine Rolle überstülpe.
Sie ist keine Errungenschaft wie das Beherrschen von Gesang oder Malen,
die mir helfen soll, Verehrer zu finden.
Ich weiß, dass ich dich enttäusche.
Also lass mich bitte zu Bett gehen.
-El! -Ich möchte allein sein.
Cousin Jack beachtet mich überhaupt nicht.
Du bist aufgebracht.
Du musst dich beruhigen, um Interesse zu wecken.
Warum gehst du nicht zur Orangerie?
Atme die wohlriechende Luft ein. Das half mir immer.
Ich bin hungrig.
-Soll ich eine Orange stibitzen? -Ja, natürlich.
Jetzt beeil dich, Liebes.
Ich störe ungern, Ms. Cowper.
Lord Featherington, ich glaube, Lord Fife sucht Sie in der Orangerie.
Es geht um…
…Geschäftliches oder Ihre Minen. Ich weiß es nicht.
Es klang wichtig.
Entschuldigen Sie mich, Ms. Cowper.
Natürlich, Mylord.
Lord Bridgerton holt Limonade.
-Wie aufmerksam. -Wir tanzten bereits zweimal.
Er hätte mich nicht um zwei Tänze gebeten, hätte er heute nichts Großes geplant.
Das freut mich.
-Tanz mit ihm. -Was?
Wenn er heute noch um meine Hand anhalten will,
muss er dich um deinen Segen bitten.
Du bist doch bereit, ihm deinen Segen zu geben, nicht wahr?
Dies könnte meine letzte Chance sein.
Ms. Edwina.
Lord Bridgerton.
Meine Schwester und ich haben geredet.
Sie wünscht zu tanzen.
-Ich bin mir sicher… -Mit Ihnen.
Ms. Sharma, darf ich bitten?
Sie dürfen, Mylord.
Möchten Sie mich etwas bezüglich meiner Schwester fragen?
Würden Sie mir denn Ihren Segen geben?
Meine Schwester soll glücklich sein.
-Vermag ich, sie glücklich zu machen? -Das müssen Sie beantworten.
Können Sie sie glücklich machen?
Wenn Ihr Schweigen heißt, dass Sie sich umentscheiden…
Wollen Sie das?
-Es ist unwichtig, was ich will. -Das denke ich nicht.
Ich kehre nach Indien zurück, sobald meine Schwester heiratet.
Sie verlassen sie?
Weit gefehlt, Mylord.
Verheiratet wird sie mich nicht mehr brauchen. Ich kann gehen.
Das war immer der Plan.
-Wohin geht der Viscount? -Ich weiß es nicht.
Was hast du gesagt?
Ich werde ihn finden.
Gib mir einen Augenblick.
Ich wurde vorhin herumgeführt. Sie müssen die Orangerie sehen.
Der Jasminduft ist schlechthin himmlisch.
Lord Featherington,
was tun Sie da mit meiner unbegleiteten Tochter?
Ich fand Prudence, und keiner von uns…
Sie ist unschuldig.
Sie ist ein unbedarftes Mädchen, das älteren Männern ausgeliefert ist.
-Mama, du… -Es fiel nichts Unpassendes vor.
Ich erwartete Lord Fife.
Featherington?
Sie wollen das leugnen?
Sie hatten Ihren Arm um Prudence gelegt, als ich kam.
Das ist ein Skandal!
Wollen Sie das junge Ding heiraten, Featherington?
-Was? -Als ehrenwerter Mann…
Sie darf nun die Ehe verlangen.
Du meine Güte!
Ich würde mich freuen, Sie zu heiraten, Cousin Jack.
Weshalb sind Sie so aufgebracht?
Wann gehen Sie?
Gleich nach der Heirat Ihrer Schwester?
Nehme ich an. Ja.
Und Sie werden selbst keinen Mann für sich suchen?
Was kümmert Sie das?
Sie finden wirklich jeden Vorwand, um mich von Ihrer Schwester fernzuhalten.
Das ist es doch, oder?
-Sie mögen mich eben nicht. -Natürlich nicht.
Sagen Sie, wieso nicht.
Tat ich Ihnen etwas an?
Warum hassen Sie mich so?
Weil… Weil Sie mich quälen!
Und was, glauben Sie, das Sie mir antun?
Was?
Was tue ich Ihnen denn an?
Sie…
Sie hassen mich.
Ja.
Das tue ich.
Ich hasse Sie.
Ich bin ein Gentleman.
Und Ihr Herz gehört meiner Schwester.
Und mein Herz…
…gehört Ihrer Schwes…
Was tun Sie da?
Sagen Sie mir, dass Sie mich nicht mögen.
Sagen Sie mir, dass Sie nichts fühlen.
Dann lasse ich Sie in Ruhe.
Ich fühle…
-Verzeihung. -Daphne.
-Es ist nicht, was du denkst. -Ich will es lieber verdrängen.
-Daphne… -Du umwirbst ihre Schwester.
Ich hege durchaus ernste Absichten.
-Warum? -Warum?
Ich umwerbe sie. Ich habe mich entschieden.
Und ich wollte den Prinzen heiraten.
Bis du mich und Simon beim Trowbridge-Ball erwischt hast.
Unter ähnlichen Umständen.
Ähnlich ist nur, dass wir Mann und Frau sind.
Und ihr wart allein.
Recht nah beieinander.
Nur gibt es einen wichtigen Unterschied: Nichts ist passiert.
Es ist offensichtlich, dass du Ms. Sharma liebst.
Ihr zwei könnt nicht ohneeinander.
Weil sie mich erzürnt!
War es das, was ich eben sah?
Irgendetwas ist da zwischen euch.
Ich weiß, dass es nicht deinem Wunsch entspricht,
aber du musst ehrlich zu dir sein.
Denn solche Gefühle kommen unweigerlich irgendwann an die Oberfläche.
Welche Gefühle meinst du?
Nun…
Liebe.
Dann weiß ich, was ich zu tun habe.
Unglaublich, dass du verlobt bist. Noch dazu mit Cousin Jack.
-Sei nicht eifersüchtig. -Bin ich nicht.
Prudence.
Wie kam es dazu?
Ich ging hin, und Mama sagte…
Hat er dich kompromittiert?
Nein.
Aber es schien wohl so.
-Hat Mama dich geschickt? -So ein Skandal.
Ob Whistledown darüber schreibt? Natürlich.
-Muss sie ja. -Falls ja…
Falls Whistledown über uns berichtet, geht es diesmal nicht um gelbe Kleider.
Das könnte unsere Familie ruinieren. Dich. Und Mama.
Man könnte uns verstoßen.
Meine Güte.
Du bist doch eifersüchtig.
Wenn das Mamas Plan war,
weiß Whistledown das nicht.
Jetzt wird Whistledown mich erwähnen…
Und du…
Du wirst so bleiben wie immer.
Prudence…
Bitte nenn mich ab sofort Lady Featherington.
Lady Danbury.
Wieso sind Sie noch auf?
Das könnte ich Sie genauso fragen.
Es ist kalt hier draußen.
Ich versuche, meine Schwester schlafen zu lassen.
Ich wälze mich viel zu sehr herum.
Weiß Ihre Schwester schon davon?
Von der Absprache bezüglich des Erbes.
Nein.
Und inzwischen
erscheint es sinnlos, es ihr zu sagen.
Ich fürchte, der Viscount wird nicht um ihre Hand anhalten.
Ich fürchte, ich habe alles ruiniert.
Weil Sie beide sich nicht verstehen?
Ja.
Und warum stellen Sie sich, obwohl Sie Ihrem Ziel so nah sind,
Ihre Familie nur so überleben kann
und Edwina diese Ehe offenbar wünscht, der Sache in den Weg?
Weiß ich nicht.
Ich bin ratlos.
Ihnen bleibt nur eines.
Seien Sie ehrlich zu Ihrer Schwester.
Und zu sich selbst.
Erzählen Sie ihr, was Sie empfinden.
Meine Abneigung gegen den Viscount?
Was immer es sein mag, das Sie empfinden.
Ich gehe rein.
Vorsicht.
Sonst verkühlen Sie sich noch.
Platzen Sie nicht rein.
Warum? Weil Mann und Frau nicht allein sein dürfen?
Sie haben das ausgeheckt.
Ich tat, was ich für die Zukunft meiner Familie tun musste.
Und nun…
Sie sorgten für eine Zukunft in Armut.
Sie können uns nicht verstoßen.
Richtig. Ich werde Prudence heiraten. Doch sie heiratet einen mittellosen Mann.
Das sind doch nur leere Drohungen…
Leer sind nur meine Minen, Portia. Sie sind ertraglos.
Ich habe nichts.
Sie zahlten Philippas Mitgift.
Ich hielt die Finchs mit Geldversprechen und falschen Rubinen hin.
Ich hätte uns versorgen können, indem ich reich geheiratet hätte.
Jemanden wie…
Ms. Cressida Cowper.
Colin.
-Wir haben dich beim Ball vermisst. -Ich fürchte, ich war nicht in Laune.
Nach dem Besuch bei Marina?
Wie geht es ihr, Colin?
Sie ist… zufrieden.
Gut.
Das freut mich.
Vielleicht musstest du sie sehen.
Um Vergangenes ruhen zu lassen.
Um nicht mehr das Bedürfnis zu verspüren, den Frauen abzuschwören.
Lady Crane sagte, sie sei zufrieden,
aber ich habe das Gefühl…
Wir waren viel zu streng mit ihr.
Ich selbst auch.
Hätte sich Lady Whistledown zurückgehalten,
wäre es wohl anders gekommen.
Für uns alle.
Doch es ist sinnlos, der Vergangenheit nachzuhängen.
Ich denke vielmehr an die Zukunft.
Entschuldige mich, Pen.
Verehrte Leserschaft,
obwohl sich beim Besuch bei den Bridgertons viel zugetragen hat,
meint diese Autorin,
dass nicht alles zu Papier gebracht werden muss.
Zumal zu viele Mitglieder der High Society bereits sehr viel wissen.
Doch wenn Sie glaubten, diese Partie neigt sich dem Ende,
ohne dass diese Autorin die Gerüchteküche anheizen wird,
liegen Sie gänzlich falsch.
Es tut mir leid, dass es nicht nach Wunsch verlief.
Du kannst nichts dafür, Didi.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Der Viscount hat offenbar keine Gefühle für mich.
Vielleicht liebt er eine andere.
Während Prudence Featherington ihren Verlobten gefunden hat,
war dies längst nicht das einzige bemerkenswerte Vorkommnis.
Edwina?
Ich muss dir etwas sagen.
Halt.
Lord Bridgerton.
Darf ich mit Ihnen reden?
Natürlich.
-Das war für Ms. Edwina bestimmt. -Mylord?
Ms. Edwina Sharma.
Werden Sie meine Freu?
Ja.
Ja!
Ich werde Ihre Viscountess. Ich heirate Sie.
Anthony Bridgerton ist nun verlobt
mit Ms. Edwina Sharma.
Welch großer Triumph.
Untertitel von: Karoline Doil