EINE NETFLIX SERIE
[schwungvolle Musik]
[Lady Whistledown] Wären die alten Griechen
Mitglieder der feinen Gesellschaft,
so hätten sie wohl ihrem olympischen Fünfkampf
eine weitere Disziplin hinzugefügt:
die Einladung auf einen Landsitz.
Diese Woche findet wie jedes Jahr
Lady Bridgertons Ball der Herzen und Blumen statt.
Die wohl begehrteste Einladung in ländliche Gefilde.
Und die perfekte Gelegenheit für die Gastgeberin,
um ihren Einfluss und ihre Hingabe zu demonstrieren.
Ms. Patridge benötigt eine große Menge Zucker für ihren Morgentee,
und Lord Abernathy wird sich weigern, Fleisch zu essen,
welches nicht ganz durch ist.
Wohingegen Lady Abernathy ihr Fleisch nur blutig mag.
Wie man hört.
Und bitte legen Sie unbedingt eine Wolldecke auf Lord Westons Bett.
Er soll sich leicht verkühlen.
Die Rosen und Nelken sind eingetroffen, Ma'am.
Flieder, der ließe sich noch ergänzen.
Er steht für die erste Liebe.
Und vielleicht machen wir die Bouquets etwas größer.
Du hast viel von mir gelernt.
Falls Anthony diese Woche vorhat, Edwina einen Antrag zu machen,
kann er Unterstützung brauchen von uns allen.
Also los.
Äh… Den Apfel wollte ich zeichnen.
Denkst du, es war doch ein Fehler, dass wir die Sharmas jetzt schon einladen?
Es macht alles noch schwieriger für uns.
Dieses Verkuppeln heiratsfähiger Leute ist mir viel zu kompliziert.
Aber wenn wir unbedingt dabei sein müssen,
wo wäre das schöner als…
…an der frischen Luft?
[Vögel zwitschern]
[melancholische Musik]
[seufzt]
[Edwina] Didi?
Ist es der Stich?
Was? Äh, was… Was meinst du?
Nun ja, schmerzt er noch sehr?
Es scheint mir,
seit die fürchterliche Kreatur dich stach, ziehst du dich zurück.
Nein. Nein, das ist nicht wahr, Bon.
Und wie geht es dir?
Bist du noch verärgert, weil der Vizegraf dich nicht gefragt hat?
[seufzt] Er wirkt, als wäre er woanders in Gedanken.
Ich dachte, ich darf morgen auf dem Ball meine Verlobung verkünden.
Wir gehen nach Mayfair in wenigen Tagen.
Dort warten zahlreiche Verehrer auf dich. Du wirst schon sehen.
Sie werden denken, es stimmt etwas nicht mit mir,
wenn der Vizegraf kein Interesse mehr hat.
Bon…
Er ist es, den ich will, Kate.
Der Vizegraf.
Seine Familie, dieses Leben, das er mir bietet.
Dieses Anwesen.
Ich habe nachgedacht und…
Ich glaube, ich weiß, wieso er mir noch keinen Antrag machte.
Und zwar deinetwegen.
Ihr hasst euch so sehr.
[atmet erleichtert auf]
Äh, Hass ist etwas übertrieben ausgedrückt.
Es ist offensichtlich, wenn ich ihn sehe, dass es ihm genauso geht.
Die ganze Zeit dachte ich,
ich bräuchte deine Hilfe, damit er sich in mich verliebt.
Doch nun erkenne ich,
dass ich deine Hilfe benötige, ihn dazu zu bringen, dich zu mögen.
Edwina, ich… Ich denke nicht, dass…
Findest du denn wirklich gar nichts Anziehendes oder Gutes an ihm?
Nun, ich fände es gut, wenn er es schafft, einer Frau… einen Antrag zu machen.
Ja.
Gut. Also wirst du mir helfen, ihn dazu zu bewegen?
Ich will noch nicht aufgegeben.
Ich werde nicht aufgeben.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
MODISTIN
[spannungsvolle Musik wird intensiver]
[Pferde wiehern]
[Musik kommt zum Schluss]
Was für eine unbeschreibliche Hitze hier herrscht.
Ich glaube nicht, es ist hier heißer als in London.
Wir sitzen lediglich fest.
Wieso geht es nicht weiter?
Wahrscheinlich hat jemand ein Rad verloren.
Ah! Da ist die Cowper-Kutsche direkt vor uns.
[Mann redet unverständlich]
[Mann] Los, weiter.
Na endlich.
[sanfte heitere Musik]
[Stimmengewirr]
-Willkommen. Schön, Sie wiederzusehen. -Danke.
Ich kenne die Frau noch gar nicht, die mein Bruder bald heiraten möchte.
[Lady Bridgerton] Ich fürchte, er kennt sie selbst kaum.
Doch ich habe das leise Gefühl, dass dein Bruder das so belassen würde.
Hm… Vermutlich sollte ich sie für ihn kennenlernen.
[Eloise] Deine Briefe waren das Langweiligste, was ich je sah.
-Pen! -[Eloise] Da bist du ja endlich!
Wenn ich nur mit meiner Familie spreche, verblöde ich.
-Sagte sie, ich wäre dumm? -Nein.
Das wäre nett ausgedrückt.
Du findest gewiss ein Pamphlet über Frauenrechte.
-Das Thema ist erledigt. -Sie hat eines mitgebracht.
Stell dich auf viele Zitate ein, Pen.
Das Pamphlet der Druckerei?
Aber du warst doch auf der falschen Fährte.
Die letzten Ausgaben hatten unauffällige Buchstaben.
Ich finde die Broschüre interessant.
Die Inhalte sind sehr radikal. Darum gefällt sie mir wahrscheinlich.
-Der Lehrbursche, Mr. Theo Sharpe… -Du kennst seinen Namen?
Der Teil der Stadt ist gefährlich. Du solltest nicht hin.
Ich habe versucht, sie davon abzuhalten.
Vielleicht gelingt es dir, wenn ich nicht hier bin.
-Wo gehst du hin? -Gehst du mit auf die Jagd?
Diesmal nicht.
Ich statte deiner Cousine einen Besuch ab.
-Marina? -Ms. Thompson?
Ich bin nicht die Einzige, die Gefährliches tut.
[Lady Bridgerton] Eloise, Penelope.
Es gibt so vieles, das ihr den jungen Damen zeigen könnt.
Ja, Pen ist eine davon, und wir haben viel zu besprechen.
Eloise.
Ich hoffe, dein Betragen ist vorbildlich. Es sind unsere Gäste. Hm?
Wie wäre es,
wenn du und Penelope etwas Zeit mit den anderen jungen Damen verbringt?
Hört euch wenigstens den neuesten Klatsch an.
Nichts auf der Welt würden wir lieber tun, Lady Bridgerton.
-[Frau] Guten Tag. -Willkommen.
Guten Tag.
Ja, das finde ich auch schön.
Oh! Kate!
Wohl wahr.
[Stimmengewirr]
Komm, setz dich zu uns.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
[er räuspert sich]
Weiß der Vizegraf denn schon von deinem Bienenstich?
Ich wurde gestochen.
Ah.
Es geht mir gut.
Ah.
Kate hat mir gesagt,
wie gern sie mehr von diesem prächtigen Anwesen sehen würde.
Oh ja?
Ah, ja. Ähm…
Nachdem sie die letzten Tage eher für sich war.
Würden Sie sie herumführen, während ich bei den anderen bin?
Ich bin sicher, Lord Bridgerton ist beschäftigt.
Ich gehe auf die Jagd mit den anderen Männern.
Wir brechen in Kürze auf. Ich bedaure.
Wussten Sie, dass Kate eine exzellente Schützin ist?
[lacht] Natürlich.
[er lacht]
-Gehen wir nun auf die Jagd, Bruder? -Ja.
-Du warst früher ständig jagen. -Ms. Edwina…
Sie ist bescheiden, wissen Sie?
[Anthony lacht]
Glauben Sie das etwa nicht?
Möglicherweise zielt sie annehmbar, ja.
Aber sicher fiele es ihr schwer, auf der Jagd ein Gewehr zu halten.
Wieso sollte mir das schwer fallen?
-Ich meine… -Weil ich eine Frau bin?
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Aber das dachten Sie.
[Benedict verkneift sich das Lachen]
[Anthony lacht unsicher]
Frauen gehen nicht jagen.
Gehen nicht oder dürfen nicht?
[Edwina] Ich bin sicher,
dass Lady Danbury eine Magd als Aufpasserin entbehren kann.
Oh, das wird das reinste Vergnügen für Sie alle!
Und so lernen Sie einander besser kennen.
[Benedict] Welch hervorragende Idee, Miss Edwina.
Nun gut. Machen wir eine Ausnahme. Dieses eine Mal.
Dies hier ist Privatgrund,
und vielleicht gibt Miss Sharma dir ja Schießunterricht.
[heitere Musik]
[Benedict] Hm?
[Kutscher] Ho!
[Musik verklingt]
[atmet nervös aus]
[Tür wird geöffnet]
-Colin. -Marina.
Äh, Miss Thompson.…
Lady Crane.
Wie schön, Sie wiederzusehen.
[Baby brabbelt]
Oh. Das ist Oliver. Amanda schläft noch.
Es sind zwei Kinder?
-Zwillinge. -Zwillinge!
-Nun… -[Oliver quietscht]
Guten Tag, Oliver.
Er wirkt recht aufgeweckt.
-Nicht wahr? -Ja. Wahrlich.
Sir Phillip ist nicht hier.
Er ist draußen und studiert seine Pflanzen.
-Hätte ich gewusst, dass Sie kommen… -Nein, ich…
Ich bitte um Verzeihung für den Überfall.
Ich war auf dem Familienanwesen und erfuhr, dass Sie so nah wohnen.
Ich wollte mich versichern, dass es Ihnen gut geht nach…
Nun ja… Sie verstehen.
Es geht mir gut. Wirklich gut sogar.
Schön, Sie zu sehen, Colin.
Möchten Sie vielleicht eine Tasse Tee?
Liebend gern.
[sanft] Hallo.
[sanfte Streichermusik]
[Lachen, Stimmengewirr]
Hoffentlich erfüllen die Feierlichkeiten Ihre Erwartungen, Miss Edwina?
Ja, absolut, Euer Gnaden.
Ihr und Eure Mama sorgen sehr gut für Eure Gäste.
Ich will auch gern Gäste empfangen eines Tages.
Es kann durchaus Vergnügen bereiten, wenn das Haus voller Gäste ist.
Doch wissen Sie, was?
Noch viel schöner ist es, wenn Sie Ihr Heim ganz für sich haben.
Nur mit Ihrer Familie.
Mit Ihrem Ehemann, wenn Sie den Richtigen gewählt haben.
Ich habe recht genaue Erwartungen.
Ja? Welche?
Nun, er sollte auf jeden Fall höflich und ausgeglichen sein.
So wie Euer Bruder.
Er strahlt so viel Sanftmut aus.
Anthony? Sanftmütig?
-Würdet Ihr ihn etwa nicht so bezeichnen? -Nein, wohl eher nicht.
Nun, womöglich ist mein Einfluss auf ihn gut.
Ist das nicht der Sinn einer erfüllten Ehe?
Die guten Eigenschaften hervorzulocken?
Ja, das ist wahr, Miss Edwina.
Ist Ihre Schwester heute nicht bei uns?
-Sie ist jagen. -Jagen?
Mit Eurem Bruder.
-Ah. -Ich möchte, dass sie sich kennenlernen.
Ich will so gern, dass sie sich endlich besser verstehen.
Da habe ich gedacht, es hilft, wenn sie Zeit miteinander verbringen.
Ein guter Plan, nicht wahr?
Nun ja…
Ein erstaunlicher ganz gewiss.
[Edwina lacht sanft]
[spannungsvolle Musik]
Wenn das hier schiefgeht, ist das dein Verschulden.
Du musst mitspielen, Bruder.
Es ist die perfekte Gelegenheit, sie für dich zu gewinnen.
-Oder um von ihr erschossen zu werden. -[Benedict lacht]
[Mann] Rechts halten, Herrschaften!
Wohin reiten Sie?
Zu unserem Lager, glaube ich.
Eine Fährte führt nach links. Da sind Spuren. Ich würde sagen von Hufen.
Wenn wir jetzt zum Lager reiten, verpassen wir das Wild sicher.
Wir reiten in der Gruppe.
Wenn wir nichts finden, biete ich mich als Ihre Zielscheibe an.
[er schnalzt mit der Zunge]
Also gut.
-[Pferd wiehert] -[Zofe ächzt]
-Woher können Sie… -Ist eigentlich…
Mein Vater war der Sekretär einer Königsfamilie in Indien.
Ich durfte großzügigerweise mit auf die Jagd.
Auch wenn ich eine Frau war.
Dann nehme ich an, Sie wissen, was Sie tun.
Was auf Ihre Zofe wohl weniger zutrifft.
[Kate lacht, Zofe ächzt]
-Lord Bridgerton? -Ja?
[Mann] Wir sind da!
[Benedict] Bruder!
[er schnalzt mit der Zunge]
[seufzt]
[Colin] Mit den neuen Reisegefährten ging es weiter nach Marousi und Chalkis.
Städte, die ich nach dem Schwimmen im Petalii-Golf endlich aussprechen kann.
Nun, das klingt nach einer bemerkenswerten Reise.
Bemerkenswert, ja.
Es scheint jedenfalls, als könnte ich viel darüber berichten?
Ich finde, Sie berichten sehr schön.
-Danke, dass Sie mich besucht haben. -Danke, dass ich Ihr Gast sein dürfte.
Demnach geht es Ihnen gut mit Sir Phillip, ja?
Wieso fragen Sie ihn das nicht selbst? Mylord.
Sie kommen rechtzeitig, um unseren Gast zu verabschieden.
-Mr. Colin Bridgerton. -[Lord Crane] Ah.
Mr. Bridgerton.
Sir Phillip Crane.
-Es freut mich, Sie kennenzulernen. -Oh, ja.
Ihre Frau war so, ähm, freundlich,
sich meine Geschichten über meine Griechenlandreise anzuhören.
-Sie waren in Griechenland? -Mhm.
-Waren Sie in den Olivengärten auf Lesbos? -Aber gewiss.
Ich fand es ziemlich ölig dort.
-Das war ein Olivenwitz. -Wundervoll, nicht?
Die Bäume stehen seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. dort.
-Nein, wirklich? -Außergewöhnlich. Wie die Pflanzenwelt.
Sie müssen meine Ausgabe von Flora Graeca sehen.
Essen Sie mit uns?
Gewiss will Mr. Bridgerton zurück zu seiner Familie.
[Colin] Meine Familie kann warten.
-Sehr gern würde ich hier essen. -Gut. Wir lassen für Sie mitdecken.
Also schön.
[unverständliche Unterhaltung]
[Benedict] Scheint, als ob der Hirsch wegläuft.
Das Weglaufen gehört doch dazu.
-Oder stört Sie der Sonnenschein? -Natürlich nicht.
Die Männer genießen die Sonne. Wahrlich eine erfolgreiche Jagd.
Ich nehme an, Sie bevorzugen die Dunkelheit?
Was ich vorziehen würde, wäre, meinen Instinkten folgen zu dürfen.
Anstatt nur blind dem Anführer nachzulaufen.
Denken Sie weiterhin, wir sind auf der falschen Fährte?
Ich denke, dass Hirsche sich gern am Waldrand aufhalten.
Hier gibt es zu wenig Verstecke.
Äh, ja… Nun… Vielleicht haben Sie recht.
Doch wir sollten weitergehen. Sicher sind hier noch andere Hirsche.
Irgendwo im Wald.
Sie sind nicht im Rudel unterwegs.
Und finden wir keinen, dann…
Miss Sharma?
[Zofe ächzt]
Passt auf sie auf.
[ächzt]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Frau] Lord Westbridge ist sympathisch. Obwohl seine Hände wandern beim Tanzen.
Wenigstens ist er jung.
Meine Mama wünscht sich Sir Derryworth für mich.
Sein Atem stinkt.
-Wieso sagen Sie nicht Nein? -Zu unseren Mamas?
-Das ist nicht so einfach, El. -Ich tue alles, was meine Mama will.
Und Sie wundern sich, dass Sie sich unglücklich fühlen.
Ich weiß schon, wie ich mich amüsiere.
Wir haben immer noch Lady Whistledown.
[sie kichern]
[Frau 2] Sie wird diese Woche kaum Interessantes schreiben.
Oh, warum nicht?
Wir sind doch alle hier,
genießen die Sonne und die frische Luft.
Alles, worüber sie schreiben könnte, wissen wir gewiss längst.
Ist das so?
Äh, ich denke, ich war dran, Mama.
Oh nein. Du bist morgen dran auf dem Ball.
Deine letzte Gelegenheit, Lord Featheringtons Herz zu gewinnen.
Sonst wird Cressida Cowper schon bald deine neue Mama.
[Prudence stöhnt]
-Oh. -Ach.
Eher gehe ich nach Cornwall, als mich gegen Cressida zu stellen.
Sie ist garstig.
Weißt du, was garstig ist?
Fischkopfpastete. So was essen sie in Cornwall.
[Prudence ächzt angewidert]
Ich fürchte,
du hast den wahren Ernst der Lage, in der wir sind, noch nicht erkannt.
Nach allem, was letztes Jahr war mit Miss Thompson und Mr. Bridgerton,
dem Tod deines Vaters, können wir uns keine Prüfungen leisten.
Du solltest in dieser Saison endlich einen Ehemann finden.
Oh Mama.
Ich denke, die Leute wissen ganz genau, was Miss Thompson bezweckt hat.
Und es ist gewiss keine Seltenheit, dass ein Mann in die Ehe gelockt wird.
[Prudence jubelt]
Gewonnen!
[sauer] Seht doch, ich habe gewonnen!
-Ms. Sharma! -Pst! Runter!
Ist das Ihr Ernst?
Einfach wegzulaufen mit dem Gewehr?
-Ihre Zofe ist außer sich vor Sorge. -Seien Sie bitte still.
Pst…
Das ist wohl Ihre Art, davonzulaufen.
Es interessiert keinen, was Sie denken, über mich zu wissen.
Ich denke das nicht nur, ich weiß es.
Als ich Sie durch den Park reiten sah, wusste ich, Regeln bedeuten Ihnen nichts.
Sie und Ihre Regeln.
Wären Sie an jenem Morgen nicht erneut draußen gewesen…
…wären wir wohl nicht in diese schwierige Situation geraten.
Von welcher schwierigen Situation genau sprechen Sie?
Sie…
-Von jenem Morgen. -Als ich gestochen wurde?
Sie legten meine Hand auf Ihre Brust.
Um mein Herz zu fühlen. Sie waren außer sich.
-Nein. -Wie Sie mich ansahen.
-Sie sahen mich an! -Nicht so!
Wie denn, hm?
[etwas raschelt]
[flüstert] Da ist etwas. Still.
Wenn Sie das Gewehr so halten, wird das nichts.
-Ich kann ein Gewehr halten. -Wie ich sehe kein britisches.
Sie müssen…
-So… -Ich wünsche keine Anleitung.
Halten Sie es…
…so.
[sanfte gefühlvolle Musik]
[Mann] Zwischen den Bäumen hat sich was bewegt.
Ach, hier seid ihr also.
Ihr solltet euch uns besser wieder anschließen.
Bevor der Regen die Jagd beendet.
[Donnergrollen, prasselnder Regen]
[melancholische Musik]
[Lord Crane] Sibthorp nahm den Zeichner auf eine Reise ähnlich der Ihren mit
und kam hiermit zurück.
Fantastisch gezeichnet.
[Colin] Krähenfüßige Laugenblumen. Die sah ich auf Paxos.
Ja. Oh, Paxos ist wunderschön.
Sahen Sie die Mastixsträucher?
[Marina] Sicher ist er nicht nur nach Griechenland gereist,
weil er Pflanzen sehen wollte.
Nein.
Doch ich bin froh,
die Eindrücke meiner Reise mit Ihnen teilen zu dürfen.
Nun, Lady Crane hat recht.
Ich lasse mich hinreißen, wenn es um Pflanzen geht.
Wie war Ihr Tag, meine Liebe? Abgesehen von der Ankunft des Gastes.
Er war recht erfreulich. Danke sehr, Mylord.
Die Zeit verging wie im Fluge.
Mr. Bridgerton, sollten Sie nicht zurück zu Ihrer Familie?
Oh ja, natürlich. Es ist spät geworden.
Danke für Ihre Gastfreundschaft, Sir Phillip.
Sie sind stets willkommen.
Marina, ich sehe nach den Kindern, während Sie sich verabschieden.
Er ist überaus liebenswert.
Sind Sie deswegen hier?
Um sich eine Meinung über meinen Mann zu bilden?
-Nein. -Wieso… sind Sie dann gekommen?
Ich…
Ich wollte mich entschuldigen.
Während meiner Reise habe ich darüber nachgedacht,
wie ich zu Ihnen war und was für furchtbare Worte gefallen sind.
-Colin, es ist nicht nötig… -Sie sollen wissen, dass es mir leidtut.
Und dass ich Ihnen auch verzeihe.
Weder will ich Ihre Entschuldigung noch bitte ich Sie um Verzeihung.
Denn all das, Sie und ich, ist Vergangenheit.
Ja, offenbar.
Denken Sie nie daran, was gewesen wäre, hätten wir einen anderen Weg gewählt?
Nur ein Narr quält sich mit den Gedanken.
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir. Sie sollten das auch tun.
Marina,
er ist wahrhaft liebenswert,
aber du wirkst nicht wirklich glücklich mit ihm.
Das kannst du beurteilen nach so kurzer Zeit?
-Ich wollte dich nicht verletzen. -Ich bin nicht verletzt.
Oder gar wütend.
Du bist nichts weiter als ein kleiner Junge,
der sich Träumereien hingibt.
Einst dachte ich, das würde reichen, um mich vor der Realität zu bewahren.
Ich weiß nun jedoch,
das ist nicht die Art von Rettung, die ich brauche.
Stattdessen muss ich mich dem Leben stellen
und praktische Entscheidungen treffen.
Du wählst ein freudloses Leben?
Dies ist die Realität und kein Märchen.
Ich bin überaus glücklich mit meinen Kindern.
Sir Phillip sorgt für mich. Er ist ein guter Vater.
Wir bauten uns ein Leben auf.
Ich bin nicht mehr die, die du einst kanntest.
Ich will auf keinen Fall zurückversetzt werden
in eine Fantasiewelt.
Dieser Traum ist ausgeträumt.
-Marina… -Wach endlich auf, Colin!
[melancholische Musik]
Vermutlich war ich wohl ein Narr.
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Lady Crane.
Würdest du den Blick auf das richten, was direkt vor deinen Augen ist,
würdest du erkennen,
dass du jetzt schon viele Menschen glücklich machst.
-Ach, ja? Und wen? -Du hast deine Familie.
Und du hast…
…Penelope.
Penelope?
All diesen Menschen bist du wichtig.
Halte dich an sie.
Denn deine Erfüllung
findest du keinesfalls in der Vergangenheit mit mir.
Also schön.
Leb wohl, Marina.
[melancholische Musik klingt aus]
[Tür wird geöffnet]
[atmet schnell]
-Wie war es? -Edwina, du hast mich erschreckt.
Ich will alles wissen.
Wir haben kein Tier erlegt. Ich wünschte, die Männer hätten zugehört.
Was interessiert mich die Jagd, Didi?
Wie war es heute mit dem Vizegrafen?
Gut.
Es war gut, denke ich.
Und habt ihr euch nun endlich ein wenig angefreundet?
Ein wenig.
[Edwina atmet erleichtert auf]
Du musst morgen Abend auch freundlich zu ihm sein.
Auf dem Ball. Versprochen?
[Edwina kichert freudig]
[sanfte Musik]
[Regen prasselt]
[Donnergrollen]
[weiter sanfte Musik]
[lautes Donnern]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
[sanfte Musik spielt weiter]
[Tür wird geöffnet]
-Lord Bridgerton. -Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich sah Licht und dachte, ich hätte eine Kerze brennen lassen.
Nein. Das war ich.
Können Sie nicht schlafen?
-Falls es an den Betten liegt… -Nein, es ist das Gewitter.
Ich werde davon immer unruhig.
Während des Monsuns hat mein Vater mir vorgelesen.
Wenn es regnet, muss ich an ihn denken.
[weiter Donnergrollen und Regen]
[Anthony] Dies ist die Bibliothek meines Vaters.
Diese Bücher hier waren für ihn wie Schätze.
Wie ist er gestorben?
Er wurde von einer Biene gestochen.
Mylord…
Es… es tut mir so leid. Ich…
Einen großen Mann einfach sterben zu sehen,
nur wegen eines kleinen Stiches, war…
…unwürdig.
Gelinde gesagt.
[gefühlvolle Musik]
[lautes Donnern]
Oh! Das ist nicht…
-Ist schon gut. Es ist gut. -Nein.
Haben Sie eine gute Nacht.
[schwungvolle Musik]
Wie war deine Konversation mit Miss Edwina gestern?
Sie ist wahrlich ein Juwel.
Sie weiß genau, wann sie lächeln muss und was sie wann sagen sollte,
ist wohlerzogen…
Es ist nur…
Ich dachte stets,
Anthony braucht eine Frau, die ihm mehr gleicht.
[Lady Bridgerton] Hm.
Schlagfertig, klug und etwas zu direkt, ja?
[beide kichern sanft]
Weißt du, jedes Mal, wenn ich meine Ehe beinahe einfach finde,
bemerken entweder Simon oder ich wieder etwas Neues.
Eine neue Marotte, die wir am anderen entdecken
und dann natürlich austesten müssen.
Was zwar äußerst ärgerlich ist…
[lacht]
…zugleich aber erfreulich und erfüllend.
Miss Edwina ist nahezu perfekt, aber Anthony ist ein Bridgerton.
Ich denke, wir brauchen etwas, das uns auf eine Art herausfordert.
Ja, so ist es.
Bruder.
Schwester.
Mama hat für den Ball alles arrangiert.
Nur sie allein?
Hast du etwa nicht geholfen?
Nun, natürlich haben wir gemeinsam geplant.
Unsere Pläne erfordern jedoch nicht, dass du dich festlegst.
Miss Edwina ist wirklich reizend.
-Sie wird eine perfekte Ehefrau sein. -Du kannst sie nicht leiden.
Das habe ich so nie gesagt.
Aber ihr solltet einander richtig kennenlernen.
-Ist das nicht der Zweck der Ehe? -Ja, aber…
Es wäre von Vorteil, hättet ihr Gemeinsamkeiten.
Wirklich, Bruder.
Kennst du keine Frau, mit der du etwas gemeinsam hast?
Wie war die Jagd mit der älteren Miss Sharma gestern?
Du hast mir gar nicht davon erzählt.
Ich vermisse den Herzog.
Wenn er nicht dabei ist, bist du aufdringlich.
Findest du nicht?
Es geht dich nichts an.
[klassische Orchestermusik]
Ms. Edwina, erweisen Sie mir die Ehre?
Nur zu gern, Mylord.
[Musik spielt weiter]
[Kate räuspert sich]
Und? Haben Sie es genossen, einmal allein zu sein mit dem Vizegrafen?
Der gestrige Jagdausflug.
Ich nehme an, er verlief gut?
Oh ja. Natürlich, ja. In der Tat recht gut.
[Musik spielt weiter]
[Eloise raunt erstaunt]
Sie ist dort.
Oh Gott.
Sie… Sie kommt hierüber mit einem Verehrer.
Und wenn du einfach Ja sagst?
-[entsetzt] Ich soll tanzen? -Ich will doch nur…
Es wäre immens unterhaltsam,
wenn du tanzt und mir anschließend alles berichtest.
Alle reden immer nur von dieser Whistledown.
Ach was, schon gut.
Hat Collin dir von seinem Besuch…
-Oh nein. -Eloise!
Nein!
Darf ich vorstellen? Das ist Lord Morrison.
Miss Eloise. Welch Vergnügen.
Erweisen Sie mir die Ehre?
Äh… Welche Ehre?
[Lady Bridgerton] Eines Tanzes, Eloise.
Ja, sie würde gerne tanzen, Lord Morrison.
Denk immer daran, wir sind die Gastgeber.
Du wolltest Abwechslung, oder?
[Streichermusik]
[Eloise zählt leise]
Miss Eloise.
Würden Sie bitte schweigen? Ich zähle meine Schritte.
-"Was dich beunruhigt, beherrscht dich." -Ah. Sie lesen Locke.
In der Tat.
-Sie auch? -Ja.
Sein Werk ist ein Muss für uns Männer. Das steht fest.
Für junge Damen ist es nichts.
Unser schwacher Verstand würde zerbrechen. Wir wären überfordert.
Auf die meisten Frauen trifft das wahrlich zu.
Viele bringen keinen korrekten Satz hervor.
Das liegt Ihrer Meinung nach nicht an fehlenden Möglichkeiten?
Ich verstehe.
Sie verachten wohl unsere feine Gesellschaft,
wie sich diese Farce nennt.
Wir sollten die Tanzfläche verlassen
und etwas Punsch mit Brandy trinken.
Sie strecken lieber den Punsch, als sich auf Konversation einzulassen?
Und Sie zählen lieber Ihre Schritte.
Gut, ich verlasse die Tanzfläche. Sofort.
Der Tanz ist noch nicht zu Ende. Das würde auffallen.
Ich sehe, was Sie beherrscht.
Wenn Sie einer Frau ein Kompliment machen,
versuchen Sie, nicht ihr ganzes Geschlecht zu beleidigen.
Eloise.
-Eloise! -Was ist?
Nur deinetwegen habe ich Lord Morrison eingeladen.
Er teilt wohl deine rebellische Mentalität.
Meine Rebellion
ist kein Kleid, in das ich für einen Abend schlüpfe.
Sie ist keine Fähigkeit, die ich erlernte, wie singen oder malen,
um einen Verehrer damit anzulocken.
Ich weiß, ich bin für dich eine Enttäuschung.
Also dürfte ich bitte einfach schlafen gehen?
[Eloise weint leise]
-El! -Ich möchte allein sein.
[lacht] Wirklich?
[Lachen]
[seufzt genervt] Cousin Jack hat kein einziges Mal rübergesehen.
[Lady Featherington] Du bist nervös.
Du musst ruhiger sein, wenn du anziehend sein willst.
Wieso gehst du nicht hinaus in die Orangerie?
Atmest den Duft der Früchte. Das hat mir stets geholfen.
[Prudence murrt]
Ich bin auch hungrig.
Ich glaube, ich pflücke eine Orange.
Ja. Gute Idee.
Lass sie dir schmecken, Kind.
-Ja, ich liebe Kleider. Ich gestehe. -Was Sie nicht sagen.
Entschuldigen Sie bitte, Miss Cowper.
Aber, Lord Featherington, ich glaube,
Lord Fife sucht in der Orangerie nach Ihnen.
Er sprach von Minen, die Sie besitzen.
Ich weiß nicht genau.
Es schien wichtig zu sein.
Entschuldigen Sie mich, Miss Cowper.
Gewiss, Mylord.
[Musik spielt weiter]
[Musik kommt zum Schluss]
[Stimmengewirr]
Lord Bridgerton holt Limonade.
-Sehr fürsorglich von ihm. -Das war bereits unser zweiter Tanz.
Ich bin sicher, er hätte mich nicht erneut aufgefordert,
wenn er heute nicht irgendetwas vorhätte.
Das freut mich für dich.
-Ich will, dass du mit ihm tanzt. -Was?
Falls der Vizegraf auf diesem Ball um meine Hand anhält,
wird er dich um deinen Segen bitten.
Und du wirst ihn ihm doch sicher geben, nicht wahr?
Dies wird möglicherweise meine letzte Chance sein.
[Anthony] Miss Edwina.
Lord Bridgerton.
Meine Schwester, sie hätte einen Wunsch.
-Sie würde zu gern tanzen. -Ah.
-Nun, ich bin sicher, dass… -Mit Ihnen.
Miss Sharma, würden Sie mit mir tanzen?
Sehr gern, Mylord.
[spannungsvolle Tanzmusik]
[klassische Version von "Dancing On My Own"]
Oh.
Würde Sie mich gern etwas fragen, Mylord? Bezüglich meiner Schwester.
Würden Sie Ja sagen, wenn ich um Edwinas Hand bitte?
Ich will, dass meine Schwester glücklich ist.
-Denken Sie, ich mache sie glücklich? -Die Frage sollten Sie sich stellen.
Können Sie sie glücklich machen?
Sollte Ihr Schweigen bedeuten, dass Sie zweifeln…
Wollen Sie etwa, dass ich zweifele?
-Was ich will, spielt keine Rolle -Ich denke, das ist nicht wahr.
Ich werde zurück nach Indien reisen,
sobald meine Schwester verheiratet ist.
Sie lassen sie allein?
Keineswegs, Mylord. Sie wird ihren Mann haben.
Ich werde nicht gebraucht.
Es gibt keinen Grund für mich zu verweilen.
Das war von Anfang an so gedacht.
[Musik klingt aus]
-Wohin geht der Vizegraf? -Ich weiß es nicht.
Was hast du denn gesagt?
Ich… Ich suche den Vizegrafen.
Ich bin sogleich zurück.
[Lady Featherington] Glauben Sie mir, Sie müssen diese Orangerie sehen.
Der Duft des Jasmins ist wundervoll.
Einfach himmlisch.
[schreit erschrocken auf]
Lord Featherington, was tun Sie hier drin mit meiner Tochter?
Wo ist die Anstandsdame?
Ich äh… Prudence war schon hier.
-Keiner von uns… -Sie beschuldigen sie?
Sie ist nur ein Mädchen,
das nicht weiß, wozu ältere Männer fähig sind.
-Mama, er… -Nichts Ungehöriges ist geschehen.
Ich habe Lord Fife hier gesucht.
Featherington?
[Lady Featherington] Sie leugnen es?
Als ich hereinkam, nahmen Sie den Arm von Prudences Hüfte.
Es ist ein Skandal!
Und, heiraten Sie das Mädchen nun, Featherington?
-Was? -Als ein Mann von Ehre?
Gehört er ihr in Ehren, sofern sie es wünscht.
Oh…
Du liebe Güte!
Oh ja! Ich heirate Sie liebend gern, Cousin Jack.
[lacht erfreut] Ja!
[Prudence lacht jubelnd]
Wieso sind Sie so erschüttert?
[aufgebracht] Wann reisen Sie ab?
Sofort nach der Heirat Ihrer Schwester?
Das habe ich vor.
Und Sie ziehen nicht in Erwägung, selbst zu heiraten?
Was sollte Sie das angehen?
Sie finden ständig Ausreden, um mich von Ihrer Schwester fernzuhalten.
Es stimmt doch, nicht?
-Sie mögen mich nicht. -So ist es.
Sagen Sie mir, wieso!
Habe ich Ihnen etwas angetan?
Was ist der Grund dafür,
dass Sie mich hassen?
Weil Sie…
Weil Sie mich verwirren!
So, und was denken Sie, tun Sie mir an?
Was…
Was könnte ich Ihnen schon antun?
[melancholische Musik]
Sie…
Sie hassen mich.
[flüstert] Ja.
Das tu ich.
Ich hasse Sie.
[Musik wird spannungsvoll]
Ich bin ein Ehrenmann.
Und Ihr Herz gehört meiner Schwester.
Und mein Herz…
…es gehört Ihrer Schwester.
[flüstert] Was tun Sie da?
Sagen Sie, dass ich Ihnen nichts bedeute.
Sagen Sie mir, dass Sie nichts fühlen.
Und ich werde gehen.
Ich fühle…
[Tür wird geöffnet]
Oh!
-Es tut mir leid. Ich… -Daphne!
[Tür fällt ins Schloss]
[atmet schnell]
[Tür wird geöffnet]
Es ist nicht, wie du denkst.
Ich versuche, es zu vermeiden, darüber nachzudenken.
-Daphne. -Du wolltest ihre Schwester…
Und das will ich auch weiterhin.
-Wieso? -Wieso?
Ich entschied mich für sie, ich heirate sie.
Ich hatte mich entschieden für den Prinzen.
Dann trafst du mich an, mit Simon auf dem Trowbridge Ball.
-Was ich gesehen habe, war genau… -Nein.
-Ich bin ein Mann, und sie ist eine Frau. -Ihr wart allein.
Dein Gesicht sehr nah an ihrem.
Da wäre nur ein wesentlicher Unterschied.
Zwischen uns ist nichts passiert.
Du hegst ganz eindeutig eine Zuneigung für Miss Sharma.
Ihr könnt euch nicht voneinander fernhalten.
Weil sie auf Streit aus ist!
Ach, das gerade war ein Streit?
Da ist offensichtlich etwas Besonderes zwischen euch.
Ich weiß, dass dies nicht deinen Plänen entspricht.
Doch du musst ehrlich sein zu dir selbst.
Denn auf die eine oder andere Art
finden derartige Gefühle einen Weg an die Oberfläche.
Und was für Gefühle sind dies?
Nun…
Liebe.
Dann weiß ich, was ich nun tue.
[Tür wird geöffnet]
Unglaublich, dass du verlobt bist, Schwester.
Mit Cousin Jack.
-[Prudence] Sei nicht neidisch. -Ich bin nicht neidisch. Prudence.
Wie kam es dazu?
Ich war oben, und Mama hat gesagt…
Hat er dich bedrängt, Schwester?
Nein.
Doch es sah womöglich so aus.
-Hat Mama dich hingeschickt? -Welch ein Skandal.
Vielleicht schreibt Whistledown darüber. Sicher sogar. Wie könnte sie nicht?
Falls sie es tut, Prudence,
wenn sie das veröffentlicht, ist das schlimmer,
als würde sie über ein Kleid herziehen.
Unsere Familie, wir wären ruiniert.
Du wärst ruiniert und Mama. Wir müssten die Stadt verlassen!
Du meine Güte.
Ich sehe deinen Neid.
Falls Mama ihre Hand im Spiel hatte,
könnte Lady Whistledown dies keinesfalls wissen.
Über mich würde sie berichten, und für dich…
…würde sich rein gar nichts ändern.
-Prudence. -Mhm!
Du darfst nun "Lady Featherington" sagen, Schwester.
[seufzt]
[Stock pocht laut]
Lady Danbury.
Äh, wieso sind Sie noch auf?
Das könnte ich Sie ebenfalls fragen.
Es ist kalt hier draußen.
Ich versuche lediglich, Edwina nicht aufzuwecken.
Ich wälze mich ständig von einer Seite auf die andere.
Haben Sie es Ihrer Schwester nun gesagt?
Die Bedingung für ihre künftige Erbschaft?
Nein, noch nicht.
Hm…
Zu diesem Zeitpunkt
erachte ich es nicht für sinnvoll, leider.
Lady Danbury, ich fürchte,
der Vizegraf macht meiner Schwester womöglich keinen Antrag.
Ich fürchte, er wird sie meinetwegen nicht heiraten.
Weil, äh… Sie sich nicht gut verstehen?
Ja.
Sie stehen so kurz davor zu erreichen, was Sie wollen.
Was nötig ist für die Zukunft Ihrer Familie.
Und was sich Edwina ganz offensichtlich auch wünscht.
Wieso stellen Sie sich ihr in den Weg?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ihnen bleibt nun nur eines zu tun:
Sprechen Sie offen mit Ihrer Schwester. Seien Sie ehrlich zu sich selbst.
Sie müssen ihr lediglich sagen, wie Sie sich fühlen.
Sie meinen, dass ich den Vizegrafen nicht schätze?
Sagen Sie Ihr einfach die Wahrheit,
was Sie empfinden.
Ich werde nun hineingehen.
Seien Sie vorsichtig.
Sonst werden Sie sich noch erkälten.
[Vögel zwitschern]
[Hahn kräht]
[Tür wird geöffnet]
-Sie dürfen nicht einfach eintreten. -Wieso?
Weil ein Mann und eine Frau nicht zusammen allein sein dürfen?
Das war wirklich raffiniert.
Ich trage Verantwortung für die Zukunft meiner Familie.
Daher war es nötig…
Dank Ihnen wird diese Zukunft von Armut geprägt sein.
Sie können uns nicht hinauswerfen.
Nein, kann ich nicht.
Ich werde Prudence heiraten,
aber sie heiratet einen völlig mittellosen Mann.
Solch leere Drohungen sparen Sie sich wirklich besser.
Leer, das trifft leider zu auf jene Minen, Portia.
Sie waren ein Fehlschlag.
Ich habe gar nichts.
Sie haben Philipas Aussteuer…
Ich vertröstete die Finchs mit einem Versprechen
und einer unechten Kette.
Um uns alle versorgen zu können, muss ich eine reiche Frau heiraten.
Jemanden wie…
…Miss Cressida Cowper.
Colin!
Du, äh… warst nicht auf dem Ball gestern.
Ich war nicht in der Lage dazu.
Ja, du warst bei Marina.
Wie geht es ihr denn?
Sie ist… zufrieden.
Äh, schön.
Das freut mich.
Vielleicht war es gut für dich,
sie zu sehen.
Um die Vergangenheit hinter dir zu lassen
und dein Herz wieder öffnen zu können.
Für andere Frauen.
Lady Crane sagt zwar, sie sei zufrieden.
Ich bezweifle jedoch, dass…
Wir waren alle so hart zu ihr.
Mich eingeschlossen.
Womöglich wäre alles ganz anders gekommen,
hätte Lady Whistledown nicht ihren Klatsch veröffentlicht.
Für Lady Crane und uns alle.
Aber ich muss wohl die Vergangenheit hinter mir lassen
und lieber an die Zukunft denken.
Entschuldige mich, Pen.
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Obgleich sich auf dem Landgut der Familie Bridgerton
nicht wenig Interessantes zugetragen hat,
wird die Verfasserin dennoch nicht alles davon veröffentlichen.
Erst recht nicht,
wenn bereits zu viele Mitglieder der Gesellschaft gewisse Dinge wissen.
Doch wenn Sie glaubten,
die Verfasserin ließe Sie diese Reise
ohne Klatsch und Tratsch der besonders delikaten Art beenden,
so haben Sie sich gewaltig getäuscht.
Tut mir leid, dass die Reise nicht verlief wie geplant, Bon.
Daran trägst du keine Schuld, Didi.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Das Herz des Vizegrafen schlägt offensichtlich nicht für mich.
Vielleicht für eine andere.
[spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Dass Prudence Featherington
sich scheinbar eine gute Partie gesichert hat,
ist nicht die einzige erwähnenswerte Neuigkeit.
[Kate] Edwina.
Da ist etwas, das du wissen solltest.
[Anthony] Warten Sie!
Lord Bridgerton.
Darf ich Sie sprechen?
Gewiss.
-[Anthony] Ich meinte Miss Edwina. -Mylord?
Miss Edwina Sharma.
Werden Sie mich heiraten?
Ja.
Ja!
Ich werde Ihre Vizegräfin! Ja, ich werde Sie heiraten!
[Lady Whistledown] Anthony Bridgerton ist nun verlobt mit Miss Edwina Sharma.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lady Whistledown] Welch ein Erfolg.
[Musik verklingt]
[fröhliche Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]