ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν οι αρχαίοι Έλληνες ανήκαν στην καλή κοινωνία μας,
ίσως να είχαν προσθέσει στο Ολυμπιακό Πένταθλο
ένα επιπλέον αγώνισμα.
Τη φιλοξενία στο εξοχικό.
Είναι ο ετήσιος χορός Καρδιών κι Ανθέων
της λαίδης Μπρίτζερτον,
η πιο πολυπόθητη πρόσκληση της χρονιάς στην ύπαιθρο.
Μια εκδήλωση που αποδεικνύει τρανά
τη δύναμη και το σθένος της οικοδέσποινας.
Η δις Πάτριτζ θέλει πολλή ζάχαρη για το πρωινό τσάι
κι ο λόρδος Αμπερνάθι αρνείται να φάει
μη καλομαγειρεμένο κρέας,
ενώ η λαίδη Αμπερνάθι το τρώει μόνο μισοψημένο, μαθαίνω.
Βάλτε επιπλέον κουβέρτα στο κρεβάτι του λόρδου Γουέστον.
Μαθαίνω ότι κρυώνει.
Έφτασαν τα ρόδα και τα γαρίφαλα.
Ίσως να προσέθετες και πασχαλιές, μαμά, συμβολίζουν την πρώτη αγάπη.
Κι ίσως να κάνατε μεγαλύτερα μπουκέτα.
Σε δίδαξα καλά.
Αν γίνει όντως πρόταση πριν το τέλος της εβδομάδος,
ο Άντονι θα χρειαστεί βοήθεια.
Σωστά.
Το ζωγράφιζα αυτό.
Ήταν λάθος όλο αυτό;
Που προσκλήθηκαν νωρίτερα οι Σάρμα;
Έγινε όλο πολύ δύσκολο.
Το όλο θέμα του γάμου μου φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο.
Αλλά αν πρέπει κάποιος να συμμετάσχει, γιατί να μην το κάνει…
στον καθαρό αέρα;
Αδερφή μου;
Το τσίμπημα;
Τι; Τι εννοείς;
Σε ενοχλεί ακόμα;
Απ' όταν σε τσίμπησε το άτιμο,
προτιμάς τη μοναξιά σου.
Όχι. Καθόλου, αδερφούλα.
Εσύ πώς είσαι;
Σε στεναχωρεί ακόμα η απραξία του υποκόμη;
Φαίνεται αφηρημένος τελευταία.
Περίμενα να ανακοινώσω αρραβώνα στον αυριανό χορό.
Θα γυρίσουμε στο Μέιφερ,
όπου θα υπάρξουν πολλοί μνηστήρες,
όπως σου είπα.
Που θα θεωρήσουν ότι κάπου υστερώ,
σαν μάθουν ότι ο υποκόμης αδιαφόρησε.
Αδερφούλα…
Αυτόν θέλω, Κέιτ.
Τον υποκόμη.
Την οικογένειά του, το σπίτι, τη ζωή που μου προσφέρει.
Σκεφτόμουν και…
Είμαι πλέον σίγουρη για τον λόγο που δεν έχει κάνει βήμα.
Εξαιτίας σου.
Μισείτε ο ένας τον άλλον.
Βαριά λέξη το μίσος.
Είναι προφανές ότι συμμερίζεται τα συναισθήματά σου.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι χρειαζόμουν
τη βοήθειά σου για να τον κάνω να με ερωτευτεί.
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι θέλω τη βοήθειά σου για να τον κάνω να ερωτευτεί εσένα.
Εντουίνα, σίγουρα δεν…
Δεν βρίσκεις τίποτα γοητευτικό σ' αυτόν;
Ναι, μάλλον βλέπω πώς μπορεί να γοητεύσει
έναν άνθρωπο. Ναι.
Θα τον ενθαρρύνουμε να κάνει πρόταση;
Δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.
Δεν θα παραιτηθώ.
ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ
Τι αφόρητη ζέστη είναι αυτή!
Δεν κάνει πιο πολλή απ' ό,τι στο Λονδίνο. Απλώς κολλήσαμε.
-Προς τι η καθυστέρηση; -Κάποιος έχασε έναν άξονα.
Μπροστά μας είναι η άμαξα των Κάουπερ.
Πάμε!
Επιτέλους.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Νιώθω ξένη τη γυναίκα που θα νυμφευθεί ο αδερφός μου.
Και για εκείνον ξένη είναι.
Αν και κάτι μου λέει
ότι ο αδερφός σου θέλει να παραμείνει έτσι.
Ίσως πρέπει να τη γνωρίσω εγώ για εκείνον.
Πεν! Ήρθες επιτέλους.
-Είχα αρχίσει να μιλάω με τα δέντρα. -Κενό με είπε;
-Όχι δα. -Μπορώ και χειρότερα.
Δεν διαβάζεις φυλλάδια για τα γυναικεία δικαιώματα;
-Πάνε αυτά. -Έφερε ένα μαζί της.
-Ετοιμάσου για πολλές παραθέσεις. -Το φυλλάδιο του τυπογράφου;
Δεν συνδέεται με τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Τα κάπα είναι μια χαρά εδώ και καιρό.
Με ενδιαφέρουν εξίσου τα νέα γράμματα.
Είναι ριζοσπαστική έκδοση, γι' αυτό μ' αρέσει.
-Ο μαθητευόμενος, ο Θίο Σαρπ… -Ξέρεις το όνομά του;
Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά.
-Κακόφημα μέρη. -Προσπάθησα να την αποτρέψω.
Ίσως την πείσεις εσύ όσο θα λείπω.
-Πού θα πας; -Για κυνήγι με τους άλλους;
Όχι.
Αποφάσισα να επισκεφτώ την εξαδέρφη σου.
-Τη Μαρίνα; -Τη δίδα Τόμσον;
Δεν μπαίνω μόνο εγώ σε επικίνδυνα νερά.
Ελοΐζ, Πενέλοπι.
Έχουμε να προσφέρουμε πολλά στις νεαρές σήμερα.
Ναι, η Πεν είναι νεαρή,
κι έχουμε να πούμε πολλά…
Ελοΐζ,
ελπίζω να επιδείξεις καλή συμπεριφορά, είμαστε οικοδέσποινες.
Ίσως με την Πενέλοπι να περάσετε λίγη ώρα
με τις άλλες νεαρές παρευρισκόμενες.
Ή, τουλάχιστον, να μάθετε κάποια κουτσομπολιά.
Δεν θα κάναμε κάτι άλλο, λαίδη Μπρίτζερτον.
Κέιτ!
Κάτσε μαζί μας.
Δεσποινίς Σάρμα.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
Είπες στον υποκόμη για το τσίμπημα;
Με τσίμπησε μέλισσα.
Καλά είμαι.
Μου έλεγε η Κέιτ ότι αδημονεί να δει
τους κήπους του κτήματος.
Αλήθεια;
Αφότου πέρασε μόνη τις τελευταίες μέρες.
Θα την ξεναγήσετε όσο είμαι με τις άλλες κυρίες;
Σίγουρα ο λόρδος θα 'ναι απασχολημένος.
Σκοποβολή με τους άλλους κυρίους.
Θα φύγουμε εντός ολίγου, δυστυχώς.
Η Κέιτ είναι άριστη στη σκοποβολή.
Αλίμονο.
-Έτοιμοι για το κυνήγι; -Ασφαλώς.
Πες του, Κέιτ.
-Δις Εντουίνα… -Είναι μετριόφρων.
Δεν το πιστεύετε;
Μπορεί η αδερφή σας να στοχεύει στην ευθεία,
αλλά θα δυσκολευόταν να καταφέρει…
Γιατί υποθέτετε ότι θα με δυσκόλευε κάτι;
-Εννοώ… -Επειδή είμαι γυναίκα;
Όχι. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το σκεφτήκατε.
-Οι κυρίες δεν κυνηγούν. -Ή δεν τους επιτρέπεται;
Είμαι σίγουρη ότι η λαίδη Ντάνμπερι θα διαθέσει μια βοηθό για συνοδό.
Θα διασκεδάσετε πολύ!
Θα γνωριστείτε καλύτερα.
Εξαιρετική ιδέα, δεσποινίς Εντουίνα.
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση για μια φορά.
Σε ιδιωτική γη είμαστε, άλλωστε. Και ποιος ξέρει;
Ίσως η δις Σάρμα μπορεί να σου μάθει κάτι.
Σταμάτα!
-Κόλιν. -Μαρίνα.
Δεσποινίς Τόμσον.
Λαίδη Κρέιν.
Χαίρομαι πολύ.
Αυτός είναι ο Όλιβερ. Η Αμάντα κοιμάται.
Δύο είναι;
-Δίδυμα. -Δίδυμα.
Μάλιστα…
Καλημέρα, Όλιβερ.
Αφρατούλης φαίνεται.
Ναι. Πολύ.
Ο σερ Φίλιπ απουσιάζει.
Είναι έξω, μελετάει τα άνθη του.
-Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν… -Όχι, ασφαλώς.
Οφείλω να απολογηθώ για τον αιφνιδιασμό.
Ήμουν στο πατρικό κι έμαθα ότι μένετε κοντά.
Σκέφτηκα να έρθω να δω αν είσαι καλά, μετά από,
βασικά, ό,τι συνέβη.
Καλά είμαι. Πολύ καλά, για την ακρίβεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις λίγο τσάι;
Πάρα πολύ.
Γεια σου.
Ελπίζω οι εκδηλώσεις να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες σας.
Πολύ, Εξοχότατη. Εσείς κι η μητέρα σας είστε εξαιρετικές οικοδέσποινες.
Ανυπομονώ να γίνω κι εγώ οικοδέσποινα.
Είναι μεγάλη ευχαρίστηση το να εκτελείς χρέη οικοδέσποινας.
Αν και, μεταξύ μας,
δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευχαρίστηση
απ' το να απολαμβάνεις το σπιτικό με την οικογένεια.
Με τον σύζυγο, αν επιλέξεις τον κατάλληλο.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω.
Τι ακριβώς;
Θα ήθελα να είμαι με κάποιον καλοσυνάτο, ευγενικό.
Κάποιον σαν τον αδερφό σας.
Είναι τόσο πράος.
Ο Άντονι; Πράος;
-Δεν θα τον περιγράφατε έτσι; -Όχι ακριβώς.
Ίσως να του βγάζω τα καλύτερα χαρακτηριστικά.
Αυτό δεν είναι ένας καλός γάμος;
Να βγάζεις το καλύτερο του άλλου;
Πράγματι, δις Εντουίνα.
Πού πήγε η αδερφή σας;
-Για κυνήγι. -Κυνήγι;
Με τον αδερφό σας.
Θέλω να περάσουν τη μέρα μαζί,
με την ελπίδα ότι θα βρουν τα κοινά τους.
Φαίνεται ότι οι δυο τους συχνά διαφωνούν.
Καλό σχέδιο;
Βασικά,
σίγουρα κεντρίζει το ενδιαφέρον.
Αν πάρει κακή τροπή, θα φταις εσύ.
Πρέπει να συνεργαστείς, αδερφέ.
Ίσως είναι ιδανική ευκαιρία να την κερδίσεις.
Ή να με σκοτώσει.
Δεξιά, κύριοι!
Πού πάνε;
Προς τον καταυλισμό μας.
Υπάρχουν ίχνη προς τ' αριστερά.
Στα βρύα, φαίνονται οι οπλές.
Αν πάμε στον καταυλισμό, ίσως χάσουμε τη λεία.
Θα μείνουμε με την ομάδα.
Αν δεν βρούμε τίποτα, θα προσφερθώ για να κάνετε εξάσκηση.
Πολύ καλά.
-Πότε μάθατε… -Είναι πολύ…
Ο πατέρας μου δούλευε για τη βασιλική ινδική οικογένεια.
Μου επέτρεπαν να κυνηγώ μαζί τους.
-Ακόμα κι ως νεαρή. -Άρα θα τα πάτε καλά.
Καλύτερα απ' ό,τι η βοηθός σας με το άλογο.
-Λόρδε Μπρίτζερτον… -Ναι;
-Φτάσαμε. -Αδερφέ!
…έκανα φίλους στην Αθήνα, και πήγαμε μαζί σε Μαρούσι και Χαλκίδα.
Μετά από μια γρήγορη βουτιά στον Κόλπο των Πεταλιών,
λέξη που έμαθα να προφέρω.
Ακούγεται αξιοσημείωτο ταξίδι.
Αξιοσημείωτο, ναι,
μιας κι έχω πολλά να σημειώσω γι' αυτό, έτσι;
Ωραίες οι σημειώσεις σου.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Κι εγώ για τη φιλοξενία.
Όλα καλά με τον σερ Φίλιπ;
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Άρχοντά μου,
πρόλαβες τον επισκέπτη πριν φύγει.
Ο κύριος Κόλιν Μπρίτζερτον.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Σερ Φίλιπ Κρέιν.
Επιτέλους. Χαίρομαι.
Ναι.
Η σύζυγός σας με άφησε να φλυαρώ για τις ελληνικές μου περιπέτειες.
Ήσασταν στην Ελλάδα;
-Πήγατε στους ελαιώνες της Λέσβου; -Σαφώς.
Πήγα ολισθαίνοντας.
-Αστείο για τις ελιές. -Υπέροχοι, έτσι;
Τα δέντρα είναι εκεί απ' τον 3ο αιώνα π.Χ.
-Αλήθεια; -Απίθανο. Όπως κι η φυτολογία.
Να σας δείξω την Ελληνική Χλωρίδα.
Θα μείνετε για δείπνο;
Σίγουρα θα θέλει να γυρίσει στην οικογένεια.
Διόλου. Μπορεί να περιμένει.
-Θα ήθελα να μείνω. -Ωραία.
Θα σας στρώσουμε.
Πολύ καλά.
Μας ξέφυγε το ελάφι.
Μέρος της διασκέδασης είναι κι αυτό.
-Κι ο ήλιος είναι απόλαυση. -Ασφαλώς.
Οι άντρες απολαμβάνουν τον ήλιο. Σημάδι σπουδαίου κυνηγιού.
Προτιμάτε το σκοτάδι, δις Σάρμα;
Θα προτιμούσα
να ακολουθώ το ένστικτό μου στο κυνήγι,
αντί να ακολουθώ τυφλά τον οδηγό.
Είστε πεπεισμένη ότι χάσαμε τη λεία;
Είμαι πεπεισμένη ότι τα ελάφια προτιμούν τις παρυφές του δάσους.
Εδώ είναι πολύ ανοιχτά.
Ναι, βασικά,
ίσως έχετε δίκιο, μα πρέπει να συνεχίσουμε.
Θα υπάρχουν κι άλλα ελάφια σε άλλα μονοπάτια.
Δεν είναι πάντα όλα μαζί. Κι αν όχι, τότε…
Δεσποινίς Σάρμα;
Έχετέ τη στον νου σας.
Μ' αρέσει ο λόρδος Γουέστμπριτζ.
-Αν κι έχει μακρύ χέρι όταν χορεύει. -Τουλάχιστον, είναι νέος.
Η μητέρα θέλει τον σερ Ντέριγουορθ για μένα. Ζέχνει η ανάσα του.
-Γιατί δεν αρνείστε; -Στις μητέρες;
-Δεν είναι τόσο απλό, Ελ. -Κάνω ό,τι θέλει η μητέρα.
Κι αναρωτιέσαι για τη δυστυχία σου.
Ξέρω πώς να βρω την ευτυχία μου, δις Μπρίτζερτον.
Ας μην ξεχνάμε τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Δεν περιμένω κάτι αυτήν τη βδομάδα.
Τι εννοείς;
Είμαστε όλοι εδώ, απολαμβάνουμε μαζί την εξοχή.
Θα γνωρίζουμε ήδη ό,τι κι αν γράψει.
Αλήθεια;
Σειρά μου δεν είναι;
Αύριο, στον χορό.
Ίσως τελευταία ευκαιρία να γοητεύσεις τον λόρδο,
προτού η Κρέσιντα Κάουπερ γίνει η νέα σου μητέρα.
Προτιμώ να πάω στην Κορνουάλη απ' το να την ανταγωνιστώ. Είναι άθλια.
Ξέρεις τι είναι άθλιο;
Η ψαρόπιτα. Κορνουαλική λιχουδιά.
Φοβάμαι ότι δεν δείχνεις την απαραίτητη σοβαρότητα, Προύντενς.
Μετά τα περσινά, με τη δίδα Τόμσον, τον κο Μπρίτζερτον
και τον πατέρα σου, δεν αντέχουμε άλλα βλέμματα,
αν αποφασίσεις να εξασφαλίσεις ταίρι φέτος.
Δεν ξέρει κανείς τι αποπειράθηκε να κάνει η δις Τόμσον.
Άσε που δεν είναι ασυνήθιστη η παγίδα με σκοπό τον γάμο.
Κέρδισα! Κοίτα.
Κοιτάξτε με!
-Δεσποινίς Σάρμα! -Πέστε κάτω.
Σοβαρολογείτε;
Δεν μπορείτε να φεύγετε έτσι.
-Η βοηθός σας περνάει φρικτά. -Θα σιωπήσετε;
Τους αφήνετε πάντα όλους πίσω.
Περιττεύουν όσα νομίζετε ότι ξέρετε.
Δεν χρειάζεται να νομίζω, γνωρίζω.
Απ' όταν σας είδα να ιππεύετε μόνη,
κατάλαβα ότι αγνοείτε τους κανόνες.
Εσείς κι οι κανόνες σας!
Αν δεν είχατε ξαναβγεί και τις προάλλες,
δεν θα είχαμε βρεθεί σε τόσο δύσκολη κατάσταση.
Σε ποια δύσκολη κατάσταση αναφέρεστε;
Τη…
-Τις προάλλες. -Με τη μέλισσα;
Βάλατε το χέρι μου εκεί.
Επειδή ήσασταν ταραγμένος.
-Όχι δα. -Μετά με κοιτάξατε.
-Εσείς! -Όχι όπως εσείς.
Πώς ακριβώς σας κοίταξα;
Κάτι είναι εκεί.
Θα το καταλάβει όπως κρατάτε το όπλο.
-Ξέρω να κρατάω όπλο. -Όχι τα αγγλικά.
Πρέπει να…
-Δεν θέλω οδηγίες. -Καθίστε.
Κρατήστε το…
έτσι.
Από εδώ, παιδιά. Είδα κίνηση.
Εδώ είστε.
Ελάτε μαζί μας
πριν μας διακόψει η βροχή.
Ο Σίμπθορπ είχε πάρει μαζί τον σκιτσογράφο,
κι επέστρεψε μ' αυτά τα υπέροχα σχέδια.
Αυτά είναι coronopifolia. Είδα πολλά στους Παξούς.
Ναι. Οι Παξοί είναι πανέμορφοι.
Είδατε τα μαστιχόδεντρα στη Χίο;
Ο κύριος Μπρίτζερτον δεν πήγε στην Ελλάδα μόνο για να δει φυτά.
Όχι.
Μα ευχαριστώ που ικανοποιείτε την επιθυμία μου
να μιλώ για τα ταξίδια μου.
Έχει δίκιο η λαίδη. Παρασύρομαι με τα ενδιαφέροντά μου.
Πώς ήταν η μέρα σου, καλή μου; Πέρα απ' την άφιξη του επισκέπτη.
Πολύ ευχάριστη. Ευχαριστώ, άρχοντά μου.
Πέρασε η ώρα. Κύριε Μπρίτζερτον, δεν θα γυρίσετε στους δικούς σας;
Ναι, ασφαλώς. Αφαιρέθηκα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Είστε ευπρόσδεκτος.
Μαρίνα, πάω να δω τα μωρά μέχρι να αποχαιρετιστείτε.
Είναι πολύ προσηνής.
Ήρθες ως εδώ για να διαμορφώσεις άποψη για τον σύζυγό μου;
-Όχι. -Τότε, γιατί ήρθες;
Για…
Για να απολογηθώ.
Στα ταξίδια μου,
σκεφτόμουν πώς άφησα τα πράγματα μ' εμάς.
Και τα φρικτά λόγια που σου είπα.
-Κόλιν, δεν χρειάζεται… -Να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Κι ότι σε συγχωρώ.
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου, δεν επιθυμώ τη συγχώρεσή σου.
Όλα αυτά, εσύ κι εγώ, ανήκουν στο παρελθόν.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά δεν αναρωτιέσαι τι θα γινόταν αν είχαμε συμπεριφερθεί διαφορετικά;
Έτσι βασανίζονται οι ανόητοι.
Άφησα πίσω το παρελθόν. Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Μαρίνα,
είναι πραγματικά προσηνής.
Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη μαζί του.
Είσαι μόλις λίγες ώρες εδώ.
-Δεν θέλω να σε προσβάλω. -Δεν προσβλήθηκα.
Ούτε θύμωσα.
Είσαι ένα αγόρι
παγιδευμένο στη φαντασία του.
Είχα πιστέψει ότι αρκούσε για να με σώσει απ' την πραγματικότητά μου.
Αλλά έμαθα ότι δεν χρειάζεται να σωθώ.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τη ζωή και να παίρνω πρακτικές αποφάσεις.
Επιλέγεις τη δυστυχία;
Δεν έχουμε όλοι παραμυθένιο τέλος.
Είμαι χαρούμενη με τα παιδιά μου.
Κι ο σερ Φίλιπ με νοιάζεται, είναι καλός πατέρας. Χτίσαμε μια ζωή μαζί.
Δεν είμαι εκείνη που γνώρισες.
Κι αρνούμαι να ξαναμπώ σ' έναν φανταστικό κόσμο.
Πάει αυτό το όνειρο.
-Μαρίνα… -Πρέπει να ξυπνήσεις.
Ίσως υπήρξα ανόητος.
Ευχαριστώ για τον χρόνο,
λαίδη Κρέιν.
Αν ανοίξεις τα μάτια και δεις αυτό που είναι μπροστά σου,
ίσως δεις ότι ήδη κάνεις ευτυχισμένους ανθρώπους στη ζωή σου.
-Ποιους, δηλαδή; -Έχεις την οικογένειά σου.
Έχεις
την Πενέλοπι.
Την Πενέλοπι;
Νοιάζονται πολλοί για σένα.
Αναζήτησέ τους,
γιατί το μέλλον σου σίγουρα δεν θα 'ναι στο δικό μας παρελθόν.
Πολύ καλά.
Αντίο, Μαρίνα.
-Πώς πήγε; -Εντουίνα, με τρόμαξες.
Πες τα μου όλα.
Δεν πετύχαμε τίποτα. Αν οι άντρες με είχαν ακούσει…
Δεν με νοιάζει το κυνήγι, αδερφούλα.
Πώς πήγε με τον υποκόμη;
Καλά.
Πήγε καλά, νομίζω.
Είδατε ο ένας τον άλλον πιο φιλικά επιτέλους;
Ναι.
Να συνεχίσεις αυτό που κάνεις.
Στον χορό. Αύριο το βράδυ.
-Λόρδε. -Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Είδα φως και σκέφτηκα ότι άφησα κερί αναμμένο.
Όχι. Εγώ είμαι.
Δεν είχατε ύπνο;
-Αν το κατάλυμα δεν είναι… -Όχι, η καταιγίδα φταίει.
Πάντα με τάραζαν οι καταιγίδες.
Ο πατέρας μου μου διάβαζε όταν είχαμε μουσώνες.
Μου τον θυμίζει η βροχή.
Είναι η βιβλιοθήκη του πατέρα.
Αυτά τα βιβλία ήταν απ' τα πιο
πολύτιμα υπάρχοντά του.
Από τι πέθανε;
Τον τσίμπησε μέλισσα.
Άρχοντά μου,
λυπάμαι πολύ. Δεν…
Η πτώση ενός σπουδαίου άντρα από ένα τόσο δα πλασματάκι ήταν…
τουλάχιστον μάθημα ταπεινοφροσύνης.
-Δεν είναι… -Δεν πειράζει.
Όχι.
Σας καληνυχτίζω.
Πώς ήταν η συζήτησή σου με τη δίδα Εντουίνα χθες;
Είναι σίγουρα διαμάντι.
Ξέρει πότε να χαμογελάει και τι ακριβώς να λέει πάντα.
Απλώς,
φανταζόμουν πάντα τον Άντονι με κάποια σαν τον ίδιο.
Έξυπνη, εύστροφη, υπερβολικά απαιτητική;
Όταν σκέφτομαι ότι ο γάμος μου έχει γίνει απλός,
ο Σάιμον κι εγώ όλο και κάτι βρίσκουμε,
κάποιο ελάττωμα που θέλει ο ένας μας να επιθεωρήσει ο άλλος.
Είναι εξαιρετικά εκνευριστικό
και συνάμα πολύ ικανοποιητικό.
Η δις Εντουίνα είναι σχεδόν αψεγάδιαστη, μα ο Άντονι είναι Μπρίτζερτον.
Όλοι μας δεν θέλουμε κάτι να μας προκαλεί;
Πράγματι.
Αδερφέ.
Αδερφή.
Η μητέρα ετοίμασε τον χορό για σένα.
Μόνη της; Δεν συμμετείχες;
Μαζί κάναμε σχέδια, φυσικά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να έχεις κι εσύ.
Η δις Εντουίνα είναι αξιαγάπητη.
Θα γίνει τέλεια σύζυγος.
-Ακόμα την αντιπαθείς; -Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αναρωτιέμαι μόνο αν γνωρίζεστε αρκετά καλά.
-Γι' αυτό δεν είναι ο γάμος; -Ναι, αλλά…
Βοηθάει αν έχετε κοινά.
Με καμία δεν έχεις κοινά, αδερφέ; Καμία απολύτως;
Πώς πήγε το κυνήγι χτες με την πρεσβύτερη κόρη;
Δεν ανέφερες τίποτα γι' αυτό.
Μου λείπει η Εξοχότητά του.
Απουσία του δούκα, έχεις γίνει παρεμβατική,
έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να έχω τον πρώτο χορό σας;
Βεβαίως, άρχοντά μου.
Απόλαυσες τον χρόνο που είχατε μόνοι με τον υποκόμη;
Στο χθεσινό κυνήγι.
Καλά δεν πήγε;
Ναι. Φυσικά, ναι. Πολύ καλά.
Θεέ μου.
Έρχεται με μνηστήρα.
Κι αν δεχόσουν;
-Να χορέψω; -Εννοώ ότι…
Θα χαιρόμουν να δεχόσουν να χορέψεις,
για να μου λες μετά.
Πόσα θα πεις πια για το φυλλάδιο; Τέλος πάντων.
Μίλησες με τον Κόλιν για…
-Όχι. -Ελοΐζ.
Θέλω να σε συστήσω στον λόρδο Μόρισον.
Δεσποινίς Ελοΐζ. Χάρηκα.
Μπορώ να έχω την τιμή;
Ποια τιμή;
Να χορέψετε, Ελοΐζ.
Ναι, μπορείτε, λόρδε Μόρισον.
Οικοδέσποινες, θυμάσαι;
Ήθελες να ψυχαγωγηθείς.
Δεσποινίς…
Γίνεται να μη μιλάτε; Μετράω τα βήματα…
-"Ό,τι σε φοβίζει σε εξουσιάζει". -Έχετε διαβάσει Λοκ;
Ναι.
-Εσείς; -Ναι.
Απαιτείται από κάθε άντρα κάποιας ηλικίας.
Όχι τόσο απ' τις νεαρές.
Τα αδύναμα μυαλά μας θα μπουχτίσουν απ' τις πολλές ιδέες.
Ισχύει για τις πιο πολλές που ξέρω.
Πολλές δεν διατυπώνουν ούτε σκέψη.
Μήπως επειδή δεν είχαν τις ίδιες ευκαιρίες;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, περιφρονείτε τη φαιδρή παράσταση
της καλής κοινωνίας.
Τι λέτε να αφήσουμε τον χορό και να βάλουμε λίγο μπράντι στο ποντς;
Το προτιμάτε από μια ουσιαστική συζήτηση;
Εσείς προτιμάτε να μετράτε τα βήματά σας.
Ίσως πρέπει να σταματήσω τον χορό τώρα.
Ας τελειώσουμε τον χορό. Μας βλέπει ο κόσμος.
Βλέπω τι σας εξουσιάζει.
Στην επόμενη φιλοφρόνηση, μην προσβάλετε όλο μας το φύλο.
Ελοΐζ.
-Ελοΐζ! -Τι;
Κάλεσα τον λόρδο Μόρισον ειδικά για σένα.
Έχει κι εκείνος επαναστατικό πνεύμα.
Η επανάστασή μου
δεν είναι στολή που φοράω για να παίξω ρόλο.
Και σίγουρα δεν είναι επίτευγμα,
σαν το τραγούδι ή τη ζωγραφική, για να βρω μνηστήρα.
Γνωρίζω
ότι σε απογοητεύω.
Επίτρεψέ μου να φύγω, να πάω να ξαπλώσω.
-Ελ. -Θέλω να μείνω μόνη.
Ο ξάδερφος Τζακ δεν μου 'χει ρίξει ούτε ματιά.
Είσαι ταραγμένη.
Πρέπει να ηρεμήσεις για να σε προσέξουν.
Γιατί δεν πας μια βόλτα στον πορτοκαλεώνα;
Να εισπνεύσεις τον ευωδιαστό αέρα. Πάντα με βοηθούσε.
Πεινάω.
Να κλέψω κανένα πορτοκάλι;
Ναι, ασφαλώς.
Άντε, βιάσου, καλή μου.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά, λόρδε Φέδερινγκτον,
σας θέλει ο λόρδος Φάιφ στον πορτοκαλεώνα.
Κάτι σχετικά
με επιχειρήσεις ή τα ορυχεία σας, δεν ξέρω.
Ακούστηκε σημαντικό.
Με συγχωρείτε, δις Κάουπερ.
Ασφαλώς, άρχοντά μου.
-Ο λόρδος πήγε να μου φέρει λεμονάδα. -Πολύ ευγενικό.
Τελειώσαμε τον δεύτερο χορό.
Αποκλείεται να ζητούσε δεύτερο,
αν δεν σκόπευε να μου κάνει πρόταση.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Χόρεψε μαζί του. -Τι;
Αν είναι να προβεί σε πρόταση πριν το τέλος του χορού,
θα ζητήσει την άδειά σου.
Είσαι έτοιμη να του τη δώσεις, σωστά;
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία μου.
Δεσποινίς Εντουίνα.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
Μόλις συζητούσαμε με την αδερφή μου.
Θα ήθελε να χορέψει.
-Είμαι σίγουρος ότι… -Μαζί σας.
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Ναι, άρχοντά μου.
Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι σχετικά με την αδερφή μου;
Αν ζητούσα το χέρι της, θα μου δίνατε την άδειά σας;
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
-Μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη; -Τον εαυτό σας ρωτήστε.
Μπορείτε;
Αν η σιωπή σας είναι ένδειξη αναθεώρησης…
Αυτό θέλετε; Να αναθεωρήσω;
-Σημασία δεν έχει τι θέλω εγώ. -Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Θα επιστρέψω στην Ινδία
μόλις παντρευτεί η αδερφή μου.
-Θα την εγκαταλείψετε; -Κάθε άλλο.
Θα παντρευτεί. Δεν θα με χρειάζεται. Δεν θα έχω λόγο να μείνω.
Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.
-Πού πάει ο υποκόμης; -Δεν ξέρω.
Τι είπες;
Θα τον βρω.
Δώσε μου μια στιγμή.
Ήρθα νωρίτερα. Πρέπει να δείτε τον πορτοκαλεώνα.
Η μυρωδιά του γιασεμιού είναι εντελώς μεθυστική.
Λόρδε Φέδερινγκτον,
τι κάνετε εδώ πέρα με την ασυνόδευτη θυγατέρα μου;
Εδώ βρήκα την Προύντενς, κανείς μας δεν…
Μην την κατηγορείτε. Είναι ένα αθώο κορίτσι,
αγνοεί τους τρόπους ενός μεγαλύτερου κυρίου.
-Μητέρα… -Δεν συνέβη τίποτε ανάρμοστο.
Θα έβρισκα τον λόρδο Φάιφ.
Φέδερινγκτον;
Πώς αρνείστε το οφθαλμοφανές;
Σας είδα να παίρνετε το χέρι σας απ' τη μέση της Προύντενς.
Σκάνδαλο!
Θα νυμφευθείς την κοπέλα, Φέδερινγκτον;
-Ορίστε; -Ως έντιμος άνδρας…
Είναι δικός της, αν το επιθυμεί.
Θεέ μου!
Θα χαιρόμουν πολύ να σε παντρευτώ, ξάδερφε Τζακ.
Γιατί είστε τόσο ταραγμένος;
Πότε θα φύγετε;
Μόλις παντρευτεί η αδερφή σας;
Υποθέτω, ναι.
Και δεν θα αναζητήσετε δικό σας ταίρι;
Γιατί σας αφορά αυτό;
Ψάχνετε δικαιολογίες για να με απομακρύνετε απ' την αδερφή σας.
Έτσι δεν είναι;
-Δεν με συμπαθείτε. -Φυσικά και δεν σας…
Πείτε μου τον λόγο.
Σας έχω κάνει κάτι;
Γιατί με αντιπαθείτε τόσο πολύ;
Γιατί…
Γιατί με εκνευρίζετε!
Κι εσείς τι νομίζετε ότι μου κάνετε;
Τι;
Τι σας κάνω;
Με…
Με μισείτε.
Ναι.
Πράγματι.
Σας μισώ.
Είμαι κύριος.
Κι η καρδιά σας ανήκει στην αδερφή μου.
Κι η καρδιά μου
ανήκει στην αδερφή σας.
Τι κάνετε;
Πες ότι αδιαφορείς για μένα.
Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα
και θα φύγω.
Νιώθω…
-Χίλια συγγνώμη. -Δάφνη.
-Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι. -Πασχίζω να μην το φαντάζομαι καν.
-Δάφνη… -Κορτάρεις την αδερφή της.
Και θα την παντρευτώ.
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί την κορτάρω. Γιατί το αποφάσισα.
Κι εγώ θα νυμφευόμουν τον πρίγκιπα,
μέχρι που με έπιασες στον κήπο με τον Σάιμον υπό παρόμοιες συνθήκες!
Παρόμοιες μόνο υπό την έννοια των φύλων.
Κι ήσασταν μόνοι.
Πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.
Μόνο που υπάρχει μια ειδοποιός διαφορά.
Δεν συνέβη τίποτα.
Τα αισθήματά σου είναι προφανή.
Δεν μπορείτε χώρια.
Επειδή είναι εκνευριστική!
Αυτό είδα μόλις τώρα;
Είναι προφανές ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά σας.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες,
αλλά να 'σαι ειλικρινής μ' εσένα.
Γιατί τέτοιου είδους αισθήματα
έχουν πάντα τρόπο να βγαίνουν στην επιφάνεια.
Τι αισθήματα είναι αυτά;
Μα…
Αγάπης.
Τότε, ξέρω τι να κάνω.
Απίστευτο που αρραβωνιάστηκες.
Με τον ξάδερφο.
Μη ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Προύντενς.
Πώς έγινε;
Ήρθα, κι η μαμά έλεγε…
Σε εξέθεσε;
Όχι.
Αλλά έτσι φάνηκε μάλλον.
-Η μαμά σε έστειλε εκεί; -Τι σκάνδαλο!
Λες να το γράψει η Γουίσλνταουν; Αλίμονο.
-Γίνεται κι αλλιώς; -Αν…
Προύντενς, αν γράψει όλη την ιστορία,
δεν θα μας προσβάλει για τα κίτρινα φορέματα.
Μπορεί να μας καταστρέψει.
Να καταστρέψει εσένα, τη μητέρα. Μπορεί να μας διώξουν.
Κοίτα να δεις.
Πράγματι ζηλεύεις.
Αν το έκανε η μαμά,
πώς να το μάθει η Γουίσλνταουν;
Η Γουίσλνταουν θα γράψει το όνομά μου,
κι εσύ…
Εσύ θα παραμείνεις όπως είσαι.
Προύντενς…
Πλέον "λαίδη Φέδερινγκτον" για σένα.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Γιατί είστε ακόμα ξύπνια;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Κάνει κρύο εδώ έξω.
Θέλω να αφήσω την αδερφή μου να κοιμηθεί.
Στριφογύριζα πολύ.
Το έχεις πει στην αδερφή σου;
Το σχέδιο κληρονομιάς.
Όχι.
Τώρα πια
νιώθω ότι είναι μάταιο.
Λαίδη Ντάνμπερι, φοβάμαι ότι ίσως
δεν υπάρξει πρόταση απ' τον υποκόμη.
Νομίζω ότι της το χάλασα.
Επειδή εσείς οι δύο δεν τα πάτε καλά;
Ναι.
Κι εφόσον είσαι τόσο κοντά στο να πάρεις αυτό που θες,
αυτό που χρειάζεστε για την επιβίωσή σας
κι αυτό που θέλει τόσο η Εντουίνα για την ίδια,
γιατί στέκεσαι εμπόδιο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Να είσαι ειλικρινής με την αδερφή σου
και με τον εαυτό σου.
Πρέπει να της πεις πώς αισθάνεσαι.
Για την απέχθειά μου για τον υποκόμη;
Για ό,τι είναι αυτό που αισθάνεσαι.
Πάω μέσα.
Πρόσεχε.
Αλλιώς θα αρπάξεις πούντα.
Μην μπαίνετε έτσι.
Γιατί; Είναι ανάρμοστο να 'ναι μια κυρία μόνη με άντρα;
Εσείς τα κανονίσατε όλα.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να διασφαλίσω το μέλλον μας.
Και τώρα…
Διασφαλίσατε ένα μέλλον μες στη φτώχεια.
Δεν μπορείτε να μας διώξετε.
Όχι, δεν μπορώ.
Θα νυμφευθώ την Προύντενς.
Αλλά παντρεύεται έναν άπορο.
Οι κενές σας απειλές δεν θα με…
Μόνο τα ορυχεία μου είναι κενά.
Μια αποτυχία.
Δεν έχω τίποτα.
Πληρώσατε την προίκα της Φίλιπα.
Έταξα πληρωμή στους Φιντς, τους έδωσα ψεύτικο περιδέραιο.
Ο μόνος τρόπος να μας συντηρήσω ήταν να καλοπαντρευτώ.
Κάποια σαν…
Τη δίδα Κρέσιντα Κάουπερ.
Κόλιν!
Μας έλειψες χθες στον χορό.
Ναι, δυστυχώς δεν είχα διάθεση.
Αφότου είδες τη Μαρίνα;
Πώς είναι, Κόλιν;
Είναι χαρούμενη.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Ίσως αυτό χρειαζόσουν, να τη δεις.
Να αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Να μη νιώθεις πια την ανάγκη να απαρνείσαι τις γυναίκες.
Η λαίδη Κρέιν είπε ότι είναι χαρούμενη,
αλλά εγώ νιώθω ότι…
Της φερθήκαμε όλοι σκληρά.
Κι εγώ μαζί.
Αν δεν είχε βιαστεί η Γουίσλνταουν, ίσως η κατάληξη να 'ταν διαφορετική.
Για όλους μας.
Μα υποθέτω ότι δεν ωφελεί να κολλάμε στο παρελθόν.
Εγώ σκέφτομαι το μέλλον.
Συγγνώμη, Πεν.
Αγαπητέ αναγνώστη,
ενώ συνέβησαν πολλά στην επίσκεψη στην εξοχή,
η συγγραφέας νιώθει ότι δεν είναι όλα κατάλληλα για γράψιμο.
Ιδίως όταν τόσο πολλά είναι ήδη γνωστά
σε πάρα πολλά μέλη της καλής κοινωνίας.
Αλλά αν νόμιζες ότι θα φτάναμε στο τέλος του ταξιδιού
χωρίς να βρει η συγγραφέας ένα απολαυστικό κουτσομπολιό,
πλανάσαι οικτρά.
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν βάσει σχεδίου.
Δεν φταις εσύ, αδερφούλα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ο υποκόμης δεν έχει συναισθήματα για μένα.
Ίσως έχει για άλλη.
Ενώ η Προύντενς Φέδερινγκτον φαίνεται να εξασφάλισε ταίρι,
δεν ήταν το μόνο αξιοσημείωτο συμβάν.
Εντουίνα;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σταθείτε.
Λόρδε.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Ασφαλώς.
-Στη δίδα Εντουίνα, εννοώ. -Άρχοντά μου;
Δις Εντουίνα Σάρμα.
Θα με παντρευτείτε;
Ναι.
Ναι! Θα γίνω υποκόμισσά σας. Θα σας παντρευτώ.
Ο Άντονι Μπρίτζερτον αρραβωνιάστηκε
τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα.
Νίκη, πράγματι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη