UNA SERIE DE NETFLIX
Srta. Sharma.
Vizconde Bridgerton, pensamos que quizá no vendría.
Su majestad, nada podría alejarme de mi hermosa prometida.
Bueno, cuéntenme de sus planes de boda.
Espero que no hayan venido a solicitar una licencia especial.
Claro que no, su majestad.
Un festejo modesto en familia sería lo ideal.
Quizá en el campo, en Aubrey Hall.
¿En el campo?
No, no me parece.
Deben festejar aquí, en la ciudad.
De hecho, yo misma seré la anfitriona de las nupcias.
- Es muy generoso, majestad. - Así es.
- Pero no es necesario. - Tonterías.
Es mi diamante después de todo.
Es apropiado que les conceda una boda digna de ese título.
Además, casi podría llevarme el crédito
de haber unido a esta pareja tan ilustre.
Supervisaré cada detalle.
Que esa chismosa intente vencerme ahora.
¿Puedes creerlo, didi? Es como un cuento de hadas hecho realidad.
Es lo mínimo que mereces, bon.
Lo mínimo para una unión basada en el amor.
Disculpe, su majestad.
El frenesí de la competencia.
El emocionante placer de arriesgarlo todo.
No me refiero al atractivo de los lujosos salones de juego de Londres,
sino a una apuesta en la que hay mucho más en juego.
El matrimonio.
Porque, una vez que se hace esa apuesta en particular,
uno no puede retractarse con tanta facilidad.
Un hecho que estoy segura
de que provoca tanto arrepentimiento
como puro alivio.
…doce platos y cantaré entre cada uno.
¡Por el amor de Dios!
Cualquiera creería que nuestros hermanos derrotaron a Napoleón
en vez de haber hallado a alguien con quien caminar al altar.
Sí, con el alboroto por el compromiso de Prudence,
mi mamá olvidó mi existencia.
Le alegra que el primo Jack haya asegurado nuestro futuro.
Debo admitir que a mí también.
No, se mira y no se toca.
…y el panadero aún espera el pago, al igual que el carbonero.
El nuevo lord iba a restaurar nuestra fortuna,
pero aquí estoy, otra vez sin siquiera poder reunir unos peniques.
Nuestra situación financiera es completamente obra suya.
De no haberme obligado a aceptar este compromiso malhadado,
viviríamos con holgura con la dote de la Srta. Cowper.
Adelante.
Cúlpeme por creerle cuando habló de su gran fortuna en rubíes.
Si me hubiera confiado sus planes,
no estaría considerando echar a los sirvientes que acabo de contratar.
Se resolvería si usted cancelara la boda y yo pudiera cortejar a la Srta. Cowper.
¿Y dejar plantada a mi pobre Prudence? Su reputación está en juego.
No, ya es demasiado tarde. Debe continuar con el compromiso.
- Se me ocurrirá una solución. - Será mejor que se le ocurra rápido.
Debe ser uno de los nuevos.
¿Es tan evidente?
Conserve ese vigor juvenil.
Pronto estará tan hastiado como nosotros.
Después de todo, todas las figuras son parecidas.
¿No lo cree?
Aún necesita ajustes. Los puños quedaron cortos.
Muy bien, señor.
Queda mucho tiempo para ajustarlo a tu gusto.
Falta un mes para la boda.
- Hay mucho por hacer. - ¿La Srta. Edwina vivirá aquí?
Así es, será la señora de la casa, responsable de todos ustedes.
Que Dios la ayude.
Hay que lustrar los carruajes, trenzarles las crines a los caballos
y sacar la mejor platería.
Aunque la reina organice todo, debemos estar listos para las visitas.
¿Y nosotros también debemos lustrarnos y trenzarnos el cabello?
Nos observarán a todos.
Quizá podrías lavarte las manos para ese día.
- Estuve en la academia. - ¿Y la hermana de la Srta. Edwina?
- ¿Qué hay de ella? - ¿También vivirá con nosotros?
Ojalá. Sería una bendición vivir con otra mujer inteligente.
¿Otra?
Contaste mal.
Eloise, necesitaré tu ayuda hoy.
Debemos planear la cena para recibir a las Sharma a la familia.
Y luego el baile de compromiso…
Lo siento, mamá,
pero hoy iré a una clase de arreglos florales.
La mamá de Penelope la obliga a ir
y deseas que tenga aficiones más femeninas.
¿Desde cuándo te interesa eso?
Soy de mente abierta. Me interesan muchas cosas.
MODISTA
No estoy segura del corte. ¿Es demasiado?
Nada es demasiado ahora que la reina es la anfitriona.
- Permítanme mostrarles el tul francés. - Sí.
¿Te dije que nos va a casar el mismísimo arzobispo?
Varias veces.
Debemos conseguirte un vestido.
- Tengo muchos vestidos. - Debe ser especial.
Después de todo, esta boda también es triunfo tuyo.
Sea lo que sea que le hayas dicho al vizconde
claramente lo convenció de declararse.
No puedo llevarme el mérito.
Te lo concederé de todas formas.
Vivir en Londres será increíble.
Según el vizconde, quizá nieve en invierno.
¿No es emocionante?
Deberás disfrutarlo sin mí. Recuerda que me iré no bien te cases.
Pero volverás de visita.
Cuando recibamos la bendición de tener hijos, serás su tía favorita.
Imagínanos a todos juntos como familia.
¿Por qué el compromiso de la Srta. Edwina es tan especial?
Ha eclipsado mis buenas nuevas.
Deberíamos alegrarnos.
Deja esas sedas. Con ajuar de algodón alcanzará.
¿Mi criada ya le envió el vestido para ajustar, madame?
Recibí su última edición.
Fue una semana agitada, ¿no?
Así es.
La alta sociedad ansía noticias de las nupcias.
Quizá lady Whistledown
informe que me han confiado a mí el ajuar de novia de nuestro diamante.
¿Mis reflexiones no le brindan clientas suficientes?
Por supuesto.
Pero ¿por qué deberíamos limitar nuestras ambiciones?
Creí que usted lo entendería mejor que nadie.
Siempre hay más para lograr.
Gracias, Clara. Eso es todo.
¿Lord Bridgerton?
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton y su invitado están esperando.
Ya veo. Gracias.
Él es el joyero.
Ajustará el tamaño del anillo de compromiso.
Lo siento, pero mi hermana y mi madre aún no regresaron a casa.
Entonces, no causaremos más molestias.
¿Eso es un pastel?
- Así es. - ¿De limón?
- ¿Perdón? - Me encanta el limón.
¿Puedo ofrecerle algo de beber, señor…?
Brookes. Solo si insiste. Sería grosero de mi parte negarme.
Té con tres de azúcar y unos sándwiches también. Gracias.
Hace buen tiempo, ¿no cree?
¿Desea hablarme del clima?
¿Hay otro tema de conversación más apropiado?
Lo que no es apropiado es que prosiga con este compromiso.
Al contrario, es lo más apropiado para todos.
¿Y todo lo que pasó entre nosotros en Aubrey Hall?
No pasó nada entre nosotros.
Soy un caballero.
¿En serio?
¿Debo recordarle que de habernos hallado
alguien que no fuera su hermana en la biblioteca,
nosotros también nos veríamos obligados a casarnos?
No pasó nada.
¿Desearía que nos viéramos obligados a casarnos?
Claro que no.
Entonces, alegrémonos de haber eludido ese destino inconcebible.
Disculpe, Srta. Sharma.
¿Usted y su hermana suelen compartir guantes?
Bueno…
Sí, a veces.
Lo sabía.
Puedo calcular el tamaño de una mano a distancia.
Puede prestarnos el dedo para medir el anillo.
- Disculpe… - No es necesario.
¡Tonterías!
Gracias.
Es una joya hermosa.
Es el anillo de compromiso que mi padre le dio a mi madre.
- Lord Bridgerton. - Vinieron a ajustar el anillo.
El Sr. Brookes insistió.
Un segundo.
Parece que se atoró.
- Bueno, Edwina ya llegó. - Sí.
- Kate, ¿puedes…? - Sí, ya casi.
Solo…
Solo un poco…
Listo.
Todo tuyo.
Aquí están todos.
Tengo noticias.
Los Sheffield enviaron una carta para avisar que están en Londres.
¿Nuestros abuelos?
Sí. Al parecer, leyeron el anuncio de compromiso.
Desean conocerla a usted y a su futuro marido, por supuesto.
- Será un placer conocerlos. - ¿Ya llegaron?
Llegaron…
anoche.
¿Hay algún problema?
En absoluto.
Los invitaré a la cena de compromiso de mañana.
Sé que será un reencuentro lleno de júbilo luego de todos estos años.
¿No cree, lady Mary?
Así es.
Lo espero con ansias.
- ¿Vamos a pasear? - Sí, milord.
Me empezó a doler la cabeza.
Lady Danbury, ¿sería tan amable de acompañar a mi hija?
Por supuesto.
A la Srta. Sharma y a mí nos vendrá bien el aire fresco.
Debería quedarme con mamá.
Me escoltará a mí.
¿Cómo pudo invitar a los Sheffield a cenar?
Sabe muy bien cuánto sufrió mi madre cuando la rechazaron.
Así es, pero no responderé a su descortesía siendo descortés.
Además, ¿no es la reconciliación que usted deseaba?
¿Con Edwina en el seno de la familia Sheffield,
dueña de la fortuna que tanto necesitan?
Sí, pero luego de la boda.
Edwina aún no sabe las condiciones de su favor.
Si los Bridgerton se enteraran, podrían creer…
¿Que planeó esta unión para alcanzar sus propios fines ocultos?
¿Teme que cancelen la boda?
Me pregunto si usted no se alegraría a escondidas
si el vizconde cancelara el compromiso.
¿Por qué dice algo así?
Están comprometidos.
El vizconde hizo una propuesta preciosa.
Su hermana aceptó emocionada.
A ojos de la sociedad y a ojos de la reina de Inglaterra,
están prácticamente casados.
Ahora solo un gran escándalo
impediría que este matrimonio se llevara a cabo.
El tipo de escándalo que alertaría a toda la alta sociedad
y que sería una mancha
de la que la pobre familia Sharma jamás se recuperaría.
Solo un tonto pondría en peligro el matrimonio.
Así que le pregunto,
señorita Sharma,
¿es usted tan tonta?
No.
Eso supuse.
Lady Danbury.
Señor Dorset.
Es un placer verla aquí.
Srta. Sharma, ¿sería tan amable de acompañarme a un paseo en bote?
- Estoy bastante cansada. - Le encantaría.
Sigue enojada por lo del hipódromo.
Me disculpo y me abandono a su merced.
Está bien, milord. Pasear en bote será un placer.
Forman una hermosa pareja.
¿Disculpe?
El señor Dorset y mi hermana.
Noté que quedó embelesado con ella cuando se conocieron.
Quizá él la convenza de quedarse en Inglaterra.
Apenas lo conoce.
Yo tampoco lo conocía a usted,
pero el amor avanza rápido, ¿no es cierto?
Srta. Edwina, dígame sus colores favoritos,
así puedo incorporarlos en la decoración de su baile de compromiso.
Qué amable, lady Bridgerton. Estoy segura de que su gusto es magnífico.
- ¿No es cierto, Anthony? - Por supuesto.
¡Mírenme!
Tu hermana parece…
feliz.
- Podría decirse que sí. - El nuevo lord parece interesante.
Se dedica al comercio, ¿no?
Sí, tiene minas de rubíes muy prósperas en Estados Unidos.
Quizá deba presentarme.
Al fin y al cabo, todos han encontrado un propósito de vida.
Anthony se casará.
Benedict tiene sus actividades artísticas.
Y bueno…
Yo estoy aquí,
alimentando a los patos.
Los patos deben estar agradecidos.
Ya tendrás tiempo y oportunidades de dejar tu marca.
Como Eloise sin duda me recordaría.
¿Dónde está tu hermana? No la he visto hoy.
Mencionó algo sobre arreglos florales.
Dijo que saldría contigo hoy.
Así es, la veré más tarde.
Señor Bridgerton.
Es aquí.
No parece un lugar de compras.
Vengo a buscar un regalo exclusivo para la boda de mi hermano.
¿Señorita?
¡Señorita!
SALA DE ASAMBLEAS
Tenemos derecho a que no nos traten como posesiones.
Habría que inspirarse en el tratado de Locke.
¡Usted y su tratado!
Si hubiese trabajado siquiera un día,
sabría lo poco que considera al trabajador.
Ahora, si me permiten continuar,
me gustaría proponerle a esta asamblea
la idea radical de que no es óptimo que la educación de las mujeres
dependa de los que les compartan sus maridos y hermanos de casualidad.
¡Así es!
¿No es emocionante?
Usted.
Yo.
Ya le dije que no sé nada de la tal Whistledown.
No es a ella a quien busco, sino a hombres y mujeres de ideas afines
con quienes debatir acerca de temas trascendentales,
ideas que usted mismo me invitó a considerar.
Entonces, ¿admira mi obra?
No hablaría de admiración. Supongo que son ideas útiles.
Y, sin embargo, vino desde muy lejos.
Se alejó mucho de Mayfair por unos escritos meramente útiles.
Por suerte, existe una gran invención llamada carruaje
que puede trasladar a una dama de un lugar a otro.
Es una maravilla.
¿Cómo se llama?
- Eloise Bridgerton. - Un placer conocerla.
Soy Theo Sharpe.
Lo sé.
¿Lo sabe?
También sé de varios errores en sus argumentos que debo mencionarle.
¿Tiene un lápiz? Olvídelo. Le prestaré el mío.
Da gusto desplazarse por el agua.
Últimamente, me es difícil hallar un poco de paz.
Es una de las cosas que más disfruté de la India.
Muchos lo consideran un país bullicioso y ruidoso,
pero me pareció tranquilo por naturaleza.
Hay un río en las afueras de la ciudad donde crecí.
Cuando hacía calor, iba a remojarme los pies.
Me hice muy amiga de las tortugas.
Suena idílico.
Así es.
Por eso cuento los días para volver a casa.
Supuse que se quedaría aquí ahora que su hermana será vizcondesa.
Mi madre y Edwina se quedarán. Yo volveré sola.
Será toda una aventura.
¿Tiene planes para su regreso?
Voy a enseñar. Seré institutriz, como le dicen aquí.
Será muy gratificante.
Tendré independencia y seré la jefa de mi casa.
¿Y quizá reciba de visita a viejos amigos?
Hace tiempo que deseo volver a la India,
ya que tengo mucho que aprender sobre su manera de ejercer la medicina.
Si sus viajes lo conducen a la India,
será un placer mostrarle los lugares que conozco.
Debería estar trabajando en el club, Alice,
en vez de dar un paseo.
Esto es trabajo.
Necesitamos más miembros y aquí los conseguirás.
Sr. Mondrich, se habla de sus proezas hasta del otro lado del Atlántico.
Derrotó a McKellan en tan solo dos rondas, ¿no es cierto?
Eso fue hace mucho.
Yo he podido asestar unos buenos golpes en el cuadrilátero,
pero nada que se le iguale a usted, claro.
Deberían seguir la conversación en al club de Will.
Le resultará ameno y todos son muy bienvenidos.
Es la invitación más tentadora que me hicieron en mucho tiempo.
Milord, ¿podemos hablar?
Con permiso.
Le recuerdo que no hallará la respuesta a nuestro apuro familiar
retozando en esa clase de lugares públicos.
Tampoco se resolverá gastando dinero en la modista.
Vi las últimas cuentas a pagar.
Debe hallar una forma de solucionar esto, no endeudarnos todavía más.
¡Baje la voz! ¿Intenta arruinarnos a todos?
No, usted ya lo hace magníficamente.
Veo que estás sonriendo, didi.
¿Ves lo entretenido que es Londres?
En la India, también hay agua.
Aprovecha cada oportunidad para convencerme de quedarme.
Puede que yo también lo intente.
Ese nudo no aguantará.
No se soltará.
Entonces, cuestiono sus habilidades náuticas. Permítame.
Con permiso.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¡Dios mío! ¿Se lastimaron?
En absoluto.
El agua es realmente refrescante. ¿No le parece, Bridgerton?
Muy refrescante.
Vamos, mirar fijo es indecoroso.
Penélope, ¿qué haces aquí?
Creí que saldríamos a caminar.
Perdón, lo olvidé.
Bueno, te perdiste de una gran escena ayer en el lago.
- Oí del nado espontáneo de mi hermano. - ¿Dónde estabas?
Por desgracia, tuve que ocuparme de unos recados tediosos para la boda.
Y mamá me obliga a ayudarla otra vez. Perdón, no podré salir contigo hoy.
- Bueno, nos vemos mañana. - Por supuesto.
Disculpe, señorita.
La Srta. Eloise extravió su reticule durante su salida de ayer.
Puedo ir a buscarlo. ¿Dónde fue exactamente?
No volverá a encontrarlo.
Le advertí que Bloomsbury no era lugar adecuado para una dama.
- ¿Qué hacen? - Lord Featherington.
El señor Brookes está mirando algunas de mis joyas.
Es un collar hermoso, ¿no?
Así es.
No es un buen momento. Debería volver otro día.
Tonterías, ya está aquí. Y no es ninguna molestia, ¿no?
Solo tenía pensado limpiarlo,
pero, dígame, ¿cuánto podría valer un collar así?
Si es muy valioso, debería cuidarlo mejor.
Bueno,
necesito herramientas adecuadas para fijar un valor exacto,
pero diría que sin duda debería cuidarlo muy bien.
No es común ver piedras así.
Vaya, ¿no es increíble?
Gracias por su pericia, señor Brookes.
Me comunicaré con usted en caso de necesitar algo más.
- ¿No hay pastel? - En otra ocasión.
¿Olvidó que son falsificaciones baratas?
Pero de calidad.
Si alcanzan para engañar a ese hombre voraz,
quizá logremos sobrevivir la temporada.
Espero que sepa lo que hace.
No será necesario despedir a nadie, Sra. Varley.
Ojalá tenga un baúl lleno de esas chucherías.
Con una, no amasarán una fortuna.
Debo decir que es muy buena pintura.
Posar desnuda no es mi único talento.
Señor…
Bridgerton. No lo dudo.
Entonces, infórmele a la academia.
Hubo dos mujeres entre sus fundadores, pero aún no nos permiten entrar al aula.
Al menos, no vestidas.
Entonces, ¿trabaja de modelo
para aprender de las clases?
- Qué ingeniosa. - ¿Quiere intentarlo?
Es más difícil de lo que parece.
¿Así?
- ¿Cuánto tiempo debo quedarme quieto? - Depende.
Lo que realmente necesito es estudiar la figura masculina.
La figura desnuda.
¿Qué dice?
Es un rincón hermoso, ¿no?
Me recuerda al patio del palacio en donde vivíamos.
Muy tranquilizante.
Así es.
Nadie te culpará si dices sentirte mal
y faltas a la cena de esta noche con una disculpa.
Lady Danbury dejó muy en claro que es necesario que todas asistamos.
¿Cuándo los viste por última vez?
La noche en la que tu querido padre pidió mi mano en matrimonio.
Lord Sheffield dejó muy en claro que no apoyaba nuestra unión.
Así que tuve que elegir
entre mi familia
y mi corazón.
¿Alguna vez te arrepentiste?
No bien cruzamos miradas,
tu padre y yo nos sentimos atraídos.
Es un sentimiento muy poderoso.
Ves a alguien y sientes que ya lo conoces de una forma completamente única.
Igual pagaste un precio muy alto por amor.
No te inquietes.
Ni la presencia de mis padres puede estropear este momento de alegría.
Siempre fue mi deseo que ustedes no tuvieran que elegir
entre el dinero y el amor, y se me cumplió.
Edwina se casará con quien le enciende el corazón.
Y tu mayor anhelo es tu libertad.
Por supuesto, mamá.
Todas seremos muy felices.
El regreso de lord y lady Sheffield es una gran sorpresa,
pero será agradable ver cómo se reconcilia la familia, ¿no?
Terminaré pronto, madre. No llegaremos tarde.
No es eso.
Te estuve observando toda la semana.
Me dije a mí misma que apoyaría tu decisión,
pero admito que me resulta bastante difícil seguir callada.
Has estado todo menos callada.
Son tus esponsales, Anthony.
Tu matrimonio.
Con la mujer que me reemplazará como jefa de familia.
¿Cuestionas la idoneidad de la Srta. Edwina?
Cuestiono el ejemplo que les das a tus hermanos
al casarte con una mujer por la que no sientes cariño ni amor.
¿Por qué no aceptas que tu matrimonio por amor
fue la excepción, no la regla?
Porque deseo que ambos conozcan la dicha de un matrimonio excepcional.
Deberías estar ansioso por casarte con la Srta. Edwina,
pero, por como actúas, parece que te aproximas a la horca.
Si esto no es lo que deseas,
debes decir algo ahora, antes…
Mis deseos no vienen al caso.
Jamás deshonraría así a la Srta. Edwina.
Tienes razón.
Un caballero no puede retractarse.
Pero una mujer sí.
Las jovencitas suelen dejarse llevar por la emoción de una propuesta
antes de contemplar la realidad del matrimonio.
Si la Srta. Edwina cancelara el compromiso,
nadie la criticaría.
Y no la deshonrarías en lo más mínimo
al liberarla de la obligación antes de intercambiar votos.
No desea cancelar el compromiso.
Pero ¿ella conoce tus verdaderos sentimientos?
Mis sentimientos no cuentan.
Lo que importa es mi responsabilidad, casarme.
Cariño…
Si tienes dudas, no las hagas a un lado como si nada.
Esta es la decisión más importante que tomarás jamás.
Y me rompería el corazón
verte pasar el resto de la vida lleno de arrepentimiento.
Y también le rompería el corazón a tu padre.
Pareces distraída, didi.
Solo me duele la cabeza.
Por toda la emoción de estos días.
¿Es lo único que te aqueja? Vi lo incómoda que estás con el vizconde.
Esperaba que todo quedara en el olvido ahora que Anthony será mi marido.
- ¿Te pidió que lo llamaras por su nombre? - No, todavía no.
Pero suena bien, ¿no?
¿A los Sheffield les gustará este vestido?
Tengo un nudo en el estómago. Estoy ansiosa por conocerlos.
Antes de conocerlos,
hay algo que debo decirte
sobre tus abuelos y cómo ellos, de hecho…
han influido en…
Ya llegaron nuestros invitados.
Ahórreme el sermón, lady Danbury.
Sé que debo comportarme bien.
Usted cree que soy una vieja insensible,
pero quizá le sorprenda enterarse
de que organicé esta cena por su bien.
El compromiso de su hermana
quizá haya acabado con las esperanzas que albergaba respecto al vizconde,
pero conseguir acceder a la fortuna de los Sheffield
sin duda sería una buena recompensa, ¿no?
Una vida de independencia
no es un mero consuelo.
Muchos hasta lo considerarían un mejor premio.
Luego de que la pasión se enfríe y el destino intervenga,
¿con quién más queda una mujer
que consigo misma?
Vamos.
Nuestros invitados están esperando.
Lord y lady Sheffield, ha pasado mucho tiempo.
Les presento a la señorita Sharma y a la señorita Edwina Sharma.
Cielos, mírate.
¿No es tan encantadora como la describía la revista?
Qué amable.
Me siento dichosa de conocerlos.
Hemos esperado muchos años para conocerte.
Quiero saber todo de ti.
- ¿Te gusta bailar? ¿La música? - Debes acompañarnos a la ópera.
Tenemos un buen palco que hace años que junta polvo.
Sí, hace mucho que no venían a la ciudad, lord y lady Sheffield.
- Sí. - Sí, así es.
Madre.
Padre.
Me gusta la ópera.
Mi hermana Kate fue la primera en enseñármela.
¿Nos sentamos a la mesa?
Sí, ven conmigo, hija.
Y, por supuesto, deben visitar la mansión Sheffield.
Me imagino que ni se compara con Aubrey Hall,
pero está en una parte muy bonita de Hertfordshire.
¿Sabe disparar? Tenemos muchas aves. Siempre es bienvenido.
Gracias por la invitación. Me gusta disparar.
A Kate también.
Casi cazan un venado juntos cuando estuvimos de viaje.
Qué inusual.
¿Les enseñan a cazar a las jovencitas en la India?
Solo a las afortunadas.
Lord y lady Sheffield, ¿cuánto tiempo piensan quedarse en la ciudad?
Nos quedaremos para la boda. Imagínense.
La mismísima reina supervisará las nupcias de mi nieta.
Qué amable de su majestad ser tan indulgente
luego de todo lo que pasó.
- Bueno, aquí todos somos familia. - Por supuesto.
A pesar de que nuestra hija rechazó a la pareja que le conseguimos.
- Cariño, acordamos… - Un conde que tenía 5000 hectáreas.
Cualquier otra jovencita
habría expresado su gratitud de rodillas ante la ayuda de sus padres.
Qué salsa deliciosa. ¿Me daría la receta para mi cocinero?
La clave es la grosella, creo.
Lady Sheffield, si mal no recuerdo, le encanta lo dulce, ¿no?
¿Y todo para qué? ¿Por un mero empleado?
Con una hija de un matrimonio anterior con Dios sabe quién.
- Mi madre tiene nombre. - Lady Sheffield, le…
No pudimos mostrar la cara ante la sociedad durante años.
A ella ni le afectó.
Solo se alejó de nosotros en un barco con ese hombre.
- Nos privó de nuestra nieta. - Nietas.
Tengo dos hijas con quienes han tenido muchas oportunidades de relacionarse.
- Ustedes decidieron rechazarnos. - ¿Disculpa?
Y no creas que me tomé a la ligera que mi única familia me desterrara.
Estaba desconsolada.
Pero, con el tiempo, comprendí
que nos hicieron un gran favor con su crueldad.
No me parece un tema de conversación apropiado.
Concuerdo. Por favor…
Al desterrarme, simplemente me liberaron.
Pude criar a mis hijas lejos de sus críticas constantes
y sus exigencias cobardes
de que deberían ir en pos del dinero y los títulos antes que nada.
Miren quién habla.
Dices despreciar la riqueza,
pero volviste arrastrándote por nuestra fortuna.
- Lady Danbury tiene… - No quiero nada de ustedes.
Quizá tú no, pero tu hija, sí.
¿Mamá?
En el fideicomiso que le creamos, se indica claramente como condición
que debe casarse con un inglés de buena cuna para heredar el dinero.
No creerías que permitiríamos
que otra generación más ensuciara nuestro nombre, ¿no?
Didi, ¿de qué están hablando?
- ¿Qué hiciste? - Anthony, ¿sabías de esto?
Explicaré todo.
Veo que ella heredó tu tendencia a evitar la verdad.
- O quizá la heredó de su padre. - ¡Suficiente!
Si fueron exiliados de la sociedad
fue por sus malos modales, no por un pecado.
Desde su llegada, solo les han faltado el respeto a las Sharma.
No lo toleraré.
- Declaro… - Dije que no lo toleraré.
Lady Mary ha criado hijas excelentes.
Son mujeres inteligentes, amables y leales
gracias a su padre y su madre.
Como es evidente que no desean arriesgar su posición social
al relacionarse con ellas, mejor no lo hagan.
Váyanse de inmediato.
¡No puede hablar en serio!
Traigan el carruaje de los Sheffield. Que esperen afuera.
Y no esperen una invitación a la boda, porque no la recibirán.
Esto es inaceptable.
Si crees que heredarás siquiera un soberano después de esto,
estás muy equivocada.
- Lord y lady Bridgerton, debo dis… - También deberíamos irnos.
Sí.
Gracias por la velada, lady Danbury. Fue muy esclarecedora.
Milord…
Buenas noches.
- Me mentiste. - Por favor, bon…
¡Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, una palabra, le suplico.
- Debemos irnos. - Por favor.
Madre, te veré en casa.
Debe saber que Edwina es inocente. Ella no lo sabía.
Vinimos a buscarle una pareja. Quería lo mejor para ella.
- No se enoje con ella. - No.
Es evidente que ella tampoco sabía de su ardid.
- No fue un ardid. - Veo que no hay dote.
Los Sheffield retiraron su apoyo.
¿Le importa la dote?
Fue por lo que usted hizo que los Sheffield la retiraron.
Lamentable, sin duda.
Pero es evidente que ambos fuimos engañados.
Será mejor cancelar este compromiso antes de que cause más conflictos.
No mancharé su reputación. Mi madre y lady Danbury harán un plan…
No habrá ningún plan.
No entiendo. ¿Por qué propone esto?
Estaba decidido a desposar a mi hermana a pesar de todas mis objeciones,
¿y ahora piensa descartarla?
¿Por qué?
Y no me mencione la dote, señor, porque ambos sabemos que no la necesita.
Dígame, ¿qué hizo ella?
Ella no hizo nada, fue usted. Imposibilitó esta unión.
- Volveré a la India. - ¡No es lo suficientemente lejos!
¿Crees que hay algún rincón en la Tierra
lo suficientemente alejado como para liberarme de este tormento?
Soy un caballero.
Le debo mi honor a mi padre,
pero ese honor pende de un hilo
que se debilita más con cada segundo que paso en tu presencia.
Tú te convertiste en mi flagelo.
Todos mis deseos confluyen en ti.
Noche y día,
sueño contigo.
Y en lo que…
¿Conoces todas las formas en las que se puede seducir a una dama?
Todo lo que podría enseñarte.
Yo no pedí esto,
que me atormenten estos sentimientos,
ocultarme de mi hermana,
alterarme cada vez que entras en una habitación.
Entonces, concuerdas.
Es insoportable.
Imposible.
Si me caso con su hermana, usted y yo estaremos atados eternamente.
Pasaré todos los días de mi matrimonio
deseándola,
soñando con usted,
temiendo el día en que al fin se rompa el hilo de mi honor.
¿Ese futuro desea para nosotros?
¿Para su hermana?
Debo irme.
¿Nos quedaremos aquí como estatuas?
Quiero estar en un baile, presumiendo de mi nuevo prometido.
¿Varley?
¿Está segura de que no ha pasado por alto ninguna invitación para esta noche?
No, señora. No ha llegado nada.
Quizá nos rechazan por cómo se dio el compromiso de Prudence.
- Entonces, ¿es mi culpa? - No dije eso.
No fuiste tú quien llevó al primo Jack al invernadero, ¿no?
Deberíamos alegrarnos de aún tener cocinero y doncellas, ¿no?
Ni una sola invitación desde que volvimos del campo.
Pondré sobre aviso al cartero.
No es tema de broma.
Se supone que somos una familia distinguida,
pero he sufrido durante años
la vejación del desdén de la sociedad por un motivo u otro.
Les caíamos bien cuando usted estaba disponible.
Ahora que está comprometido, nos volvieron a marginar.
Otro motivo para cancelar esta farsa.
Eso no es opción.
Lord Cowper.
¿Quería hacer negocios?
Quería invertir en las minas,
como muchos otros caballeros aburridos, con tiempo y dinero de sobra.
- Dígales que sí. - Las minas no valen nada. No hay rubíes.
¿Y cómo lo sabrán? ¿Acaso viajarán a América?
Lo dice en serio.
El futuro de esta familia está en la cuerda floja, milord.
Jamás he hablado más en serio en mi vida.
Convénzalos de que inviertan. Acepte cada libra que le ofrezcan.
Recuperaremos nuestra fortuna.
Prudence tendrá una boda hermosa
y yo jamás volveré a sufrir el desdén de la sociedad.
¿Edwina?
Presentía que me ocultabas algo desde que el vizconde empezó a cortejarme.
Y estaba en lo cierto.
Este asunto de los Sheffield y su fortuna…
No confiaste en mí lo suficiente como para contármelo.
Lamento mucho habérselo ocultado tanto a ti como a mamá, bon.
Luego de la muerte de appa, me hice cargo de los asuntos familiares.
Les escribí a los Sheffield y, al enterarme de sus estipulaciones,
vi la solución a todos nuestros problemas.
Creí que estaba haciendo lo correcto al no compartirte esta carga,
pero debo decirte
que me ha preocupado a diario.
Ya no soy una niña pequeña, Kate.
Soy una mujer adulta y estoy lista para casarme.
Sí.
Lo sé.
Si Lord Bridgerton desea seguir adelante con nuestro compromiso,
la fortuna de los Sheffield no importará, ¿no?
Cuando me case con el vizconde, habrá suficientes fondos para todas.
Es tan generoso como rico.
Estoy segura de que el vizconde también las mantendrá a ustedes.
Él…
Puede ser.
Pero, Edwina, no debería ser tu carga.
¿Qué carga sería casarme con la persona que amo?
¿Lo amas?
Luego de ver cómo nos defendió con nobleza esta noche,
¿cómo puedo no amarlo?
Convertirme en su esposa es mi mayor deseo.
Ser su vizcondesa.
Pero deberá perdonarnos.
¿Crees que lo hará?
No lo sé.
Volveré enseguida.
IMPRENTA CHANCERY LANE
No me diga que vino a esta hora infame para hacerme más correcciones.
Solo a esta hora podía salir sin ser vista.
Y, al contrario,
vine en busca de su discernimiento.
¿En serio?
No se alegre tanto.
Es un acontecimiento único. Dudo que se repita.
Tengo preguntas sobre el contenido de este panfleto.
Esas ideas son un desafío para las mentes débiles.
O quizá su manera de expresarse deja mucho que desear.
O quizá aún no vio suficiente mundo como para comprenderlas.
El deber.
Más que las leyes o la fe, creo que el deber es la cadena
que mantiene unida a nuestra frágil sociedad.
Deberes de rango y título.
Fidelidad al apellido familiar.
El deber exige tanto obediencia absoluta como completo sacrificio.
Pero ¿qué ocurre cuando tal deber
entra en conflicto con lo que el corazón anhela?
Entonces, existe la posibilidad de que se desate un escándalo mayúsculo.
Solo queda por determinar
si las partes en cuestión harán caso mi advertencia.
¿O ya es demasiado tarde para recordar el deber
y darle la espalda al deseo?
Srta. Sharma.
Veo que sigue con sus cabalgatas matutinas.
Parece que usted también.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Ya decidió lo que hará?
Lo estuve cavilando, pero no veo otra opción.
Hablaré con la señorita Edwina hoy…
para cancelar la boda.
Es la única forma de asegurarnos de salir de esta situación imposible.
Al cancelarse el compromiso, no tendremos que volver a cruzarnos.
Como si jamás nos hubiéramos conocido.
No puede hacer eso.
- Srta. Sharma… - No le rompa el corazón.
Mi hermana es buena y sincera. No hallará un alma más noble.
Siempre me ha amado muchísimo.
No podría vivir conmigo misma
sabiendo que la privé de su felicidad y su futuro.
No lo entiendo. Siempre estuvo en contra de esta unión.
¡Me equivoqué!
No seré la causante de que pierda su honor y tampoco soporto ver mal a Edwina.
La creía su pareja perfecta. Busque la forma de volver a creerlo.
Por favor.
Por favor, lord Bridgerton.
Anthony.
Debes cumplir tu palabra y casarte con mi hermana cuanto antes,
porque este sentimiento que tanto nos atormenta pasará.
Se volverá llevadero y soportable.
Pronto será como si nunca lo hubiéramos sentido, mera pasión.
Es necesario que sea así.
Está bien.
Me ocuparé de que la boda sea cuanto antes.
Subtítulos: Alejandra Garbarello