UNA SERIE DE NETFLIX
[respiración agitada]
Señorita Sharma.
[reina] Vizconde Bridgerton.
Creíamos que ya no vendría a vernos.
[Anthony] Majestad.
Nada podría alejarme de mi prometida.
Ahora, cuéntenme los planes de la boda.
No requieren de una licencia especial, yo espero.
- [risas] - Por supuesto que no, majestad.
Pienso que una ceremonia íntima sería lo mejor.
Tal vez en el campo, en Aubrey Hall.
[reina] ¿En el campo?
No, el campo no.
Debes ser aquí, en la ciudad.
De hecho, yo misma seré la anfitriona de las nupcias.
- Es muy generosa, majestad. - Muchísimo.
- Pero no es necesario. - [reina] Tonterías.
Es mi diamante, después de todo.
Y es lo justo, que yo les dé una boda digna de ese título.
Además, alguien podría darme el crédito
por la formación de esta ilustre pareja.
Yo supervisaré cada detalle.
Ahora, esa correveidile no podrá vencerme.
¿Puedes creerlo, didi? Es como un sueño hecho realidad.
Es lo que te mereces, bon.
Es lo que merece un matrimonio por amor.
Mis disculpas, majestad.
[lady Whistledown] El frenesí de la competencia.
El emocionante placer de apostarlo todo.
No estoy hablando
de aquellas lujosas salas de apuestas de Londres,
sino de una apuesta mucho más riesgosa:
el matrimonio.
Pues ya que se realiza esa apuesta en particular,
no se puede deshacer fácilmente.
Un hecho que, de seguro,
causa tanto arrepentimiento
como un dulce alivio.
…y yo cantaré entre ellos.
¡Santo Dios!
Cualquiera creería que nuestros hermanos vencieron a Napoleón
en vez de haber encontrado a alguien con quien caminar al altar.
Así es. Con el alboroto por el compromiso de Prudence,
mamá se ha olvidado de que existo.
Le alegra haber asegurado el futuro de la familia.
- Y debo admitir que a mí igual. - [Prudence ríe]
- [mujer] Qué hermoso. - No lo toquen, solo mírenlo.
El panadero aún espera su paga.
Y parece que igual el carbonero.
El nuevo lord Featherington debía restaurar nuestra fortuna
y heme aquí, sin poder juntar ni seis peniques otra vez.
Nuestro apuro financiero es obra suya, lady Featherington.
Si no hubiera forzado este funesto compromiso,
estaríamos viviendo cómodamente con la dote de los Cowper.
Ah, claro.
Cúlpeme por creerle cuando habló de su gran fortuna en rubíes.
Si solo me hubiera confiado sus planes,
no estaría considerando despedir a los sirvientes que recién recontraté.
Todo se resolvería si, simplemente, cancelara la boda
y me dejara volver a cortejar a Cressida Cowper.
¿Y dejar plantada a mi Prudence?
¿Cuando su reputación ya fue puesta en duda?
Ya es muy tarde para eso, milord. No, usted debe continuar este compromiso.
Yo ya pensaré en algo.
Pues piénselo rápido.
[música orquestal animada]
Debe ser uno de los nuevos.
¿En serio es tan evidente?
[hombre] Conserve ese vigor juvenil.
Pronto estará tan hastiado como todos los demás.
Después de todo, una forma es como cualquier otra, ¿no lo cree?
[música animada]
Aún no está bien. ¿Ve que los puños quedan cortos?
Muy bien, señor.
Hay mucho tiempo para ajustarlo a tu gusto.
Aún falta un mes para la boda.
Hay mucho por hacer.
¿La señorita Edwina vivirá aquí?
Así es, será la señora de esta casa y la responsable de ustedes.
Dios la ampare.
Por cierto, hay que pulir los carruajes, trenzar los caballos
y sacar nuestra mejor vajilla.
La reina es la anfitriona, pero puede que recibamos gente aquí.
¿Y a nosotros, hermano? ¿Nos pulirán y harán trenzas para la boda?
Estaremos en la mira. Y lávate las manos para la ocasión.
La academia me tiene ocupado.
- ¿Y qué pasará con su hermana? - ¿De qué hablas?
¿Va a vivir con nosotros?
Eso espero. Al fin habrá otra mujer inteligente en la casa.
¿Otra? Te sobra una.
Eloise, necesito tu apoyo hoy
con la cena que planeamos con lady Danbury para recibir a las Sharma.
- Y luego está el baile de compromiso que… - Perdona, mamá, pero…
voy a ir a una clase esta tarde, de arreglos florales.
La mamá de Penelope la forzó a ir, y querías que tuviera intereses femeninos.
¿Hace cuánto te interesan los arreglos florales?
Soy de mente abierta. Me interesan muchas cosas.
MODISTA
Me preocupa este adorno. ¿Es excesivo?
Nada es excesivo cuando la reina es la anfitriona.
Déjeme enseñarle el tul francés.
[Mary] Sí.
[suspira]
¿Ya te dije que nos va a desposar el arzobispo en persona?
Varias veces.
Debemos buscarte un vestido.
- Tengo suficientes vestidos. - Este debe ser especial.
Después de todo, la boda es un triunfo tanto tuyo como mío.
Lo que le hayas dicho al vizconde en Aubrey Hall, didi,
eso lo convenció de declarárseme.
Yo no puedo llevarme el crédito.
[Edwina] Aun así, yo te lo otorgo.
Será emocionante vivir en Londres.
El vizconde dijo que tal vez haya nieve en invierno.
¿No suena emocionante?
Debes disfrutarlo sin mí, bon.
Recuerda que me voy a ir después de tu boda.
Pero vendrás de visita.
Y cuando el vizconde y yo tengamos hijos, tú serás su tía favorita.
Imagínanos juntos como familia.
No entiendo por qué su compromiso es tan especial.
Está eclipsando mis buenas noticias.
Deberíamos estar agradecidas. Baja esas sedas.
Vas a usar algodón para tu ajuar.
¿Mi criada entregó el vestido que necesita arreglo, madame Delacroix?
Naturalmente, señorita Penelope.
Recibí el más reciente.
Fue una semana activa, ¿no?
[susurra] Así es.
La gente está hambrienta de noticias sobre las nupcias.
Tal vez lady Whistledown informe que he sido encomendada
con el vestido de novia de nuestro diamante.
¿Mis escritos no le aportan el trabajo suficiente?
Así es.
Pero ¿por qué limitar la ambición de una mujer?
Creería justamente que usted entendería eso.
Siempre se puede conseguir más.
Gracias, Clara. Eso es todo.
Lord Bridgerton.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton y su invitado la esperan.
Eso veo. Gracias.
Es el joyero.
Vinimos a tomar la medida del anillo de su hermana.
Pues, perdone.
Mi hermana y mi madre aún no vuelven a casa.
Por supuesto. Ya no la molestaremos.
¿Eso es pastel?
[Kate] Así es.
- ¿De limón? - [Kate] ¿Perdón?
Me fascina el limón.
- [ríe] - [Kate suspira]
¿Podría ofrecerle una bebida, señor…?
Brookes. Solo si usted insiste, porque sería grosero rehusarse.
Té con tres de azúcar y también traigan sándwiches. Gracias.
Hemos tenido un buen clima, ¿no cree?
¿Desea hablarme sobre el clima?
¿Hay otro tema de conversación más apropiado?
No hay nada apropiado en que usted prosiga con este compromiso.
Al contrario, me parece lo más apropiado para todos.
¿Y todo lo que pasó entre nosotros en Aubrey Hall?
Nada pasó entre nosotros.
Soy un caballero.
¿Es en serio?
Debo recordarle, señor, que si alguien, además de su hermana,
hubiera entrado a la biblioteca,
usted y yo estaríamos obligados a casarnos.
Nada pasó en la biblioteca.
¿Que nos obligaran a casarnos sería el final que desearía?
Claro que no.
Entonces, deberíamos alegrarnos de haber evitado algo tan indeseable.
Perdone, señorita Sharma,
¿usted y su hermana comparten los guantes?
[duda]
- Sí, en ocasiones. - Lo sabía.
Puedo medir una mano a 20 pasos.
Podemos usarla a usted para medir el anillo.
- Debe disculparme… - No será necesario.
¡Tonterías!
Gracias.
Es una hermosa pieza.
[música melancólica]
Es el que mi padre le dio a mi madre antes de casarse.
- Lord Bridgerton. - Vinieron a ajustar el anillo.
El señor Brookes insistió.
Un momento.
Parece que se atoró.
- Pues Edwina ya está aquí. - Sí.
- [Edwina] Kate, ¿estás…? - Sí, ya voy.
Solo…
Solo otro…
Ya está.
Todo tuyo.
Aquí están todos.
Les tengo noticias.
Lord y lady Sheffield avisaron que están en Londres.
¿Nuestros abuelos?
Parece que leyeron el anuncio del compromiso
y desean poder conocerla.
Y a su futuro esposo, por supuesto.
- Será un placer conocerlos. - ¿Y ya están en la ciudad?
Ellos llegaron anoche.
[Anthony] ¿Pasa algo?
Para nada.
Los voy a invitar a la cena de compromiso mañana.
Va a ser una muy alegre reunión después de tantos años.
¿Sí, lady Mary?
Sin duda.
Estoy emocionado.
- ¿Lista para pasear? - Claro, milord.
De repente, me dio dolor de cabeza.
Lady Danbury, ¿podría ser la chaperona de mi hija?
Por supuesto.
La señorita Sharma y yo disfrutaremos el aire fresco.
Yo debería quedarme con mamá.
Vas a escoltarme.
[música orquestal animada]
Buen día, señorita Sharma.
¿Cómo pudo invitar a los Sheffield a cenar
cuando sabe el dolor que mi madre sufrió después de que la rechazaran?
De hecho, por eso yo no contestaré a su poca cortesía de igual forma.
Además, ¿no era la reconciliación que deseabas?
Edwina entrará al seno de la familia Sheffield
para reclamar la fortuna que tanto necesitas.
Sí, pero no hasta después de la boda.
Edwina aún no sabe sobre sus condiciones.
Y si los Bridgerton se enteraran, podrían pensar…
¿Que ustedes arreglaron la pareja para sus fines ocultos
y podrían cancelar la boda?
Debo preguntarme si no te regocijarías si el vizconde rompiera el compromiso.
¿Por qué me dice tal cosa?
Están comprometidos.
El vizconde hizo una hermosa propuesta.
Tu hermana, con mucho gusto, aceptó.
Y a los ojos de la sociedad, y también de la reina de Inglaterra,
ya son un matrimonio.
Solo un enorme escándalo
impediría que esa boda se efectuara.
El tipo de escándalo que alarmaría a toda la sociedad
y haría un daño del que la familia Sharma jamás se recuperaría.
Solo un tonto pondría esa boda en peligro.
Entonces, pregunto,
señorita Sharma,
¿serás tú esa tonta?
No.
Justo eso creí.
[Dorset] Lady Danbury.
Señor Dorset.
Es un placer verla aquí.
Señorita Sharma, ¿me acompañaría a dar una vuelta en bote por el lago?
Estoy muy cansada.
Lo acompañará encantada.
Sigue enojada por lo que pasó en la carrera.
Quisiera disculparme.
Ojalá usted pueda perdonarme.
Muy bien, milord. Una vuelta sería agradable.
[Edwina] Hacen una hermosa pareja.
¿Disculpe?
El señor Dorset y mi hermana.
Noté que estaba embelesado la última vez que se vieron.
Tal vez él la convenza de quedarse en Inglaterra.
Apenas conoce a ese hombre.
Y yo a usted, al principio.
Pero el amor actúa rápido, ¿no es cierto?
Señorita Edwina, por favor, dígame sus colores favoritos
para incorporarlos a la ornamentación del baile de compromiso.
[Edwina] Es muy gentil, lady Bridgerton. Estoy segura de que su gusto es soberbio.
[conversación inaudible entre Violet y Edwina]
- [Violet] ¿No es así, Anthony? - Por supuesto.
[Prudence grita]
¡Mírenme!
Tu hermana se ve feliz.
Si quieres verlo de esa forma.
El nuevo lord Featherington es interesante.
Un comerciante, ¿no es cierto?
Sí. Tiene minas de rubíes en América y dicen que son prósperas.
Tal vez deba presentarme.
Después de todo, todos están encontrando el propósito de sus vidas.
Anthony va a casarse.
Benedict tiene sus intereses artísticos.
Y, bueno,
yo vine a alimentar patos.
Y los patos te están agradecidos.
Tienes mucho tiempo y oportunidades para dejar tu huella.
Algo que Eloise no deja de recordarme.
Por cierto, ¿dónde está? No la he visto hoy.
Mencionó que iba a hacer arreglos florales contigo.
Hoy, de hecho.
Es cierto, tengo que verla luego.
Listo. ¿Vamos?
Este es el lugar.
No me parece un lugar para hacer compras.
[Eloise] Estoy buscando un regalo para la boda de mi hermano.
[chaperona] ¿Señorita? ¡Señorita!
SALA DE ASAMBLEAS DE BLOOMSBURY
Es nuestro derecho que no nos traten como objetos.
[hombre] Discutir los derechos proviene de los tratados de Locke.
¡Tú y tus tratados! Si hubieras trabajado un día de tu vida,
sabrías lo poco que le sirven a los trabajadores.
[oradora] Ahora, si ustedes me permiten continuar,
quisiera proponerle a esta asamblea
la idea radical de que no es lo mejor para las mujeres
que su educación dependa de lo que les dé el azar con sus esposos y hermanos.
[gritos] ¡Es verdad!
¿No es emocionante?
Usted.
Pues sí.
Le dije que no sé nada de lady Whistledown.
No la busco a ella hoy.
Busco intercambiar ideas con otros hombres y mujeres
más allá de la trivialidad de la buena sociedad.
Ideas que usted mismo me invitó a considerar.
¿Es admiradora de mi trabajo?
No diría eso. Es funcional, supongo.
Y aun así, vino de lejos.
Vino desde Mayfair por escritos que son apenas funcionales.
Para mi suerte, hay un ingenioso invento llamado "carruaje"
que puede llevarte de un lugar a otro.
Es una maravilla, en serio.
¿Cómo se llama?
- Eloise Bridgerton. - [Theo] Un placer, señorita Eloise.
Soy Theo Sharpe.
Lo sé.
¿Lo sabe?
Como sé que hay varios errores en sus argumentos
que debo hacerle saber. ¿Tiene usted un lápiz?
No importa, le presto el mío.
[bullicio]
Es muy refrescante estar en el agua.
En estos días, es difícil encontrar un momento de paz.
Una de las cosas que disfruté cuando fui a la India.
Muchos creen que es un lugar muy ruidoso,
pero me pareció de naturaleza muy tranquila.
Hay un río afuera del lugar donde crecí.
Cuando hacía calor, iba a remojar los pies.
Las tortugas y yo nos volvimos amigas.
Suena idílico.
[Kate] Lo es.
Por eso cuento los días para volver a casa.
Supuse que se quedaría en Inglaterra ahora que su hermana será vizcondesa.
Mi madre y Edwina van a quedarse. Yo iré de vuelta sola.
Una aventura, sin duda.
¿Tiene planes para su llegada?
Quiero enseñar. Seré institutriz, como dicen.
Será muy satisfactorio.
Una vida independiente. Administraré mi propia casa.
Y, tal vez, recibir a viejos amigos.
Ya he pensado en regresar a la India,
porque hay mucho que aprender de la profesión médica.
Si sus viajes lo llevan ahí,
estaré feliz de enseñarle los lugares que conozco.
Debería estar en el club, Alice.
No dando un paseo.
Esto es trabajo.
Necesitamos tener más miembros y aquí están.
Señor Mondrich.
El rumor de su proeza cruzó el Atlántico.
Usted venció a McKellan en solo dos asaltos, ¿no es cierto?
Fue hace mucho tiempo.
Yo mismo he dado muchos golpes en el cuadrilátero también.
Pero no al nivel de sus habilidades, claro.
Debería visitar el club de Will y conversar más.
Le parecerá ameno y está abierto para todos.
Esa podría ser la invitación más tentadora que he recibido.
Lord Featherington, ¿viene?
[Jack] Disculpen.
¿Debo recordarle que la respuesta de este apuro
no la va a encontrar entreteniéndose en lugares de diversión y ocio?
Ni se resolverá aumentando los pagos a la modista.
Acabo de ver las últimas cuentas.
Debería buscar una salida a este problema,
no ahogarnos más en deudas.
¡Ya baje la voz!
¿Intenta arruinarnos a todos?
No, usted ya está haciendo un buen trabajo por sí sola.
Estás sonriendo, didi.
¿Ves la diversión que Londres puede ofrecer?
También hay agua en India.
Mi hermana siempre está buscando razones para que me quede.
Puede que me una a su causa.
- [Anthony] Ese nudo no aguantará. - Me parece adecuado.
Debo cuestionar tus habilidades náuticas.
Permíteme.
[Dorset] Muy bien.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¡Dios mío! ¿Están heridos?
¡Para nada! El agua es, de hecho, muy refrescante.
¿No es así, Bridgerton? [ríe]
Refrescante, sin duda.
Cálmate, no es apropiado mirar.
Penelope, ¿qué haces aquí?
Creí que íbamos a ir a caminar.
Perdóname, lo había olvidado.
Pues te perdiste una gran escena en el lago ayer.
¿El baño de Anthony? Ya lo sé todo.
¿Dónde estabas?
Ah, yo fui forzada a pasar mi día
en cosas de la boda que mi mamá sigue encomendándome.
Perdón, no puedo ir a caminar hoy.
- Te veo mañana, entonces. - [Eloise] Por supuesto.
Perdone. ¿Señorita?
La señorita Eloise cree que perdió su bolso
cuando salió ayer.
Con gusto iré a buscarlo, pero ¿a dónde fueron?
No lo va a encontrar, señorita.
Se lo advertí. Las calles de Bloomsbury no son para una señorita.
- [Jack] ¿Qué hace? - Lord Featherington.
El señor Brookes está haciendo el favor de revisar mi joyería.
Es una bella pieza, ¿no es cierto?
Sin duda.
Ahora no es un buen momento.
Regrese algún otro día.
Tonterías, ya está aquí y a él no le molesta, ¿o sí?
Mmm.
Solo planeaba que las limpiara,
pero dígame, ¿cuánto valdría un collar como ese?
Si es de gran valor, yo tendré que cuidarlo más.
Bueno, necesito mis herramientas para una valoración definitiva,
pero yo diría que debería tener un gran cuidado.
Es poco común ver piedras tan finas.
Cielos, ¿no es maravilloso?
Gracias por sus servicios expertos, señor Brookes.
Yo me comunicaré con usted si necesito algo más.
- ¿No hay pastel? - En otro momento.
Esas gemas son más falsas que un billete de dos libras.
¿Y quién va a saberlo?
Si pudieron engañar a ese odioso hombre,
tal vez sobrevivamos a la temporada.
Espero que sepa en qué se mete.
Bueno, no hace falta despedir al personal, señora Varley.
Esperemos que tenga un cofre lleno de gemas.
Una baratija no cuenta como fortuna.
Me parece que es muy bueno.
Tengo más talentos que solo posar desnuda,
señor…
Bridgerton. Y eso no lo dudo.
Podría avisarle a la academia.
Aunque dos de los fundadores son mujeres,
aún no se nos permite entrar a los salones.
Al menos, estando vestidas.
Entonces, ¿trabaja como modelo para poder aprender de las lecciones?
- Qué ingeniosa. - ¿Quisiera intentarlo?
Es más difícil de lo que parece.
¿Así?
¿Cuánto tiempo estaré así?
Eso depende.
Lo que necesito es un estudio de la figura masculina.
La figura desnuda.
¿Usted qué dice?
Es un bello lugar, ¿no lo crees?
Me recuerda a ese patio del palacio donde vivíamos.
Qué apacible.
Sí, apacible.
Nadie te culparía si te enfermaras, mamá,
y te disculparas por perderte la cena de hoy.
Lady Danbury me dejó muy en claro
que sí es necesario que todos asistamos.
¿Cuándo los viste por última vez?
La noche en que tu padre me pidió matrimonio, según recuerdo.
Lord Sheffield dejó en claro,
sin ninguna incertidumbre, que no aceptaba a tu padre.
La decisión que tuve que tomar
fue entre la familia
y el corazón.
¿Alguna vez te arrepentiste de eso?
Desde el primer momento,
tu padre y yo sentimos atracción.
Es algo sumamente poderoso
ver a alguien y sentir que lo conoces
de una forma así de única.
Es un alto precio que pagar por el amor.
No temas.
La presencia de mis padres no arruinará la felicidad de la ocasión.
Siempre esperé que Edwina y tú
no tuvieran que elegir entre la opulencia y el amor
y ahora lo harán.
Edwina se casará con quien ella desea
y lo que tú siempre has deseado es tu libertad.
Por supuesto, mamá.
Todas vamos a ser muy felices.
[golpes en la puerta]
El regreso de lord y lady Sheffield es una sorpresa.
Pero va a ser bueno ver a la familia reconciliarse, ¿no lo crees?
Terminaré en un momento, madre. Llegaremos a tiempo.
No es eso.
[suspira] Te he estado observando toda la semana.
Me dije que iba a apoyar tu elección,
pero debo admitir que me parece difícil continuar estando callada.
Has estado todo menos callada.
[Violet] Es tu compromiso, Anthony.
Tu matrimonio.
Con la mujer que me reemplazará como señora de esta casa.
¿Cuestionas la aptitud de la señorita Edwina?
Cuestiono el ejemplo que les estás dando a tus hermanos,
desposando a una mujer por quien no sientes nada de ternura ni amor.
¿Por qué no aceptas que el amor entre papá y tú
fue la excepción a la regla?
Porque deseo que tú conozcas la alegría de un matrimonio excepcional.
Debería emocionarte casarte con la señorita Edwina,
pero, por lo que he visto, actúas como si estuvieras yendo a la horca.
Si esto no es lo que quieres,
debes decir algo ahora, Anthony, o será…
Lo que yo quiero no importa.
No puedo deshonrar a la señorita Edwina y plantarla.
Tienes razón.
Un caballero no puede romper su promesa.
Pero una mujer podría.
Pasa todo el tiempo con las señoritas.
Se dejan llevar por recibir una propuesta
antes de que la realidad del matrimonio se vuelva clara.
Si la señorita Edwina rompiera el compromiso,
nadie la culparía a ella.
Y tú no la estarías deshonrando para nada
al liberarla de la obligación antes de que los votos se intercambien.
Ella no desea salir del compromiso.
Pero ¿ella conoce tus sentimientos al respecto?
Mis sentimientos no interesan.
Importa mi responsabilidad, que siempre fue casarme.
Mi niño…
Si lo estás dudando, no solamente finjas que no.
Esta es la elección más importante que harás en tu vida.
Y me rompería el corazón
que pases el resto de tu vida arrepentido.
Y sé que también rompería el de tu padre.
Te ves distraída, didi.
[Kate] Es solo jaqueca.
Por toda la emoción de estos días.
[Edwina] ¿Solo eso te aflige?
He visto lo inquieta que estás con el vizconde.
Esperaba que ya estuviera en el pasado, ahora que Anthony será mi esposo.
¿Ya te pidió que lo llames por su nombre?
No, aún no.
Pero suena bien, ¿no es cierto?
Ay, ¿crees que a los Sheffield les guste este vestido?
Tengo el estómago hecho nudos, estoy muy emocionada de verlos.
Antes de eso,
hay algo que debo decirte.
Sobre tus abuelos y cómo ellos…
- han influido en el viaje… - Ya llegaron los invitados.
No hacen falta instrucciones, lady Danbury.
Sé muy bien que debo comportarme.
Tú piensas que yo soy una anciana insensible,
pero tal vez te sorprenda enterarte
de que yo organicé esta cena
pensando en tu bien.
El compromiso de tu hermana
puede agotar las esperanzas que albergabas con el vizconde,
pero el acceso a los Sheffield y su fortuna
sería una buena recompensa, ¿no es cierto?
Una vida de independencia
no es un simple consuelo.
De hecho, muchos dirían que es mucho mejor.
Después de que la pasión cede y el destino interviene,
¿qué más le queda a una mujer
sino ella misma?
Vámonos.
Los invitados nos esperan.
Lord y lady Sheffield, cuánto tiempo ha pasado.
Les presento a la señorita Sharma y a la señorita Edwina Sharma.
Ay, mi niña, mírate.
¿No es tan bella como el informe decía?
[Edwina] Qué gentiles son.
Estoy muy feliz de poder conocerlos.
Hemos esperado por muchos años para conocerte.
Deseo saber todo sobre ti.
¿Disfrutas la danza, la música?
Debes acompañarnos a la ópera.
Tenemos un buen palco que está lleno de polvo.
Ha pasado mucho desde que los vi a ambos en la ciudad,
- lord y lady Sheffield. - [lady Sheffield] Sí, es cierto.
Madre.
Padre.
Yo adoro la ópera.
Mi hermana Kate es quien me la dio a conocer.
¿Quieren que pasemos a cenar?
Sí. Ven conmigo, hija.
[risas]
Y, por supuesto, deben visitar la mansión Sheffield.
No es nada comparada con los terrenos de Aubrey Hall,
por supuesto, pero es la parte más bonita de Hertfordshire.
¿Usted caza? Tenemos muchas aves y siempre será bienvenido.
[Anthony] Gracias por la invitación. Sí disfruto la caza.
Igual que Kate.
Ellos dos casi cazaron un ciervo en el campo.
Qué inusual.
¿Le enseñan a las señoritas a cazar en la India?
Solo a las afortunadas.
Lord y lady Sheffield, ¿hasta cuándo se quedarán en la ciudad?
Nos quedaremos a la boda.
Imagínense, la reina misma organizando las nupcias de mi nieta.
Su majestad es indulgente con su perdón, después de todo lo que ha pasado.
[lord Sheffield] Tranquila, somos familia.
Ay, sí, por supuesto.
Incluso después de que nuestra hija rechazara a la pareja que le encontramos.
- [lord Sheffield] Querida… - Un conde que tenía 5000 hectáreas.
Cualquier otra señorita
se habría arrodillado en gratitud a sus padres y su cuidado.
La salsa es deliciosa, lady Danbury. Dele la receta a mi cocinera.
Es la grosella, si no me equivoco.
Lady Sheffield, me parece que le gusta lo dulce, según recuerdo.
¿Y a cambio de qué? ¿Un pobre comerciante?
Y con una hija de otro matrimonio con quién sabe quién.
Mi madre tiene nombre.
Lady Sheffield…
No pudimos dar la cara en la sociedad por años.
Eso no le importó.
Solo se fue muy lejos de nosotros con ese hombre
robándonos a nuestra nieta.
A sus nietas.
Tengo dos hijas,
con quienes han tenido muchas oportunidades de relacionarse.
Pero la elección de negarnos fue suya.
Pero ¿qué estás…?
Y no tomé a la ligera que me echaran de la única familia que había tenido.
Yo estaba destrozada, pero con el tiempo entendí
que, en su crueldad, nos hicieron un enorme favor.
No creo que sea un tema apropiado de conversación.
Estoy de acuerdo. Por favor…
Cuando me echaron, lo que hicieron fue liberarme.
Para criar a mis hijas muy lejos de sus constantes juicios
y sus cobardes demandas de que consiguieran fortunas
y títulos sobre todo lo demás.
Ay, mira nada más quién habla.
Desdeñas la riqueza,
sin embargo, volviste de rodillas a robar nuestra fortuna.
- Lady Danbury tiene razón… - No quiero nada de ustedes.
Tal vez tú no, pero tu hija sin duda que sí.
- ¿Mamá? - Los fondos que guardamos para ella.
Y cuya condición era que ella
debía desposar a un hombre inglés y de cuna noble
para poder heredarlos.
No creerás que dejaríamos
que otra generación manchara el nombre Sheffield, ¿o sí?
Didi, ¿de qué están hablando?
- ¿Qué hiciste? - Anthony, ¿tú sabías de esto?
Yo puedo explicarlo todo.
Veo que esta heredó tu afición por evadir la verdad.
O tal vez lo heredó de su padre.
[Anthony] ¡Suficiente!
Entiendo que los exiliaran de la sociedad
por sus modales deficientes más que por otra cosa.
Desde que llegaron, han fallado en mostrarle respeto a la familia Sharma
y no voy a permitirlo.
- Esto es… - No voy a soportarlo.
Lady Mary hizo un trabajo admirable al criar a sus hijas.
Son inteligentes, gentiles, mujeres leales.
Y les hacen honor a sus padres.
Y ya que es claro que no desean poner en peligro su estatus social
al asociarse con tal compañía, sugiero que no lo hagan.
- ¡Pueden irse de una vez! - No habla en serio.
Traigan el carruaje de lord y lady Sheffield.
Esperarán afuera.
Y no se preocupen por su invitación a la boda,
porque seguramente no la recibirán.
¡Esto es inaceptable!
Y si crees que heredarás un solo soberano ahora,
estás muy equivocada.
Lord y lady Bridgerton, deben disculpar a…
- También nos vamos. - [Violet] Sí.
Gracias por la velada, lady Danbury.
Ha sido muy reveladora.
Milord…
Buenas noches.
- Me mentiste. - Por favor, bon.
Lord Bridgerton.
Lord Bridgerton, debo hablarle.
- Debemos irnos. - [Kate] Por favor.
Madre, te veré en la casa.
Debe saber que Edwina es inocente en esto, no tenía idea.
Venir a Inglaterra a buscarle pareja. Solo quería lo mejor para ella.
- No se enoje con ella. - No lo estoy.
Ella ignoraba tanto como yo sus trampas.
[Kate] No, escuche…
Entiendo que no habrá dote, ya que los Sheffield retiraron su apoyo.
¿Le preocupa la dote?
Es por lo que usted acaba de hacer que los Sheffield la retiraron.
Es muy lamentable.
Pero la señorita Edwina y yo fuimos engañados.
Es mejor terminar esta farsa de compromiso antes de que cause más conflictos.
Pero jamás dañaría su reputación. Mi madre y lady Danbury armarán un plan y…
No habrá ningún plan. Yo no lo entiendo.
¿Por qué está sugiriendo esto?
Ha estado empecinado en casarse con mi hermana
a pesar de las muchas objeciones que tenía,
¿y ahora solo quiere hacerla a un lado?
¿Por qué?
Y no me hable a mí de la dote, señor.
Ambos sabemos que no la necesita.
Dígame, ¿qué ha hecho ella?
Ella nada. Usted sí.
- Usted hizo imposible el matrimonio. - Yo volveré a la India.
¡Y no es suficiente distancia!
¿Cree que hay un rincón en este mundo
al que pudiera ir lo bastante lejos
para librarme del tormento?
Soy un caballero.
Mi padre me crio para actuar con honor,
pero ese honor pende de un hilo cada vez más débil
a cada momento que paso en su presencia.
Es la espina en mi costado.
Y el objeto de todos mis deseos.
Noche y día, sueño con usted.
Y lo que yo…
¿Sabe todas las formas de seducir a una mujer?
Lo que yo podría enseñarle.
Yo no quería que pasara esto.
Que me persiguieran estos sentimientos.
A escondidas de mi hermana.
Estar al borde del paroxismo cuando usted aparece.
[Anthony] ¿Está de acuerdo…
en que es insoportable?
Imposible.
No, no, no.
Si me caso con su hermana,
estaremos usted y yo siempre atados,
y pasaré cada día de mi matrimonio
deseándola, soñando con usted,
temiendo el día en que mi última fibra de honor se venza.
¿Es el futuro que quiere para nosotros?
¿Para su hermana?
[voces a lo lejos]
Debo irme.
[música dramática]
[resopla] ¿Por qué estamos aquí sentadas?
Quiero ir a un baile y presumir a mi prometido.
¿Varley?
¿Segura que no recibimos
ninguna invitación para esta tarde que hayas olvidado?
No, señora. No ha habido nada.
Tal vez las circunstancias del compromiso de Prudence nos exiliaron otra vez.
¿O sea que es mi culpa?
No dije eso.
Tú no arreglaste lo de ver al primo en el invernadero.
Hay que agradecer aún tener cocinera y criadas personales, ¿no, mamá?
Ni una sola invitación desde que volvimos del campo.
Hay que avisarle al cartero.
No es un chiste.
Deberíamos ser una familia distinguida.
Y por años he sufrido la indignidad del desdén social
por una razón u otra.
Les agradábamos cuando lo creían un buen partido,
pero ya que está comprometido, marginados otra vez.
Mayor razón para terminar esta farsa de compromiso.
Eso es una opción.
Lord Cowper.
¿Qué negocios tenía con usted?
Desea invertir en las minas, como muchos otros.
Hombres aburridos, con demasiado tiempo y dinero.
- Acepte. - Las minas no tienen valor.
No hay rubíes.
¿Y cómo lo sabrán? ¿Van a abordar un barco a América?
Lo dice en serio.
El futuro de esta familia pende de un hilo, milord.
Jamás he hablado más en serio en mi vida.
Oblíguelos a invertir.
Acepte cada libra que le ofrezcan y nuestra fortuna será restaurada.
Prudence tendrá una buena boda,
y yo jamás volveré a sufrir el desdén de la sociedad.
¿Edwina?
¿Sabes? Desde que el vizconde empezó a cortejarme
sentí que no estabas diciéndome algo.
Ahora sé que tenía razón.
Este plan con los Sheffield y su fortuna.
Tú no confiaste en mí para decirme lo que estaba pasando.
Cómo lo lamento, bon, por ocultárselo a mamá y a ti.
Cuando appa murió,
yo me hice responsable de ver por nuestro bien.
Le escribí a los Sheffield y, cuando supe sus condiciones,
vi la respuesta a nuestros problemas.
Creí que hacía lo correcto al liberarte de este peso.
Pero debes saber
que me ha pesado todos los días.
Ya no soy una niña pequeña, Kate.
Soy una mujer adulta, lista para ser una esposa.
Sí.
Sí, lo sé.
Si lord Bridgerton no desea anular nuestro compromiso,
la fortuna de los Sheffield no importará, ¿o sí?
Cuando despose al vizconde,
habrá amplios fondos para mantenernos a todos.
Es tan generoso como rico.
Estoy segura de que el vizconde las mantendrá a ti y a mamá también.
Él…
podría.
Pero, Edwina, no debería pesar sobre ti.
¿Crees que sería un peso desposar a la persona que yo amo?
¿Tú lo amas?
Al verlo defendiéndonos tan noblemente esta noche, ¿cómo no amarlo?
No quiero nada más que ser su esposa.
Su vizcondesa.
Pero tendrá que perdonarnos.
¿Crees que lo haga?
Eso yo no lo sé.
No tardaré.
IMPRENTA CHANCERY LANE
¿No me diga que viajó a estas horas
para ofrecer más correcciones a mi redacción?
Es la única hora en la que no me ven salir.
Y, al contrario,
vengo a solicitar su criterio.
¿Es en serio?
Tampoco se alegre.
Es una rara ocurrencia que dudo que se repita.
Tengo preguntas sobre este panfleto.
Las ideas pueden agobiar una mente frágil.
[ríe] O su manera de comunicarlas deja mucho que desear.
O, tal vez, no ha visto suficiente mundo para entenderlas.
[música melancólica]
[lady Whistledown] El deber, más que las leyes o la fe,
he pensado que es lo que mantiene a nuestra frágil sociedad unida.
El deber con el rango y el título,
la fidelidad que se tiene al apellido,
nos exige una completa obediencia
y un sacrificio total.
Pero ¿qué pasa cuando tal deber
está en conflicto con los verdaderos deseos del corazón?
Pues, entonces, existe el potencial para un enorme escándalo, sin duda.
La única pregunta
es si las partes involucradas oirán mi advertencia
o si ya es demasiado tarde
para regresar al deber y alejarse del deseo.
[relinchos]
Señorita Sharma.
Veo que sigue cabalgando en las mañanas.
Y veo que usted también.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Ya decidió qué hará?
Lo he pensado arduamente, pero no hay otra opción.
Hablaré con la señorita Edwina hoy
y terminaré todo esto.
Solo así nosotros dos nos desharemos de esta imposible situación.
Ya que el compromiso se rompa, nuestros caminos ya no se cruzarán.
Seremos dos desconocidos.
No lo haga. No puede hacerlo.
- Señorita Sharma… - No puede romperle el corazón.
Ella es muy buena y sincera, no hallará un alma más gentil.
Ella me ha amado tanto como una hermana
y yo no podría soportarlo si le robara su felicidad y el futuro que se merece.
Yo… Yo no lo entiendo.
- Se opuso a esta unión desde el inicio. - ¡Me equivoqué!
No seré la causa de que usted pierda su honor
y tampoco puedo aguantar ver a Edwina sufrir.
Llegó a verla como la pareja perfecta y hallará la forma de volverlo a creer.
Por favor.
Por favor, lord Bridgerton.
Anthony.
Debe cumplir su palabra, debe casarse con mi hermana.
Tan pronto como pueda,
porque este sentimiento que nos persigue se nos pasará.
Y será mantenible, se volverá soportable,
y pronto será como si jamás hubiéramos sentido esta mera pasión.
Debe hacerlo porque es necesario.
Muy bien.
Veré que la boda se celebre lo antes posible.
[música melancólica]
Subtítulos: Ivana Chimento Martino