UNA SERIE DE NETFLIX
Srta. Sharma.
Vizconde Bridgerton.
Pensamos que no vendría.
Majestad.
Nada podría apartarme de mi prometida.
Bien, cuéntenme los planes de boda.
Espero que no necesiten una licencia especial.
Claro que no, majestad.
Lo mejor sería un evento familiar.
Quizá en el campo, en Aubrey Hall.
¿En el campo?
No, de eso nada.
Deben celebrarla en la ciudad.
De hecho, seré la anfitriona de las nupcias.
- Es muy generosa. - Muy generosa.
- Pero no es necesario. - Tonterías.
Es mi diamante.
Es justo que les ofrezca una boda digna de ese título.
Además, podría decirse que soy la responsable
de esta ilustre unión.
Supervisaré cada detalle.
Esa chismosa no podrá conmigo.
¿Puedes creerlo, didi? Es como un cuento de hadas hecho realidad.
No te mereces menos, bon.
Todo por una pareja de enamorados.
Disculpe, majestad.
El frenesí de una competición.
El emocionante placer de arriesgarlo todo.
No me refiero al atractivo de las lujosas casas de juego de Londres,
sino a una apuesta más arriesgada:
el matrimonio.
Ya que, una vez que decides apostar,
no es fácil retirarse.
Algo que, estoy segura,
causa, a la vez, pesar
y alivio.
…doce platos, cantaré tras cada uno.
Por el amor de Dios.
Ni que nuestros hermanos hubieran derrotado a Napoleón,
solo han encontrado a alguien con quien pasar por el altar.
Ya. Con el compromiso de Prudence,
mi madre ha olvidado que existo.
Se alegra de que mi primo haya asegurado el futuro de la familia.
Debo admitir que yo también.
No se toca. Pueden mirarlo.
…y aún no hemos pagado al panadero.
Tampoco al carbonero.
Creí que lord Featherington nos llenaría las arcas,
pero, aquí sigo,
incapaz de reunir seis peniques.
Nuestra situación financiera es culpa suya.
Si no me hubiera forzado a aceptar este desafortunado compromiso,
viviríamos cómodamente de la dote de la señorita Cowper.
Adelante. Cúlpeme por haberle creído
cuando habló de su gran fortuna en rubíes.
Si me hubiera confiado sus planes,
no estaría pensando en despedir al servicio que acabo de contratar.
Todo se solucionaría si cancelara la boda y pudiera cortejar a la señorita Cowper.
¿Y dejar plantada a mi Prudence?
Su reputación ya está en entredicho.
No, es demasiado tarde para eso. No, debe continuar con el compromiso.
Ya se me ocurrirá algo.
Mejor que se le ocurra rápido.
Debe de ser uno de los nuevos.
¿Es tan evidente?
Conserva el vigor juvenil.
Pronto estará tan harto como el resto.
Después de todo, todas las siluetas son iguales,
¿no cree?
Aún no está bien. ¿Ve que los puños son dos centímetros más cortos?
Muy bien, señor.
Hay tiempo para arreglarlo a tu gusto.
Queda un mes para la boda.
Queda mucho por hacer.
- ¿Vivirá la Srta. Edwina aquí? - Sí.
Será la señora de la casa y responsable de vosotros.
- Pobrecita. - Eso me recuerda
que hay que lustrar las carrozas y trenzar las crines de los caballos.
Y sacar la cubertería.
Aunque la boda se celebre en palacio, también habrá festejos aquí.
¿Y nosotros? ¿Debemos sacarnos lustre y trenzarnos el pelo para el gran día?
Seremos el foco de atención.
¿Podrías lavarte las manos para la ocasión?
He estado en la academia.
- ¿Y la hermana de la Srta. Edwina? - ¿Qué?
¿También vivirá con nosotros?
Ojalá. Será estupendo tener a otra mujer inteligente en casa.
¿Otra? ¿Es que ya hay una?
Eloise, necesito que me ayudes.
Hay que planear la cena con lady Danbury
para recibir a las Sharma en la familia. Y organizar el baile de compromiso…
Lo siento, mamá, pero…
tengo una clase esta tarde. Arreglos florales.
La madre de Penelope la obliga a ir y tú quieres que haga cosas de señorita.
¿Te interesan los arreglos florales?
Soy de mente abierta. Me interesan muchas cosas.
MODISTA
Los acabados ¿son demasiado?
Nada es demasiado con la reina de anfitriona.
Les mostraré el tul francés.
Oh, sí.
¿Te he dicho que nos casará el mismísimo arzobispo?
Varias veces.
También necesitas un vestido.
- Tengo muchos. - Necesitas uno especial.
Esta boda es tanto tu triunfo como el mío.
Lo que le dijiste al vizconde en Aubrey Hall hizo que se declarara.
El mérito no es mío.
Te lo otorgaré de todos modos.
Vivir en Londres será emocionante.
El vizconde ha dicho que quizá nieve este invierno.
- ¡Será increíble! - Tendrás que disfrutarlo sin mí, bon.
Zarparé poco después de la boda.
Pero vendrás a visitarnos.
Y cuando tengamos hijos,
serás su tía favorita.
Imagínate a todos juntos en familia.
No sé qué tiene de especial el compromiso de la Srta. Edwina.
Ha eclipsado mis buenas noticias.
Quizá no nos venga mal.
Deja esas sedas. Tu ajuar puede ser de algodón.
¿Le ha traído mi doncella el vestido que hay que arreglar?
He recibido la última.
Ha estado muy ocupada, ¿verdad?
Y tanto.
La alta sociedad se muere por saber más de las próximas nupcias.
Quizá lady Whistledown informará
de que me han confiado el traje de novia de nuestro diamante.
¿Es que no le he generado suficientes encargos?
Desde luego.
Pero ¿por qué deben tener límites las ambiciones de una mujer?
Usted debería entenderme mejor que nadie.
Siempre hay más por lograr.
Gracias, Clara. Eso es todo.
¿Lord Bridgerton?
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton y su invitado están esperando.
Ya lo veo. Gracias.
Este es el joyero.
Hay que ajustar el anillo de la señorita Edwina.
Lo siento mucho,
mi hermana y mi madre aún no han vuelto.
Entiendo. No la molestaremos más.
¿Eso es tarta?
Así es.
- ¿De limón? - ¿Perdone?
Me gusta el limón.
¿Puedo ofrecerle un refrigerio, señor…?
Brookes. Si insiste. Sería grosero negarse.
Té, tres cucharadas de azúcar y también unos sándwiches, gracias.
Hace buen tiempo, ¿verdad?
¿Quiere hablarme del tiempo?
¿Hay otro tema más apropiado?
Lo que no es apropiado es seguir con este compromiso.
Yo creo que es lo más adecuado para todos.
¿Y lo que pasó entre nosotros en Aubrey Hall?
No pasó nada entre nosotros.
Soy un caballero.
¿Es así?
Si alguien que no hubiera sido su hermana
nos hubiera visto en la biblioteca, también nos veríamos obligados a casarnos.
No pasó nada.
¿Desearía que estuviéramos obligados a casarnos?
Claro que no.
Pues alegrémonos de haber evitado un destino inimaginable.
Señorita Sharma,
¿comparte guantes con su hermana?
Yo…
Sí, de vez en cuando.
Lo sabía.
Puedo medir una mano a 20 pasos.
Podemos usar su dedo para medir el anillo.
- Disculpe… - No es necesario.
¡Tonterías!
Gracias.
Es precioso.
Es el anillo que mi padre le dio a mi madre antes de casarse.
- Lord Bridgerton. - Vinieron a ajustar el anillo.
El señor Brookes insistió.
Un momento.
Está atascado.
- Edwina está aquí. - Sí.
Kate, ¿estás…?
Sí, casi.
Solo…
Solo otro…
Toma.
Es todo tuyo.
Aquí están.
Tengo noticias.
Lord y lady Sheffield nos han comunicado
que están en Londres.
¿Nuestros abuelos?
Sí. Han leído el anuncio del compromiso
y desean conocerla.
También a su futuro marido, claro.
- Será un placer conocerlos. - ¿Ya están en la ciudad?
Llegaron anoche.
¿Ocurre algo?
No, nada.
Los invitaré a la cena para celebrar el compromiso.
Seguro que será un reencuentro muy feliz
tras todos estos años.
¿No es así, lady Mary?
Desde luego.
Lo estoy deseando.
- ¿Lista para pasear? - Sí, milord.
Me ha empezado a doler la cabeza.
Lady Danbury, ¿podría acompañar a mi hija?
Por supuesto.
La señorita Sharma y yo agradeceremos el aire fresco.
Debería quedarme con mamá.
Me acompañará.
Muchas felicidades.
¿Cómo ha invitado a cenar a los Sheffield
sabiendo el dolor que sintió mi madre cuando la rechazaron?
Por eso mismo. No responderé a su descortesía con otra mía.
Además, ¿no es esta la reconciliación que deseaba?
¿No necesitan que los Sheffield acepten a Edwina
para reclamar la fortuna que tanto necesitan?
Sí, pero no hasta después de la boda.
Edwina no sabe las condiciones que han impuesto.
Y si los Bridgerton se enteraran, creerían…
¿Que planeasteis el enlace con fines ocultos
y, quizá, cancelarían la boda?
Me pregunto si se alegraría si el vizconde rompiera el compromiso.
¿Por qué dice algo así?
Están prometidos.
El vizconde hizo una propuesta encantadora,
su hermana aceptó toda embelesada
y, a los ojos de la sociedad y de la mismísima reina de Inglaterra,
es como si estuvieran casados.
Solo un gran escándalo
impediría que este matrimonio prosiguiera.
El tipo de revuelo que escandalizaría a toda la alta sociedad
y mancharía el honor de la arruinada familia Sharma,
que no se recuperaría.
Sería una locura poner en peligro el matrimonio.
Así que le pregunto,
señorita Sharma,
¿está loca?
No.
Eso pensaba.
Lady Danbury.
Señor Dorset.
Qué placer verla aquí.
Señorita Sharma, ¿sería tan amable
de acompañarme en el lago?
Estoy muy cansada.
Lo hará encantada.
Sigue enfadada por lo de las carreras.
Quisiera disculparme
y pedirle perdón.
Muy bien, milord. El lago será muy agradable.
Hacen buena pareja.
¿Perdón?
El señor Dorset y mi hermana.
Vi que él se quedó embelesado la última vez que se vieron.
Quizá la convenza para que se quede.
Apenas lo conoce.
Yo tampoco lo conocía a usted.
Pero el amor actúa rápido, ¿no?
Debe decirme cuáles son sus colores favoritos
para que los incorpore
en la decoración de la celebración del compromiso.
Es muy amable, lady Bridgerton. Seguro que tiene un gusto exquisito.
Es para celebrar la unión de los Bridgerton y la familia Sharma.
- ¿No es así, Anthony? - Por supuesto.
¡Mírame!
Tu hermana parece… feliz.
Podría decirse así.
Parece un tipo interesante.
Se dedica al comercio, ¿no?
Sí. Tiene minas de rubíes en América. Dicen que son muy prósperas.
Debería presentarme.
Todos están encontrando su propósito en esta vida.
Anthony se va a casar.
Benedict tiene sus intereses artísticos.
Y, bueno,
aquí estoy, dando de comer a los patos.
Seguro que los patos te lo agradecen.
Tienes tiempo y oportunidades de sobra para dejar tu huella.
Eso me dice Eloise.
¿Dónde está tu hermana? Hoy no la he visto.
Dijo algo sobre ir a aprender arreglos florales.
De hecho, contigo, hoy.
Es verdad. La veré luego.
Señor Bridgerton.
- Aquí es. - No parece un sitio para ir de compras.
Voy a recoger un regalo original
para la boda de mi hermano.
¿Señorita? ¡Señorita!
SALAS DE ASAMBLEA BLOOMSBURY
Tenemos derecho a que no nos traten como objetos.
Si se habla de derechos hay que basarse en el tratado de Locke.
¡Tú y tu tratado!
Si fueras un trabajador honesto,
sabrías lo poco que les sirve tanta palabrería a los trabajadores.
Si se me permite continuar,
me gustaría proponer a esta asamblea
la idea radical de que es preferible que la mujer no se conforme,
en lo que respecta a su educación, con lo que le ofrece su marido y hermanos.
¡Eso! ¡Eso!
¿No es emocionante?
- …permitir… - Usted.
Yo.
Ya se lo dije, no sé nada de los cotilleos de Whistledown.
No estoy aquí por ella,
sino por el intercambio de opiniones sobre asuntos más allá de temas triviales.
Ideas que usted me ha hecho considerar.
¿Así que admira mi trabajo?
Yo no iría tan lejos. Es útil, supongo.
Y, sin embargo, ha venido lejos.
Está muy lejos de Mayfair por escritos que solo son útiles.
Por suerte para mí, hay un invento llamado "carruaje"
que puede llevar a una dama de un sitio a otro.
Es una maravilla.
¿Cómo se llama?
…no podemos olvidar el trab…
- Eloise Bridgerton. - Encantado.
Soy Theo Sharpe.
Lo sé.
¿Lo sabe?
Como sé que hay errores en sus argumentos
que debo señalarle.
¿Tiene un lápiz? No importa. Puede usar el mío.
…accedió a casarse, ¿no? Permítanme que continúe.
El agua refresca mucho.
Es difícil encontrar un momento de paz.
Una de las cosas que más disfruté en la India.
Muchos piensan que es un lugar bullicioso,
pero el país me pareció muy tranquilo.
Hay un río al lado de la casa donde crecí.
Cuando hacía calor, iba a mojarme los pies.
Me hice buena amiga de las tortugas.
Suena idílico.
Lo es.
Por eso cuento los días que faltan para volver.
Supuse que se quedaría en Inglaterra ahora que su hermana será vizcondesa.
Mi madre y Edwina se quedarán. Yo volveré sola.
Una aventura, sin duda.
¿Qué planes tiene cuando llegue?
Enseñaré. Seré institutriz, como lo llaman aquí.
Será muy gratificante.
Disfrutaré de mi independencia y dirigiré mi casa.
¿Y quizá acogerá a viejos amigos?
Llevo mucho pensando en volver a la India
porque se puede aprender mucho de su forma de practicar la medicina.
Si sus viajes le llevan allí,
será un placer mostrarle los lugares que conozco.
Debería estar trabajando en el club, Alice.
No dando un paseo.
Esto es trabajo.
Necesitamos más miembros y los caballeros están aquí.
Señor Mondrich.
Su fama ha cruzado el Atlántico.
Venció a McKellan en solo dos asaltos, ¿no es así?
Fue hace mucho tiempo.
Yo también he dado algún puñetazo en el ring.
Aunque seguro que no estoy a su altura.
Debería visitar el club de Will y charlar más.
Es un lugar animado en el que todos son bienvenidos.
Es la invitación más tentadora que he tenido en mucho tiempo.
Lord Featherington, ¿me permite?
Discúlpenme.
¿Debo recordarle que la solución a nuestra situación
no la encontrará en lugares abiertos al público?
Tampoco gastando más en la modista.
He visto las últimas cuentas.
Debería pensar en cómo salir de este lío,
no ahogarnos aún más en deudas.
¡Baje la voz!
- ¿Intenta arruinarnos a todos? - No, de eso ya se encarga usted.
Estás sonriendo, didi.
¿Ves lo divertido que es Londres?
En la India también hay agua.
Mi hermana no cesa de encontrar razones para que me quede.
Quizá me una a sus esfuerzos.
Ese nudo no aguantará.
Es muy adecuado.
Entonces debo cuestionar su conocimiento náutico.
Permítame.
Disculpe.
Señorita Sharma.
Lord Bridgerton.
¡Vaya! ¿Están heridos?
¡Para nada! Así nos hemos refrescado,
¿no es así, Bridgerton?
Sin duda.
Para. No es apropiado mirar.
Penelope, ¿qué haces aquí?
Creía que íbamos a pasear.
Disculpa. Se me olvidó.
- Ayer te perdiste una buena en el lago. - ¿El baño de mi hermano? Me he enterado.
¿Dónde estabas?
Me vi obligada a realizar recados relacionados con la boda,
y hoy mi madre me ha encargado más.
Lo siento, no puedo pasear.
- Entonces, nos vemos mañana. - Por supuesto.
Perdone. ¿Señorita?
La señorita Eloise perdió su monedero cuando salió ayer. Quiero recuperarlo.
¿Adónde fue exactamente?
No lo encontrará, señorita.
Le advertí, Bloomsbury no es apto para una dama.
- ¿Qué hace? - Lord Featherington.
El señor Brookes está mirando unas joyas.
Es bueno, ¿verdad?
Desde luego.
No es buen momento.
- Debería volver otro día. - Tonterías.
Ya está aquí y no es un inconveniente, ¿verdad?
Solo iba a limpiar las joyas,
pero, dígame, ¿cuánto valdría un collar como este?
Si es mucho, deberé tener cuidado.
Necesitaría mis herramientas para una valoración definitiva,
pero creo que debería tener mucho cuidado.
Es raro ver gemas tan magníficas.
Vaya, qué buenas noticias.
Gracias por su servicio, señor Brookes.
Me pondré en contacto con usted si necesito algo más.
¿Tarta?
En otra ocasión.
- Le recuerdo que esas gemas son falsas. - Falsificaciones de calidad.
Si, con su perspicacia, pueden engañarlo a él,
quizá sobrevivamos la temporada.
Espero que sepa lo que hace.
Ya no hace falta despedir a nadie, señora Varley.
Recemos para que tenga un baúl lleno.
De uno de estos no saldrá una fortuna.
Es muy bueno.
No solo me desnudo, tengo más habilidades,
señor…
Bridgerton. No lo dudo.
Pues dígaselo a la academia.
Dos de los miembros fundadores son mujeres,
pero, aun así, no podemos entrar en clase.
No, si estamos vestidas.
¿Trabaja como modelo
para aprender en las clases?
- Ingenioso. - ¿Cambiamos los papeles?
Es más difícil de lo que parece.
¿Así?
- ¿Cuánto tiempo debo quedarme así? - Depende.
Necesito estudiar la silueta masculina.
Desnuda.
¿Qué me dice?
Es un lugar precioso, ¿verdad?
Me recuerda al patio
del palacio donde vivíamos.
Es muy tranquilo.
Tranquilo, sí.
Mamá, nadie te culparía si te pones mala
y te disculpas por no asistir a la cena de esta noche.
Lady Danbury ha dejado bien claro
que debemos asistir todos.
¿Cuándo los vistes por última vez?
Creo que la noche que tu padre pidió mi mano en matrimonio.
Lord Sheffield dejó claro
que no aprobaba, de ninguna manera, el enlace.
Así que tuve que elegir
entre mi familia
y mi corazón.
¿Alguna vez te has arrepentido?
Tu padre y yo nos sentimos atraídos desde el primer momento.
Es increíble conocer a una persona y sentir que lo sabes todo de ella.
Como nadie más.
Pero pagaste un precio muy alto por ese amor.
No te preocupes.
La presencia de mis padres no arruinará la felicidad de la ocasión.
Siempre quise que Edwina y tú
no tuvierais que elegir entre riqueza y amor, y así será.
Edwina se casará con el hombre del que está enamorada.
Y tú siempre has querido libertad.
Sí, mamá.
Seremos muy felices.
El regreso de lord y lady Sheffield es una sorpresa.
Será bonito ver a la familia reconciliada, ¿no?
Acabo en un minuto, mamá. No llegaremos tarde.
No es eso.
Te he estado observando toda la semana.
Me dije que apoyaría tu elección,
pero debo admitir que me cuesta seguir callada.
Has estado de todo menos callada.
Es tu compromiso, Anthony.
Tu matrimonio.
Con la mujer que me sustituirá como señora de la casa.
¿Dudas que la Srta. Edwina pueda hacerlo?
Pongo en duda el ejemplo que das a tus hermanos
al casarte con una mujer por la que no sientes ternura ni amor.
¿Por qué no aceptas que la unión por amor entre papá y tú
fue la excepción, no la regla?
Deseo que conozcáis la felicidad de un matrimonio excepcional.
Deberías estar emocionado por casarte con la Srta. Edwina,
pero actúas como si fueras a la horca.
Si esto no es lo que quieres,
debes decir algo ahora, antes de…
Lo que quiero es irrelevante.
No deshonraría a la Srta. Edwina echándome atrás.
Tienes razón.
Un caballero no puede retractarse.
Pero una mujer, sí.
Ocurre a menudo, las jóvenes se rinden al delirio de una pedida de mano
antes de darse cuenta de la realidad del matrimonio.
Si la señorita Edwina rompiera el compromiso, no la criticarían.
Y tú no la deshonrarías en lo más mínimo,
liberándola de la obligación antes de que intercambiarais votos.
No quiere poner fin al compromiso.
Pero ¿sabe cómo te sientes?
Eso no importa.
Lo que importa es mi deber, que siempre ha sido casarme.
Querido…
Si tienes dudas, no las pongas a un lado.
Esta es la decisión más importante que tomarás en la vida.
Me rompería el corazón
ver cómo te arrepientes el resto de tu vida.
También le rompería el corazón a tu padre.
Pareces distraída, didi.
Me duele la cabeza.
Es la emoción de estos días.
¿Seguro que solo es eso? He visto lo incómoda que estás con el vizconde.
Creí que íbamos a zanjar eso ahora que Anthony va a ser mi marido.
¿Te ha dicho que lo llames así?
Aún no.
Pero suena bien, ¿verdad?
¿Les gustará el vestido a los Sheffield?
Tengo un nudo en el estómago, estoy deseando conocerlos.
Antes de eso,
debo decirte algo
sobre tus abuelos, y sobre cómo influyeron en nuestro viaje…
Los invitados han llegado.
Ahórrese el aleccionamiento.
Sé que debo comportarme lo mejor posible.
Cree que soy una vieja insensible,
pero le sorprenderá saber
que celebro esta cena
por su bien.
Este compromiso supondrá el fin
de ciertas esperanzas que abrigaba con el vizconde,
pero el acceso a la fortuna de los Sheffield
será una buena recompensa, ¿no?
Una vida de independencia
no es un mero consuelo.
Muchos pensarían que es el mejor premio.
Cuando la pasión se enfría y el destino interviene,
¿quién le queda a una mujer
más que ella misma?
Vamos.
Los invitados están esperando.
Lord y lady Sheffield, ha pasado mucho tiempo.
Les presento a la señorita Sharma y a la señorita Edwina Sharma.
Querida, mírate.
¡Es tan encantadora como ponía en el informe!
Es muy amable.
Me alegro de que nos conozcamos.
Llevamos muchos años esperando conocerte.
Quiero saberlo todo sobre ti.
¿Te gusta bailar? ¿La música?
Debes venir a la ópera.
Tenemos un palco que está acumulando polvo.
Hace mucho que no los vemos en la ciudad, lord y lady Sheffield.
- Sí. - Sí, hace mucho.
Madre.
Padre.
Me gusta la ópera.
La conozco gracias a mi hermana Kate.
¿Cenamos?
Sí. Ven conmigo.
Por supuesto, deben visitarnos en la mansión Sheffield.
No es nada comparado con Aubrey Hall,
pero creo que es una parte muy bonita de Hertfordshire.
¿Caza? Tenemos gran cantidad de aves y siempre será bienvenido.
Gracias por la invitación. Me gusta cazar.
Igual que a Kate.
Casi matan a un ciervo cuando fuimos al campo.
Qué inusual.
¿Enseñan a cazar a las jóvenes en la India?
Solo a las afortunadas.
Lord y lady Sheffield, ¿cuánto piensan quedarse en la ciudad?
Hasta después de la boda.
Quién lo iba a decir.
La mismísima reina organiza las nupcias de mi nieta.
Su majestad es muy indulgente después de todo lo que pasó.
- No pasa nada. Aquí todos somos familia. - Sí, claro que sí.
Incluso tras el rechazo de nuestra hija a la pareja que le encontramos.
Un conde, nada menos,
con 5000 hectáreas.
Cualquier otra joven
hubiera agradecido que sus padres se preocuparan tanto.
La salsa es deliciosa, lady Danbury. Su cocinera debe dar la receta a la mía.
Es la grosella, creo.
Lady Sheffield, ¿no era usted muy golosa?
¿Y para qué? ¿Por un simple vendedor?
Y con una hija de un matrimonio anterior con Dios sabe quién.
- Mi madre tiene nombre. - Lady Sheffield, debo…
Nos escondimos durante años.
No es que le importe.
Nos dejó y se fue con ese hombre, robándonos a nuestra nieta.
Nietas.
Tengo dos hijas con las que habéis tenido la oportunidad de entablar una relación.
Pero elegisteis rechazarnos.
Cómo te…
Y no creáis que me tomé a la ligera
el rechazo de mi propia familia.
Se me rompió el corazón. Pero, con el tiempo, me di cuenta
de que vuestra crueldad nos hizo un favor.
Creo que esta conversación no es apropiada.
Es cierto. Compónganse…
Cuando me rechazasteis, me disteis libertad.
¡Libertad para criar a mis hijas lejos de vuestros juicios
y requisitos de que pongan el dinero
y los títulos por encima de todo!
Mira quién habla.
Desprecias el dinero, pero has vuelto arrastrándote
para conseguir nuestra fortuna.
- Lady Danbury tiene razón. - No quiero nada vuestro.
Puede que no, pero tu hija sí.
- ¿Mamá? - El fondo que hemos creado para ella.
Cuyas condiciones indican claramente
que, para heredar, debe casarse con un inglés de buena familia.
¿Pensabas que íbamos a permitir que otra generación ensuciara
el nombre Sheffield?
Didi, ¿de qué están hablando?
- ¿Qué has hecho? - Anthony, ¿sabías esto?
Puedo explicarlo todo.
Esta ha heredado tu afición por evitar la verdad.
O es algo que heredó de su padre.
Ya basta.
Creo que les han desterrado de la sociedad por sus precarios modales.
Desde su llegada, no han mostrado el debido respeto
por la familia Sharma, y no lo toleraré.
- Le digo que… - No lo toleraré.
Lady Mary ha criado a sus hijas de forma admirable.
Son mujeres inteligentes, amables y leales,
y honran a sus padres.
Como está claro que no quieren poner en peligro su posición social
asociándose con tal compañía, les sugiero que no lo hagan. Váyanse.
¡No puede hablar en serio!
Traigan el carruaje de los Sheffield. Pueden esperar fuera.
Y no esperen una invitación para la boda,
no la recibirán.
Esto es inaceptable.
Si crees que vas a heredar algo,
estás muy equivocada.
Lord Bridgerton. Lady Bridgerton.
- Debo disculparme… - Debemos irnos.
Sí.
Gracias por la velada, lady Danbury.
Ha sido muy reveladora.
Milord…
Buenas noches.
- Me has mentido. - Por favor, bon.
¡Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, le ruego que me escuche.
- Debemos irnos. - Por favor.
Mamá, te veo en casa.
Debe saber que Edwina es inocente. No sabía nada.
Lo de venir aquí para casarla. Quería lo mejor para ella.
- No se enfade con ella. - No lo estoy.
Ella sabía tanto como yo sobre su conspiración.
- No fue eso. - Supongo que no habrá dote.
Ahora que los Sheffield no las respaldan.
¿Le importa la dote?
Los Sheffield ya no nos respaldan por lo que usted hizo.
Lamentable, sin duda.
Está claro que la Srta. Edwina y yo hemos sido engañados
y es mejor romper este compromiso antes de que cause más problemas.
No deseo manchar su reputación.
- Mi madre y lady Danbury lo planearán… - No habrá ningún plan. No lo entiendo.
¿Por qué sugiere esto?
Estaba decidido a casarse con mi hermana
a pesar de todas mis objeciones
y ahora pretende dejarla a un lado.
¿Por qué?
Y no me hable de dotes, señor,
ambos sabemos que no la necesita.
Dígame, ¿qué ha hecho?
Nada. Es usted. Ha hecho que esta unión sea imposible.
- Yo volveré a la India. - ¡No es lo suficientemente lejos!
¿Cree que podría ir a un rincón de la Tierra lo bastante lejos
para liberarme de este tormento?
Soy un caballero.
Mi padre me educó para actuar con honor, pero ese honor pende de un hilo
que es más frágil con cada momento que paso en su presencia.
Es la cruz de mi existencia…
y el objeto de todos mis deseos.
Noche y día, sueño con usted
y con lo que…
¿Sabe de cuántas formas se puede seducir a una dama?
Las cosas que podría enseñarle.
No quería esto.
El tormento de estos sentimientos.
Mentir a mi hermana.
Perder la concentración cada vez que entra en la habitación.
Entonces está de acuerdo.
Esto es insoportable.
Es imposible.
Si me caso con su hermana, estaremos ligados eternamente
y me pasaré cada día de mi matrimonio
deseándola, soñando con usted,
temiendo el día en que se parta el hilo del que pende mi honor.
¿Es el futuro que quiere para nosotros?
¿Para su hermana?
Debo irme.
¿Debemos estar sentadas como estatuas?
Quiero ir a un baile, presumir de mi nuevo prometido.
¿Varley?
¿Seguro que no hemos recibido ninguna invitación para esta noche?
Seguro, señora. No hay nada.
Quizá las circunstancias del compromiso de Prudence nos han vuelto a marginar.
¿Es culpa mía?
No he dicho eso.
Tú no quedaste con el primo Jack en el invernadero, ¿no?
Hay que alegrarse de que tenemos una cocinera y una doncella cada una.
Ni una sola invitación desde que volvimos del campo.
Avisaré al encargado del correo.
No es una broma.
Se supone que somos una familia distinguida.
Pero llevo años sufriendo el desdén de la alta sociedad,
por una u otra razón.
Les gustábamos cuando creían que estaba soltero,
pero ahora que no está disponible, nos han vuelto a marginar.
Razón de más para poner fin a esta farsa de compromiso.
Eso no es una opción.
Lord Cowper.
¿Qué asuntos desea tratar?
Quiere invertir en las minas. Quieren hacerlo varios.
Caballeros aburridos con mucho tiempo y dinero.
- Acéptelo. - Las minas no valen nada.
No hay rubíes.
¿Cómo se van a enterar? ¿Van a ir a América?
Lo dice en serio.
El futuro de esta familia está en juego, milord.
Nunca he hablado tan en serio.
Que inviertan. Acepte cada libra que le ofrezcan.
Nuestras arcas se recuperarán.
Prudence tendrá una boda preciosa
y no tendré que volver a sufrir el desdén de la alta sociedad.
¿Edwina?
Desde que el vizconde me corteja, sentía que no estabas siendo sincera.
Ahora sé que tenía razón.
El asunto de los Sheffield y su fortuna,
no confiaste en mí para contármelo.
Bon, siento mucho no habértelo contado ni a ti ni a mamá.
Cuando murió appa,
me encargué de nuestros asuntos.
Escribí a los Sheffield y, tras conocer sus condiciones,
vi una respuesta a todos nuestros problemas.
Creí que lo correcto era no cargarte con la responsabilidad.
Pero debes saber
que ha sido una carga muy pesada.
Ya no soy una niña, Kate.
Soy una mujer adulta, lista para casarme.
Sí.
Sí, lo sé.
Si lord Bridgerton no desea poner fin a nuestro compromiso,
la fortuna de los Sheffield no importa, ¿verdad?
Cuando me case con el vizconde,
habrá dinero suficiente para todos.
Es tan generoso como adinerado.
Seguro que el vizconde también te mantendrá a ti y a mamá.
Él…
Puede.
Pero, Edwina, esto no debería ser una carga para ti.
¿Qué carga supondría casarme con la persona a la que quiero?
¿Lo quieres?
Viendo con qué nobleza nos ha defendido en la cena, ¿cómo no iba a hacerlo?
Solo quiero ser su esposa.
Su vizcondesa.
Pero tendrá que perdonarnos.
¿Crees que lo hará?
Eso no lo sé.
No tardaré.
IMPRENTA DE CHANCERY LANE
¿Ha viajado a estas horas para sugerir más correcciones?
A esta hora puedo salir sin que me vean.
Y, al contrario,
he venido a pedir su opinión.
¿Ah, sí?
No se alegre tanto.
Es un hecho raro que dudo que se repita.
Tengo dudas sobre lo que pone en este panfleto.
Los conceptos pueden cansar a una mente frágil.
Quizá su forma de comunicarlos deja mucho que desear.
O quizá no haya visto suficiente mundo
para entenderlos.
El deber.
Más que la ley o la fe, creo que es el vínculo
que une a nuestra frágil sociedad.
El deber por rango y título.
La fidelidad al apellido de uno.
Exige completa obediencia
y sacrificio total.
Pero ¿qué ocurre
cuando tal deber
entra en conflicto con los deseos del corazón?
Entonces, existe la posibilidad
de un escándalo considerable.
La pregunta es:
¿prestarán las distintas partes atención a mi advertencia
o ya es demasiado tarde
para volver al deber
y alejarse del deseo?
Srta. Sharma.
Veo que sigue con sus cabalgatas matutinas.
Igual que usted, parece.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Ha decidido qué va a hacer?
Lo he sopesado mucho y no veo otra opción.
Hoy hablaré con la señorita Edwina…
y veré cómo terminar las cosas.
Es la única forma de librarnos de esta situación imposible.
Cuando rompamos el compromiso, no tendremos que volver a cruzarnos.
Será como si no nos hubiéramos conocido.
No puede. No puede hacer eso.
- Srta. Sharma… - No le rompa el corazón.
Ella es buena y honesta. No encontrará a nadie más bondadosa.
Siempre me ha querido mucho
y no podría vivir conmigo misma
si le robara la felicidad y el futuro que se merece.
No lo entiendo. Ha estado en contra de este enlace desde el principio.
¡Me equivoqué! No quiero causar la pérdida de su honor
más de lo que puedo soportar ver a Edwina sufrir.
La consideró la pareja perfecta. Encontrará la forma de volver a hacerlo.
Por favor.
Por favor, lord Bridgerton.
Anthony.
Debes cumplir tu palabra. Debes casarte con mi hermana.
Debes casarte con ella lo antes posible,
porque este sentimiento que nos atormenta pasará.
Podremos soportarlo, vivir con él,
y, pronto, será como si nunca lo hubiéramos sentido.
Mera pasión. Tiene que ser así.
Muy bien.
Me encargaré de que la boda se celebre lo antes posible.
Subtítulos: Begoña Aybar