NETFLIX-SARJA
Neiti Sharma.
Varakreivi Bridgerton. Luulimme jo, ettette liity seuraamme.
Majesteetti. Mikään ei pidä minua kauniin morsiameni luota.
Kertokaa hääsuunnitelmistanne.
Erikoisluvasta toivottavasti ei ole kyse.
Ei tietenkään.
Vaatimaton perhetapahtuma olisi sopivin.
Kenties maaseudulla, Aubrey Hallissa. -Maaseudullako?
Se ei sovi. Häät pidetään kaupungissa.
Itse asiassa emännöin ne itse.
Kovin anteliasta. -Varsin.
Mutta se ei ole tarpeen. -Hölynpölyä.
Hänhän on timanttini.
On oikein, että saatte sen tittelin arvoiset häät.
Sitä paitsi voisin ottaa kunnian näin loistokkaasta liitosta.
Valvon jokaista yksityiskohtaa. Nyt se juoruilija ei päihitä minua.
Voitko uskoa, didi? Tämä on kuin täyttä satua.
Ansaitset sen, bon.
Todellinen rakkausliitto ansaitsee sen.
Anteeksi, majesteetti.
Kilpailun vimma.
Kaiken vaarantamisen jännittävä ilo.
En puhu Lontoon uhkapelisaleista,
vaan paljon korkeammista panoksista.
Avioliitosta.
Kun panos on asetettu, sitä ei peruta noin vain.
Se tosiasia kohdataan niin katuen -
kuin helpottuenkin.
…kaksitoista ruokalajia, laulan välissä. -Hyvänen aika.
Kuin sisaruksemme olisivat päihittäneet Napoleonin.
He vain löysivät kumppanin alttarille.
Niin. Prudencen kihlauksen lomassa äiti on unohtanut täysin minut.
Jack-serkku on varmistanut perheemme tulevaisuuden.
Ilohan se on.
Älkää koskeko. Katsokaa vain.
…leipuri odottaa yhä maksua. Kuin myös hiilentuoja.
Uuden lordin piti palauttaa varamme,
mutta en löydä edes kuusipennistä.
Ahdinkomme johtuu teistä, Lady Featherington.
Pakotitte minut tähän tuomittuun kihlaukseen.
Muuten eläisimme neiti Cowperin myötäjäisillä.
Syyttäkää vain minua. Uskoin puheenne rubiiniomaisuudestanne.
Jos olisitte kertonut suunnitelmastanne, en miettisi palvelijoiden irtisanomista.
Asia ratkeaisi, jos peruisitte häät ja antaisitte minun kosiskella Cowperia.
Prudence-raukka kärsisi. Hänen maineensa on jo kyseenalainen.
Liian myöhäistä. Teidän on jatkettava kihlausta.
Keksin jotain.
Nopeasti sitten.
Olette kai uusi oppilas.
Onko se niin ilmiselvää? -Säilyttäkää nuorekkuutenne.
Pian olette yhtä väsynyt kuin me muutkin.
Vartalothan eivät juuri eroa toisistaan, vai kuinka?
Ei kelpaa. Hihat ovat 2,5 senttiä liian lyhyet.
Hyvä on, herra.
Aikaa on runsaasti muutoksiin. Häihin on vielä kuukausi.
Tehtävää on paljon. -Muuttaako neiti Edwina luoksemme?
Hänestä tulee talon rouva, joka on vastuussa teistä.
Herra häntä auttakoon.
Vaunut on kiillotettava ja hevoset letitettävä.
Hienoimmat hopeat esille.
Häät ovat palatsissa, mutta olemme isäntäväkeä täällä.
Entä me? Kiillotetaanko ja letitetäänkö meidätkin?
Olemme kaikki esillä.
Voisit kenties pestä kätesi sen kunniaksi. -Olen ollut akatemiassa.
Entä neiti Edwinan sisar? -Mitä?
Muuttaako hänkin luoksemme?
Toivottavasti. Haluan toisen älykkään naisen taloon.
Toisen? Älä laske itseäsi mukaan.
Eloise, tarvitsen apuasi tänään.
Suunnittelemme illalliset -
toivottaaksemme Sharmat tervetulleeksi. Ja kihlajaiset…
Olen pahoillani,
mutta menen luennolle kukka-asetelmia koskien.
Penelope pakotetaan sinne, ja haluat minulle naisellisia harrasteita.
Piittaatko nyt kukka-asetelmista? -Piittaan monista asioista.
MODISTI
Entä somistus? Onko se liikaa? -Mikään ei ole liikaa palatsiin.
Näytän ranskalaisen tyllin. -Aivan.
Kerroinko, että arkkipiispa vihkii meidät?
Useastikin.
Sinullekin on löydettävä puku.
Pukuja riittää. -Tämän on oltava erityinen.
Loppujen lopuksi nämä häät ovat sinunkin voittosi.
Mitä sanoitkaan varakreiville, se vakuutti hänet kosimaan.
En voi ottaa siitä kunniaa. -Saat sen silti.
Jännittävää asua Lontoossa. Talvella saattaa jopa sataa lunta.
Eikö olekin jännittävää?
Nautit siitä ilman minua. Lähden pian häidenne jälkeen.
Palaat vierailemaan.
Kun meitä siunataan lapsilla, olet heidän rakastetuin tätinsä.
Ajattele meitä kaikkia perheenä.
Miksi neiti Edwinan kihlaus on niin erityinen?
Hän varjosti iloiset uutiseni.
Iloitaan siitä.
Laita silkit pois. Puuvilla kelpaa kapioihisi.
Toiko palvelijattareni jo pukuni muutoksia varten?
Sain viimeisimpänne. Viikko on ollut kiireinen.
Tosiaan.
Seurapiirit janoavat hääuutisia.
Ehkä Lady Whistledown kertoo,
että minulle on uskottu morsiamen puvun valmistus.
Eivätkö kirjoitukseni tarjoa tarpeeksi asiakkaita?
Ehdottomasti. Mutta miksi naisen kunnianhimolla tulisi olla rajoja?
Juuri teidän tulisi se ymmärtää.
Aina on enemmän saavutettavaa.
Kiitos, Clara. Siinä kaikki.
Lordi Bridgerton?
Neiti Sharma.
Lordi Bridgerton ja hänen vieraansa odottavat.
Huomaan sen. Kiitos.
Tässä on jalokivikauppias. Neiti Edwinan sormuksen kokoa korjataan.
Anteeksi, mutta sisareni ja äitini eivät ole palanneet kotiin.
Ilman muuta. Emme häiritse teitä. -Onko tuo kakkua?
On tosiaan.
Sitruunaa? -Anteeksi?
Pidän sitruunakakusta.
Maistuisivatko virvokkeet, herra…
Brookes. Jos vaaditte. Olisi epäkohteliasta kieltäytyä.
Teetä, kolme lusikallista sokeria ja kenties voileipiäkin.
Eikö olekin kaunis sää?
Haluatteko puhua säästä?
Onko teillä sopivampi aihe?
Kihlauksen jatkamisessa ei ole mitään sopivaa.
Päinvastoin, se on sopivin lopputulos.
Entä Aubrey Hallin tapahtumat välillämme?
Mitään ei tapahtunut.
Olen herrasmies.
Niinkö?
Jos joku muu kuin sisarenne, herra,
olisi nähnyt meidät kirjastossa, meidän olisi mentävä naimisiin.
Mitään ei tapahtunut. Naimisiinmenoammeko haikailette?
En tietenkään.
Olkaamme sitten iloisia, että vältimme moisen kohtalon.
Kuulkaa, neiti Sharma,
jaatteko hansikkaat sisarenne kanssa?
Minä…
Silloin tällöin. -Tiesin sen.
Näen käden koon kaukaa. Voimme mitata sormuksen sormellanne.
Anteeksi… -Tarpeetonta.
Hölynpölyä!
Kiitos.
Sormus on kaunis.
Isäni antoi sen äidilleni heidän kihlautuessaan.
Lordi Bridgerton. -Sormuksen kokoa korjataan.
Herra Brookes vaati.
Hetki vain.
Se on juuttunut.
Edwina on nyt täällä. -Niin.
Kate, oletko… -Lähestulkoon.
Hetki…
Hetki vain…
Siinä.
Se on sinun.
Täällähän te olette.
Minulla on uutisia.
Lordi ja Lady Sheffield kertoivat olevansa Lontoossa.
Isovanhempammeko?
Tosiaan. He lukivat kihlausilmoituksen ja haluavat tavata teidät.
Ja tietenkin tulevan aviomiehenne.
Se olisi ilo. -Ovatko he jo kaupungissa?
He saapuivat eilisiltana.
Onko jokin vialla? -Ei lainkaan.
Kutsun heidät huomenna kihlajaisillalliselle.
Siitä tulee taatusti iloinen tapaaminen näiden vuosien jälkeen.
Eikö, Lady Mary? -Tosiaan.
Maltan tuskin odottaa.
Oletteko valmis kävelylle? -Olen, herra.
Päätäni kivistää yhtäkkiä.
Lady Danbury, toimisitteko esiliinana tyttärelleni?
Ilman muuta.
Neiti Sharmalle ja minulle maistuu raitis ilma.
Minun pitäisi jäädä äidin luokse. -Tulette seurakseni.
Kuinka saatatte kutsua heidät syömään, kun tiedätte hyvin,
miten äitini on kärsinyt heidän takiaan?
Tosiaan. Siksi en ole yhtä epäkohtelias kuin he.
Tehän toivoitte sovintoa.
Edwina palaa Sheffieldien huomaan saadakseen kaivatun omaisuuden.
Mutta vasta häiden jälkeen. Edwina ei tiedä heidän ehdoistaan.
Niistä kuullessaan Bridgertonit voisivat luulla…
Että käytitte heitä hyötyäksenne itse, jolloin häät voidaan perua?
Kenties iloitsisitte salaa, mikäli varakreivi purkaisi kihlauksen.
Miksi sanoisitte noin?
He ovat kihloissa.
Varakreivin kosinta oli hurmaava, sisarenne suostui ilomielin.
Yhteiskunnan ja kuningattaren silmissä heidän välillään on jo liitto.
Vain suuri skandaali -
estäisi avioliiton syntymisen nyt.
Sellainen skandaali ravistelisi seurapiirejä,
eikä pennitön Sharman perhe toipuisi koskaan siitä tahrasta.
Vain typerys vaarantaisi avioliiton.
Niinpä kysyn,
neiti Sharma,
oletteko se typerys?
En.
Niin ajattelinkin.
Lady Danbury.
Herra Dorset.
Ilo nähdä teidät tänään.
Neiti Sharma, liittyisittekö seuraani pienelle veneretkelle järvellä?
Olen väsynyt. -Hän lähtee mielellään.
Olette minulle yhä vihainen.
Haluan pyytää anteeksi. Päätätte kohtaloni.
Hyvä on, herra. Retki olisi miellyttävä.
Ovatpa he komea pari.
Anteeksi?
Herra Dorset ja sisareni.
Herra oli varsin pihkassa häneen viime kerralla.
Ehkä hän suostuttelee Katen jäämään Englantiin.
Hän tuskin tuntee herraa.
En minäkään tuntenut teitä. Mutta rakkaus etenee nopeasti.
Neiti Edwina, kertokaa lempivärinne,
jotta voin käyttää niitä kihlajaistanssiaisten koristeissa.
Olette kovin kiltti, Lady Bridgerton. Teidän makunne on verraton.
Eikö niin, Anthony? -Ehdottomasti.
Katsokaa!
Sisaresi vaikuttaa onnelliselta.
Niinkin voi sanoa. -Uusi lordi on kiintoisa.
Kauppamiehiä, eikö totta?
On. Hänellä on rubiinikaivoksia. Ne kuulemma menestyvät.
Kenties esittelen itseni.
Kaikki muutkin löytävät tarkoituksen elämälleen.
Anthony avioituu.
Benedictillä on taiteelliset seikkailunsa.
Ja -
tässä minä ruokin sorsia.
Sorsat lienevät kiitollisia.
Sinulla on aikaa ja tilaisuuksia saavutuksille.
Eloise on taatusti samaa mieltä.
Missä sisaresi on? En ole nähnyt häntä.
Hän mainitsi jotain kukka-asetelmista kanssasi.
Aivan. Tapaan hänet myöhemmin.
Tämä se on.
Ei täällä voi tehdä ostoksia.
Haen ainutlaatuisen häälahjan veljelleni.
Neiti? Neiti!
KOKOONTUMISSALIT
Emme halua olla pelkkää omaisuutta.
Locken teos on huomioitava oikeuksista puhuttaessa.
Sinä ja teoksesi. Jos olisit tehnyt rehellistä työtä,
tietäisit, ettei työläinen tee moisella mitään.
Mikäli saan jatkaa,
haluan huomauttaa kokouslaisille -
sen radikaalin ajatuksen, etteivät naiset voi luottaa koulutukseen,
jonka saavat sattumalta miehiltään ja veljiltään.
Juuri niin!
Eikö ole jännittävää?
…sallittu… -Te.
Minä.
En tiedä mitään Whistledown-juoruistanne.
En etsi häntä,
vaan ajatustenvaihtoa kaltaisteni kanssa seurapiireille vieraista aiheista.
Itse kehotitte minua siihen.
Pidätte siis kirjoituksistani. -En liioittelisi. Ne riittävät.
Silti tulitte tänne saakka.
Olette kaukana Mayfairista riittävien kirjoitusten tähden.
Onneksi on jännittävä keksintö nimeltä vaunut,
jotka kuljettavat neitiä paikasta toiseen. Ne ovat varsinainen ihme.
Mikä on nimenne?
…muistakaamme äitiemme työ…
Eloise Bridgerton. -Ilo tavata, neiti.
Olen Theo Sharpe.
Tiedän. -Tiedättekö?
Väitteissänne on runsaasti virheitä, joista minun on kerrottava.
Onko teillä kynää? Olkoon. Saatte lainata omaani.
…hän suostui avioon. Saanen jatkaa.
Järvellä on kovin virkistävää.
Nykyään on vaikea löytää rauhaa.
Siitä nautinkin Intiassa eniten.
Sitä pidetään äänekkäänä paikkana, mutta minusta maa oli rauhallinen.
Lapsuudenkotini vieressä on joki.
Hiivin usein liottamaan jalkojani. Ystävystyin kilpikonnien kanssa.
Kuulostaa idylliseltä. -Sitä se on.
Siksi lasken päiviä kotiinpaluuseen.
Oletin teidän jäävän tänne nyt, kun sisarestanne tulee varakreivitär.
Äitini ja Edwina jäävät tänne. Matkaan yksin takaisin.
Siinäpä vasta seikkailu. Mitä aiotte tehdä palattuanne?
Opetan. Ryhdyn kotiopettajattareksi.
Se on tyydyttävää.
Nautin itsenäisestä elämästä ja johdan talouttani.
Kenties emännöitte vanhoja ystäviä.
Olen pohtinut palaavani Intiaan, sillä lääketieteessä on paljon opittavaa.
Mikäli matkanne johtaa sinne, näytän mielelläni teille paikkoja.
Minun pitäisi olla töissä klubilla,
ei kävelyllä. -Tämä on työtä.
Tarvitsemme lisää jäseniä, ja täällä heitä on.
Herra Mondrich. Kuuluisuutenne ylitti Atlantin.
Voititte McKellanin kahdessa erässä, eikö totta?
Siitä on kauan.
Olen itsekin onnistunut iskemään kehässä pari iskua.
En toki vedä vertoja teille.
Tulkaa käymään Willin klubilla.
Se on eläväinen ja toivottaa kaikki tervetulleeksi.
Tuo on kenties houkuttelevin kutsu aikoihin.
Lordi Featherington, sananen.
Anteeksi.
Vastaus perheemme ahdinkoon ei löydy huvittelemalla virkistyspaikalla.
Sitä ei myöskään ratkota modistin laskuilla.
Näin juuri viimeisimmät tilit.
Teidän tulee etsiä ratkaisu sotkuun, ei hukuttaa meitä lisävelkoihin.
Olkaa hiljaa! Yritättekö pilata elämämme?
Onnistutte siinä mainiosti ilman minuakin.
Näytät hymyilevän, didi.
Lontoo tarjoaa hauskuutuksia.
Intiassakin on vettä.
Sisareni yrittää saada minut jäämään tämän tästä.
Saatan liittyä yrityksiin mukaan.
Tuo solmu ei pidä. -Kyllä se kelpaa.
Sitten kyseenalaistan merenkulkukykysi. Salli minun.
Anteeksi.
Neiti Sharma.
Lordi Bridgerton.
Jopas. Sattuiko teihin?
Ei lainkaan. Vesi virkistää mukavasti, eikö, Bridgerton?
Virkistää todella.
Ei ole soveliasta tuijottaa.
Penelope, mitä teet täällä?
Luulin, että menemme kävelylle. -Anteeksi. Unohdin täysin.
Et nähnyt eilen kohtausta järvellä. -Kuulin veljeni improvisoidusta uinnista.
Missä olit?
Hoidin pitkäveteisiä hääasioita,
joihin äitini minut taas pakotti.
En voi lähteä kävelylle.
Nähkäämme sitten huomenna. -Tietenkin.
Anteeksi. Neiti?
Neiti Eloise hukkasi eilen laukkunsa. Voin hakea sen.
Missä hän kävi?
Ette löydä sitä enää.
Varoitin häntä. Bloomsburyn kadut eivät sovi neidille.
Mitä teette? -Lordi Featherington.
Herra Brookes arvioi korujani.
Eikö ole kaunis?
Tosiaan.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Hän palaa myöhemmin. -Hölynpölyä.
Hän on täällä nyt. Eihän siitä ole vaivaa?
Aioin vain puhdistuttaa korut, mutta minkä arvoinen kaulakoru on?
Jos se on arvokas, huolehdin siitä paremmin.
Tarvitsisin työkaluni tarkkaan arvioon,
mutta kehotan suureen varovaisuuteen.
Näin hienoja kiviä harvoin näkee.
Sepä on mukava kuulla.
Kiitoksia asiantuntijapalveluistanne, herra Brookes.
Olen yhteydessä, mikäli tarvitsen muita palveluja.
Emmekö syö kakkua? -Toiste sitten.
Kivet ovat yhtä vääriä kuin kahden punnan setelit.
Laadukkaita väärennöksiä.
Jos ne huijaavat tuota suursyömäriä, saatamme selviytyä kaudesta.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Ei ole syytä irtisanoa väkeä, rouva Varley.
Rukoilkaamme, että kiviä riittää. Yksi hely ei saa meitä pulasta.
Minusta tuo on hyvä.
Osaan muutakin kuin seistä alasti, herra…
Bridgerton. En epäile sitä. -Kertokaa se akatemialle.
Vaikka perustajat ovat naisia, emme saa tulla luokkahuoneeseen.
Ainakaan vaatteet yllämme.
Työskentelette siis mallina oppiaksenne samalla.
Nerokasta. -Kokeilkaa te.
Se on yllättävän vaikeaa.
Näinkö?
Kauanko minun pitää pysyä näin? -Se riippuu.
Minun on piirrettävä oikea miehen muoto.
Alaston muoto.
Mitä sanotte?
Eikö olekin ihana paikka?
Se muistuttaa asuttamamme palatsin pihaa.
Niin rauhoittava.
Rauhoittava tosiaan.
Voit jäädä syrjään sairauden takia, äiti. Voit vain lähettää pahoittelusi.
Lady Danbury on tehnyt selväksi, että meidän kaikkien tulee osallistua.
Milloin näit heidät viimeksi?
Sinä iltana, kun rakas isäsi pyysi kättäni.
Lordi Sheffield teki selväksi, ettei hän tukisi liittoa.
Joten minun oli valittava -
perheeni -
ja sydämeni välillä. -Kaduitko koskaan sitä valintaa?
Ensimmäisestä hetkestä lähtien isäsi ja minä tunsimme vetoa toisiimme.
On voimakas tunne tavata joku, joka tuntuu tutulta.
Toisin kuin kukaan muu.
Se on silti korkea hinta rakkaudesta.
Ei hätää.
Edes vanhempieni läsnäolo ei varjosta tapahtuman onnea.
Toivoin, ettei teidän tarvitsisi valita varakkuuden ja rakkauden väliltä.
Nyt se onnistuu. Edwina nai sydämensä vieneen.
Ja sinä olet aina halunnut vapautta.
Tietenkin, äiti.
Olemme kaikki onnellisia.
Lordi ja rouva Sheffieldin paluu on yllätys.
Mutta on mukava nähdä perheen sopivan, eikö niin?
Olen pian valmis. Emme myöhästy.
Ei ole kyse siitä.
Olen tarkkaillut sinua koko viikon.
Sanoin tukevani valintaasi, mutta myönnän olevan vaikeaa -
pysytellä hiljaa.
Olet ollut kaikkea muuta. -Tämä on kihlauksesi.
Avioliittosi.
Vaimosi korvaa minut talouden päänä, saanen lisätä.
Epäiletkö neiti Edwinan sopivuutta?
Epäilen sisaruksillesi asettamaasi esimerkkiä.
Nait naisen, johon et ole kiintynyt etkä rakastunut.
Mikset hyväksy, että sinun ja isän rakkausliitto -
oli poikkeus, ei sääntö?
Koska haluan teille poikkeuksellisen avioliiton ilon.
Sinun tulisi olla innostunut liitosta,
mutta käyttäydyt kuin teloitettavaksi tuomittu.
Mikäli et halua tätä,
sinun on sanottava jotain nyt… -Haluni ovat epäoleellisia.
En voisi häpäistä neiti Edwinaa nyt.
Olet oikeassa. Herrasmies ei voi perua sanaansa.
Mutta nainen voi.
Niin käy usein. Neidit ilahtuvat kosinnasta,
mutta ymmärtävät sitten todellisuuden.
Jos neiti Edwina peruisi kihlauksen, kukaan ei syyttäisi häntä.
Et häpäisisi häntä, vaan vapauttaisit hänet velvollisuuksista.
Hän ei halua purkaa kihlausta. -Mutta tietääkö hän todelliset tunteesi?
Ne ovat merkityksettömiä. Kyse on vastuusta, ja siihen kuuluu liitto.
Kultaseni…
Älä työnnä epäilyksiäsi sivuun.
Tämä on elämäsi tärkein päätös.
Ja sydämeni särkyisi, jos eläisit loppuelämäsi katuen.
Se särkisi myös isäsi sydämen.
Vaikutat hajamieliseltä.
Päätäni vain kivistää.
Kaikesta tästä jännityksestä.
Siinäkö kaikki? Et ole tyyni varakreivin seurassa.
Toivoin, että se jäisi taakse nyt, kun Anthonysta tulee mieheni.
Pyysikö hän kutsumaan häntä etunimellään? -Ei vielä.
Mutta se kuulostaa ihastuttavalta.
Pitävätköhän Sheffieldit tästä puvusta? Olen hermostunut. Ihanaa tavata heidät.
Ennen sitä -
minulla on kerrottavaa -
isovanhemmistasi, ja kuinka he -
vaikuttivat matkaamme… -Vieraamme saapuivat.
En tarvitse ohjeistusta, Lady Danbury. Toivotte minulta erinomaista käytöstä.
Pidätte minua tunteettomana äkäpussina,
mutta kenties yllätytte kuullessanne, että emännöin illallisen -
teidän vuoksenne.
Sisarenne kihlaus voi päättää toiveenne varakreiviä koskien,
mutta pääsy Sheffieldien omaisuuteen olisi mainio palkkio, eikö totta?
Itsenäinen elämä ei ole pelkkä lohdutuspalkinto.
Moni pitää sitä parempana.
Kun intohimo on jäähtynyt ja kohtalo puuttuu peliin,
mitä muuta naisella on -
kuin hän itse?
Tulkaahan. Vieraamme odottavat.
Lordi ja Lady Sheffield, siitä on liian kauan.
Saanen esitellä neiti Sharman ja neiti Edwina Sharman.
Kultaseni, kappas sinua.
Hän on yhtä ihastuttava kuin raportissa mainittiin.
Olette ystävällinen.
Suunnattoman hauska tutustua.
Olemme odottaneet tapaamistasi monta vuotta.
Haluan tietää sinusta kaiken.
Pidätkö tanssimisesta? Musiikista?
Tulet mukaamme oopperaan. Mainio aitiomme on kerännyt pölyä.
Viimeisestä vierailustanne on tosiaan liian kauan.
Niin. -Niin todella.
Äiti.
Isä.
Nautin oopperasta. Sisareni Kate esitteli sen minulle.
Siirtykäämme illallispöytään. -Aivan. Tulehan, lapsonen.
Sinun on tultava vieraaksemme kartanoomme.
Se ei ole Aubrey Hallin veroinen,
mutta se on Hertfordshiren kauneimmassa osassa.
Metsästättekö? Meillä riittää lintuja, ja olette aina tervetullut.
Kiitos kutsusta. Metsästän mielelläni.
Kuten Katekin. Maaseudulla he metsästivät peuraa yhdessä.
Kuinka epätavallista. Opetetaanko Intiassa neitejä metsästämään?
Vain onnekkaita.
Lordi ja Lady Sheffield, kauanko viihdytte kaupungissa?
Jäämme häihin.
Kuvitelkaa. Itse kuningatar järjestää lapsenlapseni häät.
Majesteetti on ystävällinen antaessaan tapahtuneen anteeksi.
Älähän nyt. Olemme perhettä. -Tietenkin olemme.
Vaikka tyttäremme niin kylmästi torjui löytämämme kosijan.
Hän oli jaarli. Hänellä oli 4 800 hehtaaria maata.
Muut neidit olisivat kiittäneet polvillaan moisesta huolenpidosta.
Herkullista kastiketta. Kokkinne saa lähettää reseptin.
Se on karviaiskastiketta.
Lady Sheffield, taidatte pitää makeasta.
Ja minkä tähden? Pelkän virkamiehen. Miehellä oli jo lapsi ties kenen kanssa.
Äidilläni on nimi.
Lady Sheffield, pyydän… -Jouduimme lähtemään yhteiskunnasta.
Mutta ei hän välitä.
Hän purjehti kauas sen miehen kanssa vieden meiltä lapsenlapsen.
Lapsenlapset.
Minulla on kaksi tytärtä, joiden kanssa olisitte voineet luoda suhteen.
Päätitte vieroksua meitä. -Anteeksi…
En ottanut kevyesti sitä, että ainoa perheeni hylkäsi minut.
Sydämeni särkyi. Mutta ajan myötä ymmärsin,
että julmuudessanne teitte meille palveluksen.
Tämä aihe ei sovi illallisille. -Olen samaa mieltä. Pyydän…
Hylätessänne minut vapautitte minut.
Sain kasvattaa tyttäreni kaukana arvosteluistanne -
ja pelkurimaisista vaatimuksistanne, että heidän tulisi jahdata rikkauksia.
Paraskin puhuja.
Et muka piittaa rikkauksista, mutta ryömit takaisin -
viemään omaisuutemme.
Lady Danbury on oikeassa. -En halua mitään.
Et ehkä sinä, mutta tyttäresi kyllä.
Äiti? -Perustamamme rahaston.
Ehtomme selvästi lausuu,
että hänen on naitava hyvään englantilaiseen sukuun.
Emme anna toisen sukupolven liata Sheffieldien nimeä.
Didi, mistä he puhuvat?
Mitä olet tehnyt? -Anthony, tiesitkö?
Selitän kaiken.
Tämä on perinyt halusi välttää totuutta. Tai ehkä hän peri sen isältään.
Riittää.
Teidät karkotettiin yhteiskunnasta pelkkien kelvottomien tapojenne tähden.
Ette ole osoittaneet kunnioitusta Sharmoja kohtaan, enkä hyväksy sitä.
Julistan… -En hyväksy sitä.
Lady Mary kasvatti tyttärensä mainiosti.
He ovat älykkäitä, ystävällisiä ja uskollisia naisia -
sekä kunnia vanhemmilleen.
Koska ette halua vaarantaa roolianne yhteiskunnassa -
moisella seuralla, voitte poistua välittömästi.
Ette ole tosissanne.
Hakekaa herrasväen vaunut. He odottavat ulkona.
Älkää odottako kutsua häihin, sillä sitä ette saa.
Tämä on täysin sopimatonta.
Jos luulet periväsi penniäkään nyt, olet erehtynyt.
Lordi ja Lady Bridgerton.
Pyydän anteeksi… -Lähdetään.
Niin.
Kiitoksia illasta, Lady Danbury. Se oli valaiseva.
Herra… -Hyvää illanjatkoa.
Valehtelit. -Ole kiltti.
Lordi Bridgerton!
Lordi Bridgerton, sananen.
Me lähdemme. -Pyydän.
Äiti, nähkäämme kotona.
Edwina on täysin syytön. Hän ei tiennyt. Halusin vain parasta hänelle.
Älkää vihoitelko hänelle. -En niin.
On selvää, ettei hän tiennyt huijauksestanne.
Oletan, ettei myötäjäisiä ole.
Sheffieldit ovat peruneet tukensa. -Siitäkö piittaatte?
Tekonne takia Sheffieldit peruivat sen.
Se on valitettavaa.
Meitä molempia on silti huijattu,
ja kihlaus on paras purkaa ennen kuin se aiheuttaa muita pulmia.
En loukkaa hänen mainettaan. Äitini ja Lady Danbury suunnittelevat…
Suunnitelmaa ei tule. En ymmärrä. Miksi ehdotatte tätä?
Olette halunnut naida sisareni vastalauseistani huolimatta.
Ja nyt aiotte hylätä hänet.
Miksi?
Älkääkä puhuko myötäjäisistä, sillä ette niitä tarvitse.
Mitä hän siis on tehnyt?
Ei mitään. Te olette. Teitte liitosta mahdottoman.
Lähden Intiaan. -Se ei ole tarpeeksi kaukana.
Ei ole sellaista maailmankolkkaa,
johon voisitte matkustaa vapauttaaksenne minut tästä piinasta.
Olen herrasmies.
Isäni opettama kunnia on vaarassa -
joka hetki ollessani seurassanne.
Olette piikki lihassani -
ja kaiken haluni kohde.
Yötä päivää unelmoin teistä.
Ja mitä minä…
Tiedättekö lainkaan tapoja, joilla nainen vietellään?
Voisin opettaa teille paljon.
En halunnut tätä.
Nämä tunteet vaivaavat minua.
Piileskelen sisareltani.
Viette huomioni aina ollessanne paikalla. -Olette siis samaa mieltä.
Liittoa ei voi tukea.
Se on mahdotonta.
Jos nain sisarenne, se sitoo meidät kaksi yhteen iäksi.
Vietän avioliittoni jokaisen päivän -
haluten teitä ja unelmoiden teistä.
Peläten päivää, jolloin kunniani viimein murenee.
Sitäkö tulevaisuutta haluatte? Sisarellenne?
Minun on mentävä.
Onko meidän istuttava kuin patsaat? Haluan esitellä uutta kihlattuani.
Varley?
Oletko varma, että et ole jättänyt kutsuja huomiotta?
Kutsuja ei ole, rouva.
Kenties meitä vältellään Prudencen kihlauksen vuoksi.
Syykö on minun? -En sanonut niin.
Ethän sinä järjestänyt tapaamistanne orangeriassa.
Iloitkaamme, että meillä on yhä kokki ja kamarineidot.
Ei yhtäkään kutsua maaseudun jälkeen. -Ilmoitan postimiehelle.
Tämä ei ole vitsi. Meidän tulisi olla arvostettu perhe.
Mutta olen kärsinyt seurapiirien halveksunnasta vuosia -
syystä tai toisesta.
Meistä pidettiin ennen kuin kihlauduitte. Nyt olemme taas ulkopuolisia.
Paras olisi siis purkaa kihlaus. -Se ei ole vaihtoehto.
Lordi Cowper.
Mitä asioita hänellä oli? -Hänkin haluaa sijoittaa kaivoksiin.
Herroilla on liikaa aikaa ja rahaa.
Ottakaa rahat. -Kaivokset ovat arvottomia.
Eivät he sitä tiedä. He eivät matkaa Amerikkaan.
Olette tosissanne.
Perheemme tulevaisuus on vaakalaudalla. En ole eläissäni ollut näin tosissani.
Ottakaa vastaan jokainen punta.
Saamme omaisuutemme takaisin.
Prudence saa kauniit häät, enkä joudu kärsimään halveksunnasta enää.
Edwina?
Varakreivin kosiskelusta saakka olen aistinut, ettet ole rehellinen.
Nyt tiedän olleeni oikeassa.
Sheffieldit ja heidän omaisuutensa.
Et luottanut minuun tarpeeksi kertoaksesi kaiken.
Anteeksi, etten kertonut sinulle ja äidille.
Kun appa kuoli, otin vastuun asioiden hoitamisesta.
Kirjoitin Sheffieldeille ja kuullessani ehdoista,
näin vastauksen ongelmiimme.
Luulin tekeväni oikein pitämällä taakan itselläni.
Mutta tiedäthän,
että se on ollut paino harteillani.
En ole enää pikkutyttö, Kate.
Olen nyt aikuinen nainen, valmis vaimoksi.
Niin.
Tiedän.
Jollei Lordi Bridgerton halua purkaa kihlaustamme,
Sheffieldien omaisuudella ei ole väliä.
Kun olen varakreivin vaimo, varat riittävät meille kaikille.
Hän on yhtä antelias kuin varakas.
Olen varma, että varakreivi huolehtii myös sinusta ja äidistä.
Hän…
Kenties.
Tämän ei pitäisi olla sinun taakkasi.
Mikä taakka olisi naida rakkaani?
Rakastatko häntä?
Hän puolusti meitä niin jalosti, joten miksen rakastaisi?
En halua muuta kuin olla hänen vaimonsa.
Hänen varakreivittärensä.
Hänen olisi annettava anteeksi.
Antaakohan hän?
Sitä en tiedä.
En viivy pitkään.
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA
Ette kai tullut tänne tähän aikaan korjataksenne taas kirjoituksiani?
Vain näin pääsen livahtamaan tänne.
Ja päinvastoin, tulin pyytämään arvosteluanne.
Niinkö? -Älkää iloitko noin.
En usko tämän tapahtuman toistuvan.
Minulla on kysymyksiä lehtisestä.
Ajatukset voivat verottaa haurasta mieltä.
Kenties ette viesti niitä tarpeeksi tehokkaasti.
Kenties ette ole nähnyt maailmaa tarpeeksi ymmärtääksenne niitä.
Velvollisuus.
Se sitoo hauraan yhteiskuntamme yhteen lakeja ja uskoa vahvemmin.
Tittelin tuoma velvollisuus.
Uskollisuus sukunimelle.
Se vaatii tottelevaisuutta ja suuria uhrauksia.
Mutta mitä tapahtuu,
kun velvollisuus on ristiriidassa sydämen todellisen halun kanssa?
Siitä voi syntyä todellinen skandaali.
Ainoa kysymys on,
ottavatko asianosaiset huomioon varoitukseni -
vai onko jo liian myöhäistä -
palata velvollisuuteen kauas halusta?
Neiti Sharma. Jatkatte siis aamuratsastuksianne.
Kuten tekin.
En saanut unta. -En minäkään.
Oletteko päättänyt, mitä teette?
Olen punninnut sitä kauan, mutta en voi muuta.
Jututan neiti Edwinaa tänään -
ja puran kihlauksen.
Se on ainoa keino varmistaa, että pääsemme eroon tilanteesta.
Kun kihlaus on ohi, emme näe toisiamme enää.
Ikään kuin emme olisi koskaan tavanneet.
Ette voi tehdä sitä. Älkää särkekö sisareni sydäntä.
Hän on hyvä. Ystävällisempää sielua ei olekaan.
Hän on rakastanut minua, enkä voi elää itseni kanssa,
jos veisin häneltä onnen ja tulevaisuuden.
En ymmärrä. Olitte aina liittoa vastaan.
Olin väärässä. En halua teidän menettävän kunniaanne -
tai nähdä Edwinaa tuskissaan.
Näitte hänet kerran täydellisenä. Voitte uskoa siihen taas.
Pyydän.
Pyydän, Lordi Bridgerton.
Anthony.
Pidä sanasi. Nai sisareni. Nai hänet mahdollisimman pian,
koska tämä tunne menee ohi.
Siitä tulee siedettävä. Pian on kuin emme olisi tunteneet sitä.
Pelkkää intohimoa. Sen on pakko.
Hyvä on.
Häät pidetään mahdollisimman pian.
Tekstitys: Minea Laakkonen