UNE SÉRIE NETFLIX
Miss Sharma.
Vicomte Bridgerton.
On ne vous attendait plus.
Votre Majesté.
Rien ne m'éloignerait de ma belle épouse.
Parlez-moi
de vos projets de mariage.
Pas besoin d'une licence spéciale, j'espère.
Non, Votre Majesté.
Une simple histoire familiale serait appropriée.
Peut-être à Aubrey Hall.
À la campagne ?
Non, ça n'ira pas.
Vous devez le faire ici, en ville.
D'ailleurs, j'organiserai les noces moi-même.
- C'est très généreux. - En effet.
- Mais pas nécessaire. - Inepties.
C'est mon diamant, après tout.
Il est normal que je vous offre un mariage digne de ce titre.
D'ailleurs, on pourrait presque m'attribuer le mérite
de cette union illustre.
Je veillerai à chaque détail.
Que cette commère essaie d'avoir le dessus.
Tu le crois, Didi ? C'est un conte de fées devenu réalité.
Tu le mérites, Bon.
Un vrai mariage d'amour mérite bien ça.
Mes excuses, Votre Majesté.
La frénésie de la compétition.
Le plaisir palpitant de tout risquer.
Je ne parle pas de l'attrait des salles de jeux luxueuses de Londres,
mais d'un pari aux enjeux bien plus élevés.
Le mariage.
Car une fois ce pari placé,
il ne peut pas être annulé facilement.
Un fait qui, j'en suis sûre,
est accueilli à la fois avec regret
et pur soulagement.
… douze plats, je chanterai entre chacun…
Pour l'amour du ciel.
On croirait que nos frères et sœurs ont vaincu Napoléon
et non trouvé quelqu'un à épouser.
En effet. Avec les fiançailles de Prudence,
ma mère a oublié que j'existais.
Le cousin Jack va assurer l'avenir de la famille.
J'en suis bien ravie.
Ne touchez pas. Vous pouvez regarder.
… le boulanger attend le paiement.
Comme le charbonnier, apparemment.
Le nouveau lord devait rétablir notre fortune,
et pourtant me voilà encore incapable de réunir six pence.
Nos soucis financiers sont votre faute.
Si vous ne m'aviez pas forcé à ces fiançailles,
nous vivrions de la dot de miss Cowper.
Allez-y. Accusez-moi de vous avoir cru
quand vous avez parlé de votre fortune en rubis.
Si vous m'aviez confié vos projets,
je n'envisagerais pas de renvoyer des serviteurs.
Tout serait résolu si vous annuliez le mariage
et me laissiez courtiser miss Cowper.
Et abandonner Prudence ?
Alors que sa réputation est mise en doute ?
Il est trop tard pour ça. Vous devez finaliser ce mariage.
Je trouverai quelque chose.
Réfléchissez vite.
Vous devez être nouveau.
C'est si évident ?
Préservez cette vigueur juvénile.
Bientôt, vous serez aussi blasé que nous.
Après tout, une forme ressemble à toute autre,
n'est-ce pas ?
Ça ne va pas. Les manchettes sont trop courtes.
Bien, monsieur.
On a encore le temps de l'ajuster.
Le mariage est dans un mois.
Il y a tant à faire.
- Miss Edwina vivra avec nous ? - Oui.
Elle sera la maîtresse de maison, responsable de vous.
- La pauvre. - Ah oui.
Il faut polir nos carrosses et tresser les crinières.
Sortons la belle argenterie.
La reine organise tout au palais, mais nous devons divertir.
Doit-on aussi être polis et tressés pour le grand jour ?
On fera partie du spectacle.
Tu pourrais te laver les mains pour l'occasion.
J'étais à l'Académie.
- Et la sœur de miss Edwina ? - Oui ?
Elle vivra avec nous ?
Je l'espère. Une autre femme intelligente à la maison.
Une autre ? Tu comptes mal.
Éloïse, j'ai besoin de ton aide pour préparer le dîner avec lady Danbury
en l'honneur des Sharma. Et le bal de fiançailles à venir…
Désolée, maman,
mais j'ai un cours sur l'arrangement floral.
Pénélope doit y aller, et il me faut des activités féminines.
L'arrangement floral t'intéresse ?
Je suis ouverte d'esprit.
Je m'interroge sur la broderie. Est-ce trop ?
Pas maintenant que la reine est l'hôte.
Je vous montre le tulle français.
Oh oui.
Je t'ai dit qu'on serait mariés par l'archevêque ?
Plusieurs fois.
On doit te trouver une robe.
- J'en ai plein. - Elle doit être spéciale.
Ce mariage est autant ton triomphe que le mien.
Quoi que tu aies dit au vicomte à Aubrey Hall,
ça l'a poussé à faire sa demande.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Je t'en remercie quand même.
J'ai hâte de vivre à Londres.
Le vicomte a dit qu'il pourrait neiger cet hiver.
Ce sera excitant, non ?
Tu en profiteras sans moi.
Je partirai peu après votre mariage.
Mais tu reviendras, bien sûr.
Et quand on aura des enfants,
tu seras leur tante préférée.
Imagine-nous, une si jolie famille.
En quoi les fiançailles de miss Edwina sont si spéciales ?
Elle a éclipsé ma bonne nouvelle.
On pourrait s'en réjouir.
Posez ces soies. Le coton fera l'affaire.
Ma servante a-t-elle livré une robe, Mme Delacroix ?
J'ai reçu la dernière.
Semaine chargée, n'est-ce pas ?
En effet.
La société est avide de nouvelles des noces à venir.
Lady Whistledown écrira peut-être qu'on m'a confié le mariage du diamant.
Mes écrits ne vous apportent pas assez de clients ?
Si.
Mais pourquoi limiter les ambitions d'une femme ?
Vous êtes bien placée pour le comprendre.
Il y a toujours plus à accomplir.
Merci, Clara. Ce sera tout.
Lord Bridgerton ?
Miss Sharma.
Lord Bridgerton et son invité attendent.
Je vois ça. Merci.
Voici le bijoutier.
Nous voulons ajuster la bague de miss Edwina.
Mes excuses. Ma sœur et ma mère ne sont pas encore rentrées.
Bien sûr. Veuillez nous excuser.
C'est du gâteau ?
En effet.
- Citron ? - Pardon ?
J'aime le citron.
Puis-je vous offrir un rafraîchissement, Monsieur…
Brookes. Seulement si vous insistez. Ce serait grossier de refuser.
Du thé, trois cuillerées de sucre et peut-être des sandwichs, merci.
Il fait beau, n'est-ce pas ?
Vous me parlez de la météo ?
Y a-t-il un autre sujet plus approprié ?
Il n'y a rien d'approprié à poursuivre ces fiançailles.
Au contraire, c'est la meilleure solution.
Et ce qui s'est passé entre nous à Aubrey Hall ?
Il ne s'est rien passé.
Je suis un gentleman.
Vraiment ?
Si quelqu'un d'autre que votre sœur
nous avait vus dans la bibliothèque, nous devrions nous marier, vous le savez.
Ce n'était rien.
Vous aimeriez que nous soyons obligés de nous marier ?
Non.
Alors soyons heureux d'avoir évité un destin aussi impensable.
Miss Sharma,
votre sœur et vous partageriez-vous des gants ?
Je…
Oui, à l'occasion.
J'en étais sûr.
Je peux mesurer une main à 20 pas.
Utilisons votre doigt pour mesurer la bague.
- Pardon ? - Inutile.
Quelles inepties !
Merci.
Elle est très jolie.
Mon père l'a donnée à ma mère avant leur mariage.
- Lord Bridgerton. - Ils sont venus modifier la bague.
M. Brookes a insisté.
Un instant.
Elle est coincée.
- Eh bien, Edwina est là. - Oui.
Kate, peux-tu…
Oui, presque.
Juste…
Encore….
Voilà.
Tout à toi.
Vous êtes tous là.
J'ai des nouvelles.
- Lord et lady Sheffield sont à Londres. - Nos grands-parents ?
Ils ont dû apprendre les fiançailles et ils veulent faire votre connaissance.
Et celle de votre futur mari, bien sûr.
- J'en serais ravi. - Ils sont déjà en ville ?
Ils sont arrivés hier soir.
Tout va bien ?
Absolument.
Je les inviterai au dîner de fiançailles demain.
Je suis sûre que ce sera une réunion des plus joyeuses, après tant d'années.
N'est-ce pas, lady Mary ?
En effet.
J'ai hâte.
- Une promenade ? - Oui, milord.
J'ai soudain mal à la tête.
Lady Danbury, pourriez-vous chaperonner ma fille ?
Bien sûr.
Miss Sharma et moi serions ravies de prendre l'air.
Je devrais rester avec maman.
Accompagnez-moi.
Comment avez-vous pu inviter les Sheffield
sachant combien ma mère a souffert après qu'ils l'ont rejetée ?
C'est pourquoi je ne répondrai pas à leur impolitesse par la mienne.
Et puis, n'est-ce pas la réconciliation que vous vouliez ?
Edwina revient dans le giron des Sheffield pour récupérer une fortune nécessaire ?
Oui, mais pas avant le mariage.
Edwina ignore les conditions de leur faveur.
Si les Bridgerton l'apprenaient, ils croiraient…
Que vous avez arrangé ce mariage à vos propres fins
et pourraient l'annuler ?
Je me demande si vous n'aimeriez pas que le vicomte rompe les fiançailles.
Pourquoi dites-vous cela ?
Ils sont fiancés.
Le vicomte a fait une charmante demande,
votre sœur l'a acceptée,
et aux yeux de la société,
et de la reine, ils sont prêts à se marier.
Seul un très grand scandale
empêcherait ce mariage d'avoir lieu à présent.
Le genre de scandale qui sonnerait l'alarme dans toute la société
et serait une tache dont une famille sans le sou
ne se remettrait pas.
Seul un idiot mettrait le mariage en danger.
Alors, je vous le demande,
miss Sharma,
êtes-vous idiote ?
Non.
Je m'en doutais.
Lady Danbury.
Monsieur Dorset.
Quel plaisir de vous voir.
Miss Sharma, auriez-vous l'amabilité
de m'accompagner autour du lac ?
Je suis fatiguée.
Elle en serait ravie.
Vous m'en voulez encore.
Je veux m'excuser
et vous demander pardon.
Très bien, milord. Une balade serait très agréable.
Ils forment un beau couple.
Excusez-moi ?
M. Dorset et ma sœur.
J'ai remarqué qu'elle lui plaisait, la dernière fois.
Il la convaincra peut-être de rester.
Ils se connaissent à peine.
Tout comme nous.
Mais l'amour est rapide, n'est-ce pas ?
Miss Edwina, quelles couleurs aimez-vous ?
J'aimerais les incorporer à la décoration de votre bal de fiançailles.
Vous êtes trop gentille. Je suis sûre que votre goût est superbe.
- N'est-ce pas, Anthony ? - Absolument.
Regardez-moi !
Votre sœur respire le bonheur.
On peut dire ça, oui.
Il a l'air intéressant.
Il est dans le commerce, non ?
Oui. Il a des mines de rubis en Amérique. Florissantes, paraît-il.
Je devrais me présenter.
Après tout, tout le monde trouve un sens à sa vie.
Anthony va se marier.
Benedict a ses passions artistiques.
Et moi,
je nourris les canards.
Les canards vous en remercient.
Vous avez le temps et l'occasion de vous démarquer.
Comme Éloïse me le rappellerait.
Où est votre sœur ? Je ne l'ai pas vue.
Elle a parlé d'un arrangement floral avec vous aujourd'hui.
En effet. Je la vois plus tard.
C'est ici.
On ne dirait pas une boutique.
Je cherche un cadeau unique
pour le mariage de mon frère.
Mademoiselle ? Mademoiselle !
SALLES DE RÉUNION
Nous ne sommes pas des meubles.
Encore une idée de ce Locke !
Vous et votre Locke !
Si vous aviez déjà travaillé dur,
vous sauriez combien ces grands mots sont inutiles.
Si je peux continuer,
j'aimerais proposer à cette assemblée
l'idée radicale qu'il n'est pas préférable pour les femmes de compter,
pour leur éducation,
sur ce qui leur revient par hasard de leurs maris et frères.
Oui !
Fascinant, non ?
- … autorisé… - Vous.
Moi.
Je ne sais rien des potins de Whistledown.
Ce n'est pas elle que je cherche,
mais l'échange d'idées intéressantes entre hommes et femmes.
Des idées que vous m'avez invitée à examiner.
Vous admirez mon travail ?
Je n'irais pas jusque-là. C'est passable, j'imagine.
Et pourtant, vous êtes venue.
Vous êtes loin de Mayfair, pour des écrits passables.
Il y a une invention palpitante, appelée carrosse,
qui transporte une femme d'un endroit à un autre.
Une merveille, c'est sûr.
Quel est votre nom ?
… sans oublier le labeur…
- Éloïse Bridgerton. - Enchanté.
Theo Sharpe.
Je le sais.
Vous le savez ?
Il y a des erreurs dans vos arguments dont je dois vous parler.
Avez-vous un crayon ? Peu importe. Prenez le mien.
… de vous épouser, non ? Permettez-moi de continuer.
C'est rafraîchissant, sur l'eau.
Ces jours-ci, c'est dur de trouver un moment de paix.
Ce que j'ai le plus apprécié en Inde.
Beaucoup pensent que c'est un endroit bruyant,
mais j'y ai trouvé la nature la plus tranquille.
Il y a une rivière près de la maison où j'ai grandi.
Par temps chaud, je m'y trempais les pieds.
Les tortues et moi étions amies.
- Ça semble idyllique. - Ça l'est.
C'est pour cela que j'ai hâte de rentrer.
Vous ne resterez pas en Angleterre, une fois votre sœur vicomtesse ?
Ma mère et Edwina resteront ici. Je rentrerai seule.
Une aventure, en effet.
Vous avez des projets ?
J'enseignerai. Je serai gouvernante, comme vous dites.
Ce sera très gratifiant.
Une vie indépendante, gérer ma propre maison…
Et peut-être recevoir de vieux amis ?
J'ai longtemps pensé retourner en Inde,
car on a beaucoup à apprendre de leur pratique médicale.
Si vos voyages vous y mènent,
je serais ravie de vous faire visiter.
Je devrais travailler au club, Alice.
Pas me promener.
C'est le travail.
Il nous faut plus de membres, et ils sont là.
M. Mondrich. Vos prouesses ont traversé l'Atlantique.
Vous avez battu McKellan en deux rounds, n'est-ce pas ?
Il y a longtemps.
J'ai moi-même fait quelques jolis combats.
Mais pas à votre niveau, j'en suis sûr.
Venez au club de Will pour en discuter.
Vous y trouverez un accueil chaleureux.
C'est l'invitation la plus tentante que j'ai eue depuis longtemps.
Lord Featherington, un mot ?
Excusez-moi.
Dois-je vous rappeler que nos soucis financiers
ne se résoudront pas dans des lieux de débauche ?
Ni en ajoutant des factures chez la modiste.
J'ai vu les derniers comptes.
Vous devez trouver comment nous sortir de là,
pas nous enfoncer davantage.
Moins fort !
Vous voulez nous ruiner ?
Vous vous en sortez très bien toute seule.
Je vois que tu souris, Didi.
Tu vois que Londres a tant à offrir.
Il y a aussi de l'eau en Inde.
Ma sœur trouve toutes les raisons pour que je reste.
Je vais peut-être en faire de même.
Ce nœud ne tiendra pas.
Il est parfait.
Et vos compétences nautiques, Dorset ?
Permettez-moi.
Pardonnez-moi.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton.
Mon Dieu ! Êtes-vous blessés ?
Pas du tout !
L'eau est un rafraîchissement agréable, n'est-ce pas, Bridgerton ?
En effet.
Ce n'est pas correct de regarder.
Pénélope, que faites-vous là ?
- Notre balade, comme d'habitude… - Pardon, j'ai oublié.
Vous avez raté la scène du lac, hier.
Oui, la baignade de mon frère.
Où étiez-vous ?
J'ai été forcée d'occuper ma journée avec des courses de mariage fastidieuses,
et je dois y retourner aujourd'hui.
Je ne peux pas aller me promener.
- À demain, alors. - Bien sûr.
Pardon. Mademoiselle ?
Miss Éloïse a égaré son réticule hier.
Je pourrais le récupérer.
Où est-elle allée ?
Vous ne le retrouverez pas.
Les rues de Bloomsbury ne sont pas faites pour les dames.
- Que faites-vous ? - Lord Featherington.
M. Brookes regarde des bijoux pour moi.
C'est une belle pièce, n'est-ce pas ?
En effet.
Vous tombez mal.
- Qu'il revienne plus tard. - Non.
Il est là. Ce n'est pas un souci, n'est-ce pas ?
Je comptais seulement les faire nettoyer, mais combien peut valoir un tel bijou ?
S'il a de la valeur, je devrais y faire plus attention.
J'aurais besoin de mes outils pour une évaluation définitive,
mais je dirais qu'il faut y faire très attention.
C'est rare de voir des pierres aussi fines.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Merci pour votre expertise, M. Brookes.
Je vous contacterai si j'ai besoin d'autre chose.
Pas de gâteau ?
Une autre fois.
Ces pierres sont fausses.
De belles contrefaçons.
Si elles suffisent à duper ce vieux hibou,
on survivra peut-être à la saison.
Vous savez ce que vous faites, j'espère.
Inutile de licencier le personnel, Mme Varley.
Prions pour qu'il en ait un paquet.
Une babiole ne fait pas fortune.
Je déclare que c'est plutôt bien.
Je ne suis pas seulement douée pour rester nue,
Monsieur…
Bridgerton. Je n'en doute pas.
Alors, informez-en l'Académie.
Deux des membres fondateurs sont des femmes,
mais nous ne sommes pas autorisées en classe.
Du moins, pas habillées.
Vous travaillez comme modèle pour apprendre ?
- Ingénieux. - Cela vous tente ?
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Comme ça ?
Ça durera longtemps ?
Ça dépend.
J'ai besoin d'une étude de la forme masculine.
La forme nue.
Qu'en dites-vous ?
C'est un bel endroit, non ?
Ça me rappelle la cour du palais où l'on vivait.
C'est apaisant.
Apaisant, oui.
Personne ne vous en voudrait si vous étiez souffrante et ratiez le dîner.
Lady Danbury a clairement dit que nous devions tous y assister.
Depuis quand ne les avez-vous pas vus ?
La nuit où votre cher père m'a demandée en mariage, je crois.
Lord Sheffield a clairement fait savoir qu'il était contre ce mariage.
Alors j'ai dû choisir
entre ma famille
et mon cœur.
Avez-vous jamais regretté ce choix ?
Dès le premier jour,
votre père et moi avons été attirés.
C'est fort de rencontrer quelqu'un
et d'avoir l'impression de le connaître.
Mieux que quiconque.
C'est un prix élevé pour l'amour.
Ne vous inquiétez pas.
Mes parents ne gâcheront pas le bonheur de cette occasion.
J'ai toujours espéré qu'Edwina et vous
n'ayez pas à choisir entre amour et richesse,
et c'est réglé.
Edwina va épouser celui que son cœur désire.
Et vous avez toujours voulu votre liberté.
Bien sûr, maman.
Nous serons parfaitement heureuses.
Le retour de lord et lady Sheffield est une surprise.
Mais ce sera agréable de voir la famille réconciliée, n'est-ce pas ?
J'aurai bientôt fini. Nous serons à l'heure.
Ce n'est pas ça.
Je vous ai observé toute la semaine.
Je me suis dit que je soutiendrais votre choix,
mais j'admets que j'ai du mal
à garder le silence.
Vous êtes tout sauf silencieuse.
Ce sont vos fiançailles, Anthony.
Votre mariage.
Avec la femme qui me remplacera en tant que chef de famille.
Vous doutez de l'aptitude de miss Edwina ?
Non, de l'exemple que vous donnez à vos frères et sœurs
en épousant une femme pour qui vous n'éprouvez rien.
Pourquoi n'acceptez-vous pas que votre mariage avec père
était l'exception, pas la règle ?
Je souhaite que vous connaissiez la joie d'un mariage exceptionnel.
Vous devriez être content d'épouser miss Edwina,
mais vous faites comme si vous vous approchiez de la potence.
Si vous ne le voulez pas,
dites-le, Anthony, avant…
Ce que je veux ne compte pas.
Je ne déshonorerai pas miss Edwina en changeant d'avis.
Vous avez raison.
Un gentleman ne peut revenir sur sa parole.
Mais une femme, si.
Ça arrive avec les jeunes filles
flattées de recevoir une demande en mariage
avant que la réalité ne prenne forme.
Si miss Edwina annule les fiançailles, nul ne trouvera rien à y redire.
Et vous ne la déshonorerez pas,
en la libérant de cette obligation avant l'échange des vœux.
Elle ne veut pas rompre les fiançailles.
Mais connaît-elle vos véritables sentiments ?
Cela importe peu.
Ma responsabilité a toujours été de me marier.
Mon chéri…
Si vous avez des doutes, ne les mettez pas de côté.
C'est le choix le plus important que vous ferez.
Et cela me briserait le cœur
de vous voir le regretter le restant de votre vie.
Cela briserait aussi le cœur de votre père.
Tu as l'air distraite.
C'est juste une migraine.
À cause de toute l'excitation, ces jours-ci.
Tu es sûre ? Je vois bien que tu es mal à l'aise avec le vicomte.
J'espérais que cela changerait, maintenant qu'Anthony va m'épouser.
Il t'a dit de l'appeler par son prénom ?
Pas encore.
Mais ça sonne bien, non ?
Les Sheffield aimeront-ils ma robe ?
J'ai l'estomac noué, j'ai hâte de les rencontrer.
Avant ça,
j'ai quelque chose à te dire
sur tes grands-parents et leur influence
sur notre venue…
Nos invités sont arrivés.
Inutile de me le dire, lady Danbury.
Je me comporterai au mieux.
Vous me prenez pour une mégère insensible,
mais vous serez surprise d'apprendre
que j'organise ce dîner
pour vous.
Les fiançailles de votre sœur mettent fin
aux espoirs que vous nourrissiez au sujet du vicomte,
mais l'accès à la fortune des Sheffield
serait une belle récompense, n'est-ce pas ?
Une vie indépendante
n'est pas une maigre consolation.
Beaucoup verraient cela comme le grand prix.
Une fois que la passion se calme et que le destin intervient,
une femme se retrouve souvent
toute seule.
Venez.
Nos invités attendent.
Lord et lady Sheffield, cela fait si longtemps.
Je vous présente miss Sharma et miss Edwina Sharma.
Ma chérie, regardez-vous.
N'est-elle pas aussi charmante que ce qu'on nous a dit ?
Quelle gentillesse.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
On a attendu tant d'années pour vous rencontrer.
Je veux tout savoir sur vous.
Aimez-vous danser ? La musique ?
Vous devez venir à l'opéra.
On y a une loge qui prend la poussière.
Oui, ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vus en ville, lord et lady Sheffield.
- Oui. - Oui, en effet.
Mère.
Père.
J'aime l'opéra.
Ma sœur Kate me l'a fait découvrir.
Et si nous allions dîner ?
Venez avec moi, mon enfant.
Rendez-nous visite au manoir Sheffield.
Ce n'est rien comparé à Aubrey Hall,
mais c'est une très jolie région du Hertfordshire.
Vous tirez ? Nous avons un stock d'oiseaux et vous êtes les bienvenus.
Merci pour l'invitation. J'aime tirer.
Comme Kate.
Ils ont failli tuer un cerf lors de notre séjour à la campagne.
C'est inhabituel.
On apprend aux jeunes femmes à tirer, en Inde ?
Aux plus chanceuses, oui.
Lord et lady Sheffield, combien de temps restez-vous en ville ?
Nous resterons pour le mariage.
Imaginez. La reine supervisant les noces de ma petite-fille.
Sa Majesté est bonne d'être si indulgente après tout ce qui s'est passé.
- On est tous de la famille ici. - Oui, bien sûr.
Même après que notre fille a rejeté le mari qu'on lui avait trouvé.
Un comte, rien de moins,
avec 5 000 hectares.
N'importe quelle autre jeune femme
serait tombée à genoux, reconnaissante envers ses parents.
Un délice, lady Danbury. Que votre cuisinier nous donne la recette.
C'est la groseille, je crois.
Lady Sheffield, vous aimez les sucreries, non ?
Et tout ça pour quoi ? Un simple employé.
Avec un enfant d'un précédent mariage avec Dieu sait qui.
Ma mère a un nom.
Lady Sheffield…
On a dû se cacher pendant des années.
Elle s'en moque.
Elle nous a abandonnés pour cet homme, nous enlevant notre petite-fille.
Vos petites-filles.
J'ai deux filles
avec qui vous auriez pu nouer des liens.
Mais vous avez choisi de nous répudier.
Pardon ?
Ne croyez pas que j'ai pris à la légère d'être chassée de ma famille.
J'ai eu le cœur brisé. Mais avec le temps, j'ai réalisé
que votre cruauté nous avait rendu service.
Cette conversation est inappropriée.
Je suis d'accord. Essayons de…
En me chassant, vous m'avez libérée.
J'ai été libre d'élever mes filles, loin de votre jugement
et de votre soif de richesse
et de titres !
Vous pouvez parler.
Vous dites mépriser la richesse, mais vous revenez en rampant
nous usurper la nôtre.
- Lady Danbury a raison. - Je ne veux rien de vous.
Peut-être pas, mais votre fille, si.
- Maman ? - Le fonds qu'on a créé pour elle.
Dont la condition stipule clairement
qu'elle doit épouser un homme de bonne lignée anglaise pour hériter.
Vous ne pensiez pas qu'on laisserait une autre génération
salir notre nom ?
Didi, de quoi parlent-ils ?
- Qu'avez-vous fait ? - Vous le saviez ?
Je vais tout expliquer.
Celle-ci a hérité de votre aversion pour la vérité.
Ou elle l'a héritée de son père.
Ça suffit.
Je pense que vous avez été bannis
à cause de vos mauvaises manières.
Depuis votre arrivée, vous manquez de respect aux Sharma,
et je ne le tolérerai pas.
- Je déclare… - Je ne le tolérerai pas.
Lady Mary a très bien élevé ses filles.
Ce sont des femmes intelligentes, douces et loyales
qui font honneur à leurs parents.
Et puisque vous ne voulez pas compromettre votre statut social
en vous associant à elles,
ne le faites pas. Vous pouvez partir.
Vous n'êtes pas sérieux !
Faites venir le carrosse des Sheffield. Ils attendront dehors.
Et n'attendez pas d'invitation pour le mariage,
car vous n'en recevrez pas.
Ça dépasse les bornes.
Et si vous pensez hériter d'un seul sou,
vous vous trompez lourdement.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
- Je m'excuse… - Nous devrions partir.
Oui.
Merci pour la soirée, lady Danbury.
C'était très instructif.
Milord…
Bonsoir.
- Tu m'as menti. - Bon…
Lord Bridgerton !
Lord Bridgerton, un moment, je vous prie.
- Nous partons. - S'il vous plaît.
Je vous retrouve à la maison.
Sachez qu'Edwina est innocente. Elle ne savait rien.
En lui trouvant un mari en Angleterre, je voulais son bonheur.
- Ne lui en voulez pas. - Ce n'est pas le cas.
Il est clair qu'elle ignorait votre complot.
- Complot ? - Il n'y aura pas de dot,
vu que les Sheffield ont retiré leur soutien.
Vous voulez une dot ?
Ils l'ont retirée à cause de ce que vous avez fait.
C'est regrettable, oui.
Mais miss Edwina et moi avons été dupés et il est préférable d'annuler ce mariage
avant qu'il n'y ait d'autres problèmes.
Je ne salirai pas sa réputation. Ma mère et lady Danbury sauront…
Non. Je ne comprends pas.
Pourquoi suggérez-vous cela ?
Depuis le début, vous voulez l'épouser,
malgré toutes mes objections,
et maintenant, vous la rejetez.
Pourquoi ?
Et ne me parlez pas de dots,
car vous n'en avez pas besoin.
Qu'a-t-elle fait ?
Rien. C'est vous. Vous avez rendu ce mariage impossible.
- Mais je pars pour l'Inde. - Ce n'est pas assez loin !
Y a-t-il un endroit sur Terre
où vous puissiez voyager assez loin pour me libérer de ce tourment ?
Je suis un gentleman.
Mon père m'a élevé dans l'honneur, mais cet honneur ne tient qu'à un fil
qui s'amenuise à chaque instant passé en votre présence.
Vous êtes le fléau de mon existence…
et l'objet de tous mes désirs.
Nuit et jour, je rêve de vous.
Et de ce que je…
Connaissez-vous toutes les façons de séduire une femme ?
Ce que je pourrais vous apprendre.
Je n'ai pas demandé ça.
Être en proie à ces sentiments.
Je me cache de ma sœur.
Je suis distraite dès que vous entrez dans la pièce.
Alors, vous êtes d'accord.
C'est insupportable.
Impossible.
Si j'épouse votre sœur, nous serons liés pour l'éternité,
et je passerai chaque jour de mon mariage
à vous désirer, à rêver de vous,
redoutant le jour où mon honneur me fera défaut.
Est-ce l'avenir que vous voulez pour nous ?
Pour votre sœur ?
Je dois y aller.
Doit-on s'asseoir comme des statues ?
J'aimerais être à un bal pour exhiber mon nouveau fiancé.
Varley ?
Vous êtes sûre qu'il n'y a pas d'invitations pour la soirée ?
Non, Madame. Il n'y a rien.
Peut-être que les circonstances des fiançailles de Prudence sont néfastes.
C'est ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as pas fait exprès de retrouver le cousin Jack dans l'orangerie.
On devrait se réjouir d'avoir encore une cuisinière et une femme de chambre.
Pas une seule invitation depuis notre retour.
Je vais alerter le postier.
Je ne plaisante pas.
On est censés être une famille distinguée.
Mais pendant des années, j'ai subi le dédain de la société
pour une raison ou une autre.
Ils nous aimaient quand vous étiez célibataire,
mais maintenant, on est à nouveau des parias.
Raison de plus pour annuler ces fiançailles.
Ce n'est pas une option.
Lord Cowper.
Que vous voulait-il ?
Il veut investir dans les mines. Plusieurs d'entre eux.
Des messieurs avec trop de temps et d'argent.
- Prenez-le. - Les mines ne valent rien.
Il n'y a pas de rubis.
Qu'en sauront-ils ? Iront-ils aux Amériques ?
Vous êtes sérieuse.
L'avenir de cette famille est en jeu.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse.
Qu'ils investissent. Prenez tout ce qu'ils offrent.
Notre fortune sera rétablie.
Prudence aura un beau mariage,
et je n'aurai plus jamais à subir le mépris de la société.
Edwina ?
Depuis que le vicomte me courtise, je sens que tu n'es pas honnête.
Maintenant, je le sais.
Cette histoire avec les Sheffield et leur fortune,
tu ne me faisais pas assez confiance pour m'en parler.
Je suis désolée de vous avoir caché ça à maman et moi.
Quand Appa est mort,
j'ai décidé de gérer nos affaires.
J'ai écrit aux Sheffield, et après avoir appris leurs conditions,
j'ai vu une réponse à tous nos problèmes.
Je pensais faire ce qu'il fallait en te cachant tout cela.
Mais tu dois savoir
que cela m'a peinée tous les jours.
Je ne suis plus une petite fille, Kate.
Je suis une adulte, prête à être une épouse.
Je le sais.
Si lord Bridgerton ne met pas fin à nos fiançailles,
la fortune des Sheffield importe peu.
Quand je serai mariée au vicomte,
on aura de quoi subvenir à nos besoins.
Il est aussi généreux que riche.
Je suis sûre que le vicomte s'occupera de toi et de maman.
Il…
Il pourrait.
Mais, Edwina, ça ne devrait pas être ton fardeau.
Quel fardeau serait-ce que d'épouser la personne que j'aime ?
Tu l'aimes ?
Bien sûr, vu la noblesse avec laquelle il nous a défendues.
Je ne veux rien de plus qu'être sa femme.
Sa vicomtesse.
Mais il devra nous pardonner.
Tu crois qu'il le fera ?
Ça, je l'ignore.
Je serai brève.
IMPRIMERIES CHANCERY LANE
Vous avez voyagé à cette heure impie pour m'apporter vos notes ?
Je ne voulais pas être vue.
Et, au contraire,
je suis venue vous demander votre avis.
Vraiment ?
Cachez votre joie.
C'est un événement rare qui ne se reproduira pas.
J'ai des questions sur les écrits de cette brochure.
Les idées peuvent peser sur un esprit fragile.
Ou bien votre façon de les communiquer laisse à désirer.
Ou peut-être ne sortez-vous pas assez
pour les comprendre.
Le devoir.
Plus que les lois ou la foi, j'ai souvent pensé que c'était
le lien qui unissait notre société fragile.
Le devoir envers un rang et un titre.
La fidélité à un nom de famille.
Cela exige à la fois une obéissance
et un sacrifice total.
Mais que se passe-t-il
quand un tel devoir
est en conflit avec le vrai désir du cœur ?
Il y a donc un risque
de scandale considérable.
La seule question est :
les parties en question tiendront-elles compte de mon avertissement
ou est-il déjà trop tard
pour retourner au devoir
et éloigner le désir ?
Miss Sharma.
Vous continuez vos balades matinales.
Tout comme vous, on dirait.
Insomnie.
Moi aussi.
Vous vous êtes décidé ?
Je ne vois pas d'autre option.
Je vais parler à miss Edwina aujourd'hui…
et mettre fin à tout ça.
C'est le seul moyen
de nous sortir de cette situation.
Une fois les fiançailles rompues, nos chemins ne se croiseront plus.
Comme si on ne s'était jamais vus.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Miss Sharma… - Ne lui brisez pas le cœur.
Elle est si douce. Une âme si bienveillante.
Elle m'a aimée autant qu'une sœur le pourrait,
et je ne pourrais pas supporter
de la priver du bonheur qu'elle mérite.
Je ne comprends pas. Vous êtes contre depuis le début.
J'avais tort ! Je ne serai pas la cause de votre déshonneur,
et je ne supporterai pas de voir Edwina souffrir.
Vous la trouviez idéale.
Vous ressentirez ça à nouveau.
Je vous en prie.
Lord Bridgerton.
Anthony.
Tenez votre parole. Épousez ma sœur.
Épousez-la dès que possible,
car ce sentiment qui nous ronge passera.
Ça deviendra tenable, supportable,
et bientôt, on l'aura oublié.
Une simple passion. Il le faut.
Très bien.
Je veillerai à ce que le mariage ait lieu au plus vite.
Sous-titres : Axelle Castro