UNE SÉRIE NETFLIX
[respirations haletantes]
[battements de cœur qui s'accélèrent]
[halètements]
[la porte s'ouvre]
Miss Sharma.
[reine Charlotte] Vicomte Bridgerton.
Nous ne vous attendions plus.
[Anthony] Votre Majesté.
Rien ne pourrait me tenir éloigné de ma merveilleuse promise.
Alors, parlez-moi de vos projets de mariage.
Il n'est pas question de licence spéciale, j'ose espérer.
- [petits rires] - Non, Votre Majesté.
Une petite cérémonie en famille serait parfaite.
Peut-être à la campagne, à Aubrey Hall.
[reine] À la campagne ?
Non. Il n'en est pas question.
Vous devez vous marier ici, à Londres.
D'ailleurs, je compte organiser moi-même les noces.
[petits rires de surprise]
- C'est très généreux, madame. - Très.
- Mais parfaitement superflu. - [reine] Sottises.
Elle est mon diamant, après tout.
Il n'est que justice que je vous offre un mariage digne de son titre.
De plus, on pourrait presque m'attribuer
le mérite de l'existence même d'un couple aussi prestigieux.
Je superviserai le moindre détail.
[tout bas] On verra si cette colporteuse de ragots pourra me dénigrer.
Parviens-tu à y croire, Didi ? C'est un véritable conte de fées.
Oui, et tu ne mérites rien de moins.
Rien de moins pour une union guidée par le cœur.
Mes excuses, Votre Majesté.
[lady Whistledown] La frénésie de la compétition,
le délicieux frisson qu'il y a à risquer son va-tout,
je ne fais pas allusion aux luxueux cercles de jeu londoniens,
mais à un pari cachant de bien plus gros enjeux.
Le mariage.
Car une fois que cette mise particulière est placée,
on ne la retire pas aisément.
Un fait qui, j'en suis sûre,
est accueilli à la fois avec des regrets
et un énorme soulagement.
[Prudence] Je chanterai entre chaque plat.
Oh, Dieu du ciel.
On dirait que votre sœur a vaincu Napoléon en personne
et non juste trouvé celui qui la conduira à l'autel.
Certes. Dans le tumulte des fiançailles de Prudence,
mère a presque oublié mon existence.
Elle est soulagée que notre cousin Jack ait assuré notre avenir.
Je dois l'admettre, moi aussi.
[Prudence rit]
Ôtez vos doigts ! On regarde, c'est tout.
Le boulanger attend toujours d'être payé.
Ainsi apparemment que le charbonnier.
Le lord Featherington devait restaurer notre fortune
et pourtant, regardez-moi.
Je suis incapable de réunir six malheureux pence, une fois encore.
Nos soucis financiers sont de votre fait, lady Featherington.
Si vous ne m'aviez pas poussé dans ce guet-apens,
nous aurions pu vivre sur la dot généreuse de miss Cowper.
Allez-y. Reprochez-moi de vous avoir pris au mot
quand vous m'avez parlé de votre grande fortune en rubis.
Si vous m'aviez confié vos intentions,
je n'envisagerais pas de renvoyer les domestiques que je viens de réengager.
Tout serait résolu si vous acceptiez d'annuler le mariage
pour que je remette le cap sur miss Cowper.
En laissant ma Prudence sans fiancé ?
Sa réputation est déjà mise en doute.
Il est trop tard pour ça. Vous n'avez d'autre choix que d'aller jusqu'au bout.
Je vais trouver une idée.
Trouvez-la vite.
[musique classique enthousiaste]
Vous devez être un des nouveaux.
Ça se voit donc tant ?
Gardez cette ardeur juvénile.
Vous serez bientôt aussi blasés que nous tous.
Après tout, un corps ressemble beaucoup à un autre.
Ne trouvez-vous pas ?
[musique classique espiègle]
Ce n'est toujours pas ça. Les manches sont trop courtes.
Très bien, monsieur.
Vous avez le temps de l'ajuster à votre goût.
Il reste un mois avant le mariage.
Il y a beaucoup à faire.
- Miss Edwina vivra avec nous ? - Bien sûr.
Elle deviendra la maîtresse de maison, responsable de vous tous.
Je la plains.
Nos voitures doivent être astiquées et les crinières des chevaux, tressées.
Sortons la belle argenterie.
La reine s'occupe de tout au palais, mais il faudra recevoir ici.
Devrons-nous aussi être astiqués et tressés pour le grand jour ?
[Anthony] On sera scrutés.
Tu pourrais te brosser les ongles pour l'occasion.
J'étais à l'Académie.
- Et la sœur de miss Edwina ? - Quoi ?
Habitera-t-elle aussi chez nous ?
Je l'espère. Ce serait merveilleux d'avoir ici une autre femme intelligente.
Tu en comptes une de trop.
Éloïse, vous devrez m'aider.
Il y a le dîner avec lady Danbury pour accueillir les Sharma dans la famille
et le bal de fiançailles la semaine prochaine.
Désolée, maman, mais…
je vais écouter un exposé cet après-midi, sur la composition florale.
La mère de Pénélope la force à y aller.
Vous rêvez que j'aie des activités féminines.
[petit rire]
Tu t'intéresses à la composition florale ?
J'ai l'esprit ouvert, je m'intéresse à tout.
J'ai un doute sur la dentelle. Ce n'est pas trop ?
Rien n'est trop beau maintenant que la reine nous accueille.
Je vous montre le tulle français.
Oh oui.
[Edwina soupire]
[soupire]
T'ai-je dit que nous seront mariés par l'archevêque en personne ?
Plusieurs fois, oui.
Tu as besoin d'une robe, toi aussi.
- J'en ai assez. - [Edwina] Elle devra être unique.
Après tout, ce mariage est autant ton triomphe que le mien.
Quoi que tu aies dit au vicomte à Aubrey Hall,
il est clair que cela l'a poussé à se déclarer.
Non, je n'y suis pour rien.
J'ai beaucoup de mal à le croire.
Ce sera exaltant de vivre à Londres !
Le vicomte a dit qu'il pourrait même neiger cet hiver.
Tu ne trouves pas ça grisant ?
Tu devras en profiter sans moi.
Je repars tout de suite après ton mariage.
Mais tu reviendras nous voir.
Et quand nous aurons des enfants,
tu seras la préférée de leurs tantes. [petit rire]
Pense à nous tous réunis, comme une famille.
Pourquoi les fiançailles de miss Edwina sont une telle affaire ?
L'annonce des miennes est au second plan.
Ce n'est pas plus mal.
Reposez ces soieries. Du coton suffira pour votre trousseau.
Vous a-t-on déjà déposé ma robe qui nécessite des retouches ?
Naturellement, miss Pénélope. [petit rire]
J'ai reçu le tout dernier.
La semaine a été chargée, non ?
C'est certain.
L'aristocratie est affamée de nouvelles sur le mariage.
Lady Whistledown mentionnera-t-elle
que l'on m'a confié la confection de la robe de mariée de notre diamant ?
Mes remarques élogieuses ne vous offrent pas assez de travail ?
Si, certes.
Mais pourquoi une femme devrait-elle limiter ses ambitions ?
Je vous croyais bien placée pour le comprendre.
Il y a toujours plus et mieux à accomplir.
Merci, Clara. Ce sera tout.
Lord Bridgerton.
Miss Sharma.
Lord Bridgerton et ce monsieur… attendent.
Je vois ça. Merci.
C'est le bijoutier.
Nous sommes là pour ajuster la bague de fiançailles.
Toutes mes excuses,
ma sœur et ma mère ne sont pas encore rentrées.
Nous ne vous dérangerons pas plus longtemps.
C'est du gâteau ?
[Kate] En effet.
- Au citron ? - [Kate] Pardon ?
J'aime le gâteau au citron. [petit rire]
Puis-je vous offrir à boire ou à manger, monsieur…
Brookes. Seulement si vous insistez. Il serait impoli de refuser.
Du thé, trois cuillères de sucre et peut-être quelques sandwichs, merci.
[bruit de vaisselle]
[Kate respire profondément]
Il fait un temps splendide, non ?
Vous souhaitez m'entretenir du temps ?
Un autre sujet de conversation serait plus approprié ?
Il n'y a rien d'approprié à procéder à ces fiançailles !
Au contraire, c'est la plus pertinente des conclusions.
Et ce qui s'est passé entre nous à Aubrey Hall ?
Il ne s'est rien passé entre nous.
Je suis un gentleman.
En êtes-vous sûr ?
Dois-je vous rappeler que si quiconque autre que votre sœur
nous avait surpris dans la bibliothèque,
c'est nous qui serions obligés de nous marier.
Il ne s'est rien passé.
Notre mariage serait-il l'issue que vous désirez ?
Bien sûr que non.
Alors réjouissons-nous d'avoir évité un sort aussi inenvisageable.
[M. Brookes] Miss Sharma,
vous arrive-t-il à votre sœur et vous de mettre les gants l'une de l'autre ?
Euh…
oui, à l'occasion.
J'en étais sûr.
Je peux prendre les mesures d'une main à 20 pas.
Nous pouvons utiliser votre doigt pour dimensionner la bague.
- Oh, je… - Inutile.
Laissez-moi faire.
Merci.
[petit rire de M. Brookes]
[musique classique lente]
C'est un magnifique bijou.
C'est la bague que mon père a offerte à ma mère avant de l'épouser.
[bruits de pas]
- Lord Bridgerton. - Ils sont venus ajuster la bague.
M. Brookes a insisté.
Oh.
[inspire] Un instant, je vous prie.
Elle est coincée.
- Eh bien, Edwina est là. - Oui.
- [Edwina] Kate, vas-tu… - J'y suis presque.
[effort]
[halètement gêné]
Je… [petit grognement]
Un instant.
[petit rire] Voilà.
Elle est à toi.
[lady Danbury] Ah !
Tout le monde est là.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Lord et lady Sheffield me font savoir
qu'ils sont à Londres.
Nos grands-parents ?
Oui. Ils ont appris vos fiançailles dans la presse
et souhaitent faire votre connaissance.
Ainsi que celle de votre futur mari, bien entendu.
- Ce sera avec grand plaisir. - Sont-ils déjà à Londres ?
Ils sont arrivés hier soir.
[Anthony] Un problème ?
Pas du tout.
Je les inviterai au dîner de fiançailles prévu demain soir.
Ce seront de joyeuses retrouvailles
après toutes ces années.
Non, lady Mary ?
Si, tout à fait.
- J'ai hâte. - [lady Danbury] Ah.
- Prête pour une promenade. - Oui, monsieur.
Je sens arriver une soudaine migraine.
Lady Danbury, auriez-vous l'obligeance de chaperonner ma fille ?
Avec joie.
Miss Sharma et moi apprécierons un peu d'air frais.
Je devrais vraiment rester avec maman.
Vous viendrez avec moi.
[conversations indistinctes]
[rires d'enfants]
[exclamation émerveillée]
Je vous souhaite bon après-midi.
Comment avez-vous pu inviter les Sheffield à dîner
en sachant parfaitement
combien ma mère a été malheureuse après leur rejet ?
En effet. C'est pourquoi je refuse de répondre à leur impolitesse
par la mienne.
Par ailleurs, n'est-ce pas là la réconciliation que vous vouliez ?
Edwina retournant dans le giron de la famille
pour prétendre à la fortune qui vous fait défaut ?
Oui, mais après le mariage.
Edwina ne sait toujours rien de leurs conditions.
Si les Bridgerton l'apprenaient, ils pourraient croire…
Que vous avez tout manigancé pour servir vos intérêts cachés
et donc ils pourraient annuler le mariage ?
Je me demande si vous n'espérez pas secrètement
que le vicomte rompe son engagement.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Ils sont officiellement fiancés.
Le vicomte a fait sa demande en mariage.
Votre sœur l'a acceptée avec bonheur.
Aux yeux de la société, sans parler de ceux de la reine d'Angleterre,
ils sont déjà mariés.
Seul un immense scandale
pourrait désormais empêcher la cérémonie d'avoir lieu.
Le genre de scandale qui retentirait dans toute la haute société.
Il serait une tache que la famille Sharma ne pourrait jamais effacer.
Seul un imbécile compromettrait ce mariage à ce stade.
Je vous pose la question.
Miss Sharma,
êtes-vous cette imbécile ?
Non.
J'en étais sûre.
[Thomas] Lady Danbury.
Monsieur Dorset.
Quel plaisir de vous croiser ici.
- [lady Danbury rit] - Miss Sharma, voudriez-vous
faire avec moi un petit tour sur le lac ?
Je suis fatiguée.
Elle en sera bien sûr enchantée.
Vous m'en voulez toujours de cette histoire aux courses.
Je suis vraiment désolé.
Je m'en remets à votre bon vouloir.
Très bien, monsieur. Je vous accompagnerai avec plaisir.
[petits rires, conversation indistincte]
[Edwina] Quel beau couple ils forment.
Pardonnez-moi ?
M. Dorset et ma sœur.
Il paraissait épris d'elle la dernière fois qu'ils se sont vus.
Peut-être la convaincra-t-il de rester en Angleterre.
Elle le connaît à peine.
Moi non plus, je ne vous connaissais guère.
Mais l'amour frappe vite, n'est-ce pas ?
Miss Edwina, dites-moi vos couleurs préférées,
que je puisse les intégrer
dans les ornements de votre bal de fiançailles.
[les voix s'estompent]
Vous êtes adorable. Je suis sûre que vous avez un goût exquis.
[écho de son rire]
[Violet, en arrière-plan] … honorer nos familles qui seront unies.
- N'est-ce pas, Anthony ? - [revient à la réalité] Oui.
[Prudence, en riant] Ohé !
Regardez-moi !
Votre sœur semble… comblée.
Oui, c'est une façon de le dire.
Lord Featherington a l'air intéressant.
C'est un homme d'affaires ?
Oui. Il a des mines de rubis en Amérique. Florissantes, paraît-il.
Je devrais me présenter.
Après tout, tout le monde en ce moment se trouve un objectif dans la vie.
Anthony va se marier.
Benedict a ses activités artistiques.
Et moi,
je suis là, à nourrir les canards.
Je suis sûre que les canards vous en sont reconnaissants.
Vous avez du temps et tant de possibilités de faire votre marque.
Éloïse ne manque pas de me le rappeler.
Où est votre sœur ? Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Elle a parlé d'un cours de composition florale.
Avec vous, aujourd'hui, en fait.
Oui, je la retrouve plus tard.
- M. Bridgerton. - [Pénélope] Mm.
[Éloïse grogne]
C'est bien ici.
Ce n'est pas un lieu où faire des emplettes.
[Éloïse] Je viens chercher un cadeau unique
pour le mariage de mon frère.
[femme] Mademoiselle ? Mademoiselle !
SALLES DE RÉUNION
On a le droit de ne pas être traitées tels des objets.
Si on parle de droit, il faut s'appuyer sur le traité de Locke.
Vous et vos traités !
Si vous aviez travaillé un jour de votre vie,
vous sauriez que ces discours n'aident en rien les travailleurs.
Si vous voulez bien me permettre de poursuivre.
J'aimerais soumettre à cette assemblée une idée radicale.
Il n'est pas bon pour les femmes de dépendre
pour leur éducation
de ce que leur mari ou leur frère veulent bien mettre à leur disposition.
[approbations de la foule]
N'est-ce pas exaltant ?
Vous.
Moi.
Je vous ai dit que je ne savais rien de votre Whistledown.
Ce n'est pas elle que je cherche.
Je cherche à échanger des idées avec des hommes et des femmes
au-delà des préoccupations triviales de la bonne société.
Des idées que vous m'aviez conviée à considérer.
Vous êtes donc une admiratrice de mon œuvre ?
Je n'irais pas jusque-là. Disons que ça peut servir éventuellement.
Et vous vous êtes néanmoins déplacée.
Vous êtes bien loin de Mayfair pour des écrits qui peuvent
"servir éventuellement".
Il y a une extraordinaire invention appelée une voiture
qui permet à une dame de se déplacer d'un endroit à l'autre.
Une merveille, assurément.
Quel est votre nom ?
- Éloïse Bridgerton. - Enchanté, miss Éloïse.
Je suis Theo Sharpe.
Je sais.
Vous savez ?
Il y a des erreurs dans votre argumentation
dont je voudrais vous parler.
Avez-vous un crayon ? Peu importe. Je vous prête le mien.
[oratrice en arrière-plan]
C'est si agréable d'être sur l'eau.
Ces derniers jours, il est difficile de trouver un peu de paix.
C'est une chose que j'ai appréciée en Inde.
Pour beaucoup, c'est un pays bruyant, trépidant.
Mais je l'ai trouvé des plus tranquilles dans la nature.
Il y a une rivière à côté de ma maison d'enfance.
Les jours de chaleur, je m'y trempais les pieds.
Les tortues et moi étions de bonnes amies.
Ça paraît idyllique.
Ça l'est.
Je ne vous cache pas que j'ai hâte de repartir chez moi.
J'avais supposé que vous resteriez,
votre sœur allant devenir vicomtesse.
Ma mère et Edwina vont demeurer ici. Je ferai seule le voyage.
Toute une aventure.
Vous avez des projets, une fois là-bas ?
J'enseignerai. Je deviendrai gouvernante, comme vous dites ici.
Ce sera très gratifiant.
De mener une vie indépendante, de diriger ma propre maison.
Et de recevoir peut-être de vieux amis ?
Je songe depuis longtemps à retourner en Inde
dans la mesure où il y a beaucoup à apprendre de leurs pratiques médicales.
Si vos voyages vous y conduisent,
je serai absolument ravie de vous servir de guide.
Je devrais être en train de travailler au club, Alice.
Pas de flâner dans un parc.
C'est du travail.
Il nous faut davantage de membres et ils sont ici.
M. Mondrich !
La nouvelle de vos prouesses a traversé l'Atlantique.
Vous avez terrassé McKellan en juste deux rounds, je crois ?
De l'eau a coulé sous les ponts.
J'ai moi-même dans le passé joué des poings sur le ring.
Mais rien de comparable à vous, cela va de soi.
Il faudra que vous veniez au club de Will pour en parler.
Vous trouverez le lieu distrayant et des plus accueillants.
C'est l'invitation la plus tentante que j'ai eue depuis des lustres.
Lord Featherington, puis-je ?
Excusez-moi.
Je vous rappelle que la solution à nos problèmes de famille
ne risque pas de se trouver en prenant ainsi du bon temps.
Pas plus qu'en augmentant votre facture chez la modiste.
J'ai vu les derniers comptes.
Trouvez un moyen de nous sortir de ce désastre
au lieu de nous couvrir de plus de dettes.
Pas si fort !
Voulez-vous causer notre perte ?
Pas besoin de moi pour ça, vous vous débrouillez bien seule.
Je vois que tu souris, Didi.
Tu vois les distractions que Londres a à offrir.
Il y a de l'eau aussi en Inde.
Ma sœur ne perd aucune occasion de me trouver des raisons de rester.
Je pourrais bien me joindre à ses efforts.
Ce nœud ne tiendra jamais.
Il est adéquat.
J'ai des doutes sur vos compétences nautiques.
Permettez-moi.
[Anthony] Pardonnez-moi.
[un chien aboie]
Miss Sharma ?
Lord Bridgerton.
- [le chien couine] - [ils crient]
[réactions de surprise]
[rires de la foule]
Mon Dieu ! Vous n'avez rien ?
[en riant] Rien du tout ! L'eau est rafraîchissante et très agréable.
N'est-ce pas, Bridgerton ?
[petit cri rieur de Thomas]
[soupire] Très agréable, en effet.
Ne le fixe pas ainsi, ça ne se fait pas, voyons.
Pénélope, que faites-vous là ?
Notre promenade habituelle.
Pardon. J'avais oublié.
Très bien. Vous avez manqué quelque chose hier.
Le plongeon de mon frère ? On m'en a parlé.
Où étiez-vous ?
J'ai été obligée d'occuper ma journée à d'ennuyeuses courses de mariage
pour lesquelles mère m'a encore enrôlée.
Je ne peux pas aller flâner avec vous.
- À demain, alors. - Bien sûr.
Excusez-moi, mademoiselle.
Miss Éloïse semble avoir oublié son réticule en sortant hier.
Je vais aller le récupérer. Où est-elle allée ?
Vous ne le retrouverez pas.
Je l'avais prévenue, Bloomsbury ne convient pas à une dame.
- Que faites-vous ? - Lord Featherington.
M. Brookes est venu jeter un coup d'œil à un bijou, à ma demande.
C'est une très belle pièce, non ?
Certes.
Le moment est mal trouvé.
- Il devrait revenir un autre jour. - Allons.
Il est là, et ça ne le dérange pas, si ?
Je veux juste le faire nettoyer,
mais combien irait chercher un collier de ce genre ?
S'il a une grande valeur, je devrai en prendre plus de soin.
J'aurais besoin des outils appropriés pour une estimation définitive,
mais je pense que vous devriez en prendre le plus grand soin.
Il est rare de voir d'aussi belles pierres.
Eh bien, n'est-ce pas fabuleux ?
Merci pour vos services d'expert, monsieur Brookes.
Je ne manquerai pas de vous contacter si j'ai besoin d'autre chose.
Pas de gâteau ?
Une autre fois ?
Dois-je vous rappeler que ces pierres sont fausses ?
Fausses, mais de qualité.
Elles ont dupé cette espèce de vieil hibou pique-assiette.
Fort possible que nous survivions à la saison.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Inutile, finalement, de renvoyer les domestiques, Mme Varley.
Prions pour qu'il en ait tout un coffre.
Une babiole n'est pas fortune faite.
Dites donc, c'est plutôt réussi.
Je ne suis pas douée uniquement pour poser nue.
Monsieur…
Bridgerton.
Je n'en doute pas.
Alors informez-en l'Académie.
Deux des membres fondateurs sont des femmes,
mais il nous est toujours interdit d'intégrer les cours.
En tout cas, pas habillées.
Donc vous travaillez comme modèle
de façon à pouvoir profiter des enseignements.
- Ingénieux. - Vous voulez essayer ?
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
Comme ça.
[petit rire]
[Benedict soupire] Combien de temps dois-je rester ainsi ?
Ça dépend.
J'aurais besoin de faire une étude du corps masculin.
Le corps nu.
Qu'en dites-vous ?
Un endroit charmant, n'est-ce pas ?
Ça me rappelle la cour intérieure du palais où nous vivions autrefois.
C'est si apaisant.
[expire] Apaisant, oui.
Personne ne vous en voudrait si vous vous disiez malade
et vous excusiez de manquer le dîner de ce soir.
Lady Danbury a clairement dit
qu'elle jugeait nécessaire que nous soyons tous là.
La dernière fois remonte à quand ?
C'était le soir où votre cher père est venu me demander en mariage.
Lord Sheffield a fait comprendre en termes clairs
qu'il n'approuvait pas cette union.
J'étais donc face à un dilemme.
C'était ma famille
ou mon cœur.
Avez-vous jamais regretté votre choix ?
En fait, dès le tout premier instant,
votre père et moi avons été attirés l'un vers l'autre.
C'est une chose extrêmement puissante.
Ce sentiment de se connaître depuis toujours,
d'une façon qui ne ressemble à aucune autre.
Cela reste un prix élevé à payer pour l'amour.
Ne craignez rien.
La présence de mes parents ne peut ternir le bonheur de cette occasion.
J'avais toujours prié pour qu'Edwina et vous
n'ayez pas à choisir entre la richesse et l'amour.
J'ai été exaucée.
Edwina va se marier selon son cœur.
Et vous n'avez jamais désiré davantage que votre liberté.
Bien sûr, maman.
Nous sommes absolument comblées.
[on frappe à la porte]
Le retour de lord et lady Sheffield est une vraie surprise.
Mais ce sera plaisant de voir la famille réconciliée, n'est-ce pas ?
J'en ai pour quelques minutes. Nous ne serons pas en retard.
Ce n'est pas ça.
[soupire] Je vous ai observé toute la semaine.
Je m'étais dit que je soutiendrais votre choix,
mais j'avoue qu'il m'est devenu difficile de rester silencieuse.
Vous avez été tout sauf silencieuse.
Ce sont vos fiançailles, Anthony.
Votre mariage.
Avec la femme qui me remplacera à la tête de cette maison.
Vous contestez ses capacités à tenir ce rôle ?
Je conteste l'exemple que vous donnez à vos frères et sœurs
en prenant pour épouse une jeune fille qui ne vous inspire ni tendresse ni amour.
Votre mariage d'amour avec père était l'exception, et non la règle.
Je veux que vous connaissiez la joie d'un mariage exceptionnel.
Vous devriez être heureux d'épouser miss Edwina,
mais vous avez l'air de vous préparer à monter à l'échafaud.
Si ce n'est pas ce que vous voulez,
vous devez parler tout de suite.
Ce que je veux est sans importance.
Il est hors de question que je déshonore miss Edwina.
Vous avez raison.
Un gentleman ne peut pas revenir sur sa parole.
Mais une femme le peut.
Cela arrive avec les jeunes filles
se laissant griser par une bague de fiançailles
avant que la réalité du mariage s'impose.
Si miss Edwina annulait vos fiançailles,
personne ne le lui reprocherait.
Vous ne jetteriez pas le moindre déshonneur sur elle
en la libérant de son obligation avant d'avoir échangé vos vœux.
Elle n'a aucune envie d'en être libérée.
Mais connaît-elle vos véritables sentiments ?
Ils sont accessoires.
Ce qui compte, c'est mon devoir, qui a toujours été de me marier.
Mon cher fils…
si des doutes vous tourmentent,
ne vous contentez pas de les mettre de côté.
C'est la décision la plus importante de votre existence.
Et cela me briserait le cœur
de vous voir passer le reste de votre vie dans le regret.
Je crois que cela briserait aussi celui de votre père.
Tu sembles distraite, Didi.
Ah. J'ai juste mal à la tête.
À cause de l'agitation de ces derniers jours.
C'est tout ?
J'ai vu combien tu étais mal à l'aise avec le vicomte.
J'avais espéré que tout serait oublié,
maintenant qu'Anthony va devenir mon époux.
Il t'a demandé de l'appeler par son prénom ?
Non, pas encore.
Mais cela sonne bien, non ?
Les Sheffield aimeront-ils cette toilette ?
[petit rire] J'ai le ventre noué.
J'ai hâte de rencontrer mes grands-parents.
Mais tout d'abord,
il y a quelque chose que je dois te dire
à propos de la manière dont ils ont en fait…
influencé notre venue…
Nos invités sont arrivés.
[petit gloussement]
[petit rire de lady Danbury]
Inutile de me faire la leçon, lady Danbury.
Je sais que je dois bien me comporter.
Vous me prenez pour une vieille sorcière sans cœur.
Vous seriez sans doute étonnée d'apprendre
que j'organise ce dîner
dans votre intérêt.
Les fiançailles de votre sœur ont peut-être mis fin à certains espoirs
que vous nourrissiez vis-à-vis du vicomte, mais…
accéder à la fortune des Sheffield
serait une très belle récompense, ne croyez-vous pas ?
Car voyez-vous, une vie d'indépendance
n'est nullement un lot de consolation.
Certains penseraient que c'est le meilleur prix.
Quand la passion retombe ou que le destin frappe,
avec qui une femme se retrouve-t-elle,
si ce n'est elle-même ?
Venez, maintenant.
Nos invités nous attendent.
Oh, lord et lady Sheffield, cela fait trop longtemps.
Puis-je vous présenter miss Sharma et miss Edwina Sharma ?
Mon Dieu, regardez-la !
N'est-elle pas aussi ravissante qu'on nous l'avait laissé entendre ?
[Edwina] C'est trop d'honneur.
Très heureuse de faire votre connaissance.
Il nous a fallu attendre bien des années pour vous voir.
Je veux tout savoir sur vous.
Aimez-vous la danse ? La musique ?
Il faut nous accompagner à l'opéra.
Nous avons une loge magnifique qui prend la poussière.
Il y a bien longtemps qu'on ne vous avait vus à Londres,
lord et lady Sheffield.
- Oui. - [lady Sheffield] C'est certain.
Mère.
Père.
J'aime beaucoup l'opéra.
Ma sœur Kate est celle qui m'y a initiée.
Prêts à passer à table ?
Oui. Venez avec moi, ma chère. [petit rire]
[petits rires des Sheffield]
Naturellement, nous attendons votre visite dans notre manoir.
Ce n'est rien comparé au domaine de Aubrey Hall,
mais je trouve que c'est un très joli coin du Hertfordshire.
Vous chassez ? Nos bois sont pleins d'oiseaux.
Vous êtes le bienvenu quand vous voulez.
[Anthony] Merci. J'aime chasser, en effet.
Kate aussi !
Tous deux ont failli abattre un cerf, à la campagne.
Voilà qui est… peu ordinaire.
Les jeunes filles apprennent à tenir un fusil en Inde ?
Seulement les plus chanceuses.
[expiration]
Lord et lady Sheffield, combien de temps comptez-vous rester à Londres ?
Nous serons là pour le mariage.
Imaginez. La reine en personne
va organiser les noces de ma petite-fille.
Sa Majesté est très indulgente après tout ce qui s'est passé.
[lord Sheffield] Allons. On est en famille.
Oui, naturellement.
Si on oublie que notre fille a froidement rejeté
le parti que nous lui avions trouvé. Un comte, rien de moins.
Avec 5 000 hectares de terres.
Toute autre jeune fille
serait tombée à genoux de gratitude envers des parents aussi attentionnés.
La sauce est délicieuse. Il me faut la recette pour mon cuisinier.
C'est de la groseille, il me semble.
Lady Sheffield, vous aimez le sucre si mes souvenirs sont bons.
Et tout ça pour quoi ? Un vulgaire employé.
Avec un enfant d'un précédent mariage avec Dieu sait qui.
Ma mère a un nom.
Lady Sheffield…
Nous n'avons pas pu nous montrer dans le monde pendant des années.
Ça lui était égal.
Elle s'est enfuie à l'autre bout du monde avec cet homme,
- nous privant de notre petite-fille. - Vos petites-filles.
J'ai deux filles
avec qui vous avez eu tout le loisir de nouer des liens.
La décision de nous rejeter est la vôtre.
Pardon ?
Je n'ai pas pris avec légèreté
le fait d'être reniée par ma seule famille.
J'en ai eu le cœur brisé. Mais avec le temps, j'ai fini par voir
que dans votre cruauté, vous nous aviez rendu service.
Cette conversation ne convient pas pour un dîner.
Je suis d'accord. Peut-être…
En me reniant, vous m'avez rendue libre.
Libre d'élever mes filles loin de vos perpétuels jugements
et de vos lâches exigences
selon lesquelles elles devraient chercher la fortune et les titres plus que tout.
Vous avez une certaine audace.
Vous dites mépriser les richesses, mais vous êtes revenue en rampant
nous soutirer notre fortune.
- Lady Danbury a raison. - Je ne veux rien de vous !
Vous pas, mais votre fille, si.
- Maman ? - L'argent que nous lui avons alloué.
La condition formelle étant qu'elle doit épouser
un Anglais de bonne ascendance pour y avoir droit.
Vous ne pensiez pas que nous laisserions une autre génération
salir le nom des Sheffield ?
Didi, de quoi parlent-ils ?
- Qu'avez-vous fait ? - Anthony, le saviez-vous ?
Je peux tout vous expliquer.
Celle-ci a hérité votre propension à éviter la vérité.
Sauf si elle a hérité ça de son père.
[Anthony] Ça suffit.
Si vous avez été bannie de la bonne société,
c'est du fait de vos manières défaillantes.
Dès votre arrivée,
vous avez refusé de montrer du respect à la famille Sharma,
je ne le tolérerai pas.
- Je vous prierai… - Pas question que je le tolère.
Lady Mary a élevé ses deux filles de façon admirable.
Ce sont des femmes de tête, de cœur, d'une loyauté extrême
faisant honneur à leurs parents.
Dès lors que vous ne souhaitez pas compromettre votre position sociale
en vous associant à une telle compagnie,
je vous suggère de quitter cette table !
Vous n'êtes pas sérieux !
Faites avancer la voiture des Sheffield.
Ils patienteront devant.
Et inutile d'attendre une invitation au mariage.
De toute évidence, vous n'en recevrez pas.
Monsieur, vous dépassez les bornes.
Et si vous espérez encore toucher un seul souverain d'héritage,
vous vous trompez lourdement.
Lord Bridgerton, lady Bridgerton.
- Mes excuses. - Nous vous laissons.
[Violet] Oui.
Merci pour cette soirée, lady Danbury.
- Je vous en prie. - Ce fut édifiant.
Monsieur !
Bonne soirée.
- Tu m'as trompée ! - Non, écoute-moi.
Lord Bridgerton.
Lord Bridgerton, puis-je vous parler ?
- Nous partons. - S'il vous plaît.
[respiration haletante]
Mère, je vous retrouve à la maison.
Sachez qu'Edwina est innocente. Elle ne savait rien.
En venant ici lui trouver un mari, je lui souhaitais le meilleur.
- Ne lui en voulez pas. - Mais non.
Elle en savait aussi peu que moi sur vos stratagèmes.
- Ce n'était pas… - Il n'y aura pas de dot,
les Sheffield ayant retiré leur soutien.
Vous parlez de la dot ?
C'est à cause de ce que vous avez fait qu'Edwina en sera privée.
C'est regrettable.
Mais nous avons été tous deux trompés.
Nous devrions rompre notre engagement avant qu'il ne cause d'autres problèmes.
Je ne porterai pas atteinte à sa réputation.
Ma mère et lady Danbury élaboreront un plan.
Il n'y aura pas de plan. Je ne comprends pas.
Pourquoi un tel revirement ?
Dès le début, vous avez décidé d'épouser ma sœur
en dépit de toutes mes objections,
et brusquement, vous voulez la rejeter ?
Pourquoi ?
Et ne me parlez pas de sa dot, monsieur,
car nous savons que vous n'en avez que faire.
Dites-moi, qu'a-t-elle fait ?
Elle n'a rien fait. C'est vous qui avez rendu cette union impossible.
- Mais je repars pour l'Inde. - Et ce n'est pas assez loin !
Pensez-vous qu'il y ait un endroit sur Terre
où vous pourriez aller et qui se trouve assez loin
pour me libérer de ce tourment ?
Je suis un gentleman.
Mon père m'a appris le sens de l'honneur, mais il ne tient plus qu'à un fil
qui devient plus fragile à chaque instant que je passe en votre présence.
Vous êtes le poison de mon existence…
et l'objet de tous mes désirs.
Nuit et jour, je rêve de vous.
Et tout ce que…
Savez-vous toutes les façons dont une femme peut être séduite ?
Les choses que je pourrais vous apprendre.
[respirations haletantes]
[tout bas] Je n'ai rien voulu de tout ça.
Je n'ai pas demandé à éprouver ce que je ressens.
À devoir mentir à ma sœur.
À être distraite dès que vous entrez dans la pièce.
Donc vous êtes d'accord.
C'est insupportable.
Impossible.
[battements de cœur]
[Kate halète]
Si j'épouse votre sœur, nous serons liés pour toujours, proches pour l'éternité
et je passerai chaque jour de ma vie d'époux
à vous désirer, à rêver de vous,
craignant le jour où mon sens de l'honneur ne me retiendra plus.
Est-ce l'avenir que vous voulez pour nous ?
Pour votre sœur ?
[expire]
[conversations au loin]
Je vous laisse.
[soupire] Faut-il rester assises comme des statues ?
Je voudrais être à un bal à exhiber mon nouveau fiancé.
Varley !
Êtes-vous sûre que nous n'ayons reçu
aucune invitation qui vous aurait échappé pour ce soir ?
Non, madame. Il n'y a rien.
Les circonstances des fiançailles expliquent peut-être cette mise à l'index.
Donc c'est ma faute.
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as pas donné rendez-vous au cousin Jack dans l'orangerie.
Estimons-nous heureuses d'avoir encore un cuisinier et des femmes de chambre.
Pas une seule invitation depuis notre retour de la campagne.
Je vais alerter la poste de ce pas.
Ça n'a rien de drôle.
Nous sommes censés être une famille distinguée.
Mais depuis des années, j'ai à supporter le mépris de la bonne société
pour Dieu sait quelle raison.
C'était autre chose quand on vous croyait un beau parti.
Mais vous êtes pris et on est encore en disgrâce.
Raison de plus pour oublier ces fiançailles grotesques.
Hors de question !
Lord Cowper.
Pourquoi voulait-il vous voir ?
Il veut investir dans les mines. Il n'est pas le seul.
Des messieurs avec trop de temps et d'argent.
- Prenez-les. - Les mines ne valent rien.
Il n'y a aucun rubis.
Qu'en sauront-ils ? Vont-ils aller aux Amériques ?
Vous êtes sérieuse ?
L'avenir de cette famille est en jeu. Il dépend de vous.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse de ma vie.
Encouragez-les à investir. Prenez les livres qu'ils vous offrent.
Notre fortune sera enfin rétablie.
Prudence aura un beau mariage
et je n'aurai plus jamais à souffrir de leur dédain !
[elle frappe] Edwina ?
Dès que le vicomte a commencé à me courtiser,
j'ai senti que tu n'étais pas sincère.
Maintenant, je sais que j'avais raison.
Ce marché avec les Sheffield et leur fortune,
tu n'avais pas assez confiance en moi pour tout m'expliquer ?
Je suis plus que désolée de vous avoir caché la vérité, à maman et toi.
Après la mort d'Appa,
j'ai pris l'initiative de m'occuper de nos affaires.
J'ai écrit aux Sheffield et quand ils m'ont fait part de leurs conditions,
j'ai vu une solution à tous nos problèmes.
J'ai cru agir pour le mieux
en te préservant de ce fardeau.
Mais tu dois savoir
qu'il m'a terriblement pesé.
Je ne suis plus une petite fille, tu le sais bien, Kate.
Je suis une femme adulte, prête à devenir une épouse.
Oui.
Oui, je sais.
Si lord Bridgerton souhaite toujours m'épouser,
la fortune des Sheffield est sans importance.
Quand je serai la femme du vicomte,
il y aura assez d'argent pour tout le monde.
Il est aussi généreux que riche.
Je suis sûre qu'il veillera à ce que vous ne manquiez de rien, maman et toi.
Oui.
Oui, peut-être.
Mais Edwina, ce fardeau ne devrait pas être le tien.
Ce ne sera pas un fardeau d'épouser la personne que j'aime.
Donc tu l'aimes ?
Après la façon dont il nous a défendues au dîner, comment ne pas l'aimer ?
Je ne demande rien d'autre que de pouvoir devenir sa femme.
Sa vicomtesse.
Mais il faudra qu'il nous pardonne.
Crois-tu qu'il le fera ?
Ça, je l'ignore.
Je ne serai pas longue.
[Éloïse se racle la gorge]
Vous êtes venue de si bonne heure pour me proposer d'autres corrections ?
C'était le seul moment où je pouvais sortir sans être vue.
Et au contraire,
je suis venue vous demander vos lumières.
- Voyez-vous ça. - Ne vous réjouissez pas trop vite.
C'est une occasion rare qui ne devrait pas se répéter.
J'ai des questions sur les écrits de cette brochure.
Oui, les idées sont assez difficiles à comprendre.
À moins que vos moyens pour les exprimer ne laissent à désirer.
Ou à moins que vous ne connaissiez pas assez le monde
pour y trouver du sens.
[elle rit]
[lady Whistledown] Le devoir.
Plus que les lois ou la foi, j'ai souvent pensé que c'était cela
qui maintenait l'équilibre de notre fragile société.
Le devoir envers son rang ou ses titres.
La fidélité au nom que l'on porte.
Cela exige à la fois une obéissance absolue
et un sacrifice total.
Mais que se passe-t-il
lorsqu'un tel devoir se retrouve
en conflit avec les véritables aspirations du cœur ?
Surgit alors le risque
d'un énorme scandale.
La seule question étant :
les protagonistes tiendront-ils compte de mon avertissement ?
Ou est-il déjà trop tard
pour écouter son devoir
et faire taire son cœur ?
[version classique de "You Oughta Know"]
Miss Sharma.
Je vois que vous continuez vos chevauchées matinales.
Vous aussi, apparemment.
- Je ne trouvais pas le sommeil. - [doucement] Moi non plus.
Avez-vous décidé de ce que vous ferez ?
J'ai cherché une autre solution, mais je n'en vois pas.
Je parlerai à miss Edwina aujourd'hui
et lui dirai que tout est fini.
C'est le seul moyen d'être débarrassés de cette situation impossible.
Une fois les fiançailles rompues, jamais plus je ne vous reverrai.
Comme si rien ne s'était passé.
Non, ne faites pas ça !
- Miss Sharma. - Vous allez lui briser le cœur !
Elle n'est que bonté et sincérité.
Il n'y a pas d'âme plus généreuse.
Elle m'a aimée mieux qu'aucune sœur ne l'aurait pu.
Je ne pourrai jamais me le pardonner
si je la privais du bonheur et de l'avenir qu'elle mérite.
Ça n'a aucun sens. Vous avez été contre cette union dès le début.
J'avais tort !
Vous ne perdrez pas votre honneur à cause de moi.
Et je ne supporterai pas de voir Edwina souffrir.
Vous avez vu en elle une épouse parfaite.
Vous la reverrez ainsi.
Je vous en prie.
Je vous en conjure, lord Bridgerton.
Anthony.
Vous devez tenir votre parole, vous devez épouser ma sœur.
Et le faire au plus vite.
Cette chose qui nous dévore, un jour, ça passera.
Ça deviendra acceptable, supportable.
Vite, ça sera comme si ça n'avait jamais existé.
Une simple tocade. Cela passera, parce qu'il le faut.
[la version classique de "You Oughta Know" continue]
Très bien.
Je veillerai à ce que le mariage ait lieu dès que possible.
Sous-titres : Hélène Skantzikas