SERIAL NETFLIX
Nona Sharma.
Viscount Bridgerton.
Kami pikir kau tak akan datang.
Yang Mulia.
Saya tak bisa jauh dari mempelai saya yang cantik.
Kini, ceritakan rencana pernikahan kalian.
Semoga tak ada pengajuan izin khusus.
Tentu tidak, Yang Mulia.
Saya yakin pesta kecil yang bersahaja adalah yang paling pas.
Mungkin di pedesaan, di Aubrey Hall.
Di pedesaan?
Tidak, tak boleh.
Harus diadakan di kota ini.
Bahkan, aku akan menjadi tuan rumahnya.
- Itu sangat murah hati, Yang Mulia. - Benar.
- Tapi tidak perlu. - Omong kosong.
Dia adalah Berlianku.
Sudah sepantasnya aku mengadakan pesta yang sesuai dengan gelar itu.
Lagi pula, suatu kebanggaan bagiku
bisa mewujudkan pernikahan termasyhur ini.
Aku akan mengawasi setiap detailnya.
Mari lihat apa penjual gosip itu bisa mengalahkanku.
Kau percaya itu, Didi ? Ini seperti dongeng yang jadi kenyataan.
Kau pantas mendapatkannya, Bon .
Pantas untuk pernikahan cinta sejati.
Maaf, Yang Mulia.
Kegilaan kompetisi.
Kesenangan mendebarkan dalam mempertaruhkan segalanya.
Maksudku bukan godaan dari arena judi paling mewah di London,
tapi pertaruhan dalam hal yang lebih berisiko.
Pernikahan.
Karena setelah taruhan dipasang,
itu tak bisa dibatalkan dengan mudah.
Fakta yang, aku yakin,
disambut dengan penyesalan
dan kelegaan luar biasa.
…12 hidangan, aku akan bernyanyi di antaranya.
Astaga.
Siapa pun akan mengira kakak kita mengalahkan Napoleon,
bukannya mendapatkan pasangan.
Benar. Dengan semua keriuhan tentang pertunangan Prudence,
ibuku agak melupakanku.
Dia cukup senang Sepupu Jack menjamin masa depan keluarga kami.
Harus kuakui, aku juga.
Jangan sentuh. Lihatlah saja.
Tukang roti masih belum dibayar.
Begitu pula tukang batu bara.
Seharusnya kemakmuran kita kembali, tapi beginilah keadaannya,
enam sen pun tak ada.
Kesulitan keuangan kita sepenuhnya salahmu, Lady Featherington.
Jika kau tak memaksaku terlibat pertunangan busuk ini,
kita akan berkecukupan dari mahar Nona Cowper.
Ayo. Salahkan aku karena memercayaimu
saat kau membicarakan kekayaanmu yang berupa rubi.
Jika kau menceritakan rencanamu,
aku tak akan memecat pelayan yang baru kupekerjakan.
Semua ini akan terpecahkan jika kau batalkan pernikahan
dan mengizinkanku kembali ke Nona Cowper.
Dan mencampakkan Prudence?
Ketika reputasinya dipertanyakan?
Tidak, sudah terlambat. Lanjutkan pertunangan ini.
Akan kupikirkan sesuatu.
Berpikirlah dengan cepat.
Kau pasti salah satu murid baru.
Apa itu sangat jelas?
Pertahankan semangat itu.
Sebentar lagi kau akan seletih kami.
Lagi pula, semua bentuk sama saja,
bukan?
Ini belum pas. Mansetnya terlalu pendek.
Baiklah, Tuan.
Ada banyak waktu untuk mengepasnya.
- Pernikahannya sebulan lagi. - Banyak yang perlu diurus.
- Nona Edwina akan tinggal bersama kita? - Ya.
Setelah pernikahan, dia nyonya rumah dan bertanggung jawab atas kalian.
- Semoga Tuhan membantunya. - Oh, ya. Kereta kita harus dipoles.
Surai kuda perlu dikepang, dan keluarkan perabot terbaik.
Pesta diadakan di istana, tapi kita harus mengadakan acara di sini.
Bagaimana dengan kami? Kami perlu dipoles dan dikepang juga?
Kita semua akan hadir.
Mungkin kau bisa membersihkan tanganmu?
Aku sibuk di akademi.
- Kalau kakak Nona Edwina? - Kenapa dia?
Dia akan tinggal bersama kita juga?
Kuharap begitu. Akan bagus jika ada wanita cerdas lain di rumah ini.
Lainnya? Kau salah hitung.
Eloise, Ibu butuh bantuanmu hari ini.
Ada rencana makan malam dengan Lady Danbury
untuk menyambut keluarga Sharma.
Lalu pesta dansa pekan depan…
Maaf, Ibu, tapi aku mengikuti kursus siang ini. Merangkai bunga.
Penelope dipaksa ibunya, dan Ibu ingin aku mencari kegiatan yang lebih feminin.
Sejak kapan kau suka itu?
Aku berpikiran terbuka, menyukai banyak hal.
PENJAHIT
Aku mencemaskan lisnya. Apa itu berlebihan?
Tak ada yang berlebihan karena Ratu yang mengadakan pesta.
Biar kutunjukkan tulle Prancis.
Ya.
Aku sudah bilang kami akan dinikahkan oleh Uskup Agung?
Sudah beberapa kali.
Kau perlu gaun juga.
- Aku punya banyak gaun. - Gaun ini harus istimewa.
Lagi pula, pernikahan ini juga kemenanganmu.
Apa pun ucapanmu kepada Viscount di Aubrey Hall, Didi ,
jelas membuatnya melamar.
- Aku tak bisa bilang itu karena aku. - Aku yang bilang begitu.
Akan sangat menyenangkan tinggal di London.
Viscount bilang mungkin ada salju musim dingin ini.
Bukankah itu menarik?
Nikmatilah tanpaku, Bon .
Aku akan pergi setelah pernikahan.
Tapi tentu kau akan berkunjung.
Dan saat kami punya anak-anak,
kau akan jadi bibi favorit mereka.
Bayangkan kita semua sebagai satu keluarga.
Entah kenapa pertunangan Nona Edwina begitu istimewa.
Kabar gembiraku kalah populer.
Mungkin itu lebih baik.
Letakkan sutra itu. Katun cocok untuk gaun pengantinmu.
Apa pelayanku sudah mengirim gaun yang perlu diubah itu, Madam Delacroix?
Aku menerima tulisan terbarumu.
Ini pekan yang sibuk, ya?
Benar.
Berita pernikahan yang akan datang sangat dinantikan.
Mungkin Lady Whistledown akan memberitakan bahwa aku dipercaya
membuat gaun pernikahan si Berlian.
Apa pujianku tak berhasil memberimu pelanggan?
Itu berhasil.
Tapi kenapa membatasi ambisi wanita?
Kau yang paling memahaminya.
Selalu ada lebih banyak yang bisa dicapai.
Terima kasih, Clara. Itu saja.
Lord Bridgerton?
Nona Sharma.
Lord Bridgerton dan tamunya sedang menunggu.
- Sudah kulihat. Terima kasih. - Ini jauhari.
Kami ingin mengepaskan cincin pertunangan.
Maafkan aku,
tapi adikku dan ibuku belum pulang.
Baiklah. Kami akan pamit.
Apa itu kue?
- Benar sekali. - Lemon?
- Apa? - Aku suka lemon yang enak.
Mau minum, Pak…
Brookes. Jika kau bersikeras. Maksudku, akan kasar jika menolak.
Teh, tiga sendok gula, dan mungkin roti lapis, terima kasih.
Cuacanya cerah, ya?
Kau ingin bicara denganku soal cuaca?
Apa ada topik yang lebih tepat?
Tak ada yang tepat dalam melanjutkan pertunangan ini.
Sebaliknya, aku yakin itu yang paling tepat untuk semuanya.
Bagaimana dengan semua yang terjadi di antara kita di Aubrey Hall?
Tak ada yang terjadi di antara kita.
Aku pria terhormat.
Benarkah?
Perlu kuingatkan, Pak, jika orang lain selain adikmu
mendapati kita di perpustakaan malam itu, maka kita juga wajib menikah.
Tak ada yang terjadi.
- Apa kau menginginkan kita menikah? - Tentu tidak.
Maka bersyukurlah kita terhindar dari takdir segila itu.
Aku terpikir, Nona Sharma,
apa kau dan adikmu berbagi sarung tangan?
Aku…
Ya, sesekali.
Sudah kuduga. Aku ahli mengukur tangan.
Kita bisa gunakan jarimu untuk mengukur cincinnya.
- Apa… - itu tak perlu.
Omong kosong!
Terima kasih.
Ini cincin yang indah.
Itu cincin yang diberikan ayahku kepada ibuku sebelum mereka menikah.
- Lord Bridgerton. - Mereka datang untuk mengepas cincin.
Pak Brookes bersikeras.
Tunggu sebentar.
Sepertinya tersangkut.
- Edwina ada di sini sekarang. - Ya.
- Kate, apa kau… - Ya, hampir.
Sebentar…
Sedikit…
Sudah.
Silakan.
Ternyata kalian di sini.
Aku punya berita.
Lord dan Lady Sheffield mengabari
mereka di London.
Kakek dan nenek kami?
Benar. Sepertinya mereka membaca pengumuman pertunangan
dan ingin bertemu denganmu.
Dan calon suamimu, tentu saja.
- Aku akan senang bertemu mereka. - Mereka sudah di London?
Mereka tiba semalam.
Ada masalah?
Tidak sama sekali.
Aku akan mengundang mereka ke makan malam pertunangan besok.
Ini pasti akan jadi reuni menyenangkan
setelah selama ini.
Bukan begitu, Lady Mary?
Ya.
Aku menantikannya.
- Kau siap berjalan-jalan? - Ya, Tuan.
Tiba-tiba aku merasa pusing.
Lady Danbury, bisakah mendampingi putriku?
Tentu. Nona Sharma dan aku akan senang menghirup udara segar.
Aku harus menemani Ibu.
Kau akan menemaniku.
Semoga kalian bahagia.
Bagaimana kau bisa mengundang pasangan Sheffield makan malam
padahal kau tahu betapa terlukanya ibuku setelah penolakan mereka?
Benar. Itu sebabnya aku tak akan membalas ketidaksopanan mereka.
Lagi pula, bukankah ini rekonsiliasi yang kau inginkan?
Edwina kembali ke pangkuan keluarga Sheffield
untuk mengambil harta yang sangat kalian butuhkan?
Ya, tapi setelah pernikahan.
Edwina masih belum tahu tentang syarat bantuan mereka.
Dan jika keluarga Bridgerton tahu, mereka akan merasa…
Seolah-olah kau merencanakannya demi kepentinganmu
dan mungkin membatalkan pernikahan?
Aku ingin tahu apa kau bisa menutupi kebahagiaanmu
jika Viscount membatalkan pertunangan.
Kenapa kau bilang begitu?
Mereka sudah bertunangan.
Viscount melamar dengan indah,
adikmu menerimanya,
dan di mata masyarakat serta Ratu Inggris,
mereka dipastikan akan menikah.
Hanya skandal besar
yang bisa mencegah pernikahan ini berlanjut.
Skandal yang akan mengguncang seluruh kalangan ningrat
dan menjadi noda yang tak akan lenyap dari keluarga Sharma.
Hanya orang bodoh yang mau membahayakan pernikahan ini.
Jadi, aku bertanya,
Nona Sharma,
apa kau sebodoh itu?
Tidak.
Sudah kuduga.
Lady Danbury.
Tuan Dorset.
Senang melihatmu di sini hari ini.
Nona Sharma, maukah kau
menemaniku berkeliling danau?
Aku agak lelah.
Dia bersedia.
Kau masih marah soal balapan.
Aku ingin minta maaf
dan memohon pengampunanmu.
Baiklah, Tuan. Aku bersedia menemanimu.
Pasangan yang sangat serasi.
Apa?
Tuan Dorset dan kakakku.
Aku sadar dia terpikat dengan Kate saat terakhir mereka bertemu.
Mungkin dia akan meyakinkan Kate untuk tinggal di Inggris.
Dia tak mengenal pria itu.
Aku pun tak mengenalmu, awalnya.
Tapi cinta sangat lihai, bukan?
Nona Edwina, katakan apa warna favoritmu,
agar aku bisa memasukkannya ke dalam ornamen untuk pesta pertunangan.
Kau baik sekali, Lady Bridgerton. Aku yakin seleramu luar biasa.
- Bukankah begitu, Anthony? - Tentu saja.
Lihat aku!
Kakakmu tampak bahagia.
Bisa dibilang begitu.
Lord Featherington tampak menarik.
Seorang pedagang, bukan?
Ya. Dia punya tambang rubi di Amerika. Katanya itu sukses besar.
Mungkin aku perlu meraih sukses.
Lagi pula, semua orang menemukan tujuan hidup mereka.
Anthony akan menikah.
Benedict mengejar hasratnya akan seni.
Tapi
aku memberi makan bebek.
Aku yakin bebek-bebeknya sangat berterima kasih.
Kau punya banyak waktu dan kesempatan untuk sukses.
Seperti yang diingatkan Eloise.
Di mana dia? Aku tak melihatnya hari ini.
Dia menyebutkan sesuatu tentang merangkai bunga denganmu hari ini.
Benar. Aku akan menemuinya nanti.
Ini tempatnya.
Tak seperti tempat belanja bagiku.
Aku mengumpulkan hadiah unik untuk pernikahan kakakku.
Nona? Nona!
AULA PERTEMUAN BLOOMSBURY
Kita berhak diperlakukan bukan hanya sebagai barang.
Tentunya pembicaraan tentang hak harus mengacu pada Risalah Locke.
Selalu saja begitu!
Jika kau pernah bekerja sehari saja,
kau tahu betapa tak bergunanya itu.
Sekarang, jika aku boleh melanjutkan,
aku ingin mengajukan ke pertemuan ini
gagasan radikal bahwa sebaiknya wanita tak mengandalkan pendidikan mereka
pada pemberian suami dan saudara laki-laki mereka.
Ya!
Bukankah ini mendebarkan?
Kau.
Benar.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa soal gosip Whistledown.
Bukan dia yang kucari hari ini,
tapi pertukaran gagasan dengan pria dan wanita berwawasan
di luar masalah sepele kaum bangsawan.
Gagasan yang kau minta untuk kupertimbangkan.
Jadi, kau pengagum karyaku?
Tidak sejauh itu. Itu hanya lumayan.
Tapi kau datang sejauh ini.
Kau jauh-jauh dari Mayfair demi tulisan yang hanya lumayan.
Untungnya, ada penemuan bagus bernama kereta
yang bisa mengantarkan wanita bepergian.
Itu jelas luar biasa.
Siapa namamu?
- Eloise Bridgerton. - Salam kenal, Nona Eloise.
Aku Theo Sharpe.
Aku tahu.
Kau tahu?
Setahuku, ada beberapa kesalahan dalam argumenmu yang harus kusampaikan.
Kau punya pensil? Lupakan. Kau boleh pinjam punyaku.
Sangat menyegarkan di atas air.
Belakangan ini, sulit menemukan momen damai.
Satu hal yang paling kusukai saat mengunjungi India.
Banyak yang mengira itu tempat yang ramai dan berisik,
tapi menurutku negara itu sangat tenang.
Ada sungai di luar rumah tempatku tumbuh.
Di hari yang panas, aku merendam kakiku.
Kura-kura di sana dan aku berteman baik.
- Terdengar indah. - Memang.
Itu sebabnya aku menantikan kepulanganku.
Aku berasumsi kau akan tetap di Inggris karena adikmu akan menjadi viscountess.
Ibuku dan Edwina akan tetap di sini. Aku akan pulang sendirian.
Itu sebuah petualangan.
Kau punya rencana setelahnya?
Aku akan mengajar.
Menjadi pengasuh, istilahnya di sini.
Itu akan sangat memuaskan.
Menikmati hidup mandiri, mengurus rumah tangga sendiri.
Dan mungkin menjamu teman lama?
Aku sudah lama ingin kembali ke India
karena banyak yang bisa dipelajari dari praktik medis mereka.
Jika perjalananmu membawamu ke sana,
aku akan sangat senang menunjukkan tempat yang kutahu.
Seharusnya aku bekerja di klub, Alice.
Bukan berjalan-jalan.
Ini pekerjaan.
Kita butuh lebih banyak pelanggan, dan mereka di sini.
Tuan Mondrich.
Kabar kehebatanmu melintasi Atlantik.
Kau mengalahkan McKellan hanya dalam dua ronde, bukan begitu?
Itu sudah lama sekali.
Aku pun dikenal tangguh di atas ring.
Tapi aku yakin tidak setangguh dirimu.
Berkunjunglah ke klub Will dan bicaralah di sana.
Kau akan merasa hidup dan disambut hangat.
Undangan itu sangat menggoda.
Lord Featherington, bisa bicara?
Permisi.
Perlu kuingatkan bahwa jawaban atas kesulitan keluarga kita
tak akan ditemukan di tempat peristirahatan umum.
Dan tak akan terselesaikan dengan menghabiskan uang untuk penjahit.
Aku baru lihat tagihan terbaru.
Kau seharusnya mencari jalan keluar,
bukan menambah utang.
Pelankan suaramu!
Kau berusaha menghancurkan kita?
Tidak, kau sudah melakukan itu dengan baik.
Kulihat kau tersenyum, Didi .
Lihatlah keindahan yang ditawarkan London.
Ada air juga di India.
Adikku tak melewatkan kesempatan untuk membujukku tetap di sini.
Aku mungkin akan bersekutu dengannya.
Simpul itu tak akan kuat.
Itu sudah cukup.
Maka aku mempertanyakan kemampuan nautikmu, Dorset.
Mari kubantu.
Mari.
Nona Sharma.
Lord Bridgerton.
Astaga! Apa kalian terluka?
Tidak sama sekali! Airnya menyegarkan,
bukan begitu, Bridgerton?
Sepertinya begitu.
Hentikan. Tak sopan menatap.
Penelope, sedang apa kau di sini?
Kita akan berjalan-jalan.
Maafkan aku. Aku lupa.
Kau melewatkan kejadian seru di danau kemarin.
Kakakku berenang? Aku dengar soal itu.
Di mana kau?
Sayangnya, aku terpaksa menyibukkan diri dengan tugas pernikahan yang membosankan,
yang Ibu tugaskan untukku lagi.
Maaf, aku tak bisa menemanimu.
- Sampai jumpa besok. - Tentu saja.
Permisi. Nona?
Nona Eloise tampaknya kehilangan tasnya saat dia pergi kemarin.
Aku bisa mengambilnya. Ke mana tepatnya dia pergi?
Anda tak akan menemukannya lagi, Nona.
Sudah kuperingatkan, jalanan di Bloomsbury tak cocok untuk wanita ningrat.
- Apa yang kau lakukan? - Lord Featherington.
Pak Brookes memeriksa perhiasan untukku.
Ini barang bagus, bukan?
- Benar. - Ini bukan saat yang tepat.
- Dia harus kembali lain waktu. - Omong kosong.
Dia di sini sekarang, dan itu bukan masalah, bukan?
Aku hanya berencana membersihkannya,
tapi katakan, berapa nilainya?
Jika itu bernilai tinggi, aku harus lebih berhati-hati.
Yah,
aku butuh alat yang tepat untuk nilai pastinya,
tapi menurutku kau harus sangat berhati-hati.
Jarang ada batu sehalus ini.
Wah, itu bagus, 'kan?
Terima kasih atas jasa ahlimu, Pak Brookes.
Aku akan menghubungimu jika aku butuh sesuatu.
- Tak ada kue? - Lain kali.
Ingat, batu-batu itu palsu.
Barang palsu berkualitas.
Jika ini cukup bagus untuk mengelabui pria itu,
maka kita mungkin akan selamat.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Tak perlu memecat staf, Bu Varley.
Semoga dia punya sekoper benda ini, Nyonya.
Satu saja tak akan cukup.
Menurutku itu cukup bagus.
Aku lebih mampu dari sekadar berdiri telanjang,
Tuan…
Bridgerton. Aku tak meragukannya.
Mungkin beri tahu pihak akademi.
Meski dua anggota pendiri adalah wanita,
kami masih belum diizinkan masuk kelas.
Setidaknya, saat kami memakai baju.
Jadi, kau bekerja sebagai model sebagai cara untuk belajar?
- Cerdik. - Mau bergantian?
Lebih sulit dari kelihatannya.
Seperti ini?
Perlu berapa lama?
Tergantung.
Yang kubutuhkan adalah mempelajari bentuk tubuh pria.
Tanpa busana.
Bagaimana menurutmu?
Tempat yang indah, bukan?
Itu mengingatkan Ibu pada halaman istana tempat kita dulu tinggal.
Sangat menenangkan.
Benar sekali.
Tak ada yang akan menyalahkan Ibu jika Ibu mengaku sakit
dan minta maaf karena melewatkan makan malam.
Lady Danbury telah menegaskan bahwa kita semua harus hadir.
Kapan terakhir Ibu bertemu mereka?
Pada malam ayahmu meminta Ibu menikahinya.
Lord Sheffield menegaskan dia tak mendukung pernikahan itu.
Jadi, Ibu harus memilih
antara keluarga Ibu
dan hati Ibu.
Apa Ibu pernah menyesali pilihan itu?
Sejak awal,
ayahmu dan Ibu saling tertarik.
Sangatlah luar biasa
bertemu seseorang dan merasa mengenalnya.
Tidak seperti dengan orang lain.
Itu tetap harga yang mahal untuk sebuah cinta.
Jangan resah.
Bahkan kehadiran orang tua Ibu tak bisa merusak kebahagiaan ini.
Ibu selalu berharap kau dan Edwina
terhindar dari pilihan antara cinta dan harta, kini itu terkabul.
Edwina akan menikahi pria idamannya.
Dan kau selalu menginginkan kebebasan.
Tentu saja, Ibu.
Kita semua akan bahagia.
Kembalinya Lord dan Lady Sheffield jelas mengejutkan.
Tapi akan menyenangkan melihat keluarga itu berdamai, bukan?
Aku akan selesai sebentar lagi, Ibu. Kita tak akan terlambat.
Bukan begitu.
Ibu mengawasimu sepanjang minggu.
Ibu berjanji akan mendukung pilihanmu,
tapi harus Ibu akui, sulit untuk tetap diam.
Ibu sama sekali tidak diam saja.
Ini pertunanganmu, Anthony.
Pernikahanmu.
Dengan wanita yang akan menggantikan Ibu sebagai kepala keluarga.
Ibu mempertanyakan kepantasan Nona Edwina?
Ibu mempertanyakan teladan yang kau berikan kepada adik-adikmu,
yaitu menikahi wanita yang jelas-jelas tak kau cintai.
Kenapa Ibu tak menerima pernikahan Ibu dan Ayah
yang merupakan pengecualian?
Karena Ibu berharap kalian merasakan kebahagiaan pernikahan yang luar biasa.
Kau seharusnya senang menikahi Nona Edwina,
tapi yang Ibu lihat, kau bersikap seolah-olah akan dihukum mati.
Jika ini bukan keinginanmu,
katakanlah sekarang, Anthony…
Keinginanku tidak penting.
Aku tak bisa menghina Nona Edwina dengan mundur sekarang.
Kau benar.
Pria terhormat tak boleh menarik kata-katanya.
Tapi seorang wanita boleh.
Gadis muda selalu seperti itu,
terhanyut saat menerima lamaran
sebelum fakta pernikahan menjadi jelas.
Jika Nona Edwina membatalkan pertunangan,
dia tak akan disalahkan.
Dan kau tak akan menghinanya sedikit pun,
membebaskannya dari kewajiban sebelum kalian berikrar.
Dia tak ingin mengakhiri pertunangan.
Tapi apa dia tahu perasaanmu yang sebenarnya?
Perasaanku tak penting.
Yang penting adalah tanggung jawabku, yaitu menikah.
Sayangku…
Jika kau ragu, jangan kesampingkan itu.
Ini pilihan terpenting dalam hidupmu.
Dan Ibu akan sedih
melihatmu menghabiskan sisa hidupmu dalam penyesalan.
Ibu jamin itu juga akan membuat ayahmu sedih.
Kau tampak bimbang, Didi .
Hanya sakit kepala.
Karena semua kegembiraan belakangan ini.
Hanya itu?
Aku melihat kau tak nyaman di dekat Viscount.
Aku berharap semua itu berlalu karena Anthony akan menjadi suamiku.
Dia memintamu memanggilnya dengan nama depannya?
Tidak, belum.
Tapi kedengarannya bagus, bukan?
Menurutmu pasangan Sheffield akan suka gaun ini?
Aku gugup, aku sangat senang bertemu mereka.
Sebelum kalian bertemu,
ada yang harus kusampaikan
tentang kakek nenekmu dan bagaimana mereka memengaruhi perjalanan kita.
Para tamu telah tiba.
Tak perlu mengguruiku, Lady Danbury.
Aku tahu aku harus bersikap baik.
Kau menganggapku nenek tak berperasaan,
tapi mungkin kau akan terkejut saat tahu
aku mengadakan makan malam ini
demi kebaikanmu.
Pertunangan adikmu mungkin mengakhiri perasaanmu terhadap Viscount,
tapi akses ke harta keluarga Sheffield
akan menjadi imbalan yang bagus, bukan?
Hidup mandiri
bukan sekadar pelipur lara.
Banyak yang menganggap itu lebih baik.
Setelah gairah mereda dan takdir mengintervensi,
apa yang tersisa bagi seorang wanita
selain dirinya?
Ayo.
Para tamu sudah menunggu.
Lord dan Lady Sheffield, lama tak jumpa.
Perkenalkan, ini Nona Sharma dan Nona Edwina Sharma.
Sayangku, lihat dirimu.
Bukankah dia secantik yang digambarkan surat kabar?
Nenek baik sekali.
Senang bertemu dengan Nenek.
Kami telah menunggu bertahun-tahun untuk bertemu denganmu.
Nenek ingin tahu semua tentangmu.
Kau suka menari? Musik?
Temanilah kami ke opera.
Kami punya tempat bagus yang lama tak ditempati.
Sudah lama sekali kalian tak kemari, Lord dan Lady Sheffield.
- Ya. - Benar sekali.
Ibu.
Ayah.
Aku menyukai opera.
Kakakku, Kate, yang mengenalkannya.
Mari makan malam.
Ya. Ikut Nenek, Nak.
Tentu kau harus berkunjung ke wastu Sheffield.
Itu bukan apa-apa dibanding Aubrey Hall,
tapi itu sisi paling indah dari Hertfordshire.
Kau menembak?
Ada banyak burung di sana, dan kau selalu diterima.
Terima kasih atas undangannya. Aku suka menembak.
Begitu juga Kate.
Mereka hampir menangkap rusa dalam perjalanan kami ke desa.
Sungguh tak biasa.
Apa gadis muda diajari menembak di India?
Hanya yang beruntung.
Lord dan Lady Sheffield,
berapa lama kalian akan tinggal di sini?
Sampai pernikahan. Bayangkan.
Ratu sendiri yang mengurus pernikahan cucuku.
Yang Mulia berbaik hati memaafkan setelah semua yang terjadi.
- Sudahlah. Kita semua keluarga di sini. - Ya, tentu saja.
Meski putri kami menolak pasangan yang kami carikan untuknya.
Seorang Earl, ironisnya,
dengan tanah seluas 5.000 hektare.
Gadis muda mana pun
akan sangat bersyukur orang tuanya begitu perhatian.
Saus ini lezat, Lady Danbury. Boleh aku minta resepnya?
Kurasa ini gooseberry .
Lady Sheffield, seingatku kau suka makanan manis.
Dan untuk apa? Seorang pegawai biasa, 'kan?
Dan anak dari pernikahan sebelumnya yang entah dengan siapa.
Ibuku punya nama.
Lady Sheffield, tolong…
Kami harus bersembunyi selama bertahun-tahun.
Dia tak pedulikan itu.
Dia pergi begitu saja bersama pria itu,
membawa cucu kami.
Cucu-cucu.
Aku punya dua putri dan kalian boleh menghubungi mereka.
Tapi kalian memilih membuang kami.
Apa…
Jangan pikir aku mampu menerima diusir satu-satunya keluarga yang kutahu.
Aku memang hancur. Tapi seiring waktu, aku melihat,
dengan kekejaman, kalian telah membantu kami.
Aku rasa ini bukan percakapan makan malam yang pantas.
Setuju. Kumohon, harap…
Saat aku diusir, kalian malah membebaskanku.
Bebas membesarkan putri-putriku jauh dari penilaian kalian yang merongrong
dan tuntutan agar mereka mengejar kekayaan
dan gelar di atas segalanya!
Lihat siapa yang bicara.
Kau mencemooh kekayaan, tapi kau merangkak kembali
untuk mengambil kekayaan kami.
- Lady Danbury benar. - Aku tak mau sepeser pun.
Kau mungkin tidak mau, tapi putrimu jelas mau.
- Ibu? - Dana perwalian kami untuknya.
Syaratnya jelas menyatakan
dia harus menikahi pria bangsawan Inggris untuk mewarisinya.
Kau tak mengira kami akan biarkan
satu generasi lagi mencemari nama Sheffield, bukan?
Didi , apa yang mereka bicarakan?
- Apa yang kau lakukan? - Anthony, kau tahu soal ini?
Akan kujelaskan.
Anak ini mewarisi kegemaranmu menghindari kebenaran.
- Atau dia mewarisi itu dari ayahnya. - Cukup.
Menurutku, kalian dikucilkan karena perilaku buruk kalian.
Sejak awal, kalian tak punya rasa hormat pada keluarga Sharma. Tak akan kubiarkan.
- Aku nyatakan… - Tak akan kubiarkan.
Lady Mary membesarkan putrinya dengan luar biasa.
Mereka wanita yang cerdas, baik hati, setia,
serta kebanggaan orang tua mereka.
Dan karena kalian tak ingin membahayakan status sosial
dengan nilai lebih itu, maka sebaiknya jangan.
Kalian boleh pergi.
Kau bercanda!
Panggilkan kereta Lord dan Lady Sheffield. Mereka bisa menunggu di luar.
Dan jangan menunggu undangan pernikahan,
karena kalian tak akan menerimanya.
Ini di luar batas.
Dan jika kau pikir kau akan mewarisi sepeser pun sekarang,
kau salah besar.
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.
- Maaf… - Kami harus pergi.
Ya.
Terima kasih untuk malam ini, Lady Danbury.
Itu cukup mencerahkan.
- Tuan… - Selamat malam.
- Kau membohongiku. - Kumohon, Bon .
Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, aku ingin bicara.
- Kami harus pergi. - Kumohon.
Ibu, sampai jumpa di rumah.
Kau pasti tahu. Edwina tak bersalah. Dia tak tahu.
Mencari suami di sini. Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
- Jangan marah kepadanya. - Memang tidak.
Jelas dia tak tahu apa-apa tentang niat busukmu.
- Bukan begitu. - Jelas tak akan ada mahar.
Setelah pasangan Sheffield menarik dukungan.
Kau peduli soal mahar? Mereka menarik dukungan karena ulahmu.
Aku menyesali itu.
Tapi jelas, Nona Edwina dan aku telah disesatkan
dan yang terbaik adalah membatalkan pertunangan
sebelum menyebabkan perselisihan lagi.
Tentu aku tak akan menodai reputasinya.
Ibuku dan Lady Danbury akan membuat rencana…
Itu tak perlu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau menyarankan ini?
Selama ini, kau bertekad menikahi adikku meski aku keberatan,
dan kini kau berniat mundur.
Kenapa?
Jangan bicara soal mahar, Pak,
karena kau tak membutuhkannya.
Katakan, apa salahnya?
Dia tak salah! Itu salahmu. Kau yang menyebabkan ini.
- Tapi aku akan pergi ke India. - Itu tak cukup jauh!
Apa kau pikir ada sudut di Bumi ini
yang cukup jauh agar aku terbebas dari siksaan ini?
Aku pria terhormat.
Aku dididik untuk bersikap terhormat, tapi itu makin luruh
seiring makin seringnya aku bersamamu.
Kau adalah kutukan dari keberadaanku…
dan objek dari semua hasratku.
Siang dan malam, aku memimpikanmu.
Dan apa yang aku…
Apa kau tahu bagaimana wanita bisa dirayu?
Hal-hal yang bisa kuajarkan.
Aku tak meminta ini.
Terjangkit perasaan ini.
Bersembunyi dari adikku.
Teralihkan setiap kau memasuki ruangan.
Maka kau setuju.
Itu tak bisa ditoleransi.
Mustahil.
Jika aku menikahi adikmu, itu akan mengikat kita selamanya,
dan aku akan menghabiskan setiap hari dalam pernikahanku
menginginkanmu, memimpikanmu,
takut akan hari di mana aku akan luluh.
Apa itu masa depan yang kau inginkan untuk kita?
Untuk adikmu?
Aku harus pergi.
Haruskah kita berdiam diri saja?
Aku ingin berada di pesta dansa, memamerkan tunangan baruku.
Varley?
Kau yakin tak ada undangan
yang mungkin luput untuk malam ini?
Tidak, Nyonya. Tak ada apa-apa.
Mungkin situasi pertunangan Prudence membuat kita dikucilkan lagi.
Jadi, ini salahku?
Aku tak bilang begitu.
Kau tak menjebak Sepupu Jack di kebun jeruk itu, 'kan?
Kita seharusnya senang masih punya koki dan pelayan, 'kan, Ibu?
Tak ada satu pun undangan sejak kembali dari pedesaan.
Aku akan memberi tahu petugas pos.
Ini bukan lelucon.
Kita merupakan keluarga terhormat.
Tapi selama bertahun-tahun, aku mendapat penghinaan
karena beragam alasan.
Mereka cukup menyukai kita saat kau datang,
kini setelah kau bertunangan, kita dikucilkan lagi.
Makin banyak alasan untuk mengakhiri pertunangan ini.
Itu bukan pilihan.
Lord Cowper.
Apa urusannya denganmu?
Dia ingin berinvestasi di tambang. Beberapa dari mereka.
Mereka yang kebanyakan waktu dan uang.
- Terimalah. - Tambang itu tak bernilai.
Tak ada rubi di sana.
Bagaimana mereka tahu? Apa mereka akan pergi ke Amerika?
Kau serius.
Masa depan keluarga ini dalam bahaya, Tuan.
Aku tak pernah seserius ini.
Buat mereka berinvestasi. Ambil berapa pun yang mereka tawarkan.
Kekayaan kita akan pulih.
Pernikahan Prudence akan indah,
dan aku tak akan dihina oleh kalangan ningrat lagi.
Edwina?
Sejak Viscount mendekatiku, aku merasa kau tak sepenuhnya jujur.
Kini aku tahu aku benar.
Urusan dengan pasangan Sheffield dan kekayaan mereka,
kau tak memercayaiku untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku sungguh minta maaf, Bon , karena merahasiakan ini darimu dan Ibu.
Setelah Appa wafat,
aku merasa wajib mengurus keluarga kita.
Aku menghubungi keluarga Sheffield, dan setelah mengetahui syarat mereka,
aku melihat jawaban atas semua masalah kita.
Kupikir aku berbuat benar dengan tak melibatkanmu.
Tapi ketahuilah,
itu membebaniku setiap hari.
Aku bukan anak kecil lagi, Kate.
Kini aku wanita dewasa, siap menjadi seorang istri.
Ya.
Aku tahu.
Jika Lord Bridgerton tak ingin mengakhiri pertunangan kami,
maka harta keluarga Sheffield tak penting, bukan?
Begitu aku menikahi Viscount, akan ada cukup uang untuk kita semua.
Dia murah hati dan kaya.
Aku yakin Viscount akan menafkahimu dan Ibu juga.
Dia…
Mungkin saja.
Tapi, Edwina, ini bukan bebanmu.
Apa beban dalam menikahi orang yang kucintai?
Kau mencintainya?
Melihat dia membela kita saat makan malam, bagaimana mungkin aku tak mencintainya?
Aku hanya ingin menjadi istrinya.
Viscountess-nya.
Tapi dia harus memaafkan kita.
Menurutmu dia mau?
Aku tak tahu.
Aku tak akan lama.
PERCETAKAN CHANCERY LANE
Jangan bilang kau datang jam segini untuk mengoreksi tulisanku.
Hanya saat ini aku bisa pergi tanpa terlihat.
Dan, sebaliknya,
aku datang untuk meminta kebijaksanaanmu.
Benarkah?
Jangan terlalu senang.
Ini kejadian langka yang aku ragu akan terulang.
Aku punya pertanyaan tentang tulisan di pamflet ini.
Gagasan itu bisa membebani pikiran rapuh.
Atau mungkin caramu menyampaikannya membuatnya membosankan.
Atau mungkin kau belum cukup melihat dunia untuk memahaminya.
Tanggung jawab.
Lebih dari sekadar hukum atau agama, sering kuanggap sebagai ikatan
yang menyatukan masyarakat kita yang rapuh.
Tanggung jawab terhadap status dan gelar.
Kesetiaan pada nama keluarga.
Itu menuntut kepatuhan absolut
dan pengorbanan mutlak.
Tapi apa yang terjadi saat tanggung jawab
bertentangan dengan hasrat hati yang sebenarnya?
Maka, ada potensi skandal yang cukup besar.
Pertanyaannya,
akankah pihak yang dimaksud mengindahkan peringatanku?
Atau apa sudah terlambat
untuk kembali ke tanggung jawab
dan menjauh dari hasrat?
Nona Sharma.
Aku melihatmu masih berkuda di pagi hari.
Tampaknya kau juga.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Kau sudah memutuskan?
Aku sudah berpikir, tapi tak ada pilihan lain.
Aku akan bicara dengan Nona Edwina hari ini…
untuk mengakhiri pertunangan.
Itu satu-satunya cara agar kita bebas dari situasi rumit ini.
Setelah pertunangan berakhir, kita tak perlu bertemu lagi.
Seolah-olah kita tak pernah bertemu.
Jangan.
Kau tak bisa lakukan itu. Jangan mematahkan hati Edwina.
Dia baik dan tulus. Tak akan ada yang sepertinya.
Dia sangat menyayangiku,
dan aku tak sanggup hidup jika kebahagiaan dan masa depannya lenyap.
Aku tak mengerti. Kau menentang pernikahan ini sejak awal.
Aku salah! Aku tak akan membuatmu kehilangan kehormatan,
seperti aku tak tahan melihat Edwina terluka.
Kau pernah melihatnya sempurna. Kau akan mampu memercayai itu lagi.
Kumohon.
Kumohon, Lord Bridgerton.
Anthony.
Tepati janjimu. Nikahi adikku.
Nikahi dia secepat mungkin,
sebab perasaan yang menjangkiti kita ini akan berlalu.
Itu akan bisa ditahan dan dipendam,
dan kita akan segera merasa melupakannya.
Itu gairah belaka. Pasti begitu.
Baiklah.
Akan kupastikan pernikahannya segera berlangsung.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus