UNA SERIE NETFLIX
Miss Sharma.
Visconte Bridgerton.
Temevamo non ci raggiungeste più.
Vostra Maestà.
Nulla mi tiene lontano dalla mia sposa.
Bene,
parlatemi del matrimonio.
Non servirà un'altra licenza speciale, spero.
Certo che no, Maestà.
Pensavo a una modesta cerimonia in famiglia.
Magari in campagna, ad Aubrey Hall.
In campagna?
No, non se ne parla.
Dovrà essere qui in città.
Anzi, organizzerò io stessa le nozze.
- Davvero generoso. - Molto generoso.
- Ma non è necessario. - Sciocchezze.
Dopotutto è il mio diamante.
È giusto che sia io a offrirvi uno sposalizio degno di tale titolo.
E poi, si potrebbe affermare che questo glorioso incontro
sia stato merito di me medesima.
Mi occuperò io di ogni dettaglio.
Quella pettegola avrà pane per i suoi denti.
Ti rendi conto, didi? Una favola che diventa realtà.
Te la meriti tutta, bon.
La favola di un matrimonio d'amore.
Domando scusa, Vostra Maestà.
La frenesia della competizione.
Quell'inebriante piacere che si prova rischiando tutto.
E non mi riferisco alle lussuose sale da gioco di Londra,
bensì a una scommessa con una posta ben più alta.
Il matrimonio.
Perché una volta piazzata quella particolare puntata,
annullarla non è cosa facile.
Fatto che, ne sono certa,
è capace di suscitare sia rimpianto
che puro sollievo.
Dodici portate, e io che canto.
Per l'amor del cielo.
Sembra che i nostri fratelli abbiano sconfitto Napoleone,
quando hanno solo trovato un'anima pia che li sposa.
Con la baraonda del fidanzamento di Prudence,
mia madre ha scordato che esisto.
È decisamente felice che il cugino ci manterrà.
A dire il vero lo sono anch'io.
Non toccare. Solo guardare.
Il fornaio attende il pagamento,
e anche il carbonaio.
Lord Featherington doveva rimetterci in sesto,
ma invece, eccomi qui,
di nuovo incapace di arrivare alla fine del mese.
La colpa è solo vostra, Lady Featherington.
Se non mi aveste costretto a fidanzarmi,
avremmo goduto della generosa dote dei Cowper.
Quindi è colpa mia se vi ho creduto
quando parlavate di immenso patrimonio in rubini?
Se aveste confessato i vostri piani,
non sarei qui a licenziare i domestici che ho appena riassunto.
Tutto si risolverebbe se annullaste il matrimonio
e mi faceste tornare da Miss Cowper.
E la mia Prudence?
La sua reputazione è già dubbia.
No, è troppo tardi, milord. Andrete avanti col fidanzamento.
Mi farò venire in mente qualcosa.
Vi conviene farlo in fretta.
Devi essere uno dei nuovi.
È davvero così ovvio?
Goditi l'entusiasmo dell'inizio.
Presto sarai stufo come tutti noi.
Dopotutto, una forma vale l'altra,
non trovi?
Ancora non va bene. I polsini sono troppo corti.
Certo, signore.
C'è tempo per modificarlo a tuo gusto. Il matrimonio è tra un mese.
C'è tanto da fare.
- Miss Edwina vivrà qui? - Sì.
Sarà la padrona di casa e si occuperà di tutti voi.
- Povera anima. - A proposito.
Facciamo pulire le carrozze, pettinare le criniere
e tirar fuori l'argenteria.
La regina ospiterà tutti a palazzo, ma dobbiamo essere pronti.
E noi? Ci facciamo lucidare e pettinare per il grande giorno?
Saremo in vetrina.
Magari ti fai una manicure per l'occasione?
Ero all'accademia.
- E la sorella di Miss Edwina? - Cosa?
Vivrà con noi anche lei?
Lo spero. Un'altra donna intelligente in casa.
Un'altra? Hai fatto male i conti.
Eloise, oggi mi serve il tuo aiuto.
Devo organizzare la cena con Lady Danbury per le Sharma.
E poi il ballo di fidanzamento…
Mi dispiace, mamma,
ma ho una conferenza… sugli addobbi floreali.
Accompagno Penelope. Non sei felice che faccia cose da signora?
Da quando ti interessi di fiori?
Sono di mentalità aperta, ho molti interessi.
MODISTA
Pensavo al ricamo…
Non sarà troppo?
Nulla è troppo per delle nozze a palazzo.
Vi mostro il tulle francese.
Sì.
Ti ho detto che ci sposerà l'arcivescovo in persona?
Più di una volta.
Servirà un vestito anche a te.
- Ne ho tanti. - Questo deve essere speciale.
Dopo tutto, il matrimonio è anche un tuo trionfo.
Qualsiasi cosa tu abbia detto al visconte,
è ovvio che l'ha convinto a dichiararsi.
Non posso rivendicarne il merito.
Ma io te lo concedo lo stesso.
Sarà stupendo vivere a Londra.
Il visconte dice che forse quest'inverno nevicherà.
Emozionante, non trovi?
Io non ci sarò, bon.
Salperò subito dopo le nozze.
Ma tornerai a trovarci.
E quando avremo dei figli,
sarai la loro zia preferita.
Saremo una famiglia.
Perché il fidanzamento di Miss Edwina è speciale?
Fa passare il mio in secondo piano.
E ce ne rallegriamo.
Metti giù quella seta. Il corredo di cotone andrà benissimo.
La mia cameriera ha consegnato quel vestito da riparare?
Ho letto.
Settimana movimentata.
Decisamente.
L'alta società è avida di notizie sulle nozze.
Lady Whistledown scriverà
che sarò io a realizzare l'ensemble di nozze del diamante?
Le mie riflessioni non vi aiutano con gli affari?
Certo che sì.
Ma perché porre limiti alle ambizioni di una donna?
Pensavo che almeno voi avreste capito.
Si può sempre puntare più in alto.
Grazie, Clara. Sono a posto.
Lord Bridgerton.
Miss Sharma?
Lord Bridgerton e il suo ospite attendono.
Lo vedo. Grazie.
Lui è il gioielliere.
Per la prova dell'anello di Miss Edwina.
Perdonate, ma mia sorella e mia madre non sono rientrate.
Certo, togliamo il disturbo.
Quella è una torta?
Precisamente.
- Al limone? - Come?
La gradisco al limone.
Posso offrirvi nulla, signor…
Brookes. Se insistete. Sarebbe scortese rifiutare.
Tè, tre cucchiaini di zucchero e magari dei panini, grazie.
Bella giornata oggi, non trovate?
Volete parlare del tempo?
Conoscete un argomento più appropriato?
Non c'è niente di appropriato in questo fidanzamento.
Vi sbagliate. È la scelta migliore per tutti.
E quello che è successo tra noi ad Aubrey Hall?
Non è successo niente.
Sono un gentiluomo.
Sul serio?
Devo forse rammentarvi che se non fosse stata vostra sorella
a sorprenderci nella biblioteca, saremmo noi a doverci sposare?
Non è stato nulla.
Avreste preferito che fosse finita in quel modo?
Certo che no.
Allora rallegriamoci di aver evitato un così misero destino.
Ditemi, Miss Sharma,
voi e vostra sorella vi scambiate mai i guanti?
Io…
Sì, qualche volta.
Lo sapevo.
So misurare una mano a 20 passi di distanza.
Possiamo usare il vostro dito per misurare l'anello.
- Scusate… - Non importa.
Sciocchezze.
Grazie.
È un gioiello splendido.
È l'anello che mio padre dette a mia madre.
- Lord Bridgerton. - È per la prova dell'anello.
Il signor Brookes ha insistito.
Un attimo.
Non riesco a sfilarlo.
- Edwina è qui ora. - Sì.
Kate, ce la…
Sì, ci sono.
Solo…
Solo un altro…
Prego.
Tutto tuo.
Eccovi tutti.
Ho delle novità.
Lord e Lady Sheffield hanno fatto sapere
di trovarsi a Londra.
I nostri nonni?
Hanno letto l'annuncio del fidanzamento e vogliono conoscere voi,
nonché il vostro futuro marito, naturalmente.
- Sarò felice di conoscerli. - Sono già in città?
Sono arrivati… ieri notte.
Qualcosa non va?
Niente affatto.
Li inviterò alla cena di fidanzamento di domani.
Sarà bello ricongiungersi dopo tutti questi anni.
Vero, Lady Mary?
Assolutamente.
Sono ansioso di conoscerli.
- Pronta per la passeggiata? - Sì, milord.
Avverto un mal di testa improvviso.
Lady Danbury, sareste così gentile da accompagnare mia figlia?
Naturalmente.
A me e Miss Sharma farà bene un po' d'aria fresca.
È meglio che resti con la mamma.
Voi venite con me.
Come avete potuto invitare gli Sheffield
conoscendo il dolore che hanno inflitto a mia madre ripudiandola?
Infatti è proprio per questo che non risponderò con la scortesia.
Non è forse alla riconciliazione che aspiravate?
Riconsegnare Edwina alla famiglia Sheffield
per rivendicare il patrimonio che vi serve?
Sì, ma solo a nozze finite.
Edwina è ignara delle condizioni.
E se i Bridgerton lo venissero a sapere…
Penserebbero che avete architettato tutto per i vostri scopi
e potrebbero annullare le nozze?
Mi chiedo se non vi sentireste sollevata se il visconte si tirasse indietro.
Perché dite così?
Sono fidanzati.
Il visconte si è dichiarato con classe,
vostra sorella ha accettato commossa,
e agli occhi della società, nonché, insomma,
della Regina d'Inghilterra, sono già sposati.
Solo uno scandalo enorme
impedirebbe l'aver luogo di questo matrimonio.
Quel tipo di scandalo che allarmerebbe l'intera alta società,
una macchia che la nullatenente famiglia Sharma
non laverebbe mai via.
Sarebbe folle mettere a rischio queste nozze.
Quindi vi chiedo,
Miss Sharma,
voi sareste così folle?
No.
Non avevo dubbi.
Lady Danbury.
Signor Dorset.
Che piacere vedervi qui.
Miss Sharma, mi fareste l'onore di accompagnarmi in un giro del lago?
Sono alquanto stanca.
Ne sarebbe onorata.
Siete ancora in collera con me dalle corse?
Desidero scusarmi
e domandare il vostro perdono.
Eccellente, milord. Vi accompagno con piacere.
Sono proprio una bella coppia.
Chiedo scusa?
Il signor Dorset e mia sorella.
Era piuttosto colpito l'ultima volta che si sono visti.
Magari la convincerà a restare in Inghilterra.
Lo conosce a malapena.
Neanche io conoscevo voi, all'inizio.
Ma l'amore va di fretta, non trovate?
Ditemi i vostri colori preferiti,
e li includerò nelle decorazioni per il ballo di fidanzamento.
Troppo gentile, Lady Bridgerton. Mi fido del vostro gusto.
- Non è vero, Anthony? - Assolutamente.
Guardatemi!
Tua sorella sembra… felice.
Per così dire.
Lord Featherington sembra interessante. Un uomo d'affari, vero?
Sì, le sue miniere di rubini in America sono molto fiorenti.
Forse dovrei presentarmi.
Dopotutto, tutti sembrano aver trovato uno scopo nella vita.
Anthony si sposa.
Benedict si è dato all'arte.
E, insomma…
io sono qui a dar da mangiare alle anatre.
Le anatre ti sono molto grate.
Ne hai di tempo e opportunità per lasciare il segno.
Come mi ricorderebbe Eloise.
Dov'è tua sorella? Non l'ho vista oggi.
Ha parlato di addobbi floreali,
con te, in realtà.
Infatti, la incontro più tardi.
Il posto è questo.
Non sembra luogo da compere.
Devo ritirare un regalo speciale per il matrimonio di mio fratello.
Signorina? Signorina!
SALA ASSEMBLEE
È nostro diritto non essere trattate come oggetti.
I discorsi sui diritti devono basarsi sul Trattato di Locke.
Voi e il trattato!
Se aveste mai lavorato onestamente
sapreste quanto siano inutili queste chiacchiere.
Ora, se mi consentite di proseguire,
vorrei proporre a questa assemblea
l'idea radicale che le donne non dovrebbero dipendere
per la loro istruzione
da ciò che capita loro per caso grazie a mariti e fratelli.
Brava!
Non è emozionante?
Voi.
Io.
Non so nulla della vostra Whistledown.
Oggi non cerco lei,
ma un confronto con chi la pensa come me
su temi diversi dalle trivialità dei ricchi.
Temi che voi mi avete invitato a trattare.
Quindi apprezzate il mio lavoro?
Adesso non esageriamo. È funzionale, suppongo.
Tuttavia, siete venuta fin qui.
Ne avete fatta di strada da Mayfair per degli scritti appena funzionali.
Fortunatamente per me, un'invenzione chiamata carrozza
può trasportare una donna da un posto all'altro.
Una vera meraviglia.
Come vi chiamate?
- Eloise Bridgerton. - Piacere, Miss Eloise.
Sono Theo Sharpe.
Lo so.
Lo sapete?
Sono qui per sottoporvi degli errori nelle vostre argomentazioni.
Avete una matita? Non importa. Prendete la mia.
L'acqua è così rinfrescante.
Di questi tempi, si fatica a trovare pace.
Una delle cose che ho apprezzato dell'India.
Lo si crede un luogo frenetico e rumoroso,
ma io l'ho trovato davvero tranquillo.
C'è un fiume vicino alla casa in cui sono cresciuta.
Nelle giornate afose andavo a bagnarmi i piedi.
Mi ero fatta amiche le tartarughe.
Sembra idilliaco.
Lo è.
Per questo non vedo l'ora di tornare a casa.
Credevo rimaneste in Inghilterra con vostra sorella viscontessa.
Mia madre ed Edwina restano. Rientrerò da sola.
Davvero un'avventura.
Programmi per dopo l'arrivo?
Insegnerò. Diventerò istitutrice.
Sarà molto appagante.
Una vita indipendente, padrona in casa mia.
E magari ospiterete vecchi amici.
Da tempo sogno di tornare in India.
C'è molto da imparare dai medici laggiù.
Se i vostri viaggi vi ci condurranno,
sarei felice di mostrarvi i luoghi che conosco.
Dovrei essere al club a lavorare, Alice.
Non a fare passeggiate.
Stai lavorando.
Ci servono altri membri, ed eccoli qui.
Sig. Mondrich. La vostra fama ha attraversato l'Atlantico.
Avete messo McKellan al tappeto in soli due round, non è vero?
Era tanto tempo fa.
Anch'io ne ho dati di pugni sul ring ai miei tempi.
Non certo al vostro livello.
Dovreste andarlo a trovare al club.
Lo troverete rinvigorente, e chiunque è bene accetto.
È l'invito più allettante che abbia ricevuto di recente.
Lord Featherington, permettete?
Scusate.
Devo ricordarvi che le ristrettezze economiche
non si risolvono sollazzandovi in mezzo alla gente?
Né portando a casa altri conti della modista.
Ho visto gli ultimi resoconti.
Dovete trovare una soluzione al problema, non farci sprofondare nei debiti.
Abbassate la voce!
Volete rovinarci?
Non ce n'è bisogno, ci riuscite perfettamente da sola.
Stai sorridendo, didi.
Londra è ricca di sorprese.
L'acqua c'è anche in India.
Mia sorella non perde occasione di convincermi a restare.
Forse le darò manforte.
Quel nodo non regge.
È del tutto adeguato.
Allora non capisci nulla di nautica.
Con permesso.
Perdonatemi.
Miss Sharma?
Lord Bridgerton.
Oh, cielo! Vi siete fatti male?
Affatto! L'acqua dona piacevole ristoro, non trovi, Bridgerton?
Piacevole, sì.
Non si fissa, è sconveniente.
Penelope, che ci fai qui?
- Non dovevamo passeggiare? - Perdonami, non ricordavo.
Ieri al lago ti sei persa una scena niente male.
Il tuffo imprevisto? So tutto.
Ma dov'eri?
Purtroppo sono stata costretta a passare la giornata facendo commissioni
per cui mi ha ingaggiato mia madre.
Non posso passeggiare con te oggi.
- Allora ci vediamo domani. - Certo.
Permettete un attimo?
Miss Eloise ha perso la borsetta
durante le commissioni di ieri.
Dov'è stata, così la recupero?
Non la troverete.
Le strade di Bloomsbury non sono adatte a una signora.
- Cosa fate? - Lord Featherington.
Il signor Brookes stava dando un'occhiata a dei gioielli.
Un bell'oggetto, vero?
Lo è.
Non è un buon momento.
- Tornate un altro giorno. - Sciocchezze. Non vi disturba, vero?
Pensavo solo di farli pulire,
ma ditemi, che valore ha quella collana?
Se è di grande valore, dovrò fare più attenzione.
Per una valutazione definitiva avrei bisogno dei miei strumenti,
ma oserei dire che dovreste fare molta attenzione.
È raro vedere pietre così preziose.
Non è meraviglioso?
Grazie per la consulenza, signor Brookes.
Vi contatterò in caso di necessità.
Niente torta?
Un'altra volta.
Quelle pietre sono un falso clamoroso.
Un falso di qualità.
Se ingannano quello scroccone patentato, forse non tutto è perduto questa stagione.
Spero sappiate quello che fate.
Non licenziamo nessuno, Mrs. Varley.
Speriamo ne abbia un baule intero.
Ce ne vorranno di queste cianfrusaglie.
Non lo trovo affatto male.
Ho altre qualità oltre a quella di posare nuda,
signor…
Bridgerton. Non ne dubito.
Informate l'accademia, allora.
Sebbene due dei fondatori siano donne,
ancora non ci fanno entrare in classe.
Almeno non vestite.
Quindi lavorate come modella,
per poter imparare dalle lezioni?
- Geniale. - Vorreste provare?
È più dura di quanto sembri.
Così.
- Per quanto devo restarci? - Dipende.
Mi serve uno studio della forma maschile.
Nuda.
Che dite?
Angolo incantevole, non trovi?
Mi ricorda il cortile del palazzo dove vivevamo.
Rasserenante.
Rasserenante, già.
Non è un problema se ti fingi indisposta
e porgi le tue scuse per non presenziare alla cena.
Lady Danbury ha reso ben chiaro
che è necessario che ci siamo tutte.
Da quanto non li vedi?
Dalla notte in cui il tuo caro padre domandò la mia mano.
Lord Sheffield mise molto bene in chiaro che non approvava il matrimonio.
Così dovetti scegliere
tra la famiglia
e il cuore.
Ti sei mai pentita di quella scelta?
Fin dal primo momento,
io e tuo padre eravamo inseparabili.
È un'esperienza di una forza immensa
incontrare una persona che senti di conoscere.
E di conoscere come nessun altro.
Hai pagato un prezzo molto alto per l'amore.
Non darti pena.
La presenza dei miei genitori non ci rovinerà l'atmosfera.
Ho sempre sperato che tu ed Edwina
non doveste scegliere tra ricchezza e amore.
E così è.
Edwina si sposa seguendo il suo cuore.
E tu non hai mai voluto altro che la tua libertà.
Certo, mamma.
La felicità attende tutte noi.
Il ritorno degli Sheffield è senz'altro una sorpresa.
Sarà bello vedere di nuovo la famiglia riunita, non trovi?
Ho quasi finito, mamma. Non faremo tardi.
Non è questo.
È tutta la settimana che ti osservo.
Mi sono detta di sostenere la tua scelta
ma confesso di fare fatica
a restare in silenzio.
Tutto sei stata fuorché in silenzio.
È il tuo fidanzamento, Anthony.
Il tuo matrimonio.
Con una donna che prenderà il mio posto, peraltro.
Dubiti della sua idoneità al ruolo?
Dubito dell'esempio che dai ai tuoi fratelli,
sposando una donna per la quale non provi tenerezza, né amore.
Perché non accetti che il matrimonio tra te e papà fosse un'eccezione?
Perché vorrei tu conoscessi la gioia di un matrimonio eccezionale.
Dovresti essere felice di sposare Miss Edwina,
ma da quello che vedo ti comporti come un condannato a morte.
Se questo non è ciò che vuoi
devi dire qualcosa adesso…
Ciò che voglio non importa.
Non disonorerei mai Miss Edwina.
Hai ragione.
Un gentiluomo non si rimangia la parola.
Ma una donna sì.
Capita spesso alle fanciulle
di essere travolte dalla proposta
senza comprendere la realtà del matrimonio.
Se Miss Edwina annullasse le nozze, nessuno le darebbe alcuna colpa.
E non la disonoreresti in alcun modo,
liberandola da qualsiasi obbligo prima dello scambio dei voti.
Lei non vuole annullare le nozze.
Ma conosce i tuoi veri sentimenti?
Quelli non contano.
Contano le mie responsabilità, e sposarmi è una di esse.
Tesoro…
Se hai dei dubbi, non accantonarli e basta.
È la scelta più importante che farai nella vita.
E mi spezzerebbe il cuore
vederti passare il resto della tua vita nel rimpianto.
Spezzeresti il cuore anche a tuo padre.
Sembri distratta, didi.
Solo un po' di mal di testa.
È per l'eccitazione di questi giorni.
Sicura sia solo questo? Ti ho vista molto a disagio col visconte.
Speravo fosse acqua passata ora che io e Anthony stiamo per sposarci.
Ti ha detto di chiamarlo per nome?
No, non ancora.
Ma suona bene, non trovi?
Questo vestito piacerà agli Sheffield?
Sono un fascio di nervi. Non vedo l'ora di conoscerli.
Prima che succeda
devo dirti una cosa.
Sui tuoi nonni, e sul loro ruolo…
nel nostro viaggio.
Gli ospiti sono arrivati.
Risparmiatemi le istruzioni.
So già che dovrò essere al meglio.
Voi mi credete una megera senza cuore,
ma resterete sorpresa se vi dico
che ho organizzato questa cena
per il vostro bene.
Il fidanzamento mette fine
alle speranze che nutrivate riguardo al visconte,
ma avere accesso alla fortuna degli Sheffield
è una bella ricompensa, non trovate?
Una vita indipendente
non è una semplice consolazione.
Molti pensano che sia il premio migliore.
Quando la passione diminuisce e subentra il destino,
cosa resta a una donna
se non se stessa?
Andiamo.
Gli ospiti attendono.
Lord e Lady Sheffield, quanto tempo è passato.
Vi presento Miss Sharma e Miss Edwina Sharma.
Oh cielo, guardala.
Non è adorabile come ci avevano scritto?
Troppo gentili.
È un immenso piacere conoscervi.
È da così tanto che vogliamo conoscerti.
Voglio sapere tutto di te.
- Ti piace danzare? La musica? - Devi venire con noi all'opera.
Il nostro bel palchetto se ne sta lì a prendere polvere.
È da molto che non vi si vedeva in città, Lord e Lady Sheffield.
- Sì. - Sì, troppo.
Mamma.
Papà.
L'opera mi piace.
Me l'ha fatta conoscere mia sorella Kate.
Vogliamo andare a cena?
Sì, andiamo, figliola.
Ovviamente sarete nostri ospiti alla tenuta Sheffield.
Non regge il paragone con Aubrey Hall,
ma la trovo una zona davvero incantevole dell'Hertfordshire.
Vi piace la caccia? Abbiamo un bel po' di uccelli, e siete il benvenuto.
Grazie. La caccia mi piace.
Anche a Kate.
In campagna hanno quasi ucciso un cervo.
Che fatto inusuale. In India fanno cacciare le ragazzine?
Solo le più fortunate.
Lord e Lady Sheffield,
per quanto rimarrete in città?
Resteremo per il matrimonio.
Pensate… La regina in persona
che si occupa delle nozze di mia nipote.
Sua Maestà è gentile a chiudere un occhio dopo quanto successo.
- Non ci ripensiamo, siamo in famiglia. - Ma certo.
Anche se nostra figlia rifiutò con vigore il marito proposto da noi.
Un conte, nientemeno.
Con 12.000 acri di terreno.
Qualsiasi altra fanciulla
avrebbe ringraziato i genitori in ginocchio per la magnanimità.
Buona la salsa, Lady Danbury. Fate avere la ricetta alla mia cuoca.
Credo sia all'uva spina.
Lady Sheffield, se non ricordo male, gradite i dolci.
E tutto per cosa? Un commesso, giusto?
Con una figlia da un precedente matrimonio con chissà chi.
Mia madre ha un nome.
Lady Sheffield…
Per anni non ci siamo potuti presentare in società.
Non che le importi.
Ha preso il largo insieme a quell'uomo, portandoci via la nostra nipotina.
Nipotine.
Io ho due figlie,
con cui hai avuto ogni opportunità di creare un legame.
Ma la scelta di evitarci è stata tua.
Che cosa…
Non credere sia stato facile
essere ripudiata dalla mia stessa famiglia.
Avevo il cuore spezzato, ma col tempo mi resi conto
che la tua crudeltà ci era stata di aiuto.
Non sono discorsi da fare a tavola.
Concordo. Vi prego…
Cacciandomi mi hai reso libera.
Di crescere le mie figlie lontana dal tuo costante giudizio
e dalle vili pretese che cercassero ricchezza
e lignaggio prima di ogni altra cosa.
Senti davvero chi parla.
Sprezzi tanto la ricchezza, ma sei tornata strisciando
per reclamare la nostra.
- Lady Danbury ha ragione. - Non voglio nulla.
Forse tu no, ma tua figlia sì.
- Mamma? - Il fondo fiduciario per lei.
La condizione principale recita
che deve sposare un uomo di buon lignaggio inglese per ereditare.
Pensavi avremmo permesso a un'altra generazione di infangare
il nostro nome?
Didi, di che stanno parlando?
- Che cos'hai fatto? - Anthony, tu sapevi?
Vi spiegherò tutto.
Ha ereditato la tua predisposizione a evitare la verità.
O forse lo ha preso dal padre.
Adesso basta.
La buona società vi avrà bandito a causa delle vostre pessime maniere.
Dal vostro arrivo non avete mostrato alcun rispetto
per la famiglia Sharma.
- Dichiaro… - Non lo tollererò.
Lady Mary ha fatto un lavoro eccellente.
Le sue figlie sono donne intelligenti, di buon cuore e leali,
merito di entrambi i genitori.
Dato che è chiaro che non intendete rischiare la vostra posizione sociale
stando in loro compagnia, non fatelo affatto.
Congedatevi pure.
Non sarete serio.
Mandate la carrozza degli Sheffield. Aspetteranno fuori.
Non aspettatevi un invito al matrimonio,
perché non ne riceverete nessuno.
Si è passata la misura.
E se credi di ereditare una sola sovrana,
ti sbagli di grosso.
Lord Bridgerton. Lady Bridgerton.
- Perdonate… - Andiamo.
Sì.
Grazie per la serata, Lady Danbury.
Alquanto illuminante.
Milord…
Buona serata.
- Mi hai mentito. - Bon.
Lord Bridgerton.
Lord Bridgerton, ascoltatemi, vi prego.
- Dobbiamo andare. - Vi prego.
Mamma, ci vediamo a casa.
Sappiate che Edwina è innocente. Non ne sapeva nulla.
Venire qui per maritarla è stato per il suo bene.
- Non siate in collera con lei. - Non lo sono.
Eravamo entrambi all'oscuro del vostro complotto.
- Complotto… - Non ci sarà una dote.
Gli Sheffield non vi aiuteranno.
Vi importa della dote?
È per quello che avete fatto che non ci aiuteranno.
Deplorevole, senza dubbio.
Io e Miss Edwina siamo stati ingannati,
quindi meglio annullare il fidanzamento prima che causi altre guerre.
Non vorrei mai rovinarla.
Mia madre e Lady Danbury penseranno…
Nessuno penserà a nulla. Non capisco.
Perché suggerite questo?
Avete sempre voluto sposare mia sorella
nonostante le mie obiezioni,
e ora intendete metterla da parte.
Perché?
E non mi venite a palare di dote, signore.
Sappiamo entrambi che non vi serve.
Che cosa vi ha fatto?
Niente. Voi avete reso impossibile quest'unione.
- Io partirò per l'India. - Non è abbastanza lontana!
Pensi esista un angolo del pianeta
dove potresti fuggire e liberarmi da questo tormento?
Sono un gentiluomo.
Mio padre mi ha insegnato l'onore, che ora è appeso a un filo
che diventa sempre più sottile
quando sono in tua presenza.
Tu sei la rovina della mia esistenza…
e l'oggetto di ogni mio desiderio.
Giorno e notte, ti sogno.
E cosa…
Sai in quanti modi si può sedurre una donna?
Le cose che potrei insegnarti.
Io non l'ho chiesto.
Di essere tormentata da questi sentimenti.
Di nascondermi da mia sorella.
Di dovermi distrarre ogni volta che sono con te.
Allora sei d'accordo.
È insopportabile.
Impossibile.
Se sposo tua sorella, tu e io saremo legati in eterno
e passerò ogni giorno del mio matrimonio
a volerti, sognarti,
e a temere il giorno in cui quel filo si spezzerà.
È questo il futuro che vuoi per noi?
Per tua sorella?
Devo andare.
Dobbiamo starcene qui impalate?
Vorrei essere a un ballo a sfoggiare il mio fidanzato.
Mrs. Varley?
Siete scura che non abbiamo ricevuto nessun invito per stasera?
No, signora. Non è arrivato nulla.
Le circostanze del fidanzamento ci hanno rispedito ai margini.
Quindi è colpa mia?
Non ho detto questo.
Non hai architettato tu l'incontro nell'aranciera.
Almeno abbiamo ancora una cuoca e una cameriera a testa.
Neanche un invito dal rientro dalla campagna.
Avviserò il postino.
Non è uno scherzo.
Noi dovremmo essere una famiglia illustre.
Per anni ho subito il disprezzo da parte dell'alta società,
per un motivo o un altro.
Andavamo bene quando volevano accalappiare voi,
ma ora che siete promesso, siamo di nuovo reiette.
Motivo in più per annullare questa farsa.
Non se ne parla.
Lord Cowper.
Che affari aveva con voi?
Vuole investire nelle miniere, come altri.
Gentiluomini annoiati con troppo tempo e denaro.
- Prendetelo. - Non hanno valore.
Non ci sono rubini.
E loro che ne sanno? Andranno nelle Americhe?
Dite sul serio.
Il futuro di questa famiglia è appeso a un filo, milord.
Mai stata più seria in vita mia.
Fateli investire. Prendete ogni sterlina che vi offrono.
Torneremo ricchi.
Prudence avrà un bel matrimonio
e io non dovrò più tollerare il disprezzo dell'alta società.
Edwina.
È dall'inizio del corteggiamento del visconte
che sento che non sei sincera.
E ora so che avevo ragione.
Questa storia degli Sheffield e dell'eredità…
Non ti fidavi abbastanza da mettermi al corrente.
Mi spiace, bon, per aver tenuto all'oscuro sia te che la mamma.
Alla morte di appa, mi presi la responsabilità di gestire gli affari.
Scrissi agli Sheffield e leggendo le loro condizioni
pensai che fossero la soluzione ai nostri problemi.
Credevo di aver fatto la cosa giusta, liberandoti da questo fardello.
Però, sappilo,
io l'ho portato in spalla ogni giorno.
Non sono più una bambina, Kate.
Ora sono una donna adulta, pronta a essere moglie.
Sì.
Lo so.
Se Lord Bridgerton non vorrà annullare il fidanzamento,
il patrimonio degli Sheffield non ci servirà.
Quando sarò moglie del visconte,
ci saranno mezzi per mantenere tutte noi.
È tanto generoso quanto ricco.
Sono certa che il visconte provvederà anche a te e alla mamma.
Lui…
potrebbe farlo.
Ma non dovresti essere tu a portare questo peso.
Sposare l'uomo che amo non è un peso.
Lo ami?
Vista la nobiltà con cui ci ha difese, come potrei non farlo?
L'unica cosa che voglio è diventare sua moglie.
La sua viscontessa.
Ma dovrà perdonarci.
Credi che lo farà?
Questo non lo so.
Non ci metterò molto.
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE
Non ditemi che siete qui all'alba per propormi altre correzioni?
Riesco a uscire di nascosto solo a quest'ora.
E comunque, anzi,
sono qui per il vostro discernimento.
Ma non mi dite.
Non gioite troppo.
È un evento raro che dubito si ripeterà.
Ho delle domande sugli scritti di questo opuscolo.
Le idee possono essere ostiche per una mente fragile.
O forse le comunicate in un modo che lascia a desiderare.
Forse non conoscete il mondo abbastanza da capirle.
Il dovere.
Più delle leggi o della fede, spesso penso che sia questo
che tiene unita la nostra fragile società.
Dovere verso la classe e il titolo,
fedeltà al proprio cognome,
richiedono sia pura obbedienza
sia totale sacrificio.
Ma cosa succede
quando questo dovere
è in conflitto con ciò che il cuore desidera?
In tal caso c'è il potenziale
per uno scandalo non indifferente.
L'unica domanda è:
le parti in causa ascolteranno il mio avvertimento
o è già forse troppo tardi
per tornare al dovere
e allontanarsi dal desiderio?
Miss Sharma.
Non avete smesso di cavalcare al mattino.
Neanche voi, a quanto vedo.
Non dormivo.
Nemmeno io.
Avete deciso cosa farete?
Mi sono arrovellato e non vedo altra scelta.
Oggi parlerò con Miss Edwina…
e annullerò tutto.
È l'unico modo per liberarci da questa situazione insostenibile.
Una volta annullato il fidanzamento, non ci vedremo mai più.
Come se non ci conoscessimo.
Non potete farlo.
- Miss… - Le spezzerete il cuore.
Lei è candore, è onestà. Non esiste animo più buono.
È mia sorella, e sapendo il bene che mi vuole
non mi perdonerei di averle rubato la felicità e il futuro che merita.
Non capisco. Vi siete sempre opposta a quest'unione.
Mi sbagliavo! Non voglio che perdiate l'onore
né sopporto di vedere soffrire Edwina.
La credevate la moglie perfetta, e tornerete a crederlo.
Per favore.
Per favore, Lord Bridgerton.
Anthony.
Mantieni la parola, sposa mia sorella.
E fallo appena possibile,
perché questo sentimento che ci affligge passerà.
Diventerà sostenibile e sopportabile
e presto sarà come se non fosse mai esistito.
Solo passione. Deve essere così per forza.
Va bene.
Disporrò che le nozze si celebrino quanto prima.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei