UNA SERIE NETFLIX
[respiri profondi]
[cuore che batte sempre più forte]
[ansima]
[porta che si apre]
Sig.na Sharma.
[regina] Visconte Bridgerton, pensavamo che non sarebbe più venuto.
[Anthony] Vostra Maestà,
niente può separarmi dalla mia splendida sposa.
[sospira]
Bene,
ditemi dei vostri piani matrimoniali.
Non si dovrà parlare di licenze speciali, mi auguro.
- [ridono] - Certo che no, Vostra Maestà.
Penso che una sobria cerimonia in famiglia sia la scelta migliore.
Magari in campagna, a Aubrey Hall.
[regina] In campagna?
[ride]
No, mi sento di escluderlo.
Sarà fatto qui, in città.
Tanto più che ospiterò io stessa questo sposalizio.
- [Mary] Oh! - [Edwina ride felice]
- Molto generoso, Maestà. - Molto generoso.
- Ma non sarà necessario. - [regina] Sciocchezze.
È il mio diamante, dopotutto.
Mi sembra giusto offrire a entrambi un matrimonio degno di questo titolo.
Inoltre, si potrebbe addirittura attribuire a me parte del merito
per questa prestigiosa unione.
Mi occuperò personalmente di ogni dettaglio.
E vediamo se quella malalingua prenderà il sopravvento, ora.
Riesci a crederci, Didi? Come una favola che diventa realtà.
[ride] Non meriti niente di meno, Bon.
Niente di meno per il coronamento di un vero amore.
[rumore di cocci]
Domando scusa, Vostra Maestà.
[Lady Whistledown] La febbre della competizione.
L'eccitazione di rischiare il tutto per tutto.
Alludo non già al richiamo delle sontuose sale da gioco di Londra,
ma a un genere di azzardo assai più temerario.
Il matrimonio.
Poiché una volta giocata quella particolare carta,
è molto complicato tirarsi indietro.
Fatto che, di certo, si accompagna al rimorso quanto…
al più grande sollievo.
[Prudence] …e io canterò tra ogni…
Per l'amor del cielo.
Si comportano come se avessero battuto Napoleone sul campo di battaglia,
quando hanno solo trovato qualcuno con un cui attraversare la navata.
Infatti. Nel trambusto per il fidanzamento di Prudence,
mia madre ha dimenticato che esisto.
È felice che il cugino Jack abbia salvato le sorti della famiglia.
- E, se devo ammetterlo, lo sono anch'io. - [Prudence ride]
Non toccare. Solo guardare.
[Penelope ride]
E il fornaio sta ancora aspettando di essere pagato
così come il carbonaio.
Il nuovo Lord Featherington avrebbe dovuto sanare le nostre finanze,
e invece eccomi qui,
che faccio miracoli per mettere insieme sei penny, ancora una volta.
La nostra bancarotta è da imputare unicamente a voi, Lady Featherington.
Se non mi aveste forzato a questo fidanzamento,
avremmo presto goduto della dote della sig.na Cowper.
Andate avanti. Biasimatemi per avervi creduto
quando parlavate dei vostri giacimenti di rubini.
Se solo aveste condiviso con me i vostri piani,
ora non dovrei licenziare la servitù che avevo appena riassunto.
Sarebbe tutto risolto se voi annullaste le nozze
per lasciarmi riprovare con la sig.na Cressida.
E piantereste in asso la mia Prudence?
Quando la sua reputazione è stata messa in dubbio?
È troppo tardi per questo.
Non vi permetterò di rompere il fidanzamento.
Penserò a qualche via d'uscita.
Sarà bene che pensiate in fretta.
[musica classica allegra]
Devi essere un nuovo acquisto.
È davvero così evidente?
Ah, conserva il tuo giovanile vigore.
Presto sarai logoro e disincantato come noi.
In fin dei conti, una forma vale un'altra,
tu non trovi?
[musica classica sognante]
Ancora non ci siamo. Vedete? Il polsino è troppo corto.
Va bene, signore.
[Violet] Mm.
Hai tutto il tempo per rifinirlo come vorrai.
Le nozze saranno tra un mese.
C'è molto da fare.
La sig.na Edwina vivrà con noi?
Certo, dopo le nozze, sarà lei la padrona di casa
e responsabile per voi.
- Che Dio l'assista. - A proposito.
Bisognerà lucidare le carrozze e strigliare i cavalli.
E mettere fuori l'argenteria migliore.
Sua Maestà organizzerà a palazzo, ma noi dovremmo ricevere qui.
Quanto a noi, fratello? Ci farai lucidare e strigliare per il gran giorno?
[Anthony] Saremo tutti in mostra.
Magari potresti lavarti le mani per l'occasione?
Sono stato in accademia.
- E la sorella della sig.na Edwina? - Che vuoi sapere?
Anche lei abiterà con noi?
Oh, lo spero tanto. Sarà bello avere un'altra donna pensante in casa.
Un'altra? Ne hai contate troppe.
Eloise, ho bisogno di te, oggi.
C'è da organizzare la cena con Lady Danbury
per accogliere le Sharma in famiglia
e il ballo di fidanzamento fra una settimana…
Mi spiace, mamma, ma… [esita]
…ho una lezione nel pomeriggio. Addobbi floreali.
La mamma di Pen la obbliga ad andare
e tu vuoi che mi dia ad attività più femminili. [ride]
E da quando t'interessano gli addobbi floreali?
Io sono una donna aperta a molteplici interessi.
MODISTA
Ho un dubbio sulle rifiniture. Non sarà un po' troppo?
Oh, niente è troppo quando è la regina a ospitare.
Lasciate che vi mostri il tulle francese.
Oh, sì.
[sospira]
[respira profondamente]
Ti ho detto che sarà l'arcivescovo in persona a ufficiare le nozze?
Diverse volte, Bon.
[sospira] Bisogna trovare un abito anche per te.
- Ne ho già così tanti. - Dev'essere un abito speciale.
Dopotutto, questo matrimonio è un successo per me quanto per te.
Qualunque cosa tu abbia detto al visconte a Aubrey Hall,
l'ha convinto a questo passo.
Io… [sorride] Non mi riconosco alcun merito.
[Edwina] Te lo riconosco io.
Sarà così eccitante vivere a Londra.
Il visconte dice che potremmo avere la neve quest'anno.
Non sarà eccitante?
Dovrai godertela senza di me, Bon.
Ricorda che io partirò subito dopo le nozze.
Ma tornerai a visitarci, è ovvio.
E quando noi due avremo dei figli, tu dovrai essere la zia preferita.
[ride] Saremo tutti come una grande famiglia.
[Kate sospira]
Perché mai il suo fidanzamento deve fare tanto clamore?
Così ha messo in ombra il mio.
Cosa che non deve rammaricarci. Metti via quelle sete.
Per il tuo corredo andrà benissimo il cotone.
Vi hanno recapitato l'abito per quelle modifiche, Madame Delacroix?
Naturellement, sig.na Penelope.
[ridono]
Ho letto le ultime novità. Una settimana impegnativa, vero?
Altroché.
L'alta società è in subbuglio per gli imminenti sposalizi.
Magari Lady Whistledown vorrà fare un cenno al mio ingaggio
per il completo nuziale del nostro diamante?
I miei apprezzamenti non vi stanno favorendo a sufficienza?
Certamente.
Ma perché dovremmo porre limiti alle ambizioni di una donna?
Credevo che voi avreste compreso meglio di chiunque altra.
Si può sempre puntare più in alto.
Grazie, Clara. È tutto per ora.
[domestiche parlano tra loro]
Lord Bridgerton.
Sig.na Sharma.
Lord Bridgerton e il suo ospite attendono.
[sorride] Sì, grazie. Lo vedo.
Lui è l'orafo.
È qui per modificare l'anello per la sig.na Edwina.
[sorride] Mi dispiace,
ma mia sorella e mia madre non sono ancora rincasate.
Capisco. Togliamo subito l'incomodo.
Quella è una torta?
[Kate] Esatto.
- Limone? - [Kate] Prego?
Faccio follie per il limone. [ridacchia]
[Kate sospira]
Posso farvi servire un piccolo rinfresco, signor…
Brookes. Ah, se proprio insistete. Sarebbe villano rifiutare.
Tè con tre zollette. Magari anche qualche sandwich, grazie.
[rumore di piatti]
[Anthony respira profondamente]
[espira]
Stiamo avendo bel tempo ultimamente.
Volete parlare del tempo, milord?
C'è qualche altro argomento per voi più opportuno?
[espira] Non c'è nulla di opportuno nel portare avanti il fidanzamento.
Dissento. Sono convinto che sia la soluzione più opportuna per tutti.
Oh! E quello che è successo tra noi ad Aubrey Hall non conta?
Niente è successo tra noi.
Sono un gentiluomo.
Ah, davvero?
Devo rammentarvi che, se chiunque altro diverso da vostra sorella
ci avesse sorpreso in quella biblioteca,
ora saremmo costretti anche noi a un matrimonio riparatore.
Niente è accaduto.
Sempre che il matrimonio riparatore non fosse un vostro desiderio.
- Ovviamente no. - Allora limitiamoci a…
[abbassa la voce] …rallegrarci per aver schivato un misero destino.
Dite, sig.na Sharma,
voi e vostra sorella siete solite scambiarvi i guanti?
Io…
Sì, occasionalmente.
Lo sapevo.
Posso misurare una mano a 20 passi di distanza.
Useremo il vostro dito per regolare l'anello.
- Oh, perdonate, ma non… - Non servirà…
Sciocchezze!
[sorride]
[sig. Brookes] Grazie.
[mugugna compiaciuto]
È un magnifico gioiello.
È l'anello che mio padre diede a mia madre prima di sposarla.
[passi che si avvicinano]
- Lord Bridgerton. - Sono qui per la misura dell'anello.
Il sig. Brookes ha insistito.
[sospira] Solo un momento.
Sembra incastrato.
- Beh, Edwina è qui ora. - Sì.
- [Edwina] Kate, hai… - Sì, ce l'ho quasi fatta.
[si sforza]
[Kate sospira]
Solo, ehm… Solo un altro… ah! [ride]
Tieni.
- È tutto tuo. - [Lady Danbury] Ah!
Ecco dove siete tutti. Ho una notizia per voi.
Lord e Lady Sheffield fanno sapere di essere a Londra.
I nostri nonni?
Sembra che abbiano letto l'annuncio del fidanzamento
e siano venuti a conoscere voi e il vostro futuro marito, ovviamente.
- Sarà una gioia per me. - Sono già qui, in città?
Sono arrivati a Londra ieri sera.
[Anthony] Problemi?
Niente affatto.
Credo che li inviterò alla cena di fidanzamento di domani.
Sarà una splendida occasione per ritrovarsi
dopo tutti questi anni.
Non trovate, Lady Mary?
Ma certo.
- Ne sono felice. - [Lady Danbury] Ah!
- La nostra passeggiata? - Pronta, mio signore.
Sento arrivare un gran mal di testa.
Lady Danbury, sareste così cortese da accompagnare mia figlia?
Naturalmente.
Io e la sig.na Sharma ci godremo un po' d'aria fresca.
Oh, sarebbe meglio che rimanessi qui con la mamma.
Voi verrete con me.
[sospira]
[chiacchiericcio]
[risate e grida di bambini]
[stupita] Oh!
Vi auguro la felicità che meritate.
Perché avete invitato gli Sheffield a cena?
Sapete bene quanto dolore hanno procurato alla mamma
quando l'hanno ripudiata.
Ed è la ragione per cui non risponderò al loro comportamento villano
con un mio sgarbo.
E poi, non è questa la riconciliazione che auspicavate?
Il ritorno di Edwina in seno alla famiglia Sheffield
per reclamare il patrimonio cui tanto anelate?
Sì, ma solo a matrimonio avvenuto.
Edwina è ancora all'oscuro delle condizioni poste.
E se i Bridgerton lo scoprissero, penserebbero…
Che voi avete combinato il fidanzamento per un vostro inconfessato scopo
e potrebbero annullare il matrimonio.
Viene da chiedersi se non sareste
segretamente rallegrata se il visconte rompesse il fidanzamento.
Perché dite una cosa simile?
Sono promessi l'uno all'altra.
Il visconte si è dichiarato da par suo.
Vostra sorella ha dato il suo emozionato assenso,
e agli occhi della società e della regina d'Inghilterra in persona
sono già marito e moglie.
A questo punto, solo un grave scandalo
potrebbe impedire la celebrazione di queste nozze.
Il tipo di scandalo che invierebbe allarmi per tutta la società.
Una macchia di cui l'indigente famiglia Sharma
non potrebbe più liberarsi.
Sarebbe da folli mettere a rischio il matrimonio adesso.
E quindi vi domando,
sig.na Sharma,
voi sareste così folle?
- [Edwina ride] - Lo immagina?
[Edwina] Davvero.
No.
Né io l'avrei creduto.
[Thomas] Lady Danbury.
Signor Dorset.
- Che piacere incontrarla qui. - Oh!
Sig.na Sharma, mi farebbe l'onore di accompagnarmi a fare un giro sul lago?
- Sono un po' stanca. - Ne sarebbe estasiata.
Prego.
Siete ancora in collera per quel giorno alle corse. Vi chiedo scusa.
E mi rimetto alla vostra benevolenza.
Molto bene, milord. Sarà gradevole fare un giro.
[Violet, sorridendo] Ecco vostra sorella.
[Edwina] Formano una splendida coppia.
Come dite?
Il sig. Dorset e mia sorella.
L'ho visto molto preso da lei l'ultima volta che si sono incontrati.
Forse la convincerà a restare in Inghilterra. Chissà.
Conosce appena quell'uomo.
Neanch'io conoscevo voi, all'inizio.
Ma l'amore si muove in fretta. Ho ragione?
Dovrete dirmi quali sono i vostri colori preferiti
in maniera che possa inserirli
nelle decorazioni del vostro ballo di fidanzamento.
[Edwina, in lontananza] Siete troppo gentile, Lady Bridgerton.
Io mi fido ciecamente del vostro gusto.
[Kate ride]
- [eco di risate] - [Violet parla come lontana]
[Violet, di nuovo vicina] Dico bene, Anthony?
Certamente.
[ride]
[Prudence grida] Uh, uh!
Guardatemi!
Tua sorella sembra… felice.
- Sì, possiamo metterla così. - Tuo cugino sembra un tipo interessante.
È nel commercio, dico bene?
Sì. Ha delle miniere di rubini in America. Pare rendano bene.
Sarà opportuno che io mi presenti.
In fondo, sembra che tutti abbiano trovato uno scopo per cui vivere.
Anthony convola a nozze.
Benedict ha le sue velleità artistiche.
E, io, beh…
- Eccomi qui… a nutrire le papere. - [papera starnazza]
E le papere ringraziano, immagino.
Hai tempo e occasioni a iosa per fissare i tuoi obiettivi.
Come Eloise non mancherebbe di rammentarmi.
Dov'è tua sorella? Non l'ho vista in giro oggi.
Ha parlato di una lezione di addobbi floreali
con te, se ho capito bene.
Giusto. Ci vedremo più tardi.
- Sig. Bridgerton. - [Pen] Mm.
- [cavallo sbuffa] - [Eloise geme]
Il posto è questo.
A me non sembra un posto per le compere.
Sto preparando un regalo speciale per… [esita]
…le nozze di mio fratello.
[domestica] Signorina?
[vociare indistinto]
SALA ASSEMBLEE BLOOMSBURY
È nostro diritto non farci trattare come una loro proprietà.
Il tema dei diritti afferisce direttamente ai Trattati di Locke.
Voi e i vostri trattati!
Se aveste fatto un solo giorno di onesto lavoro,
sapreste cosa ci facciamo noi con quei paroloni!
Nello specifico, se posso proseguire, mi piacerebbe sottoporre a quest'assemblea
l'idea radicale che non è bene che l'istruzione delle donne
debba dipendere
dal poco che fanno calare dall'alto i loro mariti e fratelli.
- [pubblico esulta e applaude] - [donna] Sì, così!
Non è appassionante?
- [comizio continua] - Voi?
Proprio io.
Ve l'ho detto, non so nulla della vostra Lady Whistledown.
Non sono qui per questo, oggi.
Ma per un franco scambio di idee con spiriti affini
su temi che trascendono le miserie della buona società.
Idee che voi stesso mi avete invitata a considerare.
Siete dunque un'estimatrice del mio lavoro?
Non andrei così lontano. Lo trovo funzionale allo scopo.
Eppure siete venuta da lontano.
Da Mayfair a qui per degli scritti meramente funzionali allo scopo?
Per mia fortuna esiste una geniale invenzione chiamata carrozza
in grado di portare una signora da un posto a un altro.
Un'autentica meraviglia.
Il vostro nome?
- Eloise Bridgerton. - Incantato, sig.na Eloise.
- Io sono Theo Sharpe. - Lo so.
Lo sapete?
Come so che vi sono
vari errori nelle vostre argomentazioni su cui devo eccepire. Avete una matita?
Non importa. Vi presto la mia.
[relatrice] …sposare. Mi avvio alla conclusione.
È molto più fresco qui sull'acqua.
In questi giorni, è dura trovare un momento di pace.
Una delle cose che più ho apprezzato in India.
Si ritiene che sia un posto rumoroso, caotico,
eppure io vi ho trovato una pace e una tranquillità assolute.
C'è un torrente nei pressi della casa in cui sono cresciuta.
Nei giorni di afa, fuggivo lì a bagnarmi i piedi.
Avevo fatto amicizia con le tartarughe.
- Momenti idilliaci. - È così.
Perciò conto i giorni che mi separano dal mio ritorno.
Immaginavo che sareste rimasta qui, ora che vostra sorella sarà viscontessa.
Mia madre ed Edwina rimarranno qui. Io mi imbarcherò da sola.
Una vera avventura.
Avete piani al vostro arrivo?
Farò la maestra. L'istitutrice, come dite qui.
Sarà molto gratificante.
Condurre una vita indipendente, badare a una casa tutta mia.
E magari ospitare qualche vecchio amico.
Penso da tempo di tornare in India.
Credo vi sia molto da imparare dalle loro pratiche mediche.
[sorride]
Se i vostri viaggi vi porteranno lì,
sarà un vero piacere per me mostrarvi i luoghi a me cari.
Ora dovrei essere al club a lavorare, Alice.
Non a passeggio in un parco.
Anche questo è lavoro.
Servono gentiluomini per il tuo club, ed eccoli qui.
Signor Mondrich. La vostra fama ha attraversato l'Atlantico.
Avete battuto McKellan in due soli round. È strabiliante.
È passato tanto tempo.
Anch'io sono uno che sa difendersi sul quadrato, a quanto mi dicono.
Certo, non competerei mai con voi. Ben inteso. [ride]
Vi aspettiamo al club di Will per parlarne, allora.
È un luogo stimolante. Riserva a tutti un caldo benvenuto.
È l'invito più allettante che abbia ricevuto negli ultimi tempi.
Lord Featherington, una parola.
[Jack] Permesso.
Devo rammentarvi che la soluzione alle nostre difficoltà
non può essere pavoneggiarsi nei luoghi d'intrattenimento pubblico?
Neanche continuare a indebitarsi con la modista, se è per questo.
Ho visto le ultime fatture.
Dovreste trovare il modo di tirarci fuori da questo baratro.
Non spingerci più in fondo.
Abbassate la voce, vi prego. Volete rovinarci del tutto?
Non ne vedo il bisogno. Voi state già facendo un gran lavoro.
[chiacchiericcio e risate]
Mi sembra di vedere un sorriso, Didi.
Come vedi, gli svaghi a Londra non mancano.
L'acqua si può trovare anche in India.
Mia sorella non fa che cercare pretesti per convincermi a rimanere.
Potrà trovare in me un fedele alleato.
Quel nodo non terrà mai.
È stretto alla perfezione.
Allora dubito delle tue abilità nautiche.
Permesso?
[sospira]
[Anthony] Permetti?
[cane abbaia]
Sig.na Sharma.
Lord Bridgerton.
- [cane guaisce] - [gridano]
[gente sussulta]
[urla]
- [Dorset] Ah! - [tutti ridono]
Oh, buon Dio! Tutto bene?
Tutto a posto! Un tuffo era quello che ci voleva per rinfrescarsi.
Vero, Bridgerton?
[grida] Uh!
[sospira] Molto rinfrescante.
Su, smettila! Non sta bene fissare.
Penelope, come mai qui?
- Perché usciamo. Come al solito. - Scusa. Mi è passato di mente.
Ah, beh. Ma hai perso una grande scena ieri al lago.
Il tuffo improvvisato di Anthony? So tutto.
Ma tu dov'eri, scusa?
Che tristezza! Ho dovuto impiegare tutta la giornata in… [esita]
…tediose commissioni matrimoniali, incastrata da mia madre.
Mi dispiace, Pen. Niente giro, oggi.
- Ci vediamo domani, allora. - Certo.
[Pen] Scusate. Signorina?
Ehm. Sembra che la sig.na Eloise abbia smarrito il suo reticolo ieri.
Vorrei ritrovarlo. Dove eravate esattamente?
Temo che non lo ritroverete. L'avevo avvertita.
Bloomsbury non è un posto adatto alle signorine.
- [Jack] Cosa fate? - Ah, Lord Featherington.
Il sig. Brookes sta dando un'occhiata a qualcuno dei miei gioielli.
È un pezzo pregevole, non trovate?
Mm, sì, è vero.
Questo non è un buon momento.
- Dovrebbe tornare un'altra volta. - Sciocchezze. Ormai è qui.
Non vi arreca disturbo, vero?
No.
[Lady Featherington tossisce]
Avevo in mente solo di farla lucidare,
ma dite, quanto può valere una collana del genere?
Perché se fosse preziosa, la tratterei con maggiore attenzione.
Beh, avrei bisogno dei miei strumenti per stimarla con esattezza,
ma posso dirvi che dovreste trattarla con grande attenzione.
È assai raro vedere gemme di questa qualità.
[ride, imbarazzata] Ah. Non è una bella notizia?
Grazie per la vostra valida consulenza, sig. Brookes.
Mi permetterò di disturbarvi ancora, se ce ne fosse bisogno.
Niente… Niente torta?
- La prossima volta. - Mm.
Quelle pietre sono false come una banconota da due sterline.
Ma un falso di qualità.
Se sono riuscite ad abbagliare quell'avido barbagianni,
forse ci aiuteranno a superare la stagione.
[tituba] Spero solo che voi sappiate quello che fate.
Non sarà più necessario licenziare il personale, Sig.ra Varley.
Mm. Preghiamo che ne abbia un baule intero, signora.
Un solo gingillo non può fruttare un tesoro.
Accidenti! Gran bel lavoro.
Possiedo altre abilità oltre al saper posare nuda,
signor…
Bridgerton. E non lo metto in dubbio.
Potreste informare l'accademia.
Pur contando due donne tra i membri fondatori,
a noi frequentare le classi non è consentito.
Non con i vestiti addosso, almeno.
Dunque, il vostro lavoro di modella
è un espediente per assistere alle lezioni.
- Ingegnoso. - Volete farvi un giro?
È più difficile di quanto si creda.
[Benedict inspira] Mm.
- Così? - [ride]
[Benedict sospira]
Quanto tempo devo stare così?
Beh, dipende.
Quello che più mi interessa è lo studio delle forme maschili.
Delle forme nude.
Cosa ne pensate?
[gorgoglio d'acqua]
Un angolo incantevole, vero?
Mi ricorda molto il cortile del palazzo in cui abitavamo.
[cinguettii]
Così rilassante.
[sospira] Rilassante, sì.
Nessuno ti biasimerebbe se ti dessi malata e…
No…
…ti scusassi per la tua assenza questa sera.
Lady Danbury ha più volte ribadito
che è necessaria la partecipazione di tutta la famiglia.
Da quanto tempo non li vedi?
Dalla sera in cui tuo padre chiese la mia mano, se non ricordo male.
Lord Sheffield disse chiaramente, senza mezzi termini,
che disapprovava quell'unione. E, a quel punto, si pose una scelta.
Tra la mia famiglia e… [sospira]
…il mio cuore.
E non ti sei mai pentita di quella scelta?
[sospira]
Fin dai primi momenti insieme,
io e tuo padre ci siamo sentiti una cosa sola.
È un sentimento potente
incontrare qualcuno e sapere di conoscerlo.
In un modo unico, diverso da ogni altro.
[sorride]
È comunque un prezzo alto da pagare per l'amore.
Non preoccuparti.
Non saranno i miei genitori qui a guastare la felicità del momento.
Ho sempre sperato che tu ed Edwina
non foste obbligate a scegliere tra amore e benessere, e non lo siete.
Edwina sposerà l'uomo che il suo cuore desidera.
E tu volevi la tua libertà più di ogni altra cosa.
[sorride]
Ma certo, mamma.
Saremo tutte immensamente felici.
[bussano e aprono la porta]
Il ritorno degli Sheffield è stata indubbiamente una sorpresa. [ride]
Ma penso che sarà bello vedere la famiglia riconciliata. Tu non trovi?
Ancora un momento e ho finito. Non faremo tardi.
Non è questo.
Ti ho osservato per tutta la settimana.
Mi sono ripromessa che avrei appoggiato la tua scelta,
ma ora ammetto che comincio a trovare difficile continuare a tacere.
Tutto hai fatto tranne che tacere.
È il tuo fidanzamento, Anthony.
Il tuo matrimonio.
Con la donna che mi sostituirà alla guida di questa casa, per altro.
Metti in dubbio l'idoneità della sig.na Edwina?
Metto in dubbio l'esempio che stai dando ai tuoi fratelli minori,
sposando una donna verso la quale non nutri particolare affetto o amore.
Perché non accetti il fatto che l'amore fra te e mio padre
era l'eccezione, non la regola?
Perché vorrei che voi due conosceste la gioia di un matrimonio eccezionale.
Dovresti essere felice di sposare la sig.na Edwina,
ma, per quanto ho visto, ti comporti come un condannato al patibolo.
Se non è questo ciò che vuoi,
devi parlare adesso, Anthony…
Ciò che voglio io è secondario.
Tirandomi indietro ora arrecherei un danno al suo onore.
Questo è vero.
Un gentiluomo non può rimangiarsi la parola.
Ma una donna può farlo.
Capita di continuo alle ragazze più giovani
prese nel turbine di una proposta
prima di aver chiaro il vero significato del matrimonio.
Se la sig.na Edwina sciogliesse il fidanzamento,
nessuno le punterebbe il dito contro.
E tu non arrecheresti alcun danno al suo onore,
liberandola dall'impegno
prima che qualunque voto sia stato scambiato.
Lei non vuole sciogliere il fidanzamento.
Ma conosce i tuoi reali sentimenti in proposito?
I miei sentimenti non contano.
Conta solo la mia responsabilità, che è quella di sposarmi.
Mio tesoro…
Se nutri dei dubbi, ti prego, non metterli semplicemente da parte.
Questa è la decisione più importante che dovrai prendere.
E mi spezzerebbe il cuore
vederti passare il resto della vita in preda al rimorso.
E spezzerebbe il cuore anche a tuo padre. Lo so.
Sembri distratta, Didi.
[sospira] Ah!
È solo un mal di testa.
Troppe emozioni negli ultimi giorni.
Semplicemente questo? Ho notato il tuo disagio quando sei con il visconte.
Speravo che fosse una fase superata, adesso che Anthony diventerà mio marito.
- Ti ha chiesto lui di chiamarlo per nome? - No, non ancora.
Ma suona bene. Tu non trovi?
Pensi che agli Sheffield piacerà quest'abito?
[ride] Mi sento un nodo allo stomaco.
Sono emozionatissima all'idea di conoscerli.
Prima, però,
c'è una cosa che devo dirti
a proposito dei nonni e di come abbiano… [esita]
…influenzato il…
I nostri ospiti sono arrivati.
- [sospira e ride] - [Lady Danbury sorride]
[colpo di bastone]
Potete risparmiarvi le istruzioni, Lady Danbury.
Farò sfoggio del mio miglior contegno.
So che mi considerate una megera senza cuore,
ma potreste anche stupirvi nell'apprendere
che ho organizzato questa cena nel vostro interesse.
Questo fidanzamento porrà forse fine
a certe vostre intime speranze intorno al visconte,
però l'accesso alle fortune degli Sheffield
è certamente un congruo compenso, non ne convenite?
La prospettiva di una vita indipendente non è una magra consolazione.
Tante lo riterrebbero il premio più ambito.
Quando sfuma la passione, e il fato interviene,
su chi altri può mai contare una donna
se non su se stessa?
[sospira]
Andiamo, ora.
I nostri ospiti aspettano.
- Non mi dite… - Ah! Lord e Lady Sheffield!
Troppo tempo è passato!
Vi presento la sig.na Sharma e la sig.na Edwina Sharma.
Oh, mia cara, ma guardati.
È deliziosa, proprio come ce l'avevano descritta.
Siete troppo gentili.
Sono felicissima di fare la vostra conoscenza.
Abbiamo aspettato per moltissimi anni questo momento.
Ora, però, voglio sapere tutto di te.
Dimmi, ti piace ballare? E la musica?
Dovrai accompagnarci all'opera, allora.
Abbiamo un bellissimo palco che sta lì a prender polvere.
È davvero molto tempo che non vi incontravamo in città,
Lord e Lady Sheffield.
- Sì. - Sì, molto tempo, in effetti.
Madre.
Padre.
Io amo l'opera.
Mia sorella Kate mi ha iniziato alla lirica.
[ride]
Ah, vogliamo metterci a tavola, ora?
Certamente. Vieni con me, tesoro.
- [risate] - [rumore di posate]
E, naturalmente, dovrai essere nostra ospite alla villa.
Nulla di paragonabile a Aubrey Hall, questo no,
ma è pur sempre un delizioso angolo dell'Hertfordshire.
Voi sparate? Abbiamo una magnifica riserva.
Siete sempre il benvenuto.
[Anthony] Grazie. Mi piace molto sparare.
- [Lord Sheffield] Ah! - E anche a Kate.
Insieme hanno quasi abbattuto un cervo in campagna.
[ridacchia] Piuttosto insolito.
Insegnano a sparare alle ragazze in India?
Solo a quelle più fortunate.
[sospira]
Ehm, Lord e Lady Sheffield, quanto pensate di rimanere in città?
Rimarremo per il matrimonio.
Pensate. La regina in persona che sovrintende alle nozze di mia nipote.
Un gesto magnanimo da parte di Sua Maestà se consideriamo i precedenti.
[Lord Sheffield] Su, su! Siamo tutta una famiglia.
Oh, ma certo. Certo.
Malgrado nostra figlia abbia sdegnosamente rifiutato
il matrimonio combinato per lei…
- Cara, si era detto… - Un conte con 12.000 acri.
Qualunque ragazza al suo posto si sarebbe inginocchiata
per ringraziare genitori così amorevoli.
La salsa è squisita.
Dovete farmi dare la ricetta dalla vostra cuoca.
Il segreto è l'uva spina, immagino.
Lady Sheffield, voi apprezzate i sapori dolci, se ben rammento.
E tutto per cosa? Un misero impiegatuccio.
Con una figlia da un precedente matrimonio con Dio solo sa chi.
Mia madre ha un nome.
Lady Sheffield, ora…
Per anni non abbiamo potuto mostrare le nostre facce in società.
Non che le interessasse.
Le è bastato imbarcarsi con quell'uomo e fuggire da noi,
rubandoci nostra nipote.
Nipoti, semmai.
Io ho due figlie con cui voi avete avuto tutte le opportunità di creare un legame.
La scelta di ripudiarci è stata solo vostra.
Ah, questa poi…
E non crediate che abbia preso alla leggera
l'essere cacciata dall'unica famiglia che avessi mai avuto.
Avevo il cuore in pezzi, ma col tempo ho capito
che la vostra crudeltà è stata la nostra grande fortuna.
Non credo sia una conversazione adatta a una cena.
Concordo in pieno. Possiamo…
Cacciandomi di casa, mi avete resa una donna libera.
Libera di crescere le mie figlie lontano dai vostri continui giudizi
e la vostra vile pretesa
che mettessero il benessere e il titolo al di sopra di qualunque altra cosa.
[ghigna] Beh, mia cara, tu sei brava a parole.
Disprezzi tanto le ricchezze, eppure sei venuta da noi strisciando
per avere i nostri soldi.
- Lady Danbury ha ragione. - Io non voglio niente da voi.
Oh, tu no, forse, ma tua figlia di sicuro.
[imbarazzata] Ehm, mamma?
Il fondo fiduciario che le abbiamo aperto.
La condizione imprescindibile è che la ragazza debba convolare a nozze
con un esponente dell'alta società inglese per ereditare.
Credi che avremmo permesso a un'altra generazione di sporcare
il nome degli Sheffield?
Didi, di che cosa stanno parlando?
- Che cos'hai fatto? - Anthony, tu ne sapevi qualcosa?
Posso spiegare tutto. Io…
Kate ha preso da te il vizio di mistificare la realtà.
O forse è un'eredità che le ha lasciato suo padre?
[Anthony] Ora basta!
Credo che il vostro esilio dalla società
sia dovuto ai vostri modi più che ad altre colpe.
Sin dal vostro arrivo, avete mostrato di non rispettare la famiglia Sharma.
- E non posso più accettarlo. Non posso… - Non consento…
…più accettarlo.
Lady Mary ha cresciuto le sue figlie in modo ammirevole.
Sono donne intelligenti, gentili ed estremamente leali.
Un orgoglio per entrambi i genitori.
E giacché voi chiaramente non volete rischiare la vostra posizione sociale,
mischiandovi a una simile compagnia,
io non vi tratterrò. Potete uscire subito.
Non direte sul serio!
Fate portare la carrozza dei signori Sheffield. Attenderanno fuori.
E non vi disturbate ad aspettare un invito per le nozze,
perché non arriverà. Né ora né mai.
Abbiamo davvero passato il segno.
E se ancora credi di ereditare da noi una sola sterlina,
sei gravemente in errore.
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.
- Vi porgo le mie… - Dovremmo andare pure noi.
[Violet] Sì.
Vi ringrazio per la serata, Lady Danbury.
- Sono costernata. - È stata illuminante.
Ma, milord…
Buonasera.
- Mi hai mentito. - Ti prego, Bon.
Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, solo una parola!
- Dobbiamo andare. - Vi prego.
[respira affannosamente]
Madre, ci vediamo a casa.
[respira in modo nervoso]
Edwina non ha parte in tutto questo. Non ne aveva idea.
Venire a Londra, trovarle un marito. Era solo nel suo interesse.
- Non potete avercela con lei. - Ed è così.
Sembra evidente che fosse ignara delle vostre trame…
Quali trame?
La dote sarà sfumata ora che gli Sheffield vi negano il supporto.
V'interessate alla dote?
È stato il vostro comportamento a spingere gli Sheffield a negarcelo.
Indubbiamente increscioso.
Ma io e la sig.na Edwina siamo stati raggirati
ed è bene sciogliere questo infausto fidanzamento
prima che provochi discordie più gravi.
Lungi da me infangare il suo onore.
Mia madre e Lady Danbury concerteranno un piano…
Non ci sarà nessun piano. Non riesco a capire.
Perché state proponendo una cosa simile?
Fin dall'inizio avete voluto sposare mia sorella,
malgrado le mie continue rimostranze, aggiungerei,
e ora, all'improvviso, mandate tutto all'aria?
Perché?
E non venite a parlarmi di dote, signore, perché entrambi sappiamo che non vi serve.
Ditemi, cosa vi ha fatto?
Lei niente. Siete voi. Voi rendete questa unione impossibile…
- Ma io partirò per l'India. - E non è abbastanza lontano!
Credete esista un angolo sulla Terra in cui potreste andare
che sia abbastanza lontano da liberarmi da questo tormento?
Sono un gentiluomo.
Mio padre mi ha insegnato l'onore,
ma quell'onore è appeso a un filo, che si fa sempre più sottile
ogni minuto passato in vostra presenza.
Voi siete la rovina della mia esistenza.
E l'oggetto di ogni mio desiderio.
Notte e giorno,
io sogno di voi.
E quello che… [ansima ]
Almeno immaginate in quanti modi una donna può essere sedotta?
Le cose che potrei insegnarvi.
[Kate sospira]
Io non ho mai voluto questo.
[sospira] La tortura di un simile sentimento.
Nascondermi da mia sorella.
Trasalire ogni volta che voi entrate nella stanza.
Quindi, lo capite.
È insopportabile.
Impossibile.
[cuore che batte]
[Anthony respira forte]
Se sposo vostra sorella,
noi due saremo legati l'uno all'altra per l'eternità
e io passerò ogni giorno del mio matrimonio
desiderando voi, sognando di voi.
Temendo il giorno in cui il filo a cui è appeso il mio onore si spezzerà.
È questo il futuro che volete per noi? Per vostra sorella?
[espira]
[uomo in lontananza] Manda qualcuno a preparare le camere per la notte.
Devo andare.
[Kate respira nervosa]
Oh! Dobbiamo stare qui ferme come statue?
Vorrei essere al ballo. Per sfoggiare il mio nuovo fidanzato.
Varley?
Sicura che non sia arrivato nessun invito per stasera
che potrebbe esservi sfuggito?
No, signora. Niente di niente.
Forse sono le circostanze del fidanzamento di Prudence ad averci tagliato fuori.
È colpa mia, adesso?
Io non ho detto questo.
Non hai pianificato tu d'incontrare il cugino Jack nell'aranciera, no?
Ringraziamo di avere ancora una cuoca e le nostre cameriere, giusto, mamma?
[geme]
Non un solo invito dal nostro rientro dalla campagna.
Reclamerò all'ufficio postale.
C'è poco da scherzare.
Noi dovremmo essere una famiglia rispettata,
ma per anni ho dovuto sopportare il disprezzo dell'alta società.
Per un motivo o per l'altro.
Ci adoravano quando vi vedevano come un appetibile scapolo,
ma ora che siete promesso, riecco l'esilio.
Ragione di più per rompere questo finto fidanzamento.
Non è una via percorribile.
Lord Cowper. Che affare vi aveva proposto?
Vuole investire nelle miniere. E non è l'unico.
Signori annoiati con tempo e soldi da buttare.
- Accettate. - Le miniere non valgono niente.
Non ci sono rubini.
E loro che ne sanno? Non partiranno per le Americhe.
[ride]
Dite sul serio?
Il futuro della nostra famiglia corre un grave pericolo, milord.
Non sono mai stata più seria in vita mia.
Invitateli a investire.
Prendete fino all'ultima sterlina che offriranno.
Le nostre finanze saranno risanate.
Prudence avrà il matrimonio dei suoi sogni,
e io non dovrò mai più subire lo sdegno dell'alta società.
[tituba] Oh.
[bussando alla porta] Edwina?
Sempre, da quando il visconte mi corteggia,
ho avuto il sospetto che mi tacessi qualcosa.
E ora so che avevo ragione.
Questo affare con gli Sheffield e le loro fortune,
non ti sei fidata abbastanza da dirmi come stavano davvero le cose.
Sono davvero dispiaciuta, Bon, per aver tenuto all'oscuro te e la mamma.
Dopo la morte di Appa,
io mi sono assunta il compito di curare i nostri interessi.
Ho scritto agli Sheffield e, quando ho appreso della loro clausola,
ho intravisto una soluzione a tutti i nostri problemi.
Ho ritenuto che la cosa più giusta fosse non appesantirti di questo fardello.
Ma ti posso assicurare
che io ne ho sopportato il peso ogni giorno.
Io non sono più una bambina da proteggere, Kate.
Sono una donna adulta, pronta a diventare una moglie.
Sì.
Sì, lo so.
[sospira]
Qualora Lord Bridgerton decidesse di non sciogliere il fidanzamento,
non avremmo più bisogno degli Sheffield, dico bene?
Quando sarò sposata col visconte, avremo tutte le risorse necessarie.
Perché la sua generosità è pari alla sua ricchezza.
Sono più che sicura che il visconte non farà mancare nulla neanche a voi.
Lui…
È probabile.
Ma, Edwina, non è giusto darti questo peso.
Come potrebbe essere un peso per me sposare l'uomo che amo?
Quindi, lo ami?
Dopo aver visto come ci ha difese stasera a tavola,
come potrei non amarlo?
Non c'è nulla che io desideri più che diventare sua moglie.
La sua viscontessa.
Ma prima dovrà perdonarci.
Credi che lo farà?
Questo non posso saperlo.
[rintocchi di campane]
Non ci vorrà molto.
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE
Non vi sarete scomodata fin qui a quest'ora
per rilevarmi altre correzioni?
È l'unica ora in cui posso uscire non vista. Ed è il contrario.
Mi occorre il vostro discernimento.
Niente di meno?
Non montatevi la testa.
È una circostanza che difficilmente si ripresenterà.
[sospira] Ho alcune domande sugli articoli di questo opuscolo.
Beh, le idee possono estenuare una mente fragile.
O magari il modo di esprimerle lascia un tantino a desiderare.
O magari non conoscete abbastanza il mondo per comprenderle.
[Eloise, ridendo] Ah!
[Lady Whistledown] Dovere.
Più che la legge o la fede, ho spesso pensato a esso
come al filo che tiene insieme la nostra fragile società.
Dovere verso il rango o il titolo.
Fedeltà al nome della famiglia.
Impongono ambedue cieca obbedienza e totale sacrificio.
Ma cosa accade quando un simile dovere
confligge con gli imperiosi desideri del cuore?
In quel caso si hanno i presupposti di un consistente, corposo scandalo.
La domanda ora è:
"Le parti in gioco coglieranno il mio avvertimento?
Oppure è già troppo tardi per tornare al dovere
e fuggire lontano dal desiderio?"
[respira affannosamente]
[suona una versione classica di "You Oughta Know"]
[nitriti]
Sig.na Sharma, le vostre cavalcate mattutine continuano.
Anche le vostre, sembra.
- Non riuscivo a dormire. - [sussurra] Nemmeno io.
Avete deciso cosa farete?
È stata una lunga lotta, ma non vedo altra scelta.
Oggi stesso parlerò con la sig.na Edwina.
E troverò il modo di chiudere.
È l'unica via praticabile per uscire da questa intollerabile situazione.
Una volta rotto il fidanzamento, le nostre strade si divideranno.
Sarà come non esserci mai incontrati.
Questo non potete… Non potete farlo.
- Sig.na Sharma… - Non potete spezzarle il cuore.
È una ragazza buona e sincera. Non troverete anima più gentile.
Mi ha amato come e più di una sorella e io non potrei mai vivere
sapendo di averla defraudata della felicità e del futuro che merita.
Ah, io non vi seguo.
Vi siete opposta fin dal principio a questa unione.
Ho avuto torto! Io non intendo essere la causa del vostro disonore,
e non sopporterei mai di veder soffrire Edwina.
Un tempo la credevate perfetta per voi. Ritrovate quella convinzione.
Vi prego.
Vi prego, Lord Bridgerton.
Anthony.
Tenete fede alla promessa. Sposate mia sorella.
Sposatela prima che potete,
perché il sentimento che ora ci tormenta è destinato a spegnersi.
Si farà più docile, diventerà tollerabile
finché un giorno sarà come se non fosse mai esistito.
Mera passione. Sarà così, perché così deve essere.
[sospira]
[versione classica di "You Oughta Know" continua]
Molto bene.
Disporrò che le nozze abbiano luogo prima possibile.
[respira profondamente]
[tira su col naso e sospira]