SEBUAH SIRI NETFLIX
Cik Sharma.
Viscount Bridgerton.
Kami ingat kamu tak dapat datang.
Tuanku, masakan patik mahu berjauhan daripada bakal isteri patik.
Baiklah, apa rancangan perkahwinan kamu?
Beta harap kamu tak perlukan lesen khas.
Tidak, tuanku.
Kami mahu buat majlis kecil-kecilan saja.
Mungkin di Rumah Aubrey di luar kota.
Di luar kota?
Tidak, beta tak setuju.
Kamu harus mengadakannya di kota.
Malah, beta sendiri akan menganjurkan perkahwinan kamu.
- Tuanku sangat pemurah. - Terlalu pemurah.
Tapi tak perlu.
Mengarutlah.
Dia permata beta.
Beta wajar menganjurkan majlis yang setaraf gelarannya.
Lagipun, kalau nak diikutkan, betalah yang memadankan
pasangan yang sepadan ini.
Beta akan uruskan semuanya.
Biar tukang gosip itu cuba memperbodohkan beta.
Kakak, tak sangka, bukan? Ia seperti kisah dongeng jadi kenyataan.
Hanya yang terbaik untuk adik.
Hanya yang terbaik untuk pasangan cinta sejati.
Ampunkan patik, tuanku.
Kekalutan persaingan.
Debaran dek cubaan yang mempertaruhkan segalanya.
Saya tak maksudkan godaan kasino mewah di London,
tapi perjudian dengan pertaruhan yang lebih tinggi.
Ikatan perkahwinan.
Kerana sesungguhnya sekali pertaruhan dibuat,
ia tak boleh ditarik balik sewenang-wenangnya
yang saya pasti,
diikuti dengan penyesalan
dan kelegaan.
…sajian diselang-selikan dengan nyanyian saya.
Aduhai.
Lagak adik-beradik kita seolah-olah mereka menang perang
padahal mereka cuma jumpa pasangan untuk berkahwin.
Betul. Berita pertunangan Prudence kecoh
sampai ibu saya terlupa saya wujud.
Dia gembira kerana Abang Jack boleh menjamin masa depan kami.
Saya mengaku, saya gembira juga.
Jangan sentuh. Kamu boleh tengok saja.
…pembuat roti masih tunggu bayarannya.
Begitu juga pembekal batu arang.
Pengganti Lord Featherington sepatutnya membantu hidup kita,
sebaliknya, sekarang, saya miskin semula.
Awaklah punca masalah kewangan kita, Lady Featherington.
Kalau awak tak perangkap saya dengan pertunangan ini,
kita tentu hidup senang dengan wang hantaran Cik Cowper.
Yalah. Salahkan saya kerana percayakan awak
semasa awak cakap besar tentang lombong delima awak.
Kalau awak berkongsi rancangan awak,
tak perlulah saya risau kerana perlu buang pembantu baru saya.
Semua masalah selesai kalau awak batalkan perkahwinan kami
dan biar saya pikat Cik Cowper.
Dan biar Prudence dimalukan sedangkan reputasinya sudah tercemar?
Tidak, sekarang dah terlambat. Awak perlu teruskan perkahwinan ini.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Fikirlah cepat.
Awak tentu felow baru kami.
Ketara sangatkah?
Jangan terlalu bersemangat.
Kelak, semangat itu akan hambar seperti yang kami rasa.
Lagipun, semua tubuh subjek sama saja,
takkah begitu?
Ia kurang tepat. Mansetnya pendek seinci.
Baik, tuan.
Kita ada banyak masa lagi untuk memindanya.
Majlis kamu sebulan dari sekarang.
Tapi kerja kita banyak.
- Cik Edwina akan duduk di sini? - Ya.
Dia akan jadi tuan rumah dan bertanggungjawab atas kamu semua.
Kasihan dia.
Saya baru teringat. Pedati mesti digilap, surai kuda mesti ditocangkan
dan kutleri perak perlu disediakan.
Majlis akan diadakan di istana,
tapi kita perlu bersedia.
Kami pula bagaimana? Abang nak kami digilap dan ditocangkan?
Kita akan jadi tumpuan.
Jadi, pastikan tangan kamu bersih pada hari itu.
Saya sibuk di akademi.
- Kakaknya bagaimana? - Kenapa pula?
Dia akan tinggal dengan kita?
Saya harap ya. Kita perlukan seorang lagi wanita bijak.
Seorang lagi? Kamu dah silap kira.
Eloise, bantu ibu dan Lady Danbury rancang jamuan makan malam
untuk mengalu-alukan keluarga Sharma
dan majlis pertunangan minggu…
Maaf, ibu, tapi…
saya ada ceramah tengah hari nanti.
Gubahan bunga.
Ibu Penelope paksa dia pergi dan ibu mahu saya cari hobi yang feminin.
Sejak bila kamu suka menggubah bunga?
Saya berfikiran terbuka. Saya suka macam-macam.
KEDAI JAHIT
Tidakkah hiasannya keterlaluan?
Taklah, memandangkan ratu yang akan menganjurkannya.
Biar saya tunjuk tulle Perancis.
Ya.
Saya ada kata yang ketua biskop akan mengahwinkan kami?
Ya, beberapa kali.
Kakak juga perlukan gaun baru.
- Kakak ada banyak gaun. - Gaun yang istimewa.
Lagipun, perkahwinan ini kejayaan kita berdua.
Nasihat kakak kepada viscount di Rumah Aubrey
telah menggerakkan hatinya untuk melamar saya.
Kakak bukan penyebabnya.
Saya tetap anggap begitu.
Hidup di London tentu seronok.
Viscount kata salji mungkin turun tahun ini.
Ia tentu seronok, bukan?
Kakak tak dapat sertai kamu
kerana kakak akan balik ke India.
Tapi kakak mesti melawat kami
dan menjadi mak cik kegemaran anak-anak kami.
Bayangkan kita semua sekeluarga.
Hebat sangatkah pertunangan Cik Edwina?
Dia tenggelamkan berita gembira saya.
Baguslah begitu.
Letak balik sutera itu. Kain kapas dah mencukupi.
Pelayan saya dah hantar gaun yang perlu diubah suai itu?
Sudah, Cik Penelope.
Saya dah dapat salinan terbaru.
Banyak peristiwa menarik, bukan?
Betul.
Masyarakat kita rakus dengan berita perkahwinan.
Mungkin Lady Whistledown boleh kata
yang saya diamanahkan untuk menghasilkan busana kahwin permata kita.
Berita saya tak membantukah perniagaan awak?
Ia membantu.
Tapi perlukah kita membataskan cita-cita wanita?
Saya ingat awak akan faham.
Kejayaan tiada hadnya.
Terima kasih, Clara. Itu saja.
Lord Bridgerton?
Cik Sharma.
Lord Bridgerton dan tetamunya sedang menunggu.
Saya tahu. Terima kasih.
Ini jauhari.
Kami mahu ukur jari Cik Edwina untuk cincin tunangnya.
Maafkan saya,
tapi adik dan ibu saya belum pulang.
Baiklah. Kami minta diri dulu.
Adakah itu kek?
Ya.
Lemon?
- Apa? - Saya suka kek lemon.
- Silalah menjamu selera, En… - Brookes. Baiklah, cik pun dah mendesak.
Biadab pula kalau saya tolak.
Teh, tiga sudu gula
dan mungkin juga sandwic, terima kasih.
Cuaca hari ini cerah, bukan?
Awak nak berbual tentang cuaca?
Ada topik lain yang lebih wajar?
Pertunangan ini sangat tak wajar.
Saya tak setuju. Saya percaya ia sangat wajar.
Bagaimana dengan segala yang berlaku antara kita?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya lelaki budiman.
Benarkah?
Saya mahu ingatkan awak, jika orang lain
selain adik awak yang nampak kita di bilik bacaan malam itu,
- kita juga tentu akan dipaksa berkahwin. - Tiada apa yang berlaku.
Awak mahukah jika kita dipaksa berkahwin?
Mestilah tak.
Kalau begitu, bersyukurlah kerana bencana begitu berjaya dielak.
Cik Sharma,
cik biasa berkongsi sarung tangan dengan adik cik?
Saya…
Ya, kadangkala.
Saya dah agak.
Dari jauh pun saya boleh ukur.
Kita boleh guna jari cik untuk ukur cincin itu.
- Saya tak… - Tak perlu.
Mengarutlah!
Terima kasih.
Cincin ini sangat cantik.
Ia hadiah ayah saya kepada ibu saya sebelum mereka berkahwin.
- Lord Bridgerton. - Mereka mahu ubah saiz cincin.
En. Brookes yang minta.
Tunggu sebentar.
Ia ketat pula.
- Edwina dah ada di sini. - Ya.
Kakak dah…
Ya, sikit lagi.
Cuma…
Cuma perlu…
Dah keluar.
Ambillah.
Kamu semua di sini rupanya.
Saya ada berita.
Lord dan Lady Sheffield beritahu saya
yang mereka berada di London.
- Datuk dan nenek kami? - Ya.
Mereka dah baca pengumuman pertunangan dan mahu mengenali kamu,
dan juga bakal suami kamu.
- Saya juga mahu berjumpa mereka. - Mereka dah di kota?
Mereka tiba…
malam tadi.
- Ada sebarang masalah? - Sudah tentu tiada.
Saya akan jemput mereka untuk makan malam esok.
Ia tentu penyatuan semula yang menggembirakan setelah sekian lama.
Bukan begitu, Lady Mary?
Sudah tentu.
Saya tak sabar menghadirinya.
- Awak sedia untuk keluar? - Ya, tuan.
Saya tiba-tiba sakit kepala.
Lady Danbury, boleh awak temankan anak saya?
Mestilah boleh.
Saya dan Cik Sharma perlukan udara segar.
- Saya patut berada dengan ibu saya. - Kamu akan temani saya.
Tergamak puan jemput pasangan Sheffield datang
sedangkan puan tahu
penderitaan ibu saya selepas dia dibuang keluarganya?
Benar. Sebab itulah saya takkan balas kebiadaban mereka dengan berlaku biadab.
Lagipun, bukankah kamu mahu mereka berdamai?
Edwina pulang ke pangkuan keluarga Sheffield
untuk menuntut harta yang kamu perlukan?
Ya, tapi hanya selepas perkahwinannya.
Edwina tak tahu tentang syarat perwarisan itu
dan jika keluarga Bridgerton tahu, mereka mungkin…
Fikir yang kamu rancang muslihat ini untuk kepentingan kamu
dan mungkin batalkan perkahwinan ini?
Tapi saya terfikir kamu mungkin suka
kalau viscount batalkan pertunangannya.
Kenapa puan kata begitu?
Mereka sudah bertunang.
Viscount buat lamaran yang romantik,
adik kamu terima dengan penuh teruja
dan pada mata masyarakat,
termasuklah mata Ratu England, mereka boleh dianggap suami isteri.
Hanya skandal besar saja
yang akan menghalang perkahwinan ini.
Skandal besar yang akan memeranjatkan masyarakat
dan menjadi arang pada muka keluarga kamu yang takkan dapat dihapuskan.
Orang bodoh saja yang sanggup mengancam perkahwinan ini.
Jadi persoalannya sekarang,
Cik Sharma,
kamukah orang bodoh itu?
Tidak.
Saya dah agak begitu.
Lady Danbury.
En. Dorset.
Gembiranya saya bertemu awak hari ini.
Cik Sharma, sudikah awak menaiki perahu bersama saya keliling tasik?
Saya agak penat.
Sudah tentu.
Awak masih marahkan saya kerana kejadian tempoh hari.
Saya mahu minta maaf
dan harap awak boleh maafkan saya.
Baiklah. Bunyinya seronok.
Mereka amat secocok.
Apa awak kata?
En. Dorset dengan kakak saya.
Dia terpikat oleh kakak saya kali terakhir mereka bertemu.
Mungkin dia boleh pujuk kakak saya supaya tinggal di England.
Dia tak kenal lelaki itu.
Saya pun tak kenal tuan dulu.
Tapi cinta boleh hadir sekelip mata, bukan?
Cik Edwina, apa warna kegemaran kamu?
Saya mahu gabungkan warnanya
dengan hiasan lain untuk majlis pertunangan kamu.
Terima kasih, Lady Bridgerton. Cita rasa puan tentu hebat.
- Kamu setuju, Anthony? - Sudah tentu.
Tengoklah saya!
Kakak awak nampak…
gembira.
- Ya, lebih kurang. - Lord Featherington menarik orangnya.
Dia berdagang, bukan?
Ya. Dia ada lombong delima di Amerika. Dia kata, pulangannya hebat.
Saya patut perkenalkan diri saya.
Lagipun, semua orang dah jumpa matlamat hidup.
Anthony akan berkahwin.
Benedict seorang seniman,
sementara saya di sini…
bagi itik makan.
Saya pasti itik itu amat bersyukur.
Awak ada banyak masa dan peluang untuk menempa nama.
Ya, Eloise pasti akan ingatkan saya.
Mana dia? Saya tak nampak dia hari ini.
Katanya, dia ada kelas gubahan bunga
dengan awak hari ini.
Betul. Kami akan berjumpa nanti.
- Inilah tempatnya. - Tak macam tempat membeli-belah pun.
Saya nak ambil hadiah unik
untuk perkahwinan abang saya.
Cik?
BILIK PERHIMPUNAN
Kami tak patut dianggap sebagai objek.
Perbincangan tentang hak harus menyentuh Waadat Locke.
Waadat tak habis-habis!
Kalau awak biasa kerja keras,
awak akan sedar cakap itu cuma omong kosong.
Izinkan saya untuk meneruskan syarahan saya.
Dengan ini, saya ingin mencadangkan
yang wanita tak patut mengharapkan
peluang belajar
daripada suami atau saudara lelaki mereka.
Setuju!
- Menarik, bukan? - …patut dibenarkan…
- Awak. - Saya.
Saya dah kata saya tak tahu tentang Whistledown.
Saya bukan mencarinya,
tapi perbincangan dengan orang sependapat
tentang topik yang tak seremeh topik masyarakat beradab.
Idea yang awak cadangkan kepada saya.
Jadi, awak minat karya saya?
Taklah sampai minat, tapi ia boleh tahan.
Tapi awak sanggup juga datang sampai ke sini.
Awak jauh dari Mayfair untuk karya yang hanya boleh tahan.
Mujurlah ada ciptaan hebat bernama pedati
yang membawa wanita dari satu tempat ke tempat yang lain.
Ia sangat mengagumkan.
Siapa nama awak?
…jangan lupa usaha yang…
- Eloise Bridgerton. - Selamat berkenalan, Cik Eloise.
Saya Theo Sharpe.
Saya tahu.
Awak tahu?
Ada beberapa kesilapan dalam hujah awak
yang saya perlu utarakan.
Awak ada pensel? Tak apa. Awak boleh guna pensel saya.
…mengahwini awak, bukan? Biar saya teruskan.
Air tasik ini sangat menyegarkan.
Saya sukar mencari ketenangan kebelakangan ini.
Itu antara perkara kesukaan saya di India.
Ramai orang rasa India sibuk dan hingar-bingar,
tapi ia sebenarnya sangat tenang.
Ada sungai di luar tempat saya membesar.
Jika cuaca panas, saya selalu rendamkan kaki di sana.
Sampai saya dan penyu di sana berkawan rapat.
- Bunyinya sangat tenang. - Memang pun.
Sebab itulah saya tak sabar untuk pulang.
Saya ingat awak akan tinggal di England
memandangkan adik awak akan menjadi viscountess.
Ibu saya dan Edwina akan tinggal di sini. Saya akan balik seorang.
Itu pengembaraan mengujakan.
Apa rancangan awak di sana?
Saya akan mengajar sebagai pengasuh.
Kerja itu memuaskan hati.
Saya dapat hidup bebas dan menguruskan rumah sendiri.
Mungkin juga melayan rakan lama?
Saya dah lama teringin kembali ke India
untuk belajar ilmu perubatan di sana.
Kalau awak datang ke India,
saya akan tunjukkan tempat-tempat yang saya tahu.
Saya sepatutnya bekerja di kelab, Alice.
Bukan bersiar-siar.
Ini memang kerja.
Kita perlukan lagi ahli dan mereka ada di sini.
En. Mondrich, kehebatan awak tersebar hingga ke seberang Atlantik.
Awak kalahkan McKellan dalam dua pusingan, bukan?
Itu cerita lama.
Saya juga pernah bertinju dan menang beberapa kali.
Tapi saya taklah sehebat awak.
Kalau begitu, ceritalah lagi di kelab Will.
Ia sangat menarik dan semua orang dialu-alukan.
Dah lama saya tak terima jemputan yang menarik seperti itu.
Lord Featherington, boleh kita bincang?
Saya minta diri.
Awak sedarkah yang masalah keluarga kita
tak dapat diselesaikan dengan bersuka ria di tempat sebegini?
Ia juga takkan selesai dengan menempah gaun baru.
Saya dah lihat akaun terbaru.
Awak sepatutnya cari penyelesaian,
bukannya tambah hutang kita.
Perlahankan suara awak!
Awak mahu kita semua malu?
Tak perlu. Awak dah memalukan kita semua.
Kakak nampak gembira.
Terhibur dengan tarikan di London.
Di India ada air juga.
Adik saya selalu cuba paksa saya tinggal di sini.
Saya patut juga sertai usahanya.
- Ikatan itu tak cukup kuat. - Ia dah memadai.
Kajilah semula kemahiran belayar awak.
Biar saya ikat.
Biar saya bantu.
Cik Sharma.
Lord Bridgerton.
Aduhai! Tuan cedera?
Tidak! Air ini agak menyegarkan, tidakkah begitu, Bridgerton?
Ya, amat menyegarkan.
Jangan pandang mereka. Tak sopan.
Penelope, kenapa awak datang?
Kita sepatutnya bersiar-siar.
Maaf. Saya terlupa.
Awak terlepas kejadian lucu di tasik semalam.
Abang saya berenang? Saya ada dengar.
Awak di mana?
Saya sibuk membuat persiapan untuk perkahwinan abang.
Ibu saya yang suruh. Maaf, tapi saya tak dapat sertai awak.
- Kita jumpa esok sajalah. - Baiklah.
Tumpang tanya, cik.
Tas tangan Cik Eloise hilang semalam, tapi saya boleh carikan.
Ke mana dia pergi sebenarnya?
Cik takkan menjumpainya.
Saya dah ingatkan dia, kawasan Bloomsbury bukan untuk gadis bangsawan.
- Apa ini? - Lord Featherington.
En. Brookes cuma periksa barang kemas untuk saya.
Ia sangat cantik, bukan?
Benar.
Sekarang bukan masa yang sesuai. Dia boleh datang kemudian.
Mengarutlah. Dia dah di sini dan encik tak kisah, bukan?
Saya cuma mahu cuci barang kemas saya, tapi berapa agaknya harga rantai itu?
Jika ia bernilai, saya akan jaga baik-baik.
Saya perlukan alat saya untuk penilaian yang tepat,
tapi saya rasa awak perlu menjaganya dengan baik.
Saya jarang lihat batu delima seindah ini.
Wah, tak sangka, bukan?
Terima kasih atas kepakaran En. Brookes.
Saya akan hubungi encik semula kalau saya perlukan bantuan lagi.
- Kek tak ada? - Lain kali mungkin ada.
- Itu batu tiruan yang tak berharga. - Batu tiruan berkualiti tinggi.
Kalau ia berjaya memperdaya jauhari lahap itu,
kita mungkin boleh mengharungi musim ini.
Saya harap awak sedar risiko perbuatan awak ini.
Nampaknya kita tak perlu lagi buang pekerja, Pn. Varley.
Saya harap ada banyak lagi benda ini.
Seutas saja takkan mencukupi.
Lukisan itu agak bagus.
Saya juga ada kemahiran lain selain berdiri tanpa seurat benang, En…
Bridgerton. Sudah tentu.
Jadi, maklumkanlah pihak akademi.
Walaupun dua pengasasnya wanita,
kami masih dilarang menyertai kelas.
Melainkan kami datang tanpa pakaian.
Jadi, awak kerja sebagai model
supaya dapat belajar daripada syarahan?
- Pintar. - Awak mahu jadi model?
Ia tak semudah yang disangka.
Macam ini?
- Berapa lama saya perlu duduk begini? - Bergantung.
Saya sebenarnya perlu meneliti bentuk tubuh lelaki.
Dalam keadaan bogel.
Awak berani buat?
Tempat ini indah, bukan?
Ia seperti laman
tempat tinggal kita dulu.
Ia menenangkan jiwa.
Menenangkan, ya.
Orang akan faham kalau ibu beri alasan sakit.
Kemudian, hantarlah ucapan maaf kerana tak dapat hadir.
Lady Danbury dah tegaskan
yang kita semua perlu hadir.
Bila kali terakhir ibu jumpa mereka?
Kalau tak silap ibu, pada malam ayah kamu melamar ibu.
Lord Sheffield dah jelaskan yang dia tak merestui hubungan kami.
Jadi, ibu terpaksa pilih
antara keluarga
dan kehendak hati.
Ibu pernah menyesali keputusan itu?
Sejak saat kami bertemu,
ibu dan ayah sudah dilamun cinta.
Perasaan seperti kenal seseorang pada pandang pertama ini amat istimewa.
Ia berbeza daripada perasaan lain.
Tapi itu korban yang besar demi cinta.
Jangan bimbang.
Ibu bapa ibu pun takkan dapat memusnahkan acara bahagia ini.
Ibu berharap sangat kamu dan Edwina
tak perlu pilih antara harta dan cinta dan kini, ia akan menjadi nyata.
Edwina akan mengahwini jejaka impiannya
dan kamu sering mengimpikan kebebasan.
Ya, ibu.
Hidup kita tentu bahagia.
Kepulangan Lord dan Lady Sheffield amat mengejutkan.
Tapi tentu seronok melihat keluarga mereka bersatu, bukan?
Kerja saya hampir selesai.
Kita takkan lambat.
Bukan itu masalahnya.
Ibu perhatikan kamu sepanjang minggu.
Ibu mahu sokong pilihan kamu,
tapi ibu tak mampu
terus berdiam diri.
Ibu tak berdiam diri langsung.
Ini pertunangan kamu, Anthony.
Perkahwinan kamu.
Dengan wanita yang akan menggantikan ibu sebagai ketua rumah ini.
Ibu persoalkan kesesuaian Cik Edwina?
Ibu persoalkan contoh yang kamu beri kepada adik-adik kamu
jika kamu kahwini wanita bukan atas dasar cinta atau kasih sayang.
Kenapa ibu tak boleh terima
hakikat yang cinta ibu dan ayah bukan perkara biasa?
Kerana ibu mahu kamu faham keindahan perkahwinan yang luar biasa.
Kamu sepatutnya gembira untuk mengahwini Cik Edwina,
tapi kamu murung seperti menunggu masa dihukum gantung.
Jika ini bukan hasrat kamu,
bersuaralah sekarang sebelum…
Hasrat hati saya tak penting.
Maruah Cik Edwina akan tercalar jika saya batalkan lamaran.
Betul cakap kamu. Lelaki budiman tak boleh mungkir janji.
Tapi wanita boleh.
Ia kerap berlaku.
Gadis menerima lamaran lantaran perasaan teruja
sebelum sedar akan hakikat perkahwinan.
Kalau Cik Edwina batalkan pertunangan,
orang takkan menyalahkan dia.
Kamu juga takkan mencalar maruahnya
dan dia takkan terikat pada ikrar untuk sehidup semati.
Dia tak mahu putuskan pertunangan.
Tapi dia tahukah perasaan sebenar kamu?
Perasaan tak penting.
Yang penting cuma tanggungjawab saya untuk berkahwin.
Sayang…
Kalau kamu rasa ragu-ragu, jangan ketepikan perasaan itu.
Ini keputusan terpenting dalam hidup kamu
dan remuk hati ibu
kalau terpaksa melihat kamu hidup dalam penyesalan.
Ibu pasti ayah kamu juga akan rasa begitu.
Kakak nampak terganggu.
Kakak cuma sakit kepala,
kerana sibuk dengan urusan kebelakangan ini.
Itukah masalahnya?
Saya sedar kakak tak selesa dengan viscount.
Tapi ketepikanlah perasaan itu kerana Anthony akan jadi suami saya.
- Dia suruh kamu panggil dia Anthony? - Belum lagi.
Tapi mesra bunyinya, bukan?
Pasangan Sheffield suka tak gaun ini?
Saya rasa berdebar-debar kerana tak sabar berjumpa mereka.
Tapi sebelum itu,
kakak perlu beritahu kamu
tentang syarat datuk dan nenek kamu
yang menjadi punca kita…
Tetamu kita sudah tiba.
Puan tak perlu beritahu saya.
Saya akan jaga adab saya.
Kamu mungkin fikir saya perempuan tua perengus,
tapi kamu tentu tak sangka
yang saya anjurkan jamuan makan malam ini sebenarnya untuk kamu.
Pertunangan adik kamu mungkin akan menghapuskan
perasaan yang kamu pendam terhadap viscount,
tapi harta Sheffield yang kamu akan dapat
sebagai ganjarannya tentu berbaloi, bukan?
Kehidupan yang bebas
tak patut dipandang remeh.
Malah, ramai akan rasa yang ia lebih berharga.
Selepas asmara reda dan takdir mengorak langkahnya,
siapalah kita kalau bukan sekadar
seorang wanita?
Mari.
Tetamu kita sedang menunggu.
Lord dan Lady Sheffield, dah lama kita tak jumpa.
Memperkenalkan Cik Sharma dan Cik Edwina Sharma.
Sayang, cantiknya kamu.
Dia memang secantik berita pertunangan itu, bukan?
Gembiranya saya.
Saya teruja kerana kita dapat berjumpa.
Kami dah lama menunggu saat ini.
Nenek nak tahu segalanya tentang kamu.
Kamu suka menari? Muzik?
Sertailah kami ke pertunjukan opera. Tempat khas kami jarang sangat digunakan.
Kalian memang dah lama tak datang ke kota, Lord dan Lady Sheffield.
- Ya. - Memang dah lama sangat.
Ibu.
Ayah.
Saya suka pertunjukan opera. Kakak saya perkenalkannya kepada saya.
Mari kita makan malam.
Ya, mari, sayang.
Jemputlah datang ke rumah kami di desa.
Ia tak sehebat estet di Rumah Aubrey,
tapi ia kawasan terindah di Hertfordshire.
Awak tahu menembak?
Kami ada banyak burung.
Datanglah bila-bila.
Terima kasih. Saya memang suka menembak.
Kakak pun suka.
Mereka berdua hampir tembak rusa semasa di desa.
Peliknya.
Selalukah anak gadis diajar menembak di India?
Hanya mereka yang beruntung.
Lord dan Lady Sheffield, sampai bila kalian akan berada di kota?
Sehingga majlis perkahwinan.
Cuba bayangkan.
Ratu sendiri akan menganjurkan majlis perkahwinan cucu saya.
Tuanku memang sangat pemaaf setelah segala yang berlaku.
- Sudahlah. Kita semua sekeluarga. - Sudah tentu.
Walaupun selepas anak kita tolak calon yang kita cari untuknya.
- Malahan, dia earl… - Sudahlah.
…yang memiliki 12,000 ekar tanah.
Kalau gadis lain,
dia tentu bersyukur kerana ibu bapanya amat mengambil berat tentangnya.
Sedapnya sos ini, Lady Danbury. Berkongsilah resipinya.
Kalau tak silap, ia sos gusberi.
Lady Sheffield, awak suka makanan manis, bukan?
Untuk apa? Kerani kelas bawahan, bukan?
Yang ada anak dengan entah siapa.
Ibu saya ada nama.
Lady Sheffield, tolong…
Bertahun-tahun, kami menyorok daripada bersemuka dengan masyarakat,
tapi dia tak peduli.
Dia terus ikut lelaki itu pergi, dan pisahkan kami daripada cucu kami.
Cucu-cucu.
Saya ada dua anak
dan ibu ada banyak peluang untuk mengenali mereka,
tapi ibu sendiri yang buang kami.
Apa kamu…
Jangan fikir saya tak rasa apa-apa
dibuang oleh satu-satunya keluarga saya.
Hancur luluh hati saya, tapi lama-kelamaan, saya sedar
ada hikmah di sebalik kekejaman ibu.
Topik ini tak sesuai untuk waktu makan malam.
Saya setuju. Tolong berte…
Selepas ibu buang saya, ibu sebenarnya membebaskan saya.
Bebas untuk membesarkan anak daripada sentiasa dinilai
dan dituntut mengejar kekayaan dan gelaran
serta membelakangkan segalanya!
Kamu pun sama saja.
Kamu kutuk kekayaan,
tapi kamu yang merangkak pulang untuk menuntut harta kami.
- Betul cakap Lady Danbury. Kita… - Saya tak mahu apa-apa.
Mungkin, tapi anak kamu yang mahu.
- Ibu? - Tabung amanah yang kami buka untuknya.
Syarat kami jelas.
Dia perlu mengahwini lelaki Inggeris daripada keluarga yang baik-baik
untuk mewarisinya.
Takkanlah kami mahu satu lagi generasi membusukkan
nama keluarga Sheffield.
Kakak, apa maksud mereka?
- Apa kamu dah buat? - Anthony, kamu tahu tentang ini?
Saya akan jelaskan semuanya.
Anak kamu yang ini suka mengelak kebenaran macam kamu
atau mungkin sifat itu dia warisi daripada ayahnya.
Cukup.
Saya rasa masyarakat pulaukan awak
kerana sikap biadab awak semata-mata.
Sejak awak tiba, awak langsung tak hormat
keluarga Sharma dan saya takkan berdiam diri.
- Saya sokong… - Saya takkan berdiam diri.
Lady Mary besarkan anak-anaknya dengan baik.
Mereka wanita yang pintar, baik dan setia berkat didikan ibu bapa mereka.
Tapi memandangkan kamu takut reputasi kamu terjejas
kerana dikaitkan dengan mereka,
lupakan saja mereka.
- Kamu boleh balik sekarang. - Biar benar!
Dapatkan pedati pasangan Sheffield. Mereka akan tunggu di luar.
Kamu tak usah tunggu undangan perkahwinan,
kerana kamu takkan diundang.
Ini dah melampau.
Sekarang, jangan harap kamu akan dapat walau sesen pun duit kami.
Lord Bridgerton, Lady Bridgerton.
- Maaf… - Mari kita pulang.
Ya.
Terima kasih atas jemputan ini, Lady Danbury.
Ia telah membuka mata kami.
Tuan…
Selamat malam.
- Kakak tipu saya. - Adik, sabar.
Lord Bridgerton!
Lord Bridgerton, kita perlu berbincang.
- Kami perlu pulang. - Tolonglah.
Ibu, kita jumpa di rumah.
Tolonglah, Edwina tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa.
Jodoh untuknya di England. Saya mahukan yang terbaik untuknya.
- Jangan marahkan dia. - Saya tak marah.
Kami sama-sama tak tahu tentang muslihat awak.
Ia bukan muslihat.
Hantaran tentu tiada
kerana pasangan Sheffield telah menarik diri.
Awak mahukan hantaran?
Sheffield tarik diri disebabkan perbuatan awak.
Ya, saya agak kasar.
Tapi saya dan Cik Edwina telah diperdaya,
jadi pertunangan ini harus dibatalkan sebelum keadaan jadi lebih buruk.
Maruahnya akan tetap terjaga. Ibu dan Lady Danbury akan rancang…
Rancangan apa? Saya tak faham.
Kenapa awak cakap begini?
Selama ini, awak berkeras mahu mengahwini adik saya
walaupun saya banyak kali membantah,
tapi kini, awak tak mahukan dia lagi.
Kenapa?
Jangan jadikan hantaran sebagai alasan
kerana awak tak memerlukannya.
- Apa salah Edwina? - Dia tak bersalah, tapi awak.
Awak menghalang perkahwinan ini.
- Saya akan pulang ke India. - Tapi ia tak cukup jauh!
Awak fikir ada sudut di dunia ini
untuk awak tuju yang boleh membebaskan saya daripada azab ini?
Saya lelaki budiman.
Saya harus menjaga maruah,
tapi maruah saya bagai telur di hujung tanduk
setiap saat kita bersama.
Kerana awak, saya sengsara…
dan kerana awak, nafsu saya membara.
Siang dan malam, saya termimpikan awak,
dan saya akan…
Saya tahu banyak cara untuk membangkitkan gelora nafsu.
Mainan asmara yang saya boleh ajar.
Bukan ini yang saya minta.
Dihantui perasaan ini.
Berahsia dengan adik saya.
Terganggu setiap kali awak muncul.
Jadi, betullah awak setuju.
Tak tertanggung rasanya.
Tak mungkin.
Jika saya kahwini adik awak, kita akan terikat selama-lamanya,
dan pada setiap detik perkahwinan saya,
saya akan mendambakan awak,
mengimpikan awak,
khuatir saya akan kecundang dan akhirnya menggadaikan maruah.
Itukah yang awak mahukan untuk kita berdua?
Untuk adik awak?
Saya harus pergi.
Perlukah kita duduk saja begini?
Saya mahu menghadiri majlis dan tayangkan tunang baru saya.
Varley?
Betulkah tak ada langsung jemputan untuk kami malam ini?
Tak ada langsung, puan.
Mungkin cara kakak bertunang punca kita dipulaukan.
- Jadi, ini salah kakak? - Saya tak kata begitu.
Kakak bukan sengaja jumpa Abang Jack di rumah kaca itu.
Bersyukurlah kerana kita masih ada tukang masak dan pelayan.
Tiada satu undangan pun sejak kita pulang dari desa.
Nanti saya tanya pejabat pos.
Ini tak kelakar.
Kita keluarga bangsawan.
Tapi bertahun-tahun saya dihina masyarakat atas pelbagai sebab berbeza.
Mereka suka kami kerana sangka awak calon idaman,
tapi selepas awak bertunang, kami dipulaukan semula.
Sebab itu pertunangan ini patut ditamatkan.
Tak boleh.
Lord Cowper.
Apa urusannya dengan awak?
Dia nak melabur dalam lombong saya. Bukan dia saja.
- Berlebihan masa dan wang agaknya. - Terimalah.
Lombong saya tak bernilai. Batu delima tak ada.
Mereka mana tahu. Mereka mahu pergi ke Amerika?
Awak serius.
Masa depan keluarga ini terancam.
Saya tak pernah seserius ini.
Suruh mereka melabur. Ambil semua wang mereka.
Kita akan kaya semula, Prudence akan ada majlis yang meriah
dan saya takkan dihina lagi oleh masyarakat.
Edwina?
Sejak viscount cuba memikat saya,
saya dapat rasa yang kakak tak jujur dengan saya.
Tekaan saya betul rupanya.
Perjanjian kakak dengan pasangan Sheffield dan harta mereka,
kakak tak percayakan saya hingga sanggup merahsiakannya.
Maafkan kakak kerana merahsiakannya daripada kamu dan ibu.
Selepas kematian ayah,
kakak rasa bertanggungjawab atas kebajikan kita.
Kakak tulis surat kepada pasangan Sheffield dan syarat mereka
boleh menyelesaikan semua masalah kita.
Kakak fikir kakak patut
rahsiakan beban ini daripada kamu.
Tapi ketahuilah,
ia membimbangkan kakak setiap hari.
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya wanita dewasa yang dah bersedia untuk berkahwin.
Ya.
Ya, kakak tahu.
Kalau Lord Bridgerton teruskan pertunangan kami,
harta Sheffield tak penting lagi bagi kita, bukan?
Selepas saya mengahwini viscount, hartanya cukup untuk menyara kita.
Dia kaya dan pemurah.
Dia pasti akan menanggung hidup kakak dan ibu.
Dia…
Mungkin.
Tapi jangan bebankan diri kamu dengan masalah ini.
Apa bebannya kalau saya dapat mengahwini orang yang saya cintai?
Kamu cintakan dia?
Selepas melihat dia mempertahankan maruah kita tadi,
masakan tidak?
Saya hanya mahu menjadi isterinya.
Viscountessnya.
Tapi dia perlu maafkan kita.
Adakah dia akan maafkan kita?
Kakak tak tahu.
Saya tak lama.
PENCETAK LORONG CHANCERY
Takkanlah awak datang pada waktu begini untuk betulkan penulisan saya?
Waktu ini saja selamat untuk saya keluar tanpa dilihat,
dan saya sebenarnya mahu dapatkan nasihat awak.
Yakah?
Jangan seronok sangat.
Ia jarang berlaku dan pasti takkan berulang.
Saya mahu tanya tentang kandungan risalah ini.
Ideanya berat untuk orang yang lemah fikirannya.
Mungkin cara penyampaian awak
yang kurang berkesan.
Mungkin hidup awak yang terkurung mengehadkan pemahaman awak tentang dunia.
Tanggungjawab,
bukan undang-undang atau pegangan
yang menyatukan masyarakat kita yang rapuh.
Tanggungjawab untuk melindungi kedudukan dan gelaran.
Kesetiaan terhadap nama baik keluarga.
Ia memerlukan kepatuhan yang mutlak
dan pengorbanan yang hakiki.
Namun, bagaimana
jika tanggungjawab itu
bercanggah dengan kehendak hati?
Pastinya ini akan membuka ruang
untuk skandal yang menggemparkan.
Persoalannya,
adakah mereka yang terlibat akan mengendahkan peringatan saya
atau mereka sudah terlambat
untuk kembali menjalankan tanggungjawab dan membelakangkan kehendak?
Cik Sharma.
Awak masih menunggang pada waktu pagi.
Nampaknya awak pun sama.
- Saya tak dapat tidur. - Saya pun.
Awak dah buat keputusan?
Saya dah memikirkannya dan tiada pilihan lain.
Saya akan berbincang dengan Cik Edwina hari ini…
dan akan menamatkan pertunangan.
Itu saja cara
untuk kita mengelak keadaan yang tak dijangka ini.
Sebaik saja pertunangan kami tamat, kita tak perlu berjumpa lagi…
Seolah-olah kita tak pernah bertemu.
Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
- Cik Sharma… - Jangan kecewakan adik saya.
Dia tulus ikhlas dan berhati suci. Tiada wanita sebaik dia.
Dia amat menyayangi saya dan saya takkan dapat memaafkan diri saya
jika saya musnahkan masa depannya yang bahagia.
Saya tak faham. Awak tentang hubungan kami sejak awal lagi.
Saya silap! Saya enggan menjadi punca maruah awak tercalar
dan melihat Edwina dirundung duka.
Awak pernah percaya dia jodoh awak. Percayalah sekali lagi.
Tolonglah.
Tolonglah, Lord Bridgerton.
Anthony, tunaikanlah janji awak.
Kahwinilah adik saya.
Kahwinilah dia secepat mungkin
kerana perasaan yang membelenggu kita akan pudar.
Ia boleh dibendung, dapat ditanggung
dan kelak hilang seakan-akan tak pernah wujud.
Ia hanya nafsu. Anggaplah ia begitu.
Baiklah.
Saya akan aturkan perkahwinan secepat mungkin.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin