EEN NETFLIX-SERIE
Juffrouw Sharma.
Burggraaf Bridgerton.
We dachten al dat u niet zou komen. -Uwe Majesteit.
Niets houdt me weg van mijn mooie bruid.
Vertel me eens over uw trouwplannen.
Er is geen speciale vergunning nodig, naar ik hoop?
Natuurlijk niet, Majesteit.
Een bescheiden familieaangelegenheid zou het beste zijn.
Misschien in Aubrey Hall. -Op het platteland?
Nee, dat volstaat niet.
Doe het hier in de stad.
En weet u, ik zal als gastvrouw optreden.
Dat is bijzonder gul, mevrouw.
Maar bepaald niet nodig. -Nonsens. Ze is tenslotte mijn diamant.
Het is gepast dat ik u beiden een bruiloft geef die bij die titel past.
Men kan mij bijna toeschrijven dat ik dit illustere huwelijk tot stand heb gebracht.
Ik verzorg elk detail.
Laat die roddelaar me nu maar eens overtreffen.
Kun je het geloven, Didi? Het is net een sprookje dat uitkomt.
Je verdient niets minder, Bon.
Niets minder, voor een huwelijk uit ware liefde.
Mijn excuses, Uwe Majesteit.
De manie van de wedijver.
Het opwindende genoegen om alles op het spel te zetten.
Ik heb het niet over de lokroep van de luxe speelhallen van Londen…
…maar over een gok met veel hogere inzet.
Het huwelijk.
Als die inzet eenmaal is geplaatst…
…wordt die niet licht ongedaan gemaakt.
Een feit dat, naar ik weet, wordt ontvangen met zowel spijt…
…als met pure opluchting.
…twaalf gangen en ik zing tussendoor.
In hemelsnaam. Men zou denken dat onze broer en zus Napoleon hadden verslagen…
…in plaats van iemand te vinden om naar het altaar te slepen.
Met al het tumult rondom Prudence's verloving is moeder mij vergeten.
Ze is heel blij dat neef Jack in onze toekomst voorziet.
En ik geef toe, ik ook.
Niet aanraken. Alleen kijken.
De bakker wacht nog op betaling, net als de kolenboer.
De nieuwe Lord zou ons fortuin doen herleven…
…en zie, wederom ben ik niet in staat om wat geld bij elkaar te schrapen.
Onze financiële situatie is volledig aan u te wijten.
Als u me niet tot deze verloving had gedwongen…
…zouden we leven van juffrouw Cowpers bruidsschat.
Geef mij maar de schuld dat ik u geloofde toen u sprak over uw fortuin in robijnen.
Had u mij in vertrouwen genomen…
…zou ik niet overwegen de bedienden te ontslaan die net terug zijn.
Blaas de bruiloft af, dan kan ik me weer op juffrouw Cowper kan richten.
En arme Prudence wordt afgewezen? Nu al aan haar reputatie wordt getwijfeld?
Daar is het veel te laat voor. Nee, u moet deze verloving doorzetten.
Ik bedenk wel iets.
Doe dat liever snel.
U bent vast nieuw. -Is het echt zo duidelijk?
Houd vast aan dat jeugdig enthousiasme. Straks bent u net zo blasé als wij.
Tenslotte lijkt de ene vorm precies op elke andere…
…vindt u niet?
Nee. Ziet u dat de manchetten te kort zijn?
Heel goed, mijn heer.
Er is genoeg tijd om het aan te passen. De bruiloft is over een maand.
Er is nog veel te doen. -Komt juffrouw Edwina hier wonen?
Zij wordt de vrouw des huizes en verantwoordelijk voor jullie.
De Heer sta haar bij.
Laat de koetsen poetsen en gebruik het beste zilver.
De koningin is gastvrouw op het paleis, maar wij zijn dat hier.
En wij? Moeten wij gepoetst worden voor de grote dag?
Men zal naar ons kijken. Wellicht kun je je handen boenen?
Ik heb het druk op de academie. -En juffrouw Edwina's zus?
Wat is er met haar? -Komt ze ook bij ons wonen?
Ik hoop het. Fijn, nog een intelligente vrouw in huis.
Nog een? Je verrekent je.
Eloise, ik heb je hulp nodig. We plannen een diner met Lady Danbury…
…om de Sharma's te verwelkomen in de familie. En het verlovingsbal…
Het spijt me, moeder…
…ik ga naar een lezing. Over bloemschikken.
Penelope's moeder dwingt haar en u wilt dat ik damesachtige dingen doe.
Hoelang geef je al om bloemschikken? -Ik ben ruimdenkend en geef om veel zaken.
Is het garneersel niet te veel?
Niets is te veel met de koningin als gastvrouw.
Ik laat u de Franse tule zien.
Zei ik al dat de aartsbisschop ons zal trouwen?
Meerdere malen.
We zoeken ook een jurk voor jou. -Ik heb er genoeg.
Deze moet bijzonder zijn.
Deze bruiloft is net zo goed jouw triomf als de mijne.
Wat je ook tegen de burggraaf zei, het heeft hem tot een aanzoek gebracht.
Ik kan die eer niet opeisen. -Toch geef ik je die.
Wat spannend, wonen in Londen. Volgens de bruggraaf kan er sneeuw vallen.
Is dat niet opwindend?
Je moet ervan genieten zonder mij. Ik ga zodra je getrouwd bent.
Maar je bezoekt ons wel.
Als we gezegend worden met kinderen, word jij hun lievelingstante.
Stel je voor, wij samen als familie.
Waarom is juffrouw Edwina's verloving zo speciaal?
Ze heeft mijn nieuws overschaduwd. -Daar mogen we blij om zijn.
Leg die zijde neer. Katoen volstaat voor je uitzet.
Heeft m'n dienstmeid die jurk al bij u afgeleverd?
Ik heb uw nieuwste ontvangen. Het was een drukke week, nietwaar?
Zeker.
De ton wil alles weten over het huwelijk. -Misschien meldt Lady Whistledown…
…dat mij het trouwensemble van onze diamant is toevertrouwd.
Bieden mijn beschouwingen u niet genoeg werk?
Jawel. Maar waarom zouden er grenzen zijn aan de ambities van een vrouw?
Dat zou u toch moeten begrijpen.
Er valt altijd meer te bereiken.
Dank je, Clara. Dat is alles.
Lord Bridgerton?
Juffrouw Sharma.
Lord Bridgerton en zijn gast wachten.
Ik zie het. Dank u.
Dit is de juwelier. We komen juffrouw Edwina's verlovingsring aanpassen.
Mijn excuses, maar mijn zuster en moeder zijn nog niet thuis.
Natuurlijk. Dan vallen we u niet lastig. -Is dat taart?
Inderdaad.
Citroen? -Sorry?
Ik hou van citroen.
Mag ik u een verfrissing aanbieden, mijnheer…
Brookes. Als u erop staat. Het zou lomp zijn om te weigeren.
Thee, drie lepeltjes suiker en wellicht ook wat broodjes.
Het is mooi weer, vindt u niet?
Wilt u over het weer praten?
Is er een gepaster onderwerp?
Er is niets gepasts aan deze verloving.
Integendeel, ik vind het de meest gepaste uitkomst.
En wat er tussen ons is gebeurd in Aubrey Hall?
Er is niets gebeurd tussen ons.
Ik ben een heer.
Is dat zo?
Ik herinner u eraan dat had iemand anders dan uw zuster…
…ons die avond in de bibliotheek ontdekt, ook wij zouden moeten trouwen.
Er is niets gebeurd.
Was de plicht om te trouwen uw wens? -Natuurlijk niet.
Laat ons dan blij zijn dat we dat lot hebben vermeden.
Pardon, juffrouw Sharma.
Delen u en uw zus toevallig handschoenen?
Ik…
Ja, af en toe.
Ik wist het. Ik kan de maat van een hand op 20 passen nemen.
Met uw vinger kunnen we de ring op maat maken.
Pardon… -Dat is niet nodig.
Nonsens.
Dank u.
Het is een prachtig stuk.
Deze ring gaf mijn vader aan mijn moeder voor ze trouwden.
Lord Bridgerton. -Ze kwamen de ring aanpassen.
Mijnheer Brookes stond erop.
Een momentje.
Hij lijkt vast te zitten. -Edwina is er nu.
Kate, ben je… -Ja, bijna.
Alleen…
Nog een…
Zo.
Voor jou.
Hier bent u allen.
Ik heb nieuws.
Lord en Lady Sheffield laten weten dat ze in Londen zijn.
Onze grootouders?
Inderdaad. Ze hebben gelezen over de verloving en willen u leren kennen.
En uw toekomstige man, uiteraard.
Ik zou ze heel graag ontmoeten. -Zijn ze er al?
Ze zijn gisteravond aangekomen.
Is er iets mis?
Zeker niet.
Ik nodig ze uit voor het verlovingsdiner morgen.
Het wordt vast een vreugdevol weerzien na al die jaren.
Ja, Lady Mary?
Zeker.
Ik kijk ernaar uit.
Klaar voor onze wandeling? -Jawel.
Ik voel ineens hoofdpijn opkomen.
Lady Danbury, wilt u mijn dochter begeleiden?
Natuurlijk. Juffrouw Sharma en ik zullen blij zijn met de frisse lucht.
Ik moet echt bij moeder blijven.
U begeleidt mij.
Hoe kunt u de Sheffields uitnodigen…
…als u weet hoezeer mijn moeder heeft geleden na hun afwijzing?
Inderdaad. Daarom beantwoord ik hun onbeleefdheid niet met de mijne.
Trouwens, is dit niet de verzoening die u wenste?
Edwina, terug in de boezem van de familie Sheffield…
…met het fortuin dat u zo nodig hebt?
Ja, maar na de bruiloft. Edwina tast nog in het duister over hun voorwaarden.
En als de Bridgertons het horen, vinden ze welllicht…
Dat u ze om uw geheime reden bij elkaar hebt gebracht…
…waardoor zij de bruiloft zouden afblazen?
Ik vraag me af of u niet stiekem…
…blij zou zijn als de burggraaf de verloving verbrak.
Waarom zou u zoiets zeggen?
Ze zijn verloofd.
De burggraaf deed een charmant aanzoek.
U zuster zei uitgelaten ja en in de ogen van de maatschappij…
…en die van de koningin van Engeland, zijn ze zo goed als getrouwd.
Alleen een bijzonder groot schandaal kan dit huwelijk nog tegenhouden.
Het soort schandaal dat de hele ton alarmeert…
…en een smet zou zijn waarvan de arme familie Sharma nooit zou herstellen.
Alleen een dwaas zou het huwelijk nu in gevaar brengen.
Dus ik vraag u…
…juffrouw Sharma…
…bent u die dwaas?
Nee.
Ik dacht al van niet.
Lady Danbury.
Mijnheer Dorset.
Wat een genoegen om u te zien.
Juffrouw Sharma, eert u mij met uw gezelschap bij een rondje om het meer?
Ik ben nogal moe. -Het is haar een genoegen.
U bent nog boos vanwege de paardenrennen.
Ik wil mijn excuses aanbieden en om vergeving vragen.
Heel goed, mijn heer. Een wandeling is zeer aangenaam.
Wat zijn ze een mooi stel.
Pardon?
Mijnheer Dorset en mijn zuster.
Ik zag vorige keer al dat hij interesse voor haar had.
Misschien haalt hij haar over om in Engeland te blijven.
Ze kent de heer nauwelijks.
Ik u ook niet. In eerste instantie.
Maar liefde gaat snel, niet?
Zeg me wat uw lievelingskleuren zijn…
…zodat ik ze kan verwerken in de versieringen voor uw verlovingsbal.
Wat bijzonder aardig. Ik weet zeker dat u smaak exquise is.
…nietwaar, Anthony? -Absoluut.
Kijk naar mij.
Je zuster lijkt gelukkig.
Zo kun je het noemen. -Hij lijkt een interessante kerel.
Een man van handel, nietwaar?
Ja. Hij bezit robijnenmijnen in Amerika. Ze floreren, hoor ik.
Misschien moet ik me voorstellen. Iedereen vindt tenslotte een doel.
Anthony gaat trouwen.
Benedict heeft zijn artistieke bezigheden.
En hier ben ik, de eendjes aan het voeren.
De eenden zijn je vast dankbaar.
Je hebt tijd en kansen genoeg om naam te maken.
Zoals Eloise ook zou zeggen.
Waar is je zus? Ik heb haar vandaag niet gezien.
Ze sprak over bloemschikken.
Met jou, in feite.
Inderdaad. Ik zie haar straks.
Hier is het. -Dit lijkt me geen plek om te winkelen.
Ik haal een uniek geschenk op voor de bruiloft van mijn broer.
Juffrouw?
VERGADERZAAL BLOOMSBURY
Het is ons recht niet als bezit behandeld te worden.
Wie over rechten spreekt, spreekt over Locke's verhandeling.
U en uw verhandeling. Had u ooit een dag eerlijk gewerkt…
…dan wist u dat zulk praat de gewone arbeider niet helpt.
Als u mij toestaat door te gaan…
…wil ik de vergadering het radicale idee voorleggen…
…dat het niet het beste is voor vrouwen om voor hun opleiding…
…afhankelijk te zijn van wat echtgenoten en broers ze geven.
Bravo.
Is het niet opwindend? -Ze zouden…
U. -Ik.
Zoals ik zei, weet ik niets van die roddels.
Ik zoek haar niet, maar de uitwisseling van ideeën met gelijkgestemden…
…over belangrijker zaken dan de trivialiteiten van de society. Ideeën…
…die u me vroeg te overwegen. -Dus u bewondert mijn werk?
Zo ver zou ik niet gaan. Het is volstaat, meen ik.
En toch bent u ver gekomen.
U bent ver van Mayfair voor geschriften die slechts volstaan.
Gelukkig is er de opwindende uitvinding de koets…
…die een dame van de ene plek naar de andere brengt.
Het is een oprecht wonder.
Wat is uw naam?
Eloise Bridgerton. -Aangenaam, juffrouw Eloise.
Ik ben Theo Sharpe. -Dat weet ik.
Weet u dat?
Ik weet ook dat uw argumenten fouten bevatten waar ik u op moet wijzen.
Hebt u een potlood? Laat maar. U mag het mijne lenen.
Het water is heerlijk verfrissend.
Zelfs een moment van rust is deze dagen moeilijk te vinden.
Daar genoot ik zeer van in India. Velen vinden het een drukke, lawaaierige plek…
…maar ik vond het een van nature rustig land.
Er is een rivier bij het huis waar ik ben opgegroeid.
Op warme dagen dompelde ik er mijn voeten. De schildpadden en ik raakten bevriend.
Dat klinkt idyllisch. -Dat klopt.
Daarom tel ik de dagen tot ik naar huis mag.
Ik dacht dat u in Engeland zou blijven nu uw zus burggravin wordt.
Mijn moeder en Edwina blijven hier. Ik ga alleen terug.
Dat is zeker een avontuur.
Hebt u plannen als u er bent?
Ik ga onderwijzen. Als gouvernante, zoals u het hier noemt.
Het zal zeer bevredigend zijn.
Onafhankelijk leven, m'n eigen huishouden runnen.
En misschien oude vrienden ontvangen?
Ik wil al langer terug naar India, er is veel te leren van de geneeskunde daar.
Mocht u er inderdaad komen, dan laat ik u graag de plekken zien die ik ken.
Ik zou bij de club moeten werken, Alice.
Niet wandelen.
Dit is werk.
We hebben meer heren nodig en die zijn hier.
Mijnheer Mondrich. Uw moed en kunde zijn zelfs overzee bekend.
U hebt McKellan in twee rondes verslagen, niet?
Dat was lang geleden.
Ik heb ook wel wat gezichten tegen de mat gekregen.
Maar zo goed als u ben ik zeker niet.
Komt u eens meer vertellen in Wills club.
U zult het stimulerend vinden, en iedereen is er welkom.
Dat is de aanlokkelijkste uitnodiging die ik onlangs heb gehad.
Lord Featherington, hebt u even?
Pardon.
U weet toch dat onze hachelijke situatie niet wordt opgelost…
…als u vertier zoekt in openbare plaatsen?
Evenmin door nog meer te spenderen bij de modiste. Ik zag de rekeningen.
U moet een uitweg zoeken. Niet ons nog dieper in de schulden steken.
Niet zo luid. Wilt u ons allen ruïneren? -Dat lukt u zonder hulp al uitstekend.
Ik zie dat je lacht, Didi.
Zie je wat Londen te bieden heeft?
Er is ook water in India.
Mijn zus wijst me op elke reden om te blijven.
Wellicht sluit ik me bij haar aan.
Die knoop houdt het nooit. -Hij volstaat.
Dan twijfel ik aan uw nautische vaardigheden. Sta me toe.
Pardon.
Juffrouw Sharma.
Lord Bridgerton.
Mijn hemel. Bent u gewond?
Zeker niet. Het water is een welkome verfrissing, nietwaar, Bridgerton?
Zeer verfrissend.
Toe. Staren is ongepast.
Penelope, wat doe jij hier?
Gaan we niet wandelen, zoals altijd? -Pardon, ik was het vergeten.
Je hebt het tafereel gisteren gemist.
De geïmproviseerde duik van m'n broer? -Waar was je?
Helaas was mijn dag gevuld met saaie bruiloftsklusjes…
…waarvoor moeder me nu weer inzet. Sorry, ik kan niet met je wandelen.
Dan zie ik je morgen. -Zeker.
Pardon. Juffrouw?
Juffrouw Eloise is haar tasje vergeten toen ze uit was. Ik haal het graag.
Waar is ze precies geweest?
U vindt hem niet, juffrouw. Ik zei nog dat Bloomsbury geen oord is voor een dame.
Wat doet u? -Lord Featherington.
Mijnheer Brookes bekijkt wat sieraden voor me.
Het is een mooi stuk, nietwaar?
Jazeker.
Dit komt nu niet uit. Laat hem op een andere dag terugkeren.
Onzin. Hij is er nu en het is geen moeite, toch?
Ik wilde ze laten schoonmaken, maar zegt u eens, wat kan zo'n ketting opleveren?
Als hij van grote waarde is, moet ik voorzichtiger zijn.
Ik heb mijn eigen gereedschap nodig voor een definitieve taxatie…
…maar mij lijkt dat u heel voorzichtig moet zijn.
Zulke mooie stenen ziet men zelden.
Gunst. Is dat niet fraai?
Dank u voor uw expertise, mijnheer Brookes.
Ik zal contact met u opnemen als ik nog iets nodig heb.
Geen taart? -Een andere keer.
Die stenen zijn volkomen nep. -Maar van hoge kwaliteit.
Als ze goed genoeg zijn om die veelvraat te bedotten…
…komen we het seizoen misschien wel door.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
U hoeft toch geen bedienden te ontslaan, mevrouw Varley.
Laten we hopen dat hij een koffer vol heeft. Eén kleinood maakt geen fortuin.
Ik moet zeggen, heel goed.
Ik ben bedreven in meer dan alleen naakt stilstaan, mijnheer…
Bridgerton. Ik betwijfel u niet.
Informeer dan de academie.
Hoewel twee van de oprichters vrouw zijn, mogen wij nog geen les volgen.
Althans, niet als we gekleed zijn.
Dus u werkt als model om zo de lessen te kunnen volgen?
Ingenieus. -Wilt u het proberen?
Het is moeilijker dan het lijkt.
Zo?
Hoelang moet ik zo blijven? -Dat hangt ervan af.
Wat ik echt nodig heb, is de mannelijke vorm bestuderen.
De naakte vorm.
Wat vindt u?
Het is een mooie plek, nietwaar?
Het doet me denken aan de hof van het paleis waar we woonden.
Zo rustgevend.
Rustgevend, ja.
Niemand zou het u kwalijk nemen als u ziek werd…
…en u zou excuseren dat u het diner mist.
Lady Danbury heeft duidelijk gemaakt dat we er allen bij moeten zijn.
Wanneer hebt u ze voor het laatst gezien?
De avond dat je lieve vader om mijn hand vroeg, geloof ik.
Lord Sheffield maakte heel duidelijk dat hij het huwelijk niet steunde.
Dus ik moest kiezen…
…tussen mijn familie…
…en mijn hart. -Hebt u ooit spijt gehad van uw keuze?
Vanaf het eerste moment waren je vader en ik tot elkaar aangetrokken.
Het is heel krachtig om iemand te ontmoeten en te voelen dat je hem kent.
Op een unieke manier.
Toch een hoge prijs voor liefde, lijkt me.
Wees niet bang. Zelfs de aanwezigheid van mijn ouders kan het geluk niet bederven.
Ik had altijd gehoopt dat jou en Edwina…
…de keuze tussen rijkdom en liefde bespaard zou blijven, en dat kan nu.
Edwina trouwt met de man die ze liefheeft.
En jij wilde altijd niets liever dan je vrijheid.
Natuurlijk, moeder.
We zullen allemaal volmaakt gelukkig zijn.
De terugkeer van Lord en Lady Sheffield is wel een verrassing.
Maar het zal fijn zijn om de familie verzoend te zien, nietwaar?
Ik ben zo klaar, moeder. We komen niet te laat.
Dat is het niet.
Ik heb de hele week op je gelet.
Ik zei tegen mezelf dat ik je keuze zou steunen…
…maar ik geef toe dat ik het moeilijk vind om te zwijgen.
U bent alles behalve stil geweest. -Dit is je verloving, Anthony.
Je huwelijk.
Met de vrouw die mij vervangt als hoofd van dit huishouden.
Twijfelt u of zij geschikt is?
Ik twijfel aan het voorbeeld dat je de anderen geeft…
…door te trouwen met een vrouw van wie je duidelijk niet houdt.
Waarom accepteert u niet dat uw liefde met vader de uitzondering was, niet de regel?
Omdat ik jullie de vreugde van een uitzonderlijk huwelijk toewens.
Je zou niet moeten kunnen wachten om te trouwen…
…maar naar ik zie, doe je alsof je op de galg afloopt.
Als dit niet is wat je wilt…
…moet je nu iets zeggen, voor… -Wat ik wil doet er niet toe.
Ik zou haar nooit onteren door me terug te trekken.
Je hebt gelijk.
Een heer kan zijn woord niet terugnemen.
Maar een vrouw wel.
Het gebeurt jongedames regelmatig. Meegesleept door het krijgen van aanzoek…
…voor de realiteit van het huwelijk duidelijk wordt.
Als juffrouw Edwina de verloving verbreekt, verwijt niemand haar iets.
En je zou haar geenszins onteren…
…door haar van haar verplichting om te trouwen te bevrijden.
Ze wenst de verloving niet verbreken.
Maar kent ze je ware gevoelens?
Mijn gevoelens zijn niet belangrijk. Het gaat om mijn verantwoordelijkheid.
Lieverd…
…als je twijfels hebt, wuif ze dan niet weg.
Dit is de belangrijkste keuze die je ooit zult maken.
En het zou mijn hart breken…
…om te zien dat je de rest van je leven spijt hebt.
En ik weet dat het je vaders hart ook zou breken.
Je lijkt afwezig, Didi.
Het is maar hoofdpijn.
Van alle opwinding deze dagen.
Is dat het enige? Ik heb gezien hoe ongemakkelijk je bent bij de burggraaf.
Ik hoopte dat dat achter ons lag nu Anthony mijn man wordt.
Vroeg hij je om zijn naam te gebruiken? -Nee, nog niet.
Maar het klinkt goed, toch?
Zouden de Sheffields deze jurk mooi vinden?
Ik heb een knoop in m'n maag, ik wil ze zo graag ontmoeten.
Voor dat gebeurt…
…moet ik je iets vertellen.
Over je grootouders en hoe ze in feite…
…onze reis beïnvloed hebben… -Onze gasten zijn gearriveerd.
Bespaar me de les, Lady Danbury. Ik weet dat ik me moet gedragen.
U ziet me als een gevoelloze feeks.
Maar het verrast u misschien om te horen…
…dat ik dit diner geef…
…in uw belang.
De verloving is wellicht het einde van een zekere hoop…
…die u koesterde aangaande de burggraaf, maar het fortuin van Sheffield…
…zou een mooie beloning zijn, nietwaar?
Een onafhankelijk leven…
…is zeker geen schrale troost.
Velen zouden het zien als de betere prijs.
Als de passie bekoelt en het noodlot toeslaat…
…wie heeft een vrouw dan nog…
…anders dan zichzelf?
Kom mee.
Onze gasten wachten.
Lord en Lady Sheffield, het is te lang geleden.
Mag ik u voorstellen, juffrouw Sharma en juffrouw Edwina Sharma.
Lieve, kijk jou toch.
Is ze niet net zo mooi als men zei? -U bent te vriendelijk.
Ik ben zo blij u te leren kennen.
We hebben zo lang gewacht om je te ontmoeten.
Ik wil alles over je weten.
Hou je van dansen? Muziek? -Je moet met ons mee naar de opera.
We hebben een mooie loge die al te lang leeg blijft.
Het is te lang geleden dat we u in de stad zagen, Lord en Lady Sheffield.
Ja, dat is zeker.
Moeder.
Vader.
Ik ben dol op opera. Mijn zuster Kate heeft me erover geleerd.
Zullen we gaan eten? -Ja. Kom met me mee, kind.
En jullie moeten onze gasten zijn op ons landgoed.
Het is niets vergeleken met Aubrey Hall…
…maar ik vind het een heel mooi deel van Hertfordshire.
Jaagt u? We hebben een mooie voorraad vogels en u bent altijd welkom.
Dank u voor de uitnodiging. Ik jaag graag.
Net als Kate. Ze hadden bijna een hert geschoten op het platteland.
Wat ongebruikelijk.
Leren ze jongedames schieten in India?
Alleen de gelukkigen.
Lord en Lady Sheffield, hoelang verblijft u in de stad?
We blijven voor de bruiloft.
Stel je voor. De koningin zelf regelt de bruiloft van mijn kleindochter.
Hare Majesteit is zo vergevingsgezind na alles wat er gebeurd is.
Kom kom, we zijn allemaal familie. -Ja, natuurlijk.
Zelfs nadat onze dochter de man die we hadden gevonden harteloos afwees.
Een graaf nog wel, met 5.000 hectare.
Elke andere jongedame was op haar knieën gevallen…
…uit dank voor de zorg van haar ouders.
Deze saus is heerlijk. Laat uw kok de mijne het recept geven.
Het is de kruisbes, geloof ik.
Lady Sheffield, u bent een zoetekauw, als ik mij goed herinner?
En waarvoor? Een eenvoudige klerk, was hij toch?
En met een kind uit een vorig huwelijk met God-weet-wie.
Mijn moeder heeft een naam. -Lady Sheffield, ik moet u…
Jarenlang konden we ons nergens vertonen. Niet dat het haar iets doet.
Ze is eenvoudigweg bij ons weggevaren met die man…
…en beroofde ons van ons kleinkind. -Kleinkinderen.
Ik heb twee dochters met wie u alle kans hebt gehad een band op te bouwen.
De keuze om ons te mijden was de uwe. -Wat zeg je…
En ik vatte het niet licht op dat ik werd verstoten door mijn enige familie.
Ik was er kapot van. Maar na verloop van tijd besefte ik…
…dat u ons met uw wreedheid juist hebt geholpen.
Dit lijkt me geen geschikt onderwerp. -Zeker. Alstublieft, bedaar…
Toen u me wegstuurde, hebt u me vrijgelaten.
Vrij om m'n dochters op te voeden ver van uw constante oordeel…
…en ijdele eisen dat ze rijkdom en titels moesten najagen boven al.
En dat zeg jij. Je wilt rijkdom minachten…
…maar komt teruggekropen om naar ons fortuin te graaien.
Lady Danbury heeft gelijk… -Ik wil niets van u.
Jij misschien niet, maar je dochter wel.
Mama?
Het fonds dat we voor haar hebben opgezet. De voorwaarde is duidelijk:
Ze moet trouwen met een man van goede Engelse afkomst om te erven.
Je dacht toch niet dat we nog 'n generatie de naam Sheffield laten bevuilen?
Didi, waar hebben ze het over?
Wat heb je gedaan? -Anthony, wist jij dit?
Ik zal alles uitleggen.
Deze heeft jouw neiging om de waarheid te vermijden geërfd.
Of ze heeft het van haar vader.
Genoeg.
De society heeft u vast verbannen vanwege uw slechte manieren, niets anders.
Vanaf uw aankomst hebt u geen respect getoond…
…voor de familie Sharma en dat accepteer ik niet.
Lady Mary heeft haar dochters uitstekend opgevoed. Het zijn intelligente…
…vriendelijke, loyale vrouwen…
…en ze sieren hun ouders.
Aangezien u uw sociale status niet in gevaar wilt brengen…
…door met ze om te gaan, raad ik u aan dat niet te doen.
U mag direct vertrekken. -Dat kunt u niet menen.
De koets van Lord en Lady Sheffield, graag. Ze wachten buiten.
Verwacht geen uitnodiging voor de bruiloft, want die krijgt u niet.
Dit gaat alle perken te buiten.
En als jij denkt dat je ook maar een stuiver zult erven…
…vergis je je deerlijk.
Lord en Lady Bridgerton, het spijt… -Wij moeten ook gaan.
Dank u voor de avond, Lady Danbury. Die was heel verhelderend.
Mijn heer…
Goedenavond.
Je hebt tegen me gelogen. -Alsjeblieft.
Lord Bridgerton.
Lord Bridgerton, ik wil u graag spreken.
We moeten gaan. -Alstublieft.
Moeder, ik zie u thuis.
U moet weten dat Edwina hier niets van wist.
Hier komen, een man zoeken. Ik wilde het beste voor haar.
Wees niet boos op haar. -Dat ben ik niet.
Ze wist net zo min van uw list als ik.
Er is vast geen bruidsschat? Nu de Sheffields haar niet steunen.
Geeft u daar om? Door uw optreden hebben de Sheffields die ingetrokken.
Dat is betreurenswaardig. Maar juffrouw Edwina en ik zijn duidelijk misleid.
We moeten deze gedoemde verloving afblazen voor er nog meer ruzie ontstaat.
Ik zou haar reputatie niet bezoedelen, moeder en Danbury maken een plan…
Er komt geen plan. Ik begrijp het niet. Waarom suggereert u dit?
Al die tijd was u vastbesloten mijn zuster te huwen ondanks al mijn bezwaren…
…en nu wilt u haar laten vallen.
Waarom?
En praat niet over bruidsschatten, we weten allebei dat u die niet nodig hebt.
Zeg mij, wat heeft ze misdaan? -Niets.
U hebt dit huwelijk onmogelijk gemaakt.
Maar ik vertrek naar India. -En het is niet ver genoeg.
Denkt u dat er een plaats is waar u heen kunt reizen…
…die ver genoeg is om me van deze kwelling te bevrijden?
Ik ben een heer.
Vader leerde me eer, maar die eer hangt aan een zijden draad…
…die losser raakt met elk moment dat ik met u doorbreng.
U bent de vloek van mijn bestaan.
En het onderwerp van al mijn verlangens.
Dag en nacht droom ik van u.
En wat ik…
Kent u alle manieren waarop een vrouw verleid kan worden?
De dingen die ik u kan leren.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Om geplaagd te worden door deze gevoelens.
Ze te verbergen voor mijn zuster.
Tot wanhoop gedreven telkens als u binnenkomt.
Dan bent u het eens.
Het is ondraaglijk.
Onmogelijk.
Als ik met uw zus trouw, zal het u en mij voor eeuwig verbinden.
En ik zal elke dag van mijn huwelijk doorbrengen…
…verlangend naar u, dromend over u…
…vrezend voor de dag dat mijn eer het niet meer houdt.
Is dat de toekomst die u voor ons wilt?
Voor uw zuster?
Ik moet gaan.
Moeten we hier stil blijven zitten?
Ik wil op een bal zijn om met mijn verloofde te pronken.
Varley?
Weet je zeker dat we geen uitnodigingen hebben ontvangen voor vanavond?
Nee, mevrouw. Er is niets.
Misschien komt het door de omstandigheden van de verloving.
Is het nu mijn schuld? -Dat zei ik niet.
Jij had toch niet met neef Jack afgesproken in de oranjerie?
Wees blij dat we nog een kok en dienstmeid hebben, toch?
Geen enkele uitnodiging sinds we terug zijn.
Ik zal de postbode waarschuwen.
Dit is geen grap.
We horen een voorname familie te zijn.
Maar ik heb jarenlang geleden onder de minachting van de ton…
…om allerlei redenen. We waren goed genoeg toen jij huwbaar leek…
…maar nu je verloofd bent, zijn we weer verstoten.
Reden te meer om deze nepverloving te beëindigen.
Dat is geen optie.
Lord Cowper.
Wat wilde hij met je? -Investeren in de mijnen. Zoals velen.
Verveelde heren met te veel tijd en geld. -Neem het.
De mijnen zijn waardeloos. Er zijn geen robijnen.
Hoe weten zij dat? Gaan ze naar Amerika?
Je meent het.
De toekomst van deze familie staat op het spel.
Ik ben serieuzer dan ooit.
Laat ze investeren. Pak elk pond dat ze aanbieden.
Ons fortuin keert weder. Prudence krijgt een mooie bruiloft…
…en ik zal nooit meer de minachting van de ton hoeven lijden.
Edwina?
Vanaf dat de burggraaf me het hof maakte, voelde ik dat je niet eerlijk was.
Nu weet ik dat ik gelijk had.
Deze zaak met de Sheffields en hun fortuin…
Je vertrouwde me niet en zei niet wat er speelde.
Het spijt me dat ik jou en mama in het duister liet.
Na de dood van Appa nam ik het op me om onze zaken te regelen.
Ik schreef naar de Sheffields en toen ik hun voorwaarden hoorde…
…zag ik een antwoord op al onze problemen.
Ik dacht dat ik er juist aan deed je te behoeden voor die last.
Maar je moet weten…
…dat het me elke dag dwarszat.
Ik ben geen klein meisje meer, Kate.
Ik ben nu volwassen, klaar om te trouwen.
Ja.
Ja, dat weet ik.
Als Lord Bridgerton onze verloving niet wil beëindigen…
…doet het Sheffield-fortuin er niet toe, toch?
Als ik met de burggraaf getrouwd ben, is er genoeg geld voor ons allemaal.
Hij is even gul als rijk.
Ik weet zeker dat de burggraaf voor jou en moeder zal zorgen.
Dat…
Dat is mogelijk.
Maar Edwina, dit zou jouw last niet moeten zijn.
Is het een last om te trouwen met de man van wie ik houd?
Hou je van hem?
Hoe kan ik anders, na hoe hij ons nobel verdedigde vanavond?
Ik wil niets liever dan zijn vrouw zijn.
Zijn burggravin.
Maar hij zal ons moeten vergeven.
Doet hij dat, denk je?
Dat weet ik niet.
Ik ben zo terug.
CHANCERY LANE DRUKKERIJ
Zeg niet dat u op dit uur komt om mijn schrijven verder te corrigeren?
Alleen nu kon ik ongezien weg.
En ik ben gekomen voor uw onderscheidingsvermogen.
O ja?
Kijk niet zo blij. Het is een zeldzame gebeurtenis die niet herhaald wordt.
Ik heb vragen over de inhoud van dit pamflet.
De ideeën kunnen een fragiele geest belasten.
Of uw manier van communiceren laat te wensen over.
Of u weet nog niet genoeg van de wereld om ze te begrijpen.
Plicht. Eerder dan wetten of geloof zie ik dat als de band…
…die onze kwetsbare samenleving bijeenhoudt.
Plicht jegens rang en titel.
Trouw aan de familienaam.
Het vereist zowel totale gehoorzaamheid als volledige opoffering.
Maar wat gebeurt er als een dergelijke plicht…
…in strijd is met wat het hart werkelijk verlangt?
Dan is er de mogelijkheid voor een bijzonder groot schandaal.
De enige vraag is…
…zullen de betrokkenen mijn waarschuwing ter harte nemen?
Of is het al te laat…
…om zich weer tot de plicht te wenden en weg van het verlangen?
Juffrouw Sharma. Ik zie dat u uw ochtendritten voortzet.
U ook, zo te zien.
Ik kon niet slapen. -Ik ook niet.
Hebt u besloten wat u gaat doen?
Ik heb er lang mee geworsteld, maar het moet.
Ik ga vandaag met juffrouw Edwina praten…
…om de verloving te beëindigen. Alleen zo komen we af van deze onmogelijke situatie.
Als de verloving voorbij is, hoeven onze wegen elkaar nooit meer te kruisen.
Alsof we elkaar nooit hebben ontmoet.
Nee. Dat kunt u niet doen.
Juffrouw Sharma… -Breek haar hart niet.
Ze is goed en trouw. Niemand is zachtaardiger.
Ze is liefdevoller dan welke zus ook.
Ik vergeef mezelf nooit als ik haar het geluk ontneem dat ze verdient.
Ik begrijp het niet. U bent altijd tegen dit huwelijk geweest.
Ik had het mis. U mag door mij uw eer niet verliezen…
…en Edwina mag niet lijden door mij.
U zag haar als uw ideale bruid. Dat zult u weer geloven.
Alstublieft.
Alstublieft, Lord Bridgerton.
Anthony.
Houd woord. Trouw met mijn zuster.
Trouw zo snel mogelijk, want dit gevoel dat ons plaagt, gaat voorbij.
Het zal draaglijk worden en al snel zal het zijn alsof we 't nooit gevoeld hebben.
Het was slechts passie. Het moet gewoon.
Heel goed.
Ik zorg dat de bruiloft zo snel mogelijk plaatsvindt.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg