UMA SÉRIE NETFLIX
Mna. Sharma.
Visconde Bridgerton.
Julgámos que não viria.
Vossa Majestade.
Nada me afastaria da minha linda noiva.
E, agora,
falem-me dos planos do casamento.
Não haverá necessidade de uma licença especial, espero.
Claro que não, Majestade.
Uma pequena festa de família seria suficiente.
Talvez no campo, em Aubrey Hall.
No campo?
Não, isso não é aceitável.
Terá de ser aqui, na cidade.
Na verdade, serei eu a anfitriã das núpcias.
- É muito generosa. - Muito generosa.
- Mas não é necessário. - Que disparate.
Afinal, ela é o meu diamante.
É justo que vos ofereça um casamento digno desse título.
Além disso, poderíamos até atribuir a mim os louros
por materializar tão ilustre casamento.
Supervisionarei todos os pormenores.
E que aquela bisbilhoteira tente superar-me.
Acredita, Didi? É um conto de fadas tornado realidade.
A Bon bem o merece.
Nem poderia ser menos, sendo este um casamento por amor.
As minhas desculpas, Majestade.
O frenesim da competição.
O prazer emocionante de arriscar tudo.
Não me refiro ao apelo dos luxuosos salões de jogos de Londres,
mas a um jogo com apostas muito mais altas.
O matrimónio.
Uma vez feita essa aposta,
não pode ser facilmente desfeita.
Um facto que, seguramente,
é recebido tanto com arrependimento
quanto com o mais puro alívio.
… doze pratos, e cantarei entre cada um.
Por amor de Deus.
Parece que os nossos irmãos venceram Napoleão em batalha,
em vez de terem encontrado alguém para casar.
Deveras. Com a confusão do noivado da Prudence,
a minha mãe esqueceu-se de mim.
Ela está feliz por garantir o futuro da família.
Admito que eu também.
Não toque. Mas podem ver.
… o padeiro ainda espera o pagamento.
O carvoeiro também, pelos vistos.
O novo Lorde Featherington devia repor a nossa fortuna, mas cá estou eu,
sem ter sequer um tostão, novamente.
A responsabilidade pela nossa situação financeira é sua.
Se não me obrigasse a um noivado destinado a falhar,
viveríamos confortavelmente com o dote da Mna. Cowper.
Continue a culpar-me por acreditar em si
quando falou da sua fortuna em rubis.
Se me tivesse contado os seus planos,
eu não teria de despedir criados que acabei de voltar a contratar.
Resolveria tudo, se cancelasse o casamento,
e eu voltasse a cortejar a Mna. Cowper.
E rejeitar a Prudence?
Quando a reputação dela já foi posta em causa?
Não, é demasiado tarde para isso. Tem de prosseguir com o noivado.
Vou pensar em algo.
É bom que pense depressa.
Deve ser um dos novos alunos.
É assim tão evidente?
Preserve o vigor da juventude.
Em breve, estará tão fatigado como nós.
Afinal, uma forma é muito semelhante a outra,
não acha?
Ainda não está bem. Os punhos estão curtos, vê?
De acordo.
Temos tempo para o ajustar ao seu gosto.
O casamento é daqui a um mês.
Ainda há muito a fazer.
- A Mna. Edwina viverá aqui? - Sim.
E será a senhora da casa, responsável por todos vós.
- Que Deus a ajude. - É verdade.
As carruagens têm de ser polidas e as crinas trançadas.
Usaremos a melhor prata.
A rainha é a anfitriã no palácio, mas nós teremos convidados aqui.
E nós? Também seremos polidos e trançados para o grande dia?
Seremos todos avaliados.
Talvez até possa lavar as mãos para a ocasião.
Ando ocupado na academia.
- E a irmã dela? - O que tem ela?
Também virá viver connosco?
Espero que sim. Seria bom ter cá outra mulher inteligente.
Outra? Está a contar uma a mais.
Eloise, preciso da sua ajuda hoje.
Temos de planear o jantar com a Sra. Danbury para receber as Sharma.
E há o baile de noivado…
Desculpe, mamã,
mas vou a uma palestra hoje. Arranjos florais.
A mãe da Penelope forçou-a a ir, e a mãe sugeriu atividades mais femininas.
- Desde quando gosta de arranjos? - Tenho vários interesses.
MODISTA
Não estou certa quanto à renda. É demasiado?
Nada é demasiado, com a rainha como anfitriã.
- Deixe-me mostrar-vos o tule francês. - Sim.
Já disse que seremos casados pelo próprio arcebispo?
Várias vezes.
Também precisa de um vestido.
- Tenho vários. - Este tem de ser especial.
Afinal, o casamento é um triunfo seu tanto quanto meu.
Seja o que for que tenha dito ao visconde,
convenceu-o a declarar-se.
Não posso ficar com os louros.
Vou conceder-lhos na mesma.
Será empolgante viver em Londres.
O visconde disse que até pode nevar este inverno.
Não seria empolgante?
Terá de divertir-se sem mim, Bon. Partirei logo após o casamento.
Mas virá visitar-nos, claro.
E quando formos abençoados com filhos, será a tia preferida deles.
Pense em nós, juntos, como família.
Porque é tão especial o noivado da Mna. Edwina?
Ela ofuscou as minhas boas notícias.
O que até pode ser bom.
Largue essas sedas. O seu enxoval será de algodão.
A minha criada já trouxe o vestido para as alterações?
Recebi o mais recente.
Foi uma semana agitada, não é?
Sem dúvida.
A alta sociedade anseia por notícias das núpcias.
Talvez a Sra. Whistledown mencione que me foi confiada
a indumentária do nosso diamante.
Os meus devaneios não lhe trazem clientes suficientes?
Sem dúvida.
Mas porque devemos limitar as ambições de uma mulher?
A menina devia perceber isso melhor do que ninguém.
Há sempre mais a conquistar.
Obrigada, Clara. É só isso.
Lorde Bridgerton.
Mna. Sharma.
O Lorde Bridgerton e o seu convidado aguardam.
- Estou a ver. Obrigada. - Este é o joalheiro.
Veio ajustar o anel de noivado da Mna. Edwina.
Peço desculpa, mas a minha irmã e mãe ainda não voltaram.
Com certeza. Não incomodamos mais.
Isso é bolo?
Sim, é.
- De limão? - Desculpe?
Gosto de bolo de limão.
Posso oferecer-lhe algo, Sr.…
Brookes. Já que insiste.
Seria indelicado recusar.
Chá, três colheres de açúcar, e talvez umas sandes também, obrigado.
Tem estado bom tempo, não é?
Quer falar sobre o tempo?
Há outro tema de conversa mais apropriado?
Não há nada de apropriado em prosseguir com este noivado.
Pelo contrário, o resultado será bom para todos.
E tudo o que houve entre nós em Aubrey Hall?
Não houve nada entre nós.
Sou um cavalheiro.
Deveras?
Devo recordá-lo que se outra pessoa para além da sua irmã
nos tivesse visto na biblioteca, também seríamos obrigados a casar.
Não aconteceu nada.
Sermos obrigados a casar seria o resultado que deseja?
Claro que não.
Então, fiquemos satisfeitos por evitarmos um destino tão impensável.
Diga-me, Mna. Sharma,
a menina e a sua irmã partilham luvas?
Eu…
Sim, de vez em quando.
Eu sabia.
Consigo medir uma mão a 20 passos.
Podemos usar o seu dedo para medir o anel.
- Desculpe… - Não é necessário.
Que disparate!
Obrigado.
É uma bela joia.
É o anel que o meu pai deu à minha mãe antes de se casarem.
- Lorde Bridgerton. - Vieram ajustar o anel.
O Sr. Brookes insistiu.
Só um momento.
Parece estar preso.
- Bem, a Edwina já chegou. - Sim.
Kate, está…
Sim, quase.
Só…
Só mais um…
Aqui está.
É todo seu.
Cá estão todos.
Tenho novidades.
O Lorde e a Sra. Sheffield mandaram dizer
que estão em Londres.
Os nossos avós?
Sim. Parece que leram o anúncio do noivado
e querem conhecê-la.
E ao seu futuro marido, claro.
- Será um prazer conhecê-los. - Já estão em Londres?
Chegaram… ontem à noite.
Passa-se algo?
De todo.
Vou convidá-los para o jantar de noivado amanhã.
Será certamente um reencontro feliz,
depois de tantos anos.
Concorda, Sra. Mary?
Sem dúvida.
Será um prazer.
- Pronta para passear? - Sim, vossa senhoria.
Sinto uma dor de cabeça repentina.
Sra. Danbury, pode acompanhar a minha filha?
É claro que sim.
Eu e a Mna. Sharma apreciaríamos o ar fresco.
Seria melhor eu ficar com a mamã.
Vai acompanhar-me.
Como pôde convidar os Sheffield para jantar,
sabendo como a minha mãe sofreu depois de a rejeitarem?
É por isso que não reagirei à falta de educação deles com a minha.
Além disso, não ansiava por esta reconciliação?
A Edwina regressar ao seio da família Sheffield
para reclamar a fortuna de que precisa?
Sim, mas depois do casamento.
A Edwina ainda não conhece as condições deles.
E, se os Bridgerton souberem, podem pensar…
Que a Mna. Sharma arranjou um casamento com fins secretos
e, por isso, cancelem o casamento?
Será que não se alegraria secretamente se o visconde desfizesse o noivado?
Como pode dizer tal coisa?
Eles estão noivos.
O visconde fez uma proposta encantadora,
a sua irmã aceitou com entusiasmo,
e aos olhos da sociedade, e até da Rainha de Inglaterra,
é como se já fossem casados.
Só um grande escândalo
impediria este casamento.
O tipo de escândalo que alarmaria toda a alta sociedade
e seria uma mancha da qual a pobre família Sharma jamais recuperaria.
Só um tolo poria este casamento em risco agora.
Por isso, pergunto-lhe,
Mna. Sharma,
será essa tola?
Não.
Bem me parecia que não.
Sra. Danbury.
Sr. Dorset.
É um prazer vê-las.
Mna. Sharma, teria a bondade de dar um passeio de barco comigo?
Estou cansada.
Ela adoraria.
Ainda está zangada, desde as corridas.
Quero pedir desculpa
e pôr-me à sua mercê.
De acordo, vossa senhoria. Um passeio seria agradável.
Fazem um belo casal.
Perdão?
O Sr. Dorset e a minha irmã.
Notei que ele ficou encantado quando se conheceram.
Talvez ele a convença a ficar em Inglaterra.
Ela mal o conhece.
Tal como eu a si, no início.
Mas o amor surge depressa, não é?
Mna. Edwina, diga-me as suas cores favoritas,
para que eu possa incorporá-las na decoração do baile de noivado.
É muito amável, Sra. Bridgerton. Sei que o seu gosto é excelente.
- Não é verdade, Anthony? - Sem dúvida.
Olhem para mim.
A sua irmã parece estar… feliz.
É uma forma de dizê-lo.
Ele parece ser interessante.
Um homem de negócios, não é?
Sim. Tem minas de rubi na América. E muito prósperas, ao que sei.
Talvez deva apresentar-me.
Afinal, todos estão a encontrar um propósito para as suas vidas.
O Anthony casar-se-á.
O Benedict tem as suas atividades artísticas.
E, bem,
cá estou eu, a alimentar os patos.
Os patos devem estar gratos.
O Colin terá tempo e oportunidades para ter sucesso.
Como a Eloise sempre diz.
Onde está a sua irmã? Não a vi hoje.
Ela disse algo sobre arranjos florais,
hoje, consigo, na verdade.
Sim. Vou ter com ela mais tarde.
É aqui.
Não me parece bom sítio para compras.
Procuro uma prenda especial para o casamento do meu irmão.
Menina? Menina!
SALAS DE REUNIÃO
Temos o direito de não sermos tratadas como bens.
Falar de direitos deve basear-se no tratado de Locke.
O senhor e o seu tratado! Se tivesse trabalhado um só dia,
veria que tais conversas não beneficiam os trabalhadores.
Se me é permitido continuar,
gostaria de propor a esta assembleia
a ideia radical de que não é no melhor interesse das mulheres
confiar a sua educação
no que lhes cai por acaso no colo vindo dos maridos e irmãos.
Exato!
Não é emocionante?
- … devia permitir… - É a menina.
Sou eu.
Já lhe disse, nada sei sobre a Whistledown.
Não é ela que procuro,
mas sim a troca de ideias com os meus semelhantes,
para além das preocupações triviais da alta sociedade.
Ideias que me convidou a considerar.
É admiradora do meu trabalho?
Não iria tão longe. Suponho que seja útil.
E, no entanto, veio de longe.
Afastou-se muito de Mayfair por obras meramente úteis.
Felizmente para mim, há uma invenção chamada carruagem
que transporta uma senhora de um sítio para o outro.
É deveras um portento.
Como se chama?
… não nos esqueçamos do…
- Eloise Bridgerton. - Muito prazer.
Chamo-me Theo Sharpe.
Eu sei.
Sabe?
E encontrei vários erros nos seus argumentos que lhe venho apontar.
Tem um lápis?
Esqueça, pode usar o meu.
… concordou casar-se consigo, não? Permita-me continuar.
É refrescante estar na água.
Hoje em dia, é difícil encontrar um momento de paz.
Foi algo de que gostei quando fui à Índia.
Muitos acham que é um sítio agitado e barulhento,
mas o país é deveras tranquilo, quando na natureza.
Há um rio perto da casa onde cresci.
Em dias quentes, fugia para molhar os pés.
- As tartarugas e eu ficámos boas amigas. - Parece idílico.
Sim, é.
Daí estar a contar os dias até voltar.
Supus que ficasse em Inglaterra, dado que a sua irmã será viscondessa.
A Edwina e a minha mãe ficarão. Eu volto sozinha.
Que aventura.
Tem planos para a chegada?
Vou ensinar. Serei preceptora, como aqui lhe chamam.
Será muito gratificante.
Uma vida independente, a gerir a minha própria casa.
E, talvez, a ser anfitriã de velhos amigos?
Há muito que desejo regressar à Índia,
já que há muito conhecimento médico a aprender no país.
Se as suas viagens o levarem até lá,
terei gosto em mostrar-lhe os sítios que conheço.
Devia estar a trabalhar no clube, Alice.
Não a dar um passeio.
Isto é trabalho.
Precisamos de mais membros, e eles estão aqui.
Sr. Mondrich. A sua proeza atravessou o Atlântico.
Venceu o McKellan em apenas dois assaltos, não foi?
Isso foi há muito.
Tenho a fama de ter algum sucesso no ringue.
Mas nunca à altura das suas capacidades, claro.
Tem de ir ao clube do Will para conversarem.
Verá que é animado, e recebemos a todos calorosamente.
Esse é o convite mais tentador que recebo há muitíssimo tempo.
Lorde Featherington, uma palavrinha?
Com licença.
Devo lembrá-lo de que a resposta à nossa situação familiar
não será encontrada em locais públicos de diversão?
Nem será resolvida com mais dívidas na modista.
Acabei de ver as contas.
Devia procurar uma solução para esta situação,
em vez de nos endividar mais.
Fale mais baixo!
Quer arruinar-nos a todos?
Não quando já está a fazer um ótimo trabalho.
Vejo que está a sorrir, Didi.
Vê as diversões que Londres oferece?
Também há água na Índia.
A minha irmã tenta sempre encontrar razões para eu ficar.
Sou capaz de juntar-me a ela.
Esse nó não aguentará.
- Será suficiente. - Questiono as suas capacidades náuticas.
Permita-me.
Com licença.
Mna. Sharma.
Lorde Bridgerton.
Céus! Magoou-se?
De todo!
A água é bem-vinda e refrescante,
não é, Bridgerton?
Refrescante, sim.
Atenção, não se olha fixamente.
Penelope, o que faz aqui?
- Íamos passear, como sempre. - Desculpe. Esqueci-me.
Bem…
Perdeu uma bela cena no lago.
- O meu irmão na água? Ouvi falar. - Onde esteve?
Fui forçada a ocupar o meu dia com recados entediantes para o casamento,
requisitados pela mamã, mais uma vez.
Desculpe, hoje não posso passear.
- Até amanhã, então. - Claro.
Com licença. Menina?
Parece que a Mna. Eloise perdeu a mala quando saiu ontem. Posso ir buscá-la.
Aonde foi ela?
Não voltará a encontrar a mala.
Eu avisei-a, uma senhora não devia andar por Bloomsbury.
- O que está a fazer? - Lorde Featherington.
O Sr. Brookes está a dar uma olhadela às minhas joias.
É uma bela peça, não é?
Sem dúvida.
Não é boa altura.
- Ele que volte outro dia. - Que disparate.
Ele já cá está, e não custa nada, pois não?
Planeava só limpar as joias,
mas diga-me, quanto pode valer um colar como esse?
Se for de grande valor, terei de ter mais cuidado.
Bem…
Preciso das minhas ferramentas para fazer uma avaliação definitiva,
mas sugiro que tenha muito cuidado.
É raro ver pedras preciosas tão esplêndidas.
Vejam bem, não é fantástico?
Obrigada pelos seus serviços, Sr. Brookes.
Contactá-lo-ei se precisar de mais alguma coisa.
- Não há bolo? - Fica para a próxima.
Esqueceu-se de que as pedras são falsas?
Falsas, mas de qualidade.
E, se chegam para enganar aquele homenzinho,
talvez ainda sobrevivamos à temporada.
Espero que saiba o que está a fazer.
Não é preciso despedir ninguém afinal, Sra. Varley.
Rezemos para que ele tenha um baú delas. Não vai enriquecer com uma bugiganga.
Devo admitir que é uma ótima pintura.
Sei fazer mais do que apenas ficar nua,
senhor…
Bridgerton. Não duvido nada.
Então, podia informar a academia.
Dois dos fundadores são mulheres,
mas continuamos a não poder participar das aulas.
Não se estivermos vestidas.
Então, trabalha como modelo
como forma de aprender com as aulas?
- Genial. - Quer tentar pousar?
É mais difícil do que parece.
Assim?
Quanto tempo demora?
Isso depende.
O que eu preciso é de desenhar o físico masculino.
O físico despido.
O que me diz disso?
É um sítio agradável, não é?
Faz-me lembrar o pátio
do palácio onde vivíamos.
Tão repousante.
Repousante, sim.
Ninguém a culparia se não se sentisse bem
e mandasse um pedido de desculpa por faltar ao jantar.
A Sra. Danbury deixou bem claro
que todas temos de estar presentes.
Quando os viu pela última vez?
Na noite em que o seu querido pai me pediu em casamento, creio.
O Lorde Sheffield deixou muitíssimo claro que não apoiava o casamento.
Por isso, tive de escolher
entre a minha família
e o meu coração.
E nunca se arrependeu?
Desde que nos conhecemos,
eu e o seu pai sentimo-nos ligados um ao outro.
É muito poderoso
conhecer alguém e sentir que já o conhecemos,
como nunca conhecemos ninguém.
É um preço muito alto a pagar pelo amor.
Não se preocupe.
Nem a presença dos meus pais estragará a alegria da ocasião.
Sempre tive esperança de que a Kate e a Edwina
fossem poupadas da escolha entre a riqueza e o amor, e agora serão.
A Edwina vai casar-se por amor,
e a Kate sempre quis ser livre, acima de tudo.
Claro, mamã.
Seremos todas perfeitamente felizes.
É uma surpresa, o regresso do Lorde e da Sra. Sheffield.
Mas será agradável ver a família reconciliada, não é verdade?
Já estou a acabar, mãe. Não nos atrasaremos.
Não é isso.
Passei esta semana a observá-lo.
Disse a mim mesma que apoiaria a sua escolha,
mas tem sido cada vez mais difícil ficar em silêncio.
Não tem estado em silêncio.
São os seus esponsais, Anthony.
O seu casamento.
E com a mulher que ocupará o meu lugar nesta casa.
Questiona a competência da Mna. Edwina?
Questiono o exemplo que está a dar aos seus irmãos,
ao casar com uma mulher por quem não tem grande ternura ou amor.
Porque não aceita que o vosso casamento por amor
é a exceção, não a regra?
Porque desejo que conheçam a alegria de um casamento excecional.
Devia estar empolgado por casar com a Mna. Edwina,
mas vejo que reage a isso como quem se prepara para a forca.
Se não é isto que quer,
diga-o agora, Anthony, antes…
O que quero é irrelevante.
Nunca desonraria a Mna. Edwina ao voltar atrás.
Tem razão.
Um cavalheiro não pode faltar à palavra.
Mas uma mulher pode.
Isso acontece imenso às jovens, enlevadas por serem pedidas em casamento,
antes de entenderem a realidade do matrimónio.
Se a Mna. Edwina cancelasse o noivado,
ninguém a culparia.
E não a estaria a desonrar de todo,
se a libertasse da obrigação antes de os votos serem trocados.
Ela não quer terminar o noivado.
E ela sabe o que o Anthony sente quanto à situação?
O que sinto não importa.
O que importa é casar, que é a minha responsabilidade.
Meu querido filho…
Se tem dúvidas, não as ponha tão facilmente de lado.
Esta é a escolha mais importante que alguma vez fará.
E seria um desgosto para mim
vê-lo passar o resto da vida arrependido.
E também seria um desgosto para o seu pai.
Parece distraída, Didi.
É só uma dor de cabeça.
Deve-se à agitação destes últimos dias.
É só isso? Tenho reparado no seu pouco à-vontade com o visconde.
Esperava que tivesse esquecido isso, já que o Anthony será meu marido.
Ele pediu-lhe para o chamar assim?
Não, ainda não.
Mas soa bem, não é?
Acha que os Sheffield gostarão deste vestido?
O entusiasmo por conhecê-los deixa-me o estômago feito num nó.
Antes disso,
tenho algo a confessar.
Sobre os seus avós e como, na verdade,
influenciaram a vinda…
Os nossos convidados chegaram.
Escusa de dizê-lo, Sra. Danbury.
Sei que tenho de me comportar.
Julga que sou uma velha bruxa insensível,
mas talvez a surpreenda saber
que vou dar este jantar
para seu bem.
O noivado da sua irmã pode ser o fim
de certas esperanças que tinha quanto ao visconde,
mas o acesso à fortuna dos Sheffield
seria uma bela recompensa, não seria?
Uma vida de independência
não é um mero consolo.
Aliás, muitos diriam ser o principal prémio.
Depois de a paixão arrefecer e o destino interferir,
o que mais resta a uma mulher
senão ela própria?
Venha.
Os nossos convidados estão à espera.
Lorde e Sra. Sheffield, não nos víamos há demasiado tempo.
Apresento-vos a Mna. Sharma e a Mna. Edwina Sharma.
Minha querida, vejam bem.
Não é tão adorável como nos relataram?
Que gentileza.
Fico muito feliz por vos conhecer.
Esperámos tantos anos para a conhecer.
Quero saber tudo sobre si.
Gosta de dançar? De música?
Tem de nos acompanhar à ópera. Temos um belo camarote a acumular pó.
É certo, não os víamos na cidade há muito, Lorde e Sra. Sheffield.
- Sim. - Sim, é verdade.
Mãe.
Pai.
Aprecio muito a ópera.
Foi-me apresentada pela minha irmã Kate.
Dirigimo-nos à sala de jantar?
Sim. Venha comigo, minha jovem.
E, claro, têm de visitar-nos na mansão Sheffield.
Não chega seguramente sequer aos pés de Aubrey Hall,
mas é uma parte muito bela de Hertfordshire.
Gosta de caçar?
Temos uma bela reserva de aves, e seria muito bem-vindo.
Agradeço o convite. Gosto de caçar, sim.
Tal como a Kate.
Quase caçaram um veado na nossa viagem ao campo.
Que… invulgar.
Ensinam as jovens a disparar na Índia?
Só às mais afortunadas.
Lorde e Sra. Sheffield,
por quanto tempo planeiam ficar?
Ficamos para o casamento. Imagine-se.
Sua Majestade, a rainha,
a organizar as núpcias da minha neta.
Sua Majestade é muito atenciosa por perdoar tudo o que aconteceu.
- Ora, ora. Somos todos família. - Sim, claro que somos.
Mesmo após a nossa filha rejeitar o casamento que escolhemos.
- Acordámos em não falar… - E era um conde, com 4850 hectares.
Qualquer outra jovem
teria caído de joelhos em gratidão pelo esforço e interesse dos pais.
Que molho delicioso, Sra. Danbury. Pedirei a receita à cozinheira.
É de groselha, creio eu.
A Sra. Sheffield tem uma queda por doces, certo?
E tudo para quê? Por um mero escrivão?
E com uma filha de outro casamento com sabe-se lá quem.
A minha mãe tem nome.
Sra. Sheffield…
Tivemos de isolar-nos da alta sociedade durante anos.
Não que lhe importe.
Ela simplesmente fugiu de nós para estar com aquele homem,
levando-nos a neta.
Netas.
Tenho duas filhas,
com quem teve muitas oportunidades de estabelecer uma ligação.
A escolha de evitar-nos foi sua.
Desculpe…
E não pense que foi de ânimo leve
que fui rejeitada pela única família que tinha.
Nunca senti tamanho desgosto.
Mas, com o tempo, percebi
que a sua crueldade foi uma bênção.
Este não é um assunto adequado para o jantar.
Concordo. Por favor…
Ao expulsarem-me, acabaram por me libertar.
Libertaram-me para as criar longe dos vossos julgamentos constantes
e das exigências covardes
de que perseguissem riqueza e títulos acima de tudo.
Olhe quem fala.
Fala em desprezar a riqueza,
mas voltou a rastejar para reclamar a nossa fortuna.
- A Sra. Danbury tem razão. - Não quero nada vosso.
Pode não querer, mas a sua filha quer.
- Mamã? - O fundo fiduciário que temos para ela.
Com a clara condicionante
de que deve casar-se com um inglês de bom berço para o herdar.
Não achava que permitiríamos que outra geração poluísse
o nome Sheffield?
Didi, do que estão a falar?
- O que fez? - Anthony, sabia disto?
Eu posso explicar tudo.
Vejo que esta herdou a tendência a evitar a verdade.
- Ou talvez isso venha do pai. - Chega.
Diria que foram exilados da boa sociedade por falta de maneiras,
não por outro pecado.
Desde que chegaram,
não demonstraram respeito pelas Sharma, e não tolerarei isso.
- Devo dizer… - Não tolerarei isso.
A Sra. Mary foi admirável na criação das filhas.
São mulheres inteligentes, gentis e leais,
de quem os pais se podem orgulhar.
E, dado que não querem certamente pôr em risco a vossa posição social
ao associarem-se a tal companhia, sugiro que não o façam. Podem sair.
Deve ter enlouquecido!
Chamem a carruagem dos Sheffield. Podem esperar lá fora.
E não contem com um convite de casamento,
pois não o receberão.
Isto é para lá de inaceitável.
E se acha que herdará um único soberano,
está muito enganada.
Lorde e Sra. Bridgerton.
- Lamento… - Também vamos.
Sim.
Obrigada pelo convite, Sra. Danbury.
Foi uma noite esclarecedora.
Vossa senhoria…
Boa noite.
- Mentiu-me. - Por favor, Bon.
Lorde Bridgerton!
Lorde Bridgerton, uma palavra.
- Temos de ir. - Por favor.
Mãe, vemo-nos em casa.
A Edwina é inocente, acredite. Ela não fazia ideia.
Vir cá, procurar um marido. Queria o melhor para ela.
- Não fique zangado com ela. - Não estou.
Ela, tal como eu, nada sabíamos dos seus esquemas.
- Não eram esquemas. - E não deve haver dote?
Sem o apoio dos Sheffield.
Interessa-lhe o dote?
Foi devido ao que fez que os Sheffield o retiraram.
É lamentável, sim.
Mas eu e a Mna. Edwina fomos enganados,
e é melhor cancelar este noivado
antes que cause mais conflitos.
Não mancharei a reputação dela.
- A minha mãe e a Sra. Danbury planearão… - Não planearão nada.
Não entendo. Porque sugere isto?
Sempre se quis casar com a minha irmã,
apesar das minhas objeções,
e agora tenciona rejeitá-la.
Porquê?
E não me fale do dote, vossa senhoria,
pois sabemos que não precisa dele.
Diga-me, o que fez ela?
Ela, nada. Foi a menina. Tornou este casamento impossível.
- Eu vou para a Índia. - Não é longe o suficiente!
Acredita mesmo que exista um canto da Terra aonde possa ir,
que seja longe o suficiente para me livrar deste tormento?
Sou um cavalheiro.
O meu pai educou-me para agir com honra,
mas isso está por um fio cada vez mais precário
a cada instante que passo na sua presença.
A menina é a desgraça da minha existência…
… e o objeto de todos os meus desejos.
Sonho consigo, noite e dia.
E o que eu…
Conhece todas as formas de seduzir uma senhora?
As coisas que lhe podia ensinar.
Eu não pedi isto.
Ser atormentada por estes sentimentos.
Esconder isto da minha irmã.
Ficar distraída sempre que entra na sala.
Então, concorda.
É insuportável.
É impossível.
Se me casar com a sua irmã, a menina e eu ficaremos unidos para sempre,
e passarei todos os dias do meu matrimónio
a desejá-la, a sonhar consigo,
a temer o dia em que a minha honra seja corrompida.
É esse o futuro que quer para nós?
Para a sua irmã?
Tenho de ir.
Temos de ficar aqui como estátuas?
Desejo estar num baile, exibir o meu noivo novo.
Varley?
De certeza de que não recebemos nenhum convite para esta noite?
Não, minha senhora. Não há nada.
Talvez a situação do noivado nos tenha posto de lado, novamente.
E a culpa é minha?
Não disse isso.
Não combinou encontrar-se com o primo Jack no laranjal, pois não?
Contentemo-nos por ainda termos uma cozinheira e criadas.
Nem um único convite desde que voltámos do campo.
Alertarei os correios.
Isto não é uma brincadeira.
Nós somos vistos como uma família eminente.
Mas durante anos, sofri com o desdém da alta sociedade,
por uma razão ou outra.
Gostavam de nós quando era um bom partido
mas, agora que está noivo, esqueceram-nos.
Mais uma razão para acabar com este noivado.
Isso não é uma opção válida.
O Lorde Cowper.
O que queria ele consigo?
Quer investir nas minas. Muitos querem.
Cavalheiros entediados com tempo e dinheiro.
- Aproveite. - As minas não valem nada. Não têm rubis.
Como sabem eles? Vão viajar para as Américas?
Está a falar a sério.
O futuro desta família está em jogo, vossa senhoria.
Nunca falei tão a sério na vida.
Faça-os investir. Aceite o dinheiro que oferecerem.
As nossas fortunas serão restauradas.
A Prudence terá um bom casamento
e nunca mais sofrerei o desdém da alta sociedade.
Edwina?
Desde que o visconde me cortejou, senti que não estava a ser sincera.
E, agora, sei que tinha razão.
Esta situação com os Sheffield e a fortuna deles,
não confiou em mim para me contar o que se passava.
Lamento imenso por não lhe ter dito, Bon, a si e à mamã.
Depois da morte do papá, responsabilizei-me por gerir tudo.
Escrevi aos Sheffield, e, depois de saber das condições deles,
encontrei resposta para todos os nossos problemas.
Pensei que estava a fazer a coisa certa ao poupá-la a este fardo.
Mas tem de saber
que isso sempre me pesou.
Já não sou uma criança, Kate.
Já sou adulta, pronta para ser esposa.
Sim.
Sim, eu sei.
Se o Lorde Bridgerton não quiser terminar o nosso noivado,
a fortuna dos Sheffield não importa, pois não?
Quando me casar com o visconde, haverá fundos suficientes para todas nós.
Ele é tão generoso quanto é rico.
Tenho a certeza de que ele as sustentaria, a si e à mamã.
Ele…
… poderia fazê-lo.
Mas, Edwina, este fardo não deve ser seu.
Que fardo seria casar com a pessoa que amo?
Ama-lo?
Dado como nos defendeu ao jantar, como poderia não amar?
Ser mulher dele é o que mais desejo.
Ser a viscondessa dele.
Mas ele terá de nos perdoar.
Acha que o fará?
Não sei responder a isso.
Não demoro.
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE
Não diga que veio a esta hora para fazer correções à minha escrita.
Só assim consigo sair sem ser vista.
E, pelo contrário,
vim pedir a sua opinião.
Deveras?
Não fique tão agradado.
É uma raridade, duvido que se repita.
Tenho dúvidas sobre os escritos deste panfleto.
Essas ideias podem sobrecarregar uma mente frágil.
Ou a sua forma de comunicação deixa muito a desejar.
Ou talvez ainda não tenha visto o bastante do mundo para compreender.
O dever.
Mais do que as leis ou a fé,
muitas vezes pensei que é esse o elo que mantém a frágil sociedade unida.
Dever à posição e ao título.
Fidelidade ao nome de família.
Exigem obediência absoluta
e sacrifício total.
Mas o que acontece quando o dever
entra em conflito com o que o coração deseja?
Nesse caso, há potencial
para um escândalo deveras considerável.
Resta apenas saber
se os envolvidos ouvirão o meu aviso
ou se já é demasiado tarde
para regressarem à linha do dever
e se afastarem da linha do desejo.
Mna. Sharma.
Vejo que continua com os seus passeios.
Tal como o senhor.
Não conseguia dormir.
Nem eu.
Já decidiu o que fará?
Não paro de pensar nisso, mas não vejo opção.
Vou falar com a Mna. Edwina hoje
e desfazer o noivado.
É a única forma de garantir que nos livramos desta situação.
Quando o noivado terminar, os nossos caminhos não mais se cruzarão.
Será como se nunca nos conhecêramos.
Não pode. Não pode fazer isso.
- Mna. Sharma… - Seria um desgosto para ela.
Ela é bondosa e honesta. Não há alma mais generosa.
Nunca uma irmã amou tanto a outra,
e eu não poderei viver comigo mesma, se lhe roubar a felicidade e o futuro.
Não entendo. Tem sido contra esta união desde o início.
Eu estava errada! Não lhe trarei desonra a si
e não causarei dor à Edwina.
Já a viu como a esposa perfeita. Voltará a acreditar nisso.
Por favor.
Por favor, Lorde Bridgerton.
Anthony.
Tem de manter a palavra e casar-se com ela,
o mais depressa possível,
pois o sentimento que nos atormenta passará.
Tornar-se-á aceitável, suportável,
e será como se nunca o tivéssemos sentido.
Uma paixão banal. Assim será, porque tem de ser.
De acordo.
O casamento será o mais depressa possível.
Legendas: Daniela Mira